strong bì chūn yǔ qiǎo féng yuán tài jiān　 zǒu nèi xiàn cān dào yán shì fān strong
避春雨巧逢袁太監　走內線參倒嚴世蕃

cí yuē:
詞曰：

jiāo yuán wài, yǔ juān juān, bēi jiǔ yǔ tā tóng zuì, lùn quán jiān.
郊原外，雨涓涓，杯酒與他同醉，論權奸。

yī shū yǐ yǒu nèi xiàn, xīn féng shù shì zhōu xuán, yán chì xíng cáo jiū cǐ àn, wàn rén huān.
一疏已有內線，欣逢術士周旋，嚴飭刑曹究此案，萬人歡。

yòu diào chūn guāng hǎo.
——右調《春光好》。

qián huí yán yuán bù xié huí yù wū dòng, huǒ lóng bān fǎ zhǐ, yú bīng fù jiǔ gōng shān, zhè huà bù biǎo. qiě shuō zōu yīng lóng zì lín rùn chū xún jiāng nán hòu, rì yè liú xīn yán sōng fù zǐ kuǎn jiàn, suī jiē jiàn jiàn de què, zhǐ shì bù gǎn xià shǒu. cǐ nián tā bāo shū zōu wén lái xià huì shì chǎng, yīn bù zhōng, jí yù huí jiā. yīng lóng còu le xiē pán fèi, qīn zì sòng chū zhāng yì mén wài.
前回言袁不邪回玉屋洞，火龍頒法旨，於冰赴九功山，這話不表。且說鄒應龍自林潤出巡江南後，日夜留心嚴嵩父子款件，雖皆件件的確，只是不敢下手。此年他胞叔鄒雯來下會試場，因不中，急欲回家。應龍湊了些盤費，親自送出彰義門外。

jiàn lǜ liǔ yǐ shū xīn méi, cán táo yóu yǒu yú xiào. méng róng xì cǎo, bù bù chèn zhe mǎ tí, niǎo yǔ qín shēng, yǔ lǜ shuǐ chán yuán zhī shēng xiāng yīng. yáo wàng xī shān yī dài, liú qīng jī cuì, rú zài yǎn qián. yīn tān kàn chūn sè, zhí sòng le èr shí yú lǐ. hū rán là xià yǔ lái, qǐ chū diǎn diǎn dī dī, shí tíng shí zhǐ, cì hòu jìng dà xià qǐ lái. yòu méi yǒu dài zhe yǔ jù, yī jīn yǐ yǒu shī hén. měng jiàn qián miàn, zuò běi cháo nán, yǒu yī chù yuán lín, nèi zhōng yǐn yǐn lòu chū lóu gé. suí fēn fù jiā rén, cè mǎ jí qū.
見綠柳已舒新眉，殘桃猶有餘笑。蒙茸細草，步步襯着馬蹄，鳥語禽聲，與綠水潺湲之聲相應。遙望西山一帶，流青積翠，如在眼前。因貪看春色，直送了二十餘里。忽然落下雨來，起初點點滴滴，時停時止，次後竟大下起來。又沒有帶着雨具，衣襟已有濕痕。猛見前面，坐北朝南，有一處園林，內中隱隱露出樓閣。隨吩咐家人，策馬急趨。

dào le mén qián, shǒu mén de wèn dào: zuò shén me?
到了門前，守門的問道：「做什麼？」

jiā rén men dào: wǒ jiā lǎo yé xìng zōu, xiàn rèn yù shǐ. yīn sòng qīn yù yǔ, yù dào lǐ miàn zàn bì yī kè.
家人們道：「我家老爺姓鄒，現任御史。因送親遇雨，欲到裡面暫避一刻。」

shǒu mén rén dào: qǐng lǎo yé zàn zài mén nèi lüè děng děng, wǒ qù wèn shēng zhǔ rén, zài lái huí fù.
守門人道：「請老爺暫在門內略等等，我去問聲主人，再來回覆。」

shǎo kè, shǒu mén rén pǎo chū dào: wǒ jiā lǎo yé xiāng qǐng, yǐ yíng jiē chū lái le.
少刻，守門人跑出道：「我家老爺相請，已迎接出來了。」

yīng lóng xià mǎ, suí nà rén zǒu rù dì yī céng yuán mén. zhǐ jiàn yī gè tài jiān, hòu gēn zhe wǔ liù gè jiā dīng, qī bā gè xiǎo nèi guān, dōu zhàn zài dì èr céng mén nèi děng hòu. jiàn yīng lóng dào le miàn qián, fāng xià tái jiē lái. jǔ shǒu xiào shuō dào: lǎo xiān shì guì kè, nán dé dào wǒ men zhè ér lái.
應龍下馬，隨那人走入第一層園門。只見一個太監，後跟着五六個家丁，七八個小內官，都站在第二層門內等候。見應龍到了面前，方下台階來。舉手笑說道：「老先是貴客，難得到我們這兒來。」

yīng lóng yě jǔ shǒu dào: yīn yī shí yù yǔ, wú kě huí bì chù, gù gǎn zào cì qū yè.
應龍也舉手道：「因一時遇雨，無可迴避處，故敢造次趨謁。」

nà tài jiān yòu xiào dào: nǐ ruò bú shì xià yǔ, zuò mèng ér yě bù lái.
那太監又笑道：「你若不是下雨，做夢兒也不來。」

shuō bà, lā zhe yīng lóng de shǒu ér, bìng xíng rù qù. dào yī chǎng tīng nèi, xù lǐ zuò xià.
說罷，拉着應龍的手兒，並行入去。到一敞廳內，敘禮坐下。

tài jiān dào: fāng cái shǒu mén de xiǎo sī shuō lǎo xiān xìng zōu, xiàn zuò yù shǐ, bù xiǎo dé zūn huì jiào shén me?
太監道：「方才守門的小廝說老先姓鄒，現做御史，不曉得尊諱叫什麼？」

