strong zhū áo yú gū zhàng huí shū zì　 zūn xiān jiǎn méng dì bài xīn shī strong
誅鰲魚姑丈回書字　遵仙柬盟弟拜新師

cí yuē:
詞曰：

shū jiàn jué, qiàn léi wēng, pī lì qǐ yuán zhōng. bàn kōng zhēng dòu huǒ xiāng gōng, qǐng kè jí chéng gōng.
書劍訣，倩雷翁，霹靂起園中。半空爭鬥火相攻，頃刻即成功。

rén xū zhòng, ēn xū zhòng, xiān jiǎn yuǎn bān xiān dòng. chéng xīn guì bài yǎng gāo fēng, méng dì shī méng xiōng.
人須重，恩須重，仙柬遠頒仙洞。誠心跪拜仰高風，盟弟師盟兄。

yòu diào hè chōng tiān.
——右調《鶴沖天》。

huà shuō zhòng nán fù tīng dé léi shēng dà zhèn, jiàn hēi bái liǎng kuài yún qì jù fēi bēn dōng nán, shěn xiāng xiàng zhōu tōng dào: shì cái pī lì, jí xì lǎo xiān shī nà dào fú zhuàn zuò yòng. zhǐ kě xī zhè yàng yī gè dà léi, jìng ràng yāo fù táo qù.
話說眾男婦聽得雷聲大震，見黑白兩塊雲氣俱飛奔東南，沈襄向周通道：「適才霹靂，即系老仙師那道符篆作用。只可惜這樣一個大雷，竟讓妖婦逃去。」

zhōu tōng máng wèn dào: xiān shēng hé yǐ zhī yāo fù táo qù?
周通忙問道：「先生何以知妖婦逃去？」

shěn xiāng dào: qián zǒu wū yún, bì shì yāo fù hòu suí bái yún, jí lǎo xiān shī yě. dà jiā tóng qù yī kàn biàn zhī.
沈襄道：「前走烏雲，必是妖婦；後隨白雲，即老仙師也。大家同去一看便知。」

zhōu tōng tīng le, qiě xìn qiě yí, hé zhòng jiā rén yī bù yī tíng de dào nèi yuàn.
周通聽了，且信且疑，和眾家人一步一停的到內院。

yuán lái yāo fù hé zhōu liǎn pán xuán le liǎng dù, yě jué dé yǒu diǎn pí juàn. yòu jiàn zhōu liǎn shuì shú, tā yě bì mù jiāng xī, zuò mèng yě xiǎng bù qǐ zhōu liǎn àn suàn. dào tiān jiāo wǔ gēng shí, měng zhēng yǎn bù jiàn zhōu liǎn, hái dāng shì chū wài xiǎo biàn. děng le yī huì, bù jiàn rù lái, xīn shàng yí huò, yī tái tóu, jiàn zì jǐ yī fú méi yī jiàn zài zhuō shàng, dà shì jīng huāng. zài kàn zhōu liǎn yī fú shàng zài, yòu dào: xiǎng shì tā cuò chuān qù le.
原來妖婦和周璉盤旋了兩度，也覺得有點疲倦。又見周璉睡熟，他也閉目將息，做夢也想不起周璉暗算。到天交五更時，猛睜眼不見周璉，還當是出外小便。等了一會，不見入來，心上疑惑，一抬頭，見自己衣服沒一件在桌上，大是驚慌。再看周璉衣服尚在，又道：「想是他錯穿去了。」

yòu xiǎng dào: jì shì yè jiān xiǎo biàn, pī yī jiàn dà yī fú zé yǒu zhī, hé bì jiāng wǒ kù zi yě chuān qù? cǐ bì shì yì rén zhǐ yǐn wǒ yǒu shòu xiān yī, zhe tā tōu qù. jīn rì bái tiān, tā zài wài hǎo bàn tiān fāng rù lái, bì shì shāng yì cǐ huà. ruò guǒ rú cǐ, shì tā wú qíng wú yì, wǒ jiāng tā tūn rù fù zhōng, fāng chū wǒ xīn hèn qì! wǒ bì xū xún tā, suǒ qǔ cǐ yī yào jǐn.
又想道：「既是夜間小便，披一件大衣服則有之，何必將我褲子也穿去？此必是異人指引我有壽仙衣，着他偷去。今日白天，他在外好半天方入來，必是商議此話。若果如此，是他無情無義，我將他吞入腹中，方出我心恨氣！我必須尋他，索取此衣要緊。」

shuō zhe, jiāng zhōu liǎn yī fú pī le yī jiàn, yě gù bù dé chuān kù ér, tiào xià chuáng lái, jiāng mén yī kāi, wǎng wài jiù zǒu.
說着，將周璉衣服披了一件，也顧不得穿褲兒，跳下床來，將門一開，往外就走。

dǒu jiàn huǒ guāng yī shùn, jí jiāng tóu xiàng páng biān yī cè, léi huǒ zǎo dǎ zhòng yòu lē, diē dǎo zài dì. kuī tā xiū liàn yǐ jiǔ, hái zhī chí dé zhù yòu pà dì èr léi zài lái, máng máng bā qǐ, jiāng shuāng zú yī dùn, jià yāo yún fēi qù. bù xié zài duì miàn wū shàng kàn de míng bái, qíng jiàn jià yún gǎn lái. yāo fù huí tóu, jiàn yī lǎo dào rén zài hòu miàn zhuī gǎn, jiāng yún yī tíng, cóng kǒu nèi tǔ jiǔ bēi dà yī hóng zhū, xiàng bù xié miàn shàng dǎ lái. bù xié jiàn zhū lái shén jí, jí yòng páo xiù zhē hù. zhǐ tīng dé xiǎng yī shēng, dǎ zài páo xiù shàng, zhǐ dǎ de jīn guāng càn làn, qí zhū zì huí. bù xié xiào dào: jīn rì ruò fēi chuān cǐ yī, yī shí huí bì bù jí, zěn chù?
陡見火光一瞬，急將頭向旁邊一側，雷火早打中右肋，跌倒在地。虧他修煉已久，還支持得住；又怕第二雷再來，忙忙扒起，將雙足一頓，駕妖雲飛去。不邪在對面屋上看得明白，擎劍駕雲趕來。妖婦回頭，見一老道人在後面追趕，將雲一停，從口內吐酒杯大一紅珠，向不邪面上打來。不邪見珠來甚疾，急用袍袖遮護。只聽得響一聲，打在袍袖上，只打的金光燦爛，其珠自回。不邪笑道：「今日若非穿此衣，一時迴避不及，怎處？」