yīng lóng dào: xiǎo dì jiào zōu yīng lóng.
應龍道：「小弟叫鄒應龍。」

nà tài jiān dào: zhè dào hé shàng kē zhuàng yuán shì yī gè yàng ér de míng zì, nán dé.
那太監道：「這到和上科狀元是一個樣兒的名字，難得。」

yīng lóng xiào dào: shàng kē jiǎo xìng, jiù shì xiǎo dì.
應龍笑道：「上科徼幸，就是小弟。」

nà tài jiān dào: ā ya! nǐ shì gè zhuàng yuán yù shǐ, yào suàn pǔ tiān xià dì yī gè wén zhāng tóu ér, yǔ bié de guān ér bù tóng, wǒ yào fèn wài de jìng nǐ le. kuài qǐng dào lǐ miàn qù zuò. zhè gè dì fāng ér píng cháng, bú shì jiào zhuàng yuán zuò de qù chù. wǒ hái yào qǐng jiào nǐ de wén mò hé nǐ de xué wèn.
那太監道：「呵呀！你是個狀元御史，要算普天下第一個文章頭兒，與別的官兒不同，我要分外的敬你了。快請到裡面去坐。這個地方兒平常，不是教狀元坐的去處。我還要請教你的文墨和你的學問。」

yīng lóng xiào dào: ruò shì zhè yàng, xiǎo dì zhī zài cǐ chù zuò bà, bèi lǎo gōng gōng kǎo jiào dào le, nà shí fǎn nán cáng zhuō.
應龍笑道：「若是這樣，小弟只在此處坐罷，被老公公考較倒了，那時反難藏拙。」

nà tài jiān dà xiào dào: hǎo yuē báo huà ér, xiào huà wǒ men nèi guān bù shí zì, nǐ zì shì shì qiáo.
那太監大笑道：「好約薄話兒，笑話我們內官不識字，你自試試瞧。」

yú shì yòu lā le yīng lóng de shǒu ér, guò le chǎng tīng, xún zhuó huā qiáng běi zǒu.
於是又拉了應龍的手兒，過了敞廳，循着花牆北走。

yòu rù le yī céng mén ér, fàng yǎn yī kàn, jiàn qián hòu gāo gāo xià xià, yǒu wú shù de lóu gé tái xiè, zhōng jiān yù yù cāng cāng, shù mù cān chà, jiǎ shān yú chí, fēn liè zuǒ yòu, dào yě xiū gài de fù lì. yòu lǐng yīng lóng dào yī tíng zi nèi, jiàn sì miàn chuí zhe zhú lián, tíng zi zhōu wéi, dōu shì mǔ dān. yě yǒu zhèng kāi de, yě yǒu kāi bài de, yī duǒ duǒ hán fāng tǔ huì, ruò huā yīn jǐn zhàng yì bān, wú kuì guó sè tiān xiāng zhī yù. zài kàn nà yǔ, yǐ xià de xiǎo le, liǎng rén jiù zuò, zuǒ yòu xiàn shàng chá lái.
又入了一層門兒，放眼一看，見前後高高下下，有無數的樓閣台榭，中間鬱鬱蒼蒼，樹木參差，假山魚池，分列左右，到也修蓋的富麗。又領應龍到一亭子內，見四面垂着竹簾，亭子周圍，都是牡丹。也有正開的，也有開敗的，一朵朵含芳吐卉，若花茵錦帳一般，無愧國色天香之譽。再看那雨，已下的小了，兩人就坐，左右獻上茶來。

yīng lóng dào: xiǎo dì hái méi yǒu qǐng jiào lǎo gōng gōng gāo xìng dà huì, bìng zài nèi tíng suǒ zhí hé shì?
應龍道：「小弟還沒有請教老公公高姓大諱，並在內庭所執何事？」

nà tài jiān dào: wǒ xìng yuán, míng zì jiào tiān xǐ.
那太監道：「我姓袁，名字叫天喜。」

yīng lóng dào: kě shì yuán hēng lì zhēn de yuán zì me le
應龍道：「可是元亨利貞的元字麼了」

tài jiān dào: bú shì le, wǒ zhè xìng, hé nà biǎo xiōng biǎo dì de biǎo zì chà bù duō.
太監道：「不是了，我這姓，和那表兄、表弟的表字差不多。」

yīng lóng xiào dào: xiǎo dì míng bái le, zūn xìng guǒ rán xiàng gè biǎo zì.
應龍笑道：「小弟明白了，尊姓果然像個表字。」

yuán tài jiān pāi shǒu dà xiào dào: hé rú? lián nǐ yě shuō xiàng le. wǒ rú jīn xiàn zhǎng shàng yī jiān shì, zhè jǐ rì cái jiāng xià jì yī fú jiāo rù qù, yòu yào yú bàn qiū jì de yī fú. zuó rì chèn xián kōng ér chū lái zǒu zǒu.
袁太監拍手大笑道：「何如？連你也說像了。我如今現掌上衣監事，這幾日才將夏季衣服交入去，又要於辦秋季的衣服。昨日趁閒空兒出來走走。」

yīng lóng jiāng tā chū rù jìn yē rì bàn jūn wáng de shì, zhe shí yù yáng le jǐ jù. yòu jiāng tā de huā yuán yě jí kǒu dào hǎo.
應龍將他出入禁掖、日伴君王的事，着實譽揚了幾句。又將他的花園也極口道好。

yuán tài jiān dà lè, xiàng zhòng xiǎo nèi guān dào: zhè zōu lǎo yé shì dà hēi ér bā de zhuàng yuán chū shēn, bú shì wán ér de.
袁太監大樂，向眾小內官道：「這鄒老爺是大黑兒疤的狀元出身，不是頑兒的。」

tā zuǐ lǐ cóng bù kuā jiǎng rén, rén ruò shì jiào tā kuā jiǎng le, zhè gè rén yī wàn nián yě bù cuò. zhòng xiǎo nèi guān hé jiā dīng men qí shēng dá yīng dào: shì, shì!
他嘴裡從不誇獎人，人若是教他誇獎了，這個人一萬年也不錯。眾小內官和家丁們齊聲答應道：「是，是！」

yuán tài jiān yòu xiàng zhòng rén dào: wǒ men zuò le zhè bàn tiān, yě bù nòng diǎn chī de dōng xī, dōu jǐ zài zhè lǐ tīng shuō huà ér.
袁太監又向眾人道：「我們坐了這半天，也不弄點吃的東西，都擠在這裡聽說話兒。」

yīng lóng dào: cǐ kè yǔ xiǎo le, xiǎo dì bié guò bà.
應龍道：「此刻雨小了，小弟別過罷。」

yuán tài jiān nǎo le, dào: zhè dōu shì bǎ rén dāng wáng bā gāo zǐ dài lī! nán dào wǒ men zuò nèi guān de, jiù péi zhuàng yuán chī bù dé yī bēi jiǔ me! jiù lì kè yào gào cí. nǐ bù lái bù zěn me!
袁太監惱了，道：「這都是把人當亡八羔子待哩！難道我們做內官的，就陪狀元吃不得一杯酒麼！就立刻要告辭。你不來不怎麼！」

yīng lóng jiàn yuán tài jiān nǎo le, máng xiào shuō dào: xiǎo dì wèi chū cì xiāng huì, shí bù hǎo tǎo rǎo. jīn jì chéng hòu ài, xiǎo dì chī gè làn zuì qù, hé rú?
應龍見袁太監惱了，忙笑說道：「小弟為初次相會，實不好討擾。今既承厚愛，小弟吃個爛醉去，何如？」

yuán tài jiān yòu xiào le, shuō dào: guī gēn ér zhè yī jù, cái xiàng gè zhuàng yuán de huà.
袁太監又笑了，說道：「歸根兒這一句，才像個狀元的話。」

xū yú, pán shèng yì pǐn, jiǔ fàn jīn bō, shān zhēn hǎi cuò, bǎi mǎn chūn tái. shí wù yì duō wài miàn mǎi bù chū lái de dōng xī. yīng lóng jiàn yuán tài jiān rén shuǎng zhí, yě bù zuò kè, bēi dào jí gàn. chī dào bàn hān shí fēn, yīng lóng dào: xiǎo dì gōng féng shèng jǐng, jiān duì míng huā, cǐ shí shī xìng fā zuò, yì yù zài zhè wài miàn fěn qiáng shàng xiě shī yī shǒu, zhǐ kǒng lǐ jù cū sú, yǒu wū qīng mù.
須臾，盤盛異品，酒泛金波，山珍海錯，擺滿春台。食物亦多外面買不出來的東西。應龍見袁太監人爽直，也不作客，杯到即干。吃到半酣時分，應龍道：「小弟躬逢盛景，兼對名花，此時詩興發作，意欲在這外麵粉牆上寫詩一首，只恐俚句粗俗，有污清目。」

yuán tài jiān dào: nǐ shì zhōng guò zhuàng yuán de rén, zuò shī hái lùn shén me lǐ wài? lǐ zuò yě shì hǎo de, wài zuò yě shì hǎo de, dàn shì shī yǔ wǒ bù hé pí wèi, dào shì hǎo qū ér xiě jǐ gè, wǒ xián le chū lái, kàn de chàng chàng, yě shì yī lè. ruò shuō zuò shī, wǒ men guǎn zòu shū de qiáo lǎo gē, tā hái shì gè míng gōng.
袁太監道：「你是中過狀元的人，做詩還論什麼里外？里做也是好的，外做也是好的，但是詩與我不合脾胃，到是好曲兒寫幾個，我閒了出來，看的唱唱，也是一樂。若說做詩，我們管奏疏的喬老哥，他還是個名公。」

yīng lóng dào: kě shì qiáo huì chéng zé de me?
應龍道：「可是喬諱承澤的麼？」

yuán tài jiān dào: zhè yòu qí le, nǐ zěn me zhī dào tā de míng zì?
袁太監道：「這又奇了，你怎麼知道他的名字？」

yīng lóng dào: qù suì qiū jiān, shèng shàng jiāng tā zuò de shī sān shí yú shǒu fā dào hàn lín yuàn, zhe zhòng cí chén gōng kàn. yě hái nán wèi tā, jìng zuò de míng bái.
應龍道：「去歲秋間，聖上將他做的詩三十餘首發到翰林院，着眾詞臣公看。也還難為他，竟做的明白。」

yuán tài jiān xiào dào: tā cái zhǐ shì gè míng bái, bù gāi wǒ shuō, hàn lín yuàn lǐ chú le nǐ, hái méi yǒu dì èr gè rén zuò de guò tā lī.
袁太監笑道：「他才止是個明白，不該我說，翰林院裡除了你，還沒有第二個人做的過他哩。」

yīng lóng xiào dào: wǒ yě zuò bù guò tā.
應龍笑道：「我也做不過他。」

yuán tài jiān dào: nǐ dào bù bì qiān zhe shuō, tā shí lì hài de duō zhe lǐ. wǒ men jiàn tā ná qǐ bǐ lái, xiě xiǎo zì ér hái lüè fèi diǎn gōng fū, xiě dà zì, zhǐ yòng jǐ mǒ zǐ, jiù tíng dāng le. qù nián bā yuè lǐ, tā dào wǒ zhè ér lái, yě yào zài wǒ qiáng shàng xiě shī, wǒ jǐn lā zhe, wǒ jiù xiě le bàn qiáng. tā qù le, wǒ jiào le gè ní jiàng bǎ tā de zì guā diào, yòu cóng xīn fěn le gè xuě bái. hòu lái tā zhī dào le, tā dào shuō wǒ shì gè sú pǐn. nǐ gōng dào shuō bà, zhè qiáng hái shì bái bái ér de hǎo, hái shì tú hēi le hǎo lī?
袁太監道：「你到不必謙着說，他實利害的多着哩。我們見他拿起筆來，寫小字兒還略費點功夫，寫大字，只用幾抹子，就停當了。去年八月里，他到我這兒來，也要在我牆上寫詩，我緊拉着，我就寫了半牆。他去了，我叫了個泥匠把他的字刮吊，又從新粉了個雪白。後來他知道了，他到說我是個俗品。你公道說罷，這牆還是白白兒的好，還是塗黑了好哩？」