suí zhàng jiàn fù xíng gǎn lái. yāo fù jiàn bǎo zhū wú gōng, yòu cóng kǒu nèi pēn bái qì yī gǔ, zhí chōng bù xié. bù xié yòng jiàn yī zhǐ, qí qì huà wèi wū yǒu. bù xié dào: shì tā zhè yàng kǒu zhōng luàn tǔ, dào jiào wǒ fáng bèi tā. wǒ hé bù yě tǔ yī tǔ, zhe tā cháng cháng zī wèi.
隨仗劍復行趕來。妖婦見寶珠無功，又從口內噴白氣一股，直衝不邪。不邪用劍一指，其氣化為烏有。不邪道：「似他這樣口中亂吐，到教我防備他。我何不也吐一吐，着他嘗嘗滋味。」

yú shì xiàng xùn dì shàng zhāng kǒu yī xī, cóng kǒu nèi chuī chū yī gǔ huǒ lái. cǐ huǒ fēi tóng fán huǒ, xì lěng yú bīng chuán shòu, cóng dān tián nèi liàn jiù sān mèi zhēn huǒ. yòu yú lí dì shàng xī qǔ tài yáng zhēn huǒ, liǎng huǒ hé yī, fèi wú xiàn duàn liàn zhī gōng, shǐ chéng fù zhōng yī bǎo.
於是向巽地上張口一吸，從口內吹出一股火來。此火非同凡火，系冷於冰傳授，從丹田內煉就三昧真火。又於離地上吸取太陽真火，兩火合一，費無限鍛煉之功，始成腹中一寶。

chū kǒu shí, biàn liè yàn fēi kōng, shāo dé yāo fù pí ròu jiāo hēi, dà hǎn dào: zhēn rén yǔ wǒ tóng shì xiū dào zhī rén, kěn kuài xiē shōu huǒ, ráo wǒ xìng mìng, jīn hòu zài bù gǎn hú wèi.
出口時，便烈焰飛空，燒得妖婦皮肉焦黑，大喊道：「真人與我同是修道之人，懇快些收火，饒我性命，今後再不敢胡為。」

yī biān shuō, yī biān jià yún fēi chí. yāo fù yì jiàn, hái xiǎng yào pǎo lí huǒ wài, nà lǐ zhī dào, cǐ huǒ shì bù xié dù zhōng de dōng xī, suí xīn suǒ shǐ, juǎn zhù yāo fù, cùn bù bù lí, rú hé pǎo dé tuō! yāo fù zì zhī bì sǐ, xiàn chū yuán xíng, cóng huǒ guāng zhōng pàn mìng lái tūn bù xié. bù xié jiàn yāo fù huà wèi áo yú, lóng tóu zhū jiǎo, yuē zhǎng shù zhàng, zhāng zhe dà kǒu pū lái, bù yóu de dà xiào dào: cǐ yāo wú néng wèi yǐ.
一邊說，一邊駕雲飛馳。妖婦意見，還想要跑離火外，那裡知道，此火是不邪肚中的東西，隨心所使，捲住妖婦，寸步不離，如何跑得脫！妖婦自知必死，現出原形，從火光中拚命來吞不邪。不邪見妖婦化為鰲魚，龍頭朱角，約長數丈，張着大口撲來，不由的大笑道：「此妖無能為矣。」

yòng shǒu jiāng jiàn xiàng yāo yú kǒu zhōng yī diū. cǐ jiàn suī chū zì fán tiě zhù jiù, què yǒu fú zhòu zài shàng miàn, kě suí xīn zhǐ shǐ. zhǐ jiàn cóng yāo yú kǒu zhōng rù qù, jí cóng wěi hòu chuān chū. yāo yú dà hǒu rú léi, zǎo yī fān yī fù, cóng bàn kōng zhōng zhuì xià.
用手將劍向妖魚口中一丟。此劍雖出自凡鐵鑄就，卻有符咒在上面，可隨心指使。只見從妖魚口中入去，即從尾後穿出。妖魚大吼如雷，早一翻一覆，從半空中墜下。

bù xié jiāng jiàn huǒ qí shōu, àn yún tóu, suí luò zài yī shēn shān dà jiàn zhī bàng. jí kàn yāo yú, bèi huǒ shāo de tōng shēn pò làn, lín jiǎ pī mí, yǐ sǐ zài dì xià. wéi èr mù shàng wèi sǔn huài.
不邪將劍火齊收，按雲頭，隨落在一深山大澗之傍。急看妖魚，被火燒的通身破爛，鱗甲披迷，已死在地下。惟二目尚未損壞。

bù xié yòng jiàn wān le yī zhī yǎn jīng, dài zài shēn biān, yǐ jué zhōu tōng fù zǐ zhī yí. réng jià yún dào zhōu jiā huā yuán zuǒ jìn là xià, kuǎn bù zǒu lái.
不邪用劍剜了一隻眼睛，帶在身邊，以決周通父子之疑。仍駕雲到周家花園左近落下，款步走來。

zài shuō zhōu tōng děng lǜ lǐng zhòng rén dào nèi yuàn kuī tàn, jì wú yī rén. yòu zhe rén qián qù yāo fù fáng zhōng tōu kuī, bù dàn yāo fù bù jiàn, lián lǎo dào rén yě bù zhī suǒ zhī. zhōu tōng xiàng shěn xiāng dào: xiān shēng zhēn gāo míng tǔ yě, guǒ bù chū suǒ liào, lǎo xiān shī dìng shì zhuī gǎn yāo jīng qù le. zhǐ shì cǐ fān ruò bù zhǎn cǎo chú gēn, rě xià tā, wǒ yī jiā duàn wú shēng lǐ.
再說周通等率領眾人到內院窺探，寂無一人。又着人潛去妖婦房中偷窺，不但妖婦不見，連老道人也不知所之。周通向沈襄道：「先生真高明土也，果不出所料，老仙師定是追趕妖精去了。只是此番若不斬草除根，惹下他，我一家斷無生理。」

yòu lěng shì yě lǜ zhòng fù nǚ zǒu lái. měng tīng dé yī fù rén dà jiào dào: nǐ men kuài kàn lái, wǒ jiǎo xià tà zhe yī wù, shèn shì guāng liàng.
又冷氏也率眾婦女走來。猛聽得一婦人大叫道：「你們快看來，我腳下踏着一物，甚是光亮。」

zhòng rén dǎ zhe dēng lóng gè qù zhēng kàn, zhǐ jiàn yī piàn lín jiǎ yǒu dòu pén dà xiǎo, diū zài xī tái jiē xià. zhòng nán fù kàn le, wú bù tǔ shé. zhōu tōng dào: lǎo xiān shī yuán shuō shì yú jīng, zhè biàn shì tā lín jiǎ bèi léi pī xià lái. dàn tā yī jiǎ, jiù qí dà rú cǐ, shēn zǐ zhēn bù zhī duō zhǎng!
眾人打着燈籠各去爭看，只見一片鱗甲有斗盆大小，丟在西台階下。眾男婦看了，無不吐舌。周通道：「老仙師原說是魚精，這便是他鱗甲被雷霹下來。但他一甲，就其大如此，身子真不知多長！」

zhōu liǎn kàn le, xīn dǎn jù hán, xiàng zhòng nán fù dào: zěn me wǒ jiù xiāng jiāo xià zhè yàng gè dà guài wù, qǐ fēi qí jué!
周璉看了，心膽俱寒，向眾男婦道：「怎麼我就相交下這樣個大怪物，豈非奇絕！」

zhōu tōng yòu zhe zhòng jiā rén zài gè yuàn xì xì sōu xún. zài wú bié wù. jiāng lín jiǎ shōu fàng zài zhuō shàng, dà jiā shuō bái dào huáng, yì lùn dào tiān míng.
周通又着眾家人在各院細細搜尋。再無別物。將鱗甲收放在桌上，大家說白道黃，議論到天明。

hū jiàn guǎn mén rén pǎo lái bào dào: nà wèi lǎo shén xiān yé huí lái le, xiàn zài yuán wài.
忽見管門人跑來報道：「那位老神仙爺回來了，現在園外。」

zhōu tōng fù zǐ hé shěn xiāng méi mìng de pǎo chū qù yíng jiē, jiāng bù xié ràng zhì yíng huī xuān, kòu tóu xiè láo. lěng shì yě gù bù dé nèi wài, lǜ lǐng zhòng fù nǚ dōu zhàn zài yuàn zhōng, tīng shuō yāo guài xià luò. zhǐ tīng dé zhōu tōng dào: xiān shī zhēn hǎo fǎ lì! yī léi jiāng yāo guài pī xià dǒu dà yī piàn lín jiǎ, luò zài yuàn zhōng. dàn bù zhī zhuī gǎn xià qù, kě jiāng yāo guài zhǎn chú le méi yǒu?
周通父子和沈襄沒命的跑出去迎接，將不邪讓至迎輝軒，叩頭謝勞。冷氏也顧不得內外，率領眾婦女都站在院中，聽說妖怪下落。只聽得周通道：「仙師真好法力！一雷將妖怪霹下斗大一片鱗甲，落在院中。但不知追趕下去，可將妖怪斬除了沒有？」

bù xié xiào dào: ruò fēi lìng láng jiāng shòu xiān yī tōu lái, pín dào chuān zài shēn shàng, dìng bì āi tā yī zhū. suī bù zhì yú dà shāng, zhǐ suǒ ràng tā táo qù, yòu xū sì xià zhǎo xún.
不邪笑道：「若非令郎將壽仙衣偷來，貧道穿在身上，定必挨他一珠。雖不至於大傷，只索讓他逃去，又須四下找尋。」

suí jiāng yāo yú rú hé shī zhǎn běn lǐng, zì jǐ rú hé jiàng tā, xì shuō le yī biàn. zhòng nán fù tīng bà, gè gè xīn jīng. lěng shì dà yuè, zhōu tōng fù zǐ xiè le yòu xiè. bù xié jiāng wān lái yú mù qǔ chū, zhe zhòng rén kàn shì, yuē yǒu yī chǐ dà xiǎo. suī chéng sǐ wù, hái shǎn shuò yǒu guāng. zhōu tōng fù zǐ fù xíng kòu bài.
隨將妖魚如何施展本領，自己如何降他，細說了一遍。眾男婦聽罷，個個心驚。冷氏大悅，周通父子謝了又謝。不邪將剜來魚目取出，着眾人看視，約有一尺大小。雖成死物，還閃爍有光。周通父子復行叩拜。

bù xié dào: pín dào yuán yù chú yāo hòu jí huí héng shān, yīn wú shī yǒu shū zì, céng fēn fù miàn jiāo, suǒ yǐ fù lái.
不邪道：「貧道原欲除妖后即回衡山，因吾師有書字，曾吩咐面交，所以復來。」

zhōu tōng dào: lìng shī zūn shì hé rén? shū zì yǔ nǎ gè?
周通道：「令師尊是何人？書字與哪個？」

bù xié dào: tái jià yī kàn, zì rán míng bái.
不邪道：「台駕一看，自然明白。」

suì jiāng yú bīng yǔ de jiǎn tiě shū zì qǔ chū, yī tóng dì yǔ. zhōu tōng xiān kàn le jiǎn tiě, diǎn tóu bù yǐ, shuō dào: zhēn shì shén xiān, shì shì qián zhī.
遂將於冰與的柬帖書字取出，一同遞與。周通先看了柬帖，點頭不已，說道：「真是神仙，事事前知。」