yīng lóng dào: zì rán shì bái de hǎo.
應龍道：「自然是白的好。」

yuán tài jiān dào: jì rán zhī dào bái de hǎo, nǐ hái wèi shén me yào xiě?
袁太監道：「既然知道白的好，你還為什麼要寫？」

yīng lóng xiào dào: wǒ dāng nǐ bù ài bái de.
應龍笑道：「我當你不愛白的。」

zì cǐ jiāng zuò shī de huà, zài bù tí le. liǎng rén zhǐ shì chī jiǔ. yuán tài jiān yòu jiào guò jǐ gè xiǎo nèi jiān lái, chàng jì shēng cǎo fěn hóng lián fèng yáng gē, chàng le yī huì, xiàng yīng lóng dào: zhè gè dì fāng ér chī jiǔ dī, wǒ men dào gāo chù qù bà.
自此將做詩的話，再不題了。兩人只是吃酒。袁太監又叫過幾個小內監來，唱《寄生草》、《粉紅蓮》、《鳳陽歌》，唱了一會，向應龍道：「這個地方兒吃酒低，我們到高處去罷。」

yīng lóng dào: gāo chù chī jiǔ, zì rán yòu hǎo shì dī chù le.
應龍道：「高處吃酒，自然又好是低處了。」

yuán tài jiān dà lè, fēn fù jiā rén yí jiǔ dào pī yún lóu shàng.
袁太監大樂，吩咐家人移酒到披雲樓上。

liǎng rén xíng dào lóu shàng zuò xià, jiāng sì miàn chuāng gé dǎ kāi. zhǐ jiàn qīng shān dié cuì, lǜ liǔ chuí jīn, yuǎn jìn huā zhī, hóng bái xiàng yìng, dà shì huō mù shǎng xīn. liǎng rén fù xíng chàng yǐn, yòu tīng le huì qū ér. yīng lóng jiàn yuán tài jiān yǒu jiǔ le, biàn dī dī shuō dào: xiǎo dì yǒu xīn fù huà yào qǐng jiào, qí jiāng zūn jì men zàn shí tuì qù.
兩人行到樓上坐下，將四面窗隔打開。只見青山疊翠，綠柳垂金，遠近花枝，紅白相映，大是豁目賞心。兩人復行暢飲，又聽了會曲兒。應龍見袁太監有酒了，便低低說道：「小弟有心腹話要請教，祈將尊紀們暫時退去。」

yuán tài jiān wèn zhòng rén dào: zōu lǎo yé yǒu tǐ jǐ huà ér gào sù wǒ, nǐ men bǎ jiǔ liú liǎng hú zài zhuō shàng, wǒ men zì jǐ zhēn zhe chī. dǎ fā zōu lǎo yé de rén chī fàn. bù zuì le, wǒ bù yī.
袁太監問眾人道：「鄒老爺有體己話兒告訴我，你們把酒留兩壺在桌上，我們自己斟着吃。打發鄒老爺的人吃飯。不醉了，我不依。」

zhòng rén dá yīng, yī qí xià lóu qù le. yīng lóng dào: lǎo gōng gōng rì zài shèng shàng zuǒ yòu, dìng zhī shèng xīn. nián lái zhū dà chén nèi, shèng shàng xīn zhōng, dào de chǒng ài nà gè?
眾人答應，一齊下樓去了。應龍道：「老公公日在聖上左右，定知聖心。年來諸大臣內，聖上心中，到的寵愛那個？」

yuán tài jiān dào: chǒng ài de nèi wài dà chén, yě yǒu shí lái gè, zǒng bù rú lì bù shàng shū xú jiē dì yī. nǐ tīng zhe bà, jiù yào zuò zǎi xiàng lī.
袁太監道：「寵愛的內外大臣，也有十來個，總不如吏部尚書徐階第一。你聽着罷，就要做宰相哩。」

yīng lóng dào: bǐ yán zhōng táng hái zài shàng me?
應龍道：「比嚴中堂還在上麼？」

yuán tài jiān dào: nǐ shuō de shì yán sōng me?
袁太監道：「你說的是嚴嵩麼？」

yīng lóng dào: zhèng shì.
應龍道：「正是。」

yuán tài jiān dào: nà lǎo xiǎo fù de, zǒu le bèi yùn le.
袁太監道：「那老小婦的，走了背運了。」

yīng lóng máng wèn dào: wǒ jiàn shèng shàng shǐ zhōng rú yī, lóng juàn yǔ qián wú yì, zěn me shuō tā zǒu le bèi yùn?
應龍忙問道：「我見聖上始終如一，籠眷與前無異，怎麼說他走了背運？」

yuán tài jiān dào: nǐ men wài biān de guān ér, nà lǐ zhī dào nèi lǐ de shì? èr nián yǐ qián, zhè lǎo tóu zi hái shì zhàn zhe de huáng dì. bù zhī zěn me, cóng qù nián zhì jīn, qīng cí yě zuò de bù hǎo le. pī fā de běn zhāng nǐ zòu shǎng qù, dōu bù rú shèng yì. qǐ zòu de shì, wàn suì yé wèi cháng bù zhǔn tā de, zhǐ shì xīn shàng bù shū fu.
袁太監道：「你們外邊的官兒，那裡知道內里的事？二年以前，這老頭子還是站着的皇帝。不知怎麼，從去年至今，青詞也做的不好了。批發的本章擬奏上去，都不如聖意。啟奏的事，萬歲爺未嘗不准他的，只是心上不舒服。」