cì kàn dào zài wú gū zhàng zhōu tōng jiā zuò suì, wú biǎo dì zhōu liǎn děng jù, dà shì jīng chà, què xiǎng bú dào lěng yú bīng shēn shàng. jí jí jiāng shū zì xì kàn, yī biān kàn, yī biān xǐ de méi huān yǎn xiào, xīn huā jù kāi. hòu kàn dào shěn xiāng huà, biàn jiāng shěn xiāng lián lián de kàn le jǐ yǎn. kàn wán, jiāng shū zì chuāi zài huái zhōng, zhǐ lè de pāi shǒu pāi xī, dà xiào bù yǐ. lěng shì tīng dé dà xiào, hái zhǐ dāng shì wèi chú yāo kuài lè. zhōu tōng xiào zhe tiào qǐ, lā zhù bù xié dào: bù yì guì lǎo shī shì wǒ de nèi zhí. wǒ nèi zhí yuán jí shì zhí lì guǎng píng fǔ chéng ān xiàn rén, míng huàn lěng yú bīng, zì bù huá, kě jiù shì tā me?
次看到「在吾姑丈周通家作祟，吾表弟周璉」等句，大是驚詫，卻想不到冷於冰身上。急急將書字細看，一邊看，一邊喜的眉歡眼笑，心花俱開。後看到沈襄話，便將沈襄連連的看了幾眼。看完，將書字揣在懷中，只樂的拍手拍膝，大笑不已。冷氏聽得大笑，還只當是為除妖快樂。周通笑着跳起，拉住不邪道：「不意貴老師是我的內侄。我內侄原籍是直隸廣平府成安縣人，名喚冷於冰，字不華，可就是他麼？」

bù xié dào: zhèng shì.
不邪道：「正是。」

zhōu tōng yòu pāi shǒu dǎ zhǎng de dà xiào qǐ lái. zhōu liǎn yě xīn xǐ bù jǐn. lěng shì zài yuàn zhōng tīng dé míng bái, gāo shēng wèn dào: shì cái shuō lěng yú bīng kě shì wǒ zhí ér bú shì?
周通又拍手打掌的大笑起來。周璉也心喜不盡。冷氏在院中聽得明白，高聲問道：「適才說冷於冰可是我侄兒不是？」

zhōu tōng xiào zhe yīng dào: zhèng shì, zhèng shì! nǐ bù bì huí bì, kuài rù lái.
周通笑着應道：「正是，正是！你不必迴避，快入來。」

lěng shì lián máng zǒu rù. kàn jiàn bù xié, xiān xíng guì bài, kòu xiè chú yāo jiù zi huó mìng zhī ēn. bù xié zhī shì yú bīng gū mǔ, bù gǎn dài màn, yě jí máng kòu shǒu xiàng hái, kǒu zhōng lián shuō bù gǎn, bù gǎn!
冷氏連忙走入。看見不邪，先行跪拜，叩謝除妖、救子活命之恩。不邪知是於冰姑母，不敢怠慢，也急忙叩首相還，口中連說「不敢，不敢！」

lěng shì qǐ lái, wèn zhōu tōng dào: wǒ zhí ér zài nà lǐ? yě lái le méi yǒu?
冷氏起來，問周通道：「我侄兒在那裡？也來了沒有？」

zhōu tōng xiào dào: tā rú jīn yǐ chéng le shén xiān, nà lǐ hái kěn lái kàn wàng nǐ wǒ? yǒu yǔ wǒ men de shū zì zài cǐ.
周通笑道：「他如今已成了神仙，那裡還肯來看望你我？有與我們的書字在此。」

lěng shì dào: nǐ kuài niàn yǔ wǒ tīng.
冷氏道：「你快念與我聽。」

zhōu tōng dào: gǎi rì yǔ nǐ niàn, cǐ kè shuō shuō bà.
周通道：「改日與你念，此刻說說罷。」

suì jiāng shū zì zhōng huà xiáng xì gào zhī. shěn xiāng huà méi gǎn tí chū. lěng shì tīng bà, hé míng zhū luò zhǎng zhōng yì bān, xǐ huān dào jí chù, fǎn là xià lèi lái, xiàng bù xié shēn shēn yī fú, shuō dào: kěn qiú lǎo xiān shī jiāng wǒ zhí ér zì chū jiā dào rú jīn, cóng tóu zhì wěi, hé lǎo zhuō shuō shuō. wǒ zhí ér zì yǔ lǎo zhuō bié hòu, wǒ céng chāi rén qù guǎng píng sān sì cì, dào zhī wǒ zhí sūn ér féng chūn rú jīn zuò fēng wēng, liǎng gè xiǎo sūn sūn dōu shì hǎo hái zi, shào nián kē jiǎ, dà de zhōng le dì bā míng jǔ rén, qǔ de shì dū chá yuàn zhǎng yuàn wáng dà rén de nǚ ér dì èr gè zuò le hàn lín yuàn shù jí shì, qǔ de shì hù bù shì láng zhāng dà rén de nǚ ér. wǒ zhí sūn zǒng bù jiào tā men zuò guān, pà de shì jiān chén yán sōng móu hài, xiàn gào jià zài jiā. tā men cháng chāi rén tàn tīng lǎo zhuō, kě xī wǒ zhí fù bo shì qián nián bìng gù le. dào shì wǒ zhí ér de yīn xìn, bù dàn lǎo zhuō bù zhī xià luò, lián wǒ zhí sūn féng chūn yě bù zhī dào.
遂將書字中話詳細告知。沈襄話沒敢題出。冷氏聽罷，和明珠落掌中一般，喜歡到極處，反落下淚來，向不邪深深一拂，說道：「懇求老仙師將我侄兒自出家到如今，從頭至尾，和老拙說說。我侄兒自與老拙別後，我曾差人去廣平三四次，到知我侄孫兒逢春如今做封翁，兩個小孫孫都是好孩子，少年科甲，大的中了第八名舉人，娶的是都察院掌院王大人的女兒；第二個做了翰林院庶吉士，娶的是戶部侍郎張大人的女兒。我侄孫總不教他們做官，怕的是奸臣嚴嵩謀害，現告假在家。他們常差人探聽老拙，可惜我侄婦卜氏前年病故了。到是我侄兒的音信，不但老拙不知下落，連我侄孫逢春也不知道。」

shuō bà, yòu shēn shēn yī fú.
說罷，又深深一拂。

bù xié dào: qǐng tài shī gū zuò le, dài mén xià xì shuō.
不邪道：「請太師姑坐了，待門下細說。」

zhōu tōng dào: dào jiào xiān shī zhàn le hǎo bàn shǎng, kuài dà jiā jiù zuò, xǐ ěr jìng tīng.
周通道：「到教仙師站了好半晌，快大家就坐，洗耳靜聽。」

shěn xiāng jiàn lěng shì zhù le máng luàn, fāng guò lái zuō yī, yī qí zuò xià.
沈襄見冷氏住了忙亂，方過來作揖，一齊坐下。

bù xié yīn jiǎn tiě nèi yǒu xì wú zhì qīn, ruò wèn jí, bù fáng shí huà, zhǐ de jiāng yú bīng chū jiā xué dào, dé huǒ lóng zhēn rén zhǐ jiào qǐ, suí dì qín yāo jiàng guài jì kùn fú wēi, qián hòu dù tuō le liù gè tú dì, zhí shuō dào rù dìng fēn shēn, zhèn jì jiāng zhè, bìng tiān xià qióng kǔ mín rén, yǐ jí cǐ fān fèng mìng lái ná yú guài, dào shuō le hǎo niú rì fāng wán. zhòng rén tīng le, wú bù jīng xiàn wèi zhēn zhèng shén xiān. dàn fù rén jiā wèn zhǎng wèn duǎn, huài zào bù yǐ, bù xié qīng xiū yǐ jiǔ, nà lǐ shòu dé? hèn bù dé bǎi tuō sù qù. zhǐ yīn lěng shì huà zài shuō bù duàn, bù xié kàn yú bīng fēn shàng, zhǐ de suí wèn suí dá. jiā rén men ná chū xǔ duō xīn xiān guǒ pǐn, bǎi mǎn yī zhuō. bù xié yī gè yě bù chī, zhǐ jí de yào cí qù, pà lěng shì xù fán. lěng shì nà lǐ kěn fàng? shuō dào: lǎo shī zhǎng, jì shì wǒ zhí ér tú dì, jiù hé wǒ shì zhì qīn yì bān. wǒ dìng liú zhù shí tiān. wǒ hái yǒu xiē dōng xī, fán yǔ wǒ zhí ér dài qù. qiě wǒ xiǎo ér zhōng le yāo qì, yě shuō yǔ tā zhì zhì. zhǐ jí de yào zǒu!
不邪因柬帖內有「系吾至親，若問及，不妨實話」，只得將於冰出家學道，得火龍真人指教起，隨地擒妖降怪、濟困扶危，前後渡脫了六個徒弟，直說到入定分身，賑濟江浙，並天下窮苦民人，以及此番奉命來拿魚怪，到說了好牛日方完。眾人聽了，無不驚羨為真正神仙。但婦人家問長問短，咶唣不已，不邪清修已久，那裡受得？恨不得擺脫速去。只因冷氏話再說不斷，不邪看於冰分上，只得隨問隨答。家人們拿出許多新鮮果品，擺滿一桌。不邪一個也不吃，只急的要辭去，怕冷氏絮煩。冷氏那裡肯放？說道：「老師長，既是我侄兒徒弟，就和我是至親一般。我定留住十天。我還有些東西，煩與我侄兒帶去。且我小兒中了妖氣，也說與他治治。只急的要走！」

bù xié dào: qián rì fú shuǐ. shèng shì qiān fú bǔ yào, zhǐ yào dú sù bǎi rì, biàn kě huí yuán. shuō zhe, yòu zhàn qǐ lái gào bié.
不邪道：「前日符水。勝似千服補藥，只要獨宿百日，便可回元。」說着，又站起來告別。

zhōu tōng jiāng bù xié lā chū yuàn wài, dào: dì shēn zhì hán shè fēi xiān rén jiǔ tíng zhī suǒ, yì bù gǎn qiáng liú. zhǐ shì dì yǔ jiàn nèi huí shū wèi xiě, kuàng shěn xiāng huà hái wèi yǔ tā shuō pò, qí shǎo tíng piàn kè, jí shě qīn zhī dào, yě duàn bù yǐ chí huí wèi guò.
周通將不邪拉出院外，道：「弟深知寒舍非仙人久停之所，亦不敢強留。只是弟與賤內回書未寫，況沈襄話還未與他說破，祈少停片刻，即舍親知道，也斷不以遲回為過。」

bù xié tīng dé yǒu huí shū, zhè shì bù gǎn bù dài qù de, zhǐ de fù rù fáng zuò xià.
不邪聽得有回書，這是不敢不帶去的，只得復入房坐下。

zhōu tōng jiāng shěn xiāng lǐng zhì yī pì jìng fáng nèi, qǔ chū yú bīng shū zì jiǎn tiě, zhe shěn xiāng kàn. shěn xiāng kàn le, yòu jīng yòu gǎn, lián máng yǔ zhōu tōng guì xià, kěn qiú hū xiè. zhōu tōng yě guì zhe fú qǐ, dà xiào dào: xiān shēng cǐ huà, fēi yǐ xiǎo rén dài dì, jìng shì yǐ qín shòu dài dì le! bù dàn shě qīn yǒu zì xiāng tuō, jí wú zì, dì yì jiǔ yǐ cún xīn, yào ān dùn xiān shēng. dàn yuán xiān shī qù yì shén sù, xiān shēng kě dào xī yuàn shū fáng nèi, dài dì fū fù xiě yī huí shū.
周通將沈襄領至一僻靜房內，取出於冰書字柬帖，着沈襄看。沈襄看了，又驚又感，連忙與周通跪下，懇求忽泄。周通也跪着扶起，大笑道：「先生此話，非以小人待弟，竟是以禽獸待弟了！不但舍親有字相托，即無字，弟亦久已存心，要安頓先生。但猿仙師去意甚速，先生可到西院書房內，代弟夫婦寫一回書。」

yòu jiāng huí shū yì jiàn gào zhī, fāng dào yíng huī xuān. jiàn lěng shì hái pán wèn yú bīng de huà.
又將回書意見告知，方到迎輝軒。見冷氏還盤問於冰的話。