yīng lóng dào: lǎo gōng gōng hé yǐ zhī dào zhè bān xiáng xì?
應龍道：「老公公何以知道這般詳細？」

yuán tài jiān dào: wǒ zài shàng yī jiān jiàn wàn suì yé de shí hòu shǎo, yī yuè bù guò liǎng sān cì. sī lǐ jiān zhào lǎo gē hé zòu shū shàng de qiáo lǎo gē, tā men liǎng gè shì rì yè bù lí de. wàn suì yé liǎn shàng lüè yǒu diǎn xǐ nù, tā men jiù kě yǐ cāi gè bā jiǔ fēn ér. shì wèi shén me shì tǐ, yī gè ài yán sōng bù ài, yǒu shén me nán cè dù chù.
袁太監道：「我在上衣監見萬歲爺的時候少，一月不過兩三次。司理監趙老哥和奏疏上的喬老哥，他們兩個是日夜不離的。萬歲爺臉上略有點喜怒，他們就可以猜個八九分兒。是為什麼事體，一個愛嚴嵩不愛，有什麼難測度處。」

yīng lóng yǐ shǒu jiā é dào: cǐ shè jì zhī fú yě!
應龍以手加額道：「此社稷之福也！」

yuán tài jiān dào: nǐ shuō shì shuí de fú? shè jì shì gè shén me rén?
袁太監道：「你說是誰的福？社稷是個什麼人？」

yīng lóng dào: wǒ méi yǒu shén me fú bù fú.
應龍道：「我沒有什麼福不福。」

yuán tài jiān fú rán dào: nǐ zhè rén jiù nán xiāng yǔ le. nǐ jīn ér gè hé wǒ yī huì, zán men cóng jīn rì jiù shì hǎo gē ér, hǎo dì xiōng, hǎo péng you. wǒ de diē mā, jiù shì nǐ de fù mǔ, wǒ de zhí ér zi men, jiù shì nǐ de ér nǚ. yǒu le huà, nǐ yě bú yào mán wǒ, wǒ yě bú yào mán nǐ. nǐ fāng cái lái lái huí huí pán wèn ài shuí bù ài shuí, bì dìng yǒu gè yì sī. yòu bǎ yán lǎo tóu zi jǐn zhe wèn, nǐ dào de shì xīn shàng téng tā? hái shì nǎo tā lī? nǐ zhǐ guǎn gào sù wǒ, wǒ tì nǐ ná zhǔ yì. nǐ yào pà wǒ zǒu le huà, wǒ dào lái shēng lái shì, hái zuò gè lǎo gōng, jiào rén jiā gē le qù. zhè gè shì ér, duì bù guò nǐ me?
袁太監拂然道：「你這人就難相與了。你今兒個和我一會，咱們從今日就是好哥兒，好弟兄，好朋友。我的爹媽，就是你的父母，我的侄兒子們，就是你的兒女。有了話，你也不要瞞我，我也不要瞞你。你方才來來回回盤問愛誰不愛誰，必定有個意思。又把嚴老頭子緊着問，你到的是心上疼他？還是惱他哩？你只管告訴我，我替你拿主意。你要怕我走了話，我到來生來世，還做個老公，教人家割了去。這個誓兒，對不過你麼？」

yīng lóng dào: lǎo gōng gōng chū rù nèi tíng, pǐn duān xíng fāng, duàn duàn bú shì zǒu huà de rén. dì yīn yán sōng fù zǐ tú dú wàn xìng, shā hài zhōng liáng, tān zāng mài guān, quán qīng zhōng wài. jiǔ yù cān tā yī běn, chéng kǒng xué le qián rén, tú sǐ wú yì guó jiā. shì tīng gōng gōng shuō tā shèng juàn jiàn āi, liàng fēi xū yǔ. xiǎo dì zhì yuàn yǐ jué, jīn wǎn huí qù, dìng lián yè cǎo chéng zòu shū, shàng dá chén tīng. shì zhī chéng bài, wǒ yǔ lǎo zéi gè tīng tiān mìng bà le.
應龍道：「老公公出入內庭，品端行方，斷斷不是走話的人。弟因嚴嵩父子屠毒萬姓，殺害忠良，貪贓賣官，權傾中外。久欲參他一本，誠恐學了前人，徒死無益國家。適聽公公說他聖眷漸哀，諒非虛語。小弟志願已決，今晚回去，定連夜草成奏疏，上達宸聽。事之成敗，我與老賊各聽天命罷了。」

yuán tài jiān bǎ zhuō zi yī pāi, dào: hǎo, hǎo! nǐ tīng wǒ gào sù nǐ: nǐ qián jǐ nián cān tā, bù dàn cān bù dǎo, qiě yǒu huò huàn. ruò zài chí jǐ nián cān tā, tā jiāng wàn suì yé yòu fèng chéng xǐ huān le, kě xī jiù shī le jī huì. rú jīn bù chí bù zǎo, zhèng shì fēn ér. nǐ zuò zhè jiàn shì, bù dàn chéng jiù le nǐ de shēng míng, hái tì wǒ bào le chóu hèn, zhèng shì yī jǔ liǎng dé.
袁太監把桌子一拍，道：「好，好！你聽我告訴你：你前幾年參他，不但參不倒，且有禍患。若再遲幾年參他，他將萬歲爺又奉承喜歡了，可惜就失了機會。如今不遲不早，正是分兒。你做這件事，不但成就了你的聲名，還替我報了仇恨，正是一舉兩得。」

yīng lóng dào: lǎo gōng gōng yǔ tā háo wú jiāo shè, zěn me shuō chóu hèn èr zì?
應龍道：「老公公與他毫無交涉，怎麼說『仇恨』二字？」

yuán tài jiān dào: shuō qǐ lái, wǒ jiù nǎo sǐ. wǒ men zǔ jí shì hé jiān fǔ rén. wǒ zì rù gōng hòu zhè èr shí duō nián, yě nòng xià jǐ gè qián ér. wǒ de fù mǔ yě sǐ le, zhǐ yǒu gè tóng bāo de lǎo gē ge, hé jǐ gè zhí ér zi, zài zhū bǎo shì ér, mǎi le liǎng chù dà pù fáng, fèi le sì qiān èr bǎi lái liǎng de yín zi. zhǐ tǎo le bàn nián fáng qián, bù yì tā jiā yǒu gè zǒng guǎn, jiào shén me yán qī, tā yìng chū lái zuò yuán yè zhǔ, zhǐ gěi le wǒ gē ge èr qiān liǎng yín zi, jiù bǎ liǎng chù pù fáng dōu shú le qù. wǒ gē ge bù gǎn rě tā, wǒ yòu pà nòng chū shì fēi lái, jiào wàn suì yé shuō wǒ men yǒu qián. péi le èr qiān èr bǎi duō liǎng běn ér, jiào tā kè le qù. nǐ shuō qì yě bù qì? fēn míng tā hái zhī dào shì wǒ men nèi guān de fáng zi, ruò shì píng cháng rén, xiū shuō zhǎo èr qiān, lián yī qiān hái wèi bì zhǎo gěi. nǐ jīn rì yào cān tā, wǒ xīn shàng xiān jiù lè qǐ. hái yǒu gè jué qiào, wǒ shuō gěi nǐ: nǐ de cān běn, bié yào zài tōng zhèng sī guà hào, nà lǎo nú cái ěr mù zhòng duō, yī lù fēng shēng, nǐ de běn zhāng bái gē zài nà ér, tā jiù zhe rén xiān cān le nǐ. dāng rì nà zhào wén huá, bù zhī hé tā zuò le zhè men duō shǎo cì. wǒ men nèi lǐ dōu zhī dào, shuí kěn zài wàn suì yé qián fān zhè gè shé tóu? jīn rì sì yuè chū èr rì, yě gōng fū tè cù jí, nǐ dìng dào sì yuè chū sì rì, zǎo fàn hòu, qīn dào nèi gé, wǒ jiào guǎn zòu shū de qiáo lǎo gē zài nèi gé děng nǐ. nǐ àn àn de dì yǔ tā jiù shì le. wǒ men gē ér liǎng, xiāng jiāo de zuì hòu, nián nián zǒng yào sòng tā jǐ tào yī fú chuān.
袁太監道：「說起來，我就惱死。我們祖籍是河間府人。我自入宮後這二十多年，也弄下幾個錢兒。我的父母也死了，只有個同胞的老哥哥，和幾個侄兒子，在珠寶市兒，買了兩處大鋪房，費了四千二百來兩的銀子。只討了半年房錢，不意他家有個總管，叫什麼閻七，他硬出來做原業主，只給了我哥哥二千兩銀子，就把兩處鋪房都贖了去。我哥哥不敢惹他，我又怕弄出是非來，教萬歲爺說我們有錢。賠了二千二百多兩本兒，教他克了去。你說氣也不氣？分明他還知道是我們內官的房子，若是平常人，休說找二千，連一千還未必找給。你今日要參他，我心上先就樂起。還有個訣竅，我說給你：你的參本，別要在通政司掛號，那老奴才耳目眾多，一露風聲，你的本章白擱在那兒，他就着人先參了你。當日那趙文華，不知和他做了這們多少次。我們內里都知道，誰肯在萬歲爺前翻這個舌頭？今日四月初二日，也功夫忒促急，你定到四月初四日，早飯後，親到內閣，我教管奏疏的喬老哥在內閣等你。你暗暗的遞與他就是了。我們哥兒兩，相交的最厚，年年總要送他幾套衣服穿。」

yīng lóng dào: zhè qiáo gōng gōng, suī sù rì wén míng, zhǐ shì rèn shí bù dé tā. wàn yī jiāo cuò le, guān xì fēi qiǎn.
應龍道：「這喬公公，雖素日聞名，只是認識不得他。萬一交錯了，關係非淺。」

yuán tài jiān dào: tā yǒu shén me nán rèn? yī liǎn má zi, zhǎng tiáo shēn cái, chuān zhe mǎng yī yù dài. qiě tā cháng dào nèi gé, hé zhōng táng men shuō huà ér. bié de nèi guān, méi yǒu zhǐ yì, shuí gǎn dào nèi gé lǐ qù?
袁太監道：「他有什麼難認？一臉麻子，長條身材，穿着蟒衣玉帶。且他常到內閣，和中堂們說話兒。別的內官，沒有旨意，誰敢到內閣里去？」

yīng lóng dào: jiǎ ruò shèng shàng zhuī jiū bù yóu tōng zhèng sī guà hào, gāi zěn me chù?
應龍道：「假若聖上追究不由通政司掛號，該怎麼處？」

yuán tài jiān dào: nǐ hǎo luó suo ya! zhè yàng gè dǎn ér, jiù xiǎng cān rén! nǐ bù yóu tōng zhèng sī guà hào, shì nǐ de bú shì, tā sī zì shōu nǐ de běn zhāng, tì nǐ chuán sòng, nán dào tā bù dān gàn xì me? zhǐ yīn tā yǒu nà gè wǔ yì ér, tā cái gǎn shōu nǐ de běn zhāng lī. wǒ xiǎng le yī huì, nǐ qiě bú yào cān yán lǎo tóu zi. tā shòu ēn duō nián, cǐ shí tā jiù yào suàn guó zhī yuán lǎo. nǐ yī gè shàng kē xīn jìn de xiǎo chén, suī shuō shì yán guān, nǐ cān de tā qīng le, bái lā dǎo, rě de tā hài nǐ. cān de yǔ yán guò zhòng, wàn suì yé kàn jiàn xǔ duō kuǎn jiàn, wú shù de yào jī. tā nào le hǎo xiē nián, jìng háo wú jué chá, liǎn shàng yě duì bù guò zhū wáng dà chén hé pǔ tiān xià de bǎi xìng, zhǐ pà nǐ yě tǎo bù liǎo gōng dào. yī wǒ de zhǔ jiàn, nǐ mò miào yú zhǐ cān tā de ér zi yán shì fān, hé tā jiā rén yán qī děng. bān dào xiǎo de ér, dà de bù pà tā bù suí zhe dào. zhè jiù tì wàn suì yé liú xià chù fēn tā fù zǐ de dì bù le. bǐ rú yī wō yàn ér, nǐ bǎ xiǎo yàn ér dōu nòng sǐ, nà dà yàn ér, hái xiǎng ān rán zhù zhe me?
袁太監道：「你好羅嗦呀！這樣個膽兒，就想參人！你不由通政司掛號，是你的不是，他私自收你的本章，替你傳送，難道他不擔干係麼？只因他有那個武藝兒，他才敢收你的本章哩。我想了一會，你且不要參嚴老頭子。他受恩多年，此時他就要算國之元老。你一個上科新進的小臣，雖說是言官，你參的他輕了，白拉倒，惹的他害你。參的語言過重，萬歲爺看見許多款件，無數的要跡。他鬧了好些年，竟毫無覺查，臉上也對不過諸王大臣和普天下的百姓，只怕你也討不了公道。依我的主見，你莫妙於只參他的兒子嚴世蕃，和他家人閻七等。搬倒小的兒，大的不怕他不隨着倒。這就替萬歲爺留下處分他父子的地步了。比如一窩燕兒，你把小燕兒都弄死，那大燕兒，還想安然住着麼？」