jiā rén bào dào: dà nǎi nǎi huí lái le, qǐng lǎo yé tài tài ān.
家人報道：「大奶奶回來了，請老爺太太安。」

lěng shì dào: tā lái de shén hǎo. suì jiāng bèi fēng guā xià píng tái, diē zhé zuǒ bì, zhì jīn wèi yù huà, gào zhī bù xié, qiú jí yī zhì. zhōu liǎn xiàng jiā rén men dào: qǐng nǐ dà nǎi nǎi jiù lái cǐ chù, bù bì huí bì.
冷氏道：「他來的甚好。」遂將被風颳下平台，跌折左臂，至今未愈話，告知不邪，求即醫治。周璉向家人們道：「請你大奶奶就來此處，不必迴避。」

bù xié lián lián bǎi shǒu, zhe jiā rén shèng lái shuǐ yī wǎn, shū fú yī dào, lìng ná rù qù, yī xǐ huàn chù, jí lì yù yǐ. jiā rén pěng shuǐ qù le. yòu dài le bàn shǎng, shěn xiāng ná lái sān fēng shū zì, jù zhe zhōu tōng kàn guò. wèn bù xié dào: yǒu jīn huì bù huàn de, cǐ gōng kě zài lìng shī zūn dòng nèi méi yǒu?
不邪連連擺手，着家人盛來水一碗，書符一道，令拿入去，一洗患處，即立愈矣。家人捧水去了。又待了半晌，沈襄拿來三封書字，俱着周通看過。問不邪道：「有金諱不換的，此公可在令師尊洞內沒有？」

bù xié dào: tā cǐ shí zhèng zài.
不邪道：「他此時正在。」

shěn xiāng dào: shū zì yī fēng, shì wǎn shēng yǔ jīn xiān shēng de bǐng tiē yī kòu, shì yǔ lìng shī zūn lěng lǎo yé de. fán dài wèi chuán shuō, yè xiàng rén jīn shēng wú kě bào dá hòu ēn, wéi yǒu rì zhù èr gōng shòu yǔ tiān qí ér yǐ. jīn jiù zài cǐ dì yǔ lěng jīn èr gōng kē jǐ gè tóu bà.
沈襄道：「書字一封，是晚生與金先生的；稟帖一扣，是與令師尊冷老爺的。煩代為傳說，葉向仁今生無可報答厚恩，惟有日祝二公壽與天齊而已。今就在此地與冷、金二公磕幾個頭罷。」

shuō zhe, cháo shàng duān duān zhèng zhèng kē le sì gè tóu. bù xié yě bù hǎo lā tā.
說着，朝上端端正正磕了四個頭。不邪也不好拉他。

cì hòu yòu kòu xiè bù xié, fù yǔ shū zì. zhōu tōng yě jiāng huí xìn jiāo qì. bù xié dào: pín dào qù le.
次後又叩謝不邪，付與書字。周通也將回信交訖。不邪道：「貧道去了。」

lěng shì dào: qí shǎo hòu piàn kè, wǒ hái yǒu wù shì, shāo jì wǒ zhí ér.
冷氏道：「祈少候片刻，我還有物事，捎寄我侄兒。」

zhōu tōng dào: lìng zhí qiān bǎi wàn liǎng huáng jīn chuī kǒu lì zhì, nǐ wǒ ān kě yǐ rén jiān sú wù xiè dú? zhǐ yuàn tā zǎo zuò tiān shàng jīn xiān bà le. nǐ wǒ kě xiàng yuán xiān shī bài xiè jiù hé jiā xìng mìng zhī ēn!
周通道：「令侄千百萬兩黃金吹口立致，你我安可以人間俗物褻瀆？只願他早做天上金仙罷了。你我可向袁仙師拜謝救闔家性命之恩！」

yú shì lǎo fū qī tóng zhōu liǎn jù kòu bài zài dì. bù xié jí máng xiāng hái. zhòng jiā rén pú fù tǐ tiē zhǔ rén yì sī, yě dōu lái kòu tóu. bù xié gè zuō yī xiāng hái. rán hòu zuò bié. zhōu tōng fù zǐ hé shěn xiāng dìng yào bù sòng shí lǐ, bù xié zhǐ tā men bú zhù. yuē zǒu yǒu bǎi yú bù, bù xié xiàng tiān shàng yī zhǐ dào: yāo fù yòu lái le!
於是老夫妻同周璉俱叩拜在地。不邪急忙相還。眾家人僕婦體貼主人意思，也都來叩頭。不邪各作揖相還。然後作別。周通父子和沈襄定要步送十里，不邪止他們不住。約走有百餘步，不邪向天上一指道：「妖婦又來了！」

zhōu tōng fù zǐ bìng dà xiǎo jiā rén děng yī qí yǎng miàn xiàng tiān shàng kàn shì, měng jiàn hán guāng yī shǎn, zài kàn shí, yǐ bù zhī bù xié qù xiàng. dà zhòng fāng zhī yāo jīng lái huà, shì gè yǐn zǐ, gè xīn xiàn jiē tàn.
周通父子並大小家人等一齊仰面向天上看視，猛見寒光一閃，再看時，已不知不邪去向。大眾方知妖精來話，是個引子，各欣羨嗟嘆。