yīng lóng lián máng zhàn qǐ, kòu xiè dào: lǎo gōng gōng míng jiàn, fěi yí suǒ sī, zhēn lìng rén pèi fú gǎn jī zhī zhì! xiǎo dì jiù rú cǐ xíng. cǐ shí yǔ yǐ bù xià duō shí le, xiǎo dì gào cí bà.
應龍連忙站起，叩謝道：「老公公明見，匪夷所思，真令人佩服感激之至！小弟就如此行。此時雨已不下多時了，小弟告辭罷。」

yuán tài jiān hái lǐ hòu, shuō dào: hǎo róng yì zhī jǐ gē ér men yù zhe, nǐ bù rú zài zhè ér zhù yī xiǔ, míng rì wǒ hé nǐ yī tóng jìn chéng.
袁太監還禮後，說道：「好容易知己哥兒們遇着，你不如在這兒住一宿，明日我和你一同進城。」

yīng lóng xiàng yuán tài jiān ěr biān shuō dào: wǒ huí qù yào zuò cān běn, děng wǒ cān dào yán sōng fù zǐ, nǐ yǒu gōng fū, wǒ jiù lái péi nǐ, zhǐ yòng nǐ zhe rén jiào wǒ yī shēng.
應龍向袁太監耳邊說道：「我回去要做參本，等我參倒嚴嵩父子，你有功夫，我就來陪你，只用你着人叫我一聲。」

yuán tài jiān dà lè, dào: zhè men de gǎn zhǐ hǎo. hái yǒu jù huà, wǒ shuō gěi nǐ: ruò jiàn le qiáo lǎo gē, jiào bù dé tā lǎo gōng gōng. zhè lǎo gōng gōng shì lǎo pó pó de duì miàn ér, bú shì shén me gāo guì chēng hū.
袁太監大樂，道：「這們的敢只好。還有句話，我說給你：若見了喬老哥，叫不得他老公公。這老公公是老婆婆的對面兒，不是什麼高貴稱呼。」

yīng lóng lián lián zuō yī, dào: xiǎo dì shān yě, zhěng jiào le nǐ yì tiān lǎo gōng gōng, gāi sǐ, gāi sǐ!
應龍連連作揖，道：「小弟山野，整叫了你一天老公公，該死，該死！」

yuán tài jiān yì jí máng hái yī dào: nǐ hǎo duō xīn ya! nǐ dāng wǒ nǎo nǐ me? wǒ yào nǎo nǐ, wǒ jiù bù shuō le. nǐ jiào wǒ lǎo gōng gōng, wǒ zhī dào nǐ shì xīn shàng jìng wǒ. wǒ zhǐ pà nǐ dé zuì le qiáo lǎo gē.
袁太監亦急忙還揖道：「你好多心呀！你當我惱你麼？我要惱你，我就不說了。你叫我老公公，我知道你是心上敬我。我只怕你得罪了喬老哥。」

yīng lóng yòu zuō yī dào: nǐ hái bù kuài zhǐ jiào wǒ, dào de gāi chēng hū shén me cái hǎo?
應龍又作揖道：「你還不快指教我，到的該稱呼什麼才好？」

yuán tài jiān xiào dào: nǐ de lǐ tè duō, dào dǐ hái hé wǒ shì liǎng gè rén. nǐ tīng wǒ jiào gěi nǐ: bǐ rú tā yào jiào nǐ zōu xiān ér, zhè hé nǐ men jiào lǎo gōng gōng yī yàng, nǐ chēng hū tā lǎo sī zhǎng. tā jiào nǐ zōu lǎo xiān shēng, zhè shì qù le ér zì jiā jìng le, nǐ chēng hū tā qiáo lǎo yé. tā ruò jiào nǐ zōu lǎo yé, nǐ chēng hū tā qiáo dà rén. tā shì yī mǎng yāo yù de lǎo gōng, bǐ wǒ men bù tóng. bù dàn nǐ, yán lǎo tóu zi dào shì gè zǎi xiàng, hái jiào tā dà rén bù jué kǒu. zhè shì běn cháo kāi guó yuán xūn, wǒ men gāng bǐng lǎo yé, gěi wǒ men zhēng xià de zhè men diǎn liǎn miàn ér. nǐ jì yào zuò dǎ lǎo hǔ de shì, bì xū chù chù ràng tā zhàn gè shàng fèn ér, jiù dé le qiào le. wǒ shuō de shì bú shì?
袁太監笑道：「你的禮忒多，到底還和我是兩個人。你聽我教給你：比如他要叫你鄒先兒，這和你們叫老公公一樣，你稱呼他老司長。他叫你鄒老先生，這是去了兒字加敬了，你稱呼他喬老爺。他若叫你鄒老爺，你稱呼他喬大人。他是衣蟒腰玉的老公，比我們不同。不但你，嚴老頭子到是個宰相，還叫他大人不絕口。這是本朝開國元勛，我們剛丙老爺，給我們掙下的這們點臉面兒。你既要做打老虎的事，必須處處讓他占個上分兒，就得了竅了。我說的是不是？」

yīng lóng dào: xiǎo dì xīn shàng, zhōng shēn gǎn jī bù jǐn.
應龍道：「小弟心上，終身感激不盡。」

yuán tài jiān dào: nǐ fàng xīn zuò qù bà, wǒ nèi lǐ tì nǐ tuō jǐ gè rén, yě shì yī bì zhī lì.
袁太監道：「你放心做去罷，我內里替你托幾個人，也是一臂之力。」

yīng lóng dào: gèng gǎn hòu qíng bù jǐn.
應龍道：「更感厚情不盡。」

liǎng rén xié shǒu chū yuán, dīng níng hòu huì. yīng lóng qí zài mǎ shàng, yuán tài jiān dào: zōu lǎo yé, xì lǐ tóu yǒu liǎng jù: yǎn guān jié jīng qí, ěr tīng hǎo xiāo xī.
兩人攜手出園，叮嚀後會。應龍騎在馬上，袁太監道：「鄒老爺，戲裡頭有兩句：『眼觀捷旌旗，耳聽好消息。」

yīng lóng zài mǎ shàng fú shǒu dào: yǎng lài fú bì, dìng bì chéng gōng!
應龍在馬上伏首道：「仰賴福庇，定必成功！」

yuán tài jiān zhǐ děng de kàn bù jiàn yīng lóng, fāng huí yuán nèi, xiàng zhòng xiǎo nèi guān dào: zhè zōu zhuàng yuán dào hái méi yǒu nà zhǒng shā mào qì, xīn shàng dài rén yě zhēn. tā jiù zài zhè jǐ tiān yào zuò rén bù gǎn zuò de shì, jìng shì gè hǎo hàn zi. wǒ míng rì dìng kěn sī lǐ jiān zhào lǎo yé hé qiáo lǎo yé àn zhōng bāng bāng tā.
袁太監只等的看不見應龍，方回園內，向眾小內官道：「這鄒狀元到還沒有那種紗帽氣，心上待人也真。他就在這幾天要做人不敢做的事，竟是個好漢子。我明日定懇司理監趙老爺和喬老爺暗中幫幫他。」

shuō zhe, rù lǐ miàn qù le.
說着，入裡面去了。

zài shuō zōu yīng lóng huí dào jiā zhōng, yuè xiǎng nà yuán tài jiān de huà yuè yǒu dào li. xiǎng le bàn yè, rán hòu qǐ gǎo. shàng xiě dào:
再說鄒應龍回到家中，越想那袁太監的話越有道理。想了半夜，然後起稿。上寫道：

fú jiàn dào jiān chá yù shǐ chén zōu yīng lóng, yī běn wèi cān zòu shì. qiè yǐ gōng bù shì láng yán shì fān, píng jí fù quán, zhuān lì wú yàn, sī shàn fēng shǎng, guǎng zhì lù yí. shǐ xuǎn fǎ bài huài, shì dào gōng xíng, qún xiǎo jìng qū, yào jià zhuǎn jù. xíng bù zhǔ shì xiàng zhì yuán, yǐ wàn sān qiān jīn zhuǎn lì bù, jǔ rén pān hóng yè, yǐ èr qiān sān bǎi jīn dé zhī zhōu. fū sī shǔ jùn lì, lù yǐ qiān wàn, zé dà ér gōng qīng fāng yuè, yòu ān zhī jì jí! píng shí jiāo tōng zāng huì, wèi zhī jū jiān zhě, bù xià bǎi shí yú rén. ér qí zi jǐn yī yán hú zhōng shū yán hóng, jiā rén yán nián, mù kè zhōng shū luó lóng wén wèi shén. nián yóu jié xiá, shì huàn rén wú chǐ zhě, zhì hū wèi è shān xiān shēng. yù sōng shēng rì nián jié, zhé xiàn wàn jīn wèi shòu. zāng huò fù chǐ ruò cǐ, shì zhǔ rén dāng hé rú! sōng fù zǐ gù jí yuán zhōu, nǎi guǎng zhì liáng tián měi zhái yú nán jīng yáng zhōu, wú lǜ shù suǒ. yǐ háo pū yán dōng zhǔ zhī, shì shì jīng tūn, mín yuàn rù gǔ. wài dì móu lì ruò shì, xiāng lǐ kě zhī. sōng qī bìng yì, shèng shàng shū ēn, niàn sōng nián lǎo, tè liú shì fān shì yǎng, lìng hú fú chèn nán hái. shì fān nǎi jù xiá kè, yōng yàn jī, héng wǔ hān gē, rén jì miè jué. zhì hú zhī wú zhī, zé yǐ zǔ mǔ sàng wèi qí huò, suǒ zhì yì zhàn, yào suǒ bǎi duān. zhū sī chéng mìng, jùn yì wèi kōng. jīn tiān xià shuǐ hàn pín réng, nán běi duō jīng. ér shì fān fù zǐ fāng rì shì póu kè, nèi wài bǎi sī, mò bù jié mín zhī gāo sāi bǐ huō hè, mín ān dé bù pín! guó ān dé bù bìng! tiān rén zāi biàn, ān dé bù dié zhì yě! chén qǐng zhǎn shì fān shǒu, xuán zhī yú shì, yǐ wèi rén chén bù zhōng zhī jiè. gǒu chén yī yán shī shí, gān fú xiǎn lù. sōng nì ài è zi, zhào lù shì quán, yí jí fàng guī tián, yòng qīng zhèng běn. tiān xià xìng shèn! chén yīng lóng wú rèn huáng kǒng dài mìng zhī zhì. jǐn zòu