huí yuán hòu, zhōu tōng zài běn xiàn yǔ shěn xiāng qǔ le jiā xiǎo, lù xù sòng tián chǎn yín wù, yuē sān qiān jīn. shěn xiāng gǎn ēn bù guò, bài zhōu tōng fū fù wèi yì fù mǔ. bù shí kǔ quàn zhōu liǎn dú shū, jǐn xīn zhǐ yǐn, zhǐ yī nián, biàn zhōng le běn shěng xiāng shì dì shí liù míng jǔ rén. chū le nà kǒu tóng qì. tā yě bù xià huì shì chǎng, zhǐ le gè hòu bǔ yuán wài láng zhí xián, zài jiā guò chōng yù suì yuè. huì niáng shēn huǐ hé shì sǐ yú jǐ shǒu, suī lěng yú bīng zì nèi yǒu cháng hái mìng zhài zhī shuō, tā xīn shàng zǒng fàng bù guò qù, huí jiā shè lì líng pái, suì shí bì qīn zì gòng xiàn, jiā dào píng ān rú jiù. yòu shí quàn zhōu liǎn, jiāng yī nián suǒ rù chú yòng dù wài, fán yǒu yú lì, jí zhe shī yī shí guān mù. bù dàn qīn yǒu, jí běn xiàn yuǎn jìn yǒu pín bù néng zàng zhuàng wú lì qǔ zhě, chá fǎng de què, wú bù bāng zhù. měi yī suì zhī zhōng, zuò xǔ duō shàn guǒ.
回園後，周通在本縣與沈襄娶了家小，陸續送田產、銀物，約三千金。沈襄感恩不過，拜周通夫婦為義父母。不時苦勸周璉讀書，盡心指引，只一年，便中了本省鄉試第十六名舉人。出了那口銅氣。他也不下會試場，指了個候補員外郎職銜，在家過充裕歲月。蕙娘深悔何氏死於己手，雖冷於冰字內有償還命債之說，他心上總放不過去，回家設立靈牌，歲時必親自供獻，家道平安如就。又時勸周璉，將一年所入除用度外，凡有餘利，即着施衣食棺木。不但親友，即本縣遠近有貧不能葬、壯無力娶者，查訪的確，無不幫助。每一歲之中，做許多善果。

cóng zhè nián qǐ, huì niáng lián shēng sān zi èr nǚ. hòu bèi guì xiǎn, qǐ fēi jī dé zhī bào! zhōu tōng fū fù jiē shòu zhì bā shí yú, zhōu liǎn fū fù yì xiǎng xiá nián. kě jiàn fù hù rén jiā xíng diǎn hǎo shì, shàng tiān wú bù jiā bèi bào zhī. shì jiān kàn cái nú kè bó guǐ, yǐ ruò dà jiā sī, tā zhǐ pà zi sūn bù gòu guò, fán yī yǐn yī shí yī qián yī wù, hái yào chù chù dǎ suàn zhàn qióng rén diǎn pián yí fāng kuài, bù chū liǎng shì, jí shēng chū bài jiā zǐ sūn. rèn píng tā yǒu bǎi wàn zhī fù, zǒng yào xǐ shuā tā gè gān jìng. kě jiàn yǔ zi sūn jī yín qián, zǒng bù rú yǔ zi sūn jī diǎn dé zuì zhǎng jiǔ yě.
從這年起，蕙娘連生三子二女。後輩貴顯，豈非積德之報！周通夫婦皆壽至八十餘，周璉夫婦亦享遐年。可見富戶人家行點好事，上天無不加倍報之。世間看財奴、刻薄鬼，以若大家私，他只怕子孫不彀過，凡一飲一食、一錢一物，還要處處打算占窮人點便宜方快，不出兩世，即生出敗家子孫。任憑他有百萬之富，總要洗刷他個乾淨。可見與子孫積銀錢，總不如與子孫積點德最長久也。

zài shuō yuán bù xié huí yù wū dòng jiǎo yú bīng fǎ zhǐ, jiāng zhōu tōng fū fù huí shū bìng shěn xiāng bǐng tiē chéng lǎn, yòu jiāng shòu xiān yī qǔ chū, zhe yú bīng kàn. yú bīng dào: cǐ jì shang yuán fū rén zhì bǎo. zhǐ yīn tā yòng bù zháo, zhì jīn wèi jiā jiǎn diǎn, nǐ qiě cún zài shēn biān, jiāng lái tā zì yǒu rén lái qǔ, yǔ tā kě yě.
再說猿不邪回玉屋洞繳於冰法旨，將周通夫婦回書並沈襄稟帖呈覽，又將壽仙衣取出，着於冰看。於冰道：「此系上元夫人至寶。只因他用不着，至今未加揀點，你且存在身邊，將來他自有人來取，與他可也。」

bù xié huí wán yú bīng huà, fù qǔ shěn xiāng shū zì dì yǔ bù huàn. bù huàn kàn le, yì shēn xǐ jì tuō dé suǒ.
不邪回完於冰話，復取沈襄書字遞與不換。不換看了，亦深喜寄託得所。

hū jiàn yú bīng huāng máng zhàn qǐ, fēn fù kuài bèi xiāng àn: wú shī de fǎ zhǐ dào le.
忽見於冰慌忙站起，吩咐快備香案：「吾師的法旨到了。」

bù xié bù huàn gāng cái shōu shí tíng tuǒ, zǎo jiàn yī xiān lì rù lái. yú bīng ràng zhì shí táng zhōng, tóng chéng bì děng jiāng fǎ tiè gōng fàng zài zhuō shàng, yī tóng kòu bài. rán hòu dà jiā gōng kàn, shàng xiě dào:
不邪不換剛才收拾停妥，早見一仙吏入來。於冰讓至石堂中，同城璧等將法帖供放在桌上，一同叩拜。然後大家公看，上寫道：

lěng yú bīng zì xiū dào yǐ lái, jī shàn guǒ dà xiǎo shí yī wàn èr qiān yú jiàn. tiān xiān dān jí, jiǔ yǐ zhù míng. xī nèi gōng bù zú, fēi shēng shàng xū nián rì. kě lǜ tóng dì zǐ yuán bù xié fù fú jiàn jiǔ gōng shān zhū què dòng jìng xiū, yǐ miǎn chéng bì děng rì xī wèn dá fēn rǎo. zài lián chéng bì jīn bù huàn jiē zhuó gǔ fán fū, jù yāo yú bīng jì dù, suì dé yún xíng, bìng chū nà kǒu jué, zhēn shù jié nán féng zhī fú yù yě. chéng néng lì zhì jīng jìn, jiāng lái hé huàn wú chéng! shì zhū zi jiē mù yú bīng zài zào zhī ēn, yóu gǎn yǐ yàn háng bìng liè, hé wú xīn fèi zhì yú nǎi ěr! kě yú wǒ fǎ tiè dào rì, jí xíng bài yú bīng wèi shī. bìng chuán yù wēn rú yù zhī zhī. yuán bù xié chū shēn yì lèi, néng chén qián rù dào, jìng yī bù zá, shén shǔ kě qǔ, jīn jí shǎng xìng wèi yuán. sì hòu yú bīng fán yǒu shì yù, wú jiā quǎn bàng, wèi jiāng lái dà chéng shí yīng yīng shàng dì zhào mìng zhī dì. zhǔ lìng yì jiā fèn miǎn, wú yú yī yì yǒu hòu wàng yān. zūn cǐ!
冷於冰自修道以來，積善果大小十一萬二千餘件。天仙丹籍，久已注名。惜內功不足，飛升尚需年日。可率同弟子袁不邪赴福建九功山朱雀洞靜修，以免城璧等日夕問答紛擾。再連城璧、金不換皆濁骨凡夫，俱邀於冰濟渡，遂得雲行，並出納口訣，真數劫難逢之福遇也。誠能勵志精進，將來何患無成！是諸子皆沐於冰再造之恩，猶敢以雁行並列，何無心肺至於乃爾！可於我法帖到日，即行拜於冰為師。並傳諭溫如玉知之。袁不邪出身異類，能沉潛入道，靜一不雜，甚屬可取，今即賞姓為袁。嗣後於冰凡有示諭，毋加犬傍，為將來大成時膺應上帝詔命之地。囑令益加奮勉，吾於伊亦有厚望焉。遵此！

chéng bì bù huàn kàn bì dào: cǐ dì zǐ děng suǒ dǎo zhù ér qiú zhě yě. jīn méng zǔ shī zé chì, bèi shēn xiū kuì.
城璧、不換看畢道：「此弟子等所禱祝而求者也。今蒙祖師責飭，倍深羞愧。」

suí qǐng yú bīng zhèng zuò, yú bīng yì bù qiān cí, zhǐ xiàng xiān lì jǔ le jǔ shǒu, biàn zhèng zuò le. chéng bì hé bù huàn dà bài le sì bài. yú bīng dào: cǐ xì wú shī niàn rǔ děng chū shēn suǒ zì shǐ, shí xì gōng lùn, fēi wǒ hǎo wèi zūn dà wàng què qián méng yě.
隨請於冰正坐，於冰亦不謙辭，止向仙吏舉了舉手，便正坐了。城璧和不換大拜了四拜。於冰道：「此系吾師念汝等出身所自始，實系公論，非我好為尊大忘卻前盟也。」

yòu zhe chéng bì bù huàn yǔ bù xié duì bài, jù yǐ shī xiōng hū yuán bù xié. yú bīng xiàng xiān lì dào: shān dòng huāng yě, kǔ wú jiā pǐn liú bīn. yǒu xī nián é méi shān mù xiān sòng wú guì shí shù gè, wèi pō fēn fāng.
又着城璧、不換與不邪對拜，俱以師兄呼袁不邪。於冰向仙吏道：「山洞荒野，苦無佳品留賓。有昔年峨眉山木仙送吾桂實數個，味頗芬芳。」

suí qǔ zǎo dà zhě liǎng gè xiāng sòng. xiān lì zài huǒ lóng zhēn rén dòng zhōng, fán sān jiè zhū xiān zhēn wù, mù suǒ jiàn zhě zuì duō, cóng wèi jiàn rú xǔ dà guì shí. yòu jiàn huáng guāng sì shè, xiāng qì yíng táng, shòu zhī dà xǐ guò wàng, zài sān kòu xiè ér bié. hòu huǒ lóng zhēn rén xún zhī chà xiān lì zǒu qǔ. yú bīng jiāng chá bēi dà zhě yī zǎo dà zhě sì jìng zhī, cǐ xì hòu shì.
隨取棗大者兩個相送。仙吏在火龍真人洞中，凡三界諸仙珍物，目所見者最多，從未見如許大桂實。又見黃光四射，香氣迎堂，受之大喜過望，再三叩謝而別。後火龍真人詢知差仙吏走取。於冰將茶杯大者一、棗大者四敬之，此系後事。

yú bīng sòng xiān lì chū dòng huí lái, zhèng zuò shí chuáng. bù xié chéng bì děng liǎng bàng shì lì, bù fù qián shí jǔ dòng yǐ. yú bīng dào: wǒ cǐ kè jí qù jiǔ gōng shān, zhe yuán bù xié gēn suí, wán wú dào guǒ. chéng bì bù huàn kě fēn qián hòu dòng xiū chí, chú cǎi bàn yǐn shí wài, bù dé piàn kè zuò tán, wù jìng zhōng zhǐ qù. wǒ qù hòu, zhe chéng bì fù qióng yán dòng shì zhī wēn rú yù, zài chuán yǔ tā chū nà kǒu jué, yì bù dé yǔ èr guǐ yóu tán wù shì. bìng chì yù èr guǐ jiā yì xiū liàn, yǐ tú shàng jìn.
於冰送仙吏出洞回來，正坐石床。不邪、城璧等兩傍侍立，不復前時舉動矣。於冰道：「我此刻即去九功山，着袁不邪跟隨，完吾道果。城璧、不換可分前後洞修持，除採辦飲食外，不得片刻坐談，誤靜中旨趣。我去後，着城璧赴瓊岩洞示知溫如玉，再傳與他出納口訣，亦不得與二鬼游談誤事。並飭諭二鬼加意修煉，以圖上進。」

chéng bì wěi wěi shòu mìng. shuō bà, chū dòng. chéng bì bù huàn zhī dé xué yuán bù xié yàng zi, guì sòng dòng bàng. zhǐ kàn de jià yún hòu, fāng cái qǐ lái huí dòng.
城璧唯唯受命。說罷，出洞。城壁、不換隻得學袁不邪樣子，跪送洞傍。只看得駕雲後，方才起來回洞。

zhèng shì:
正是：

zhǎn yāo wàn nián xiàn nèi, huí dòng xì chén qián qíng.
斬妖萬年縣內，回洞細陳前情。

bān dào huǒ lóng fǎ zhǐ, méng dì jǐn zuò mén shēng.
頒到火龍法旨，盟弟盡做門生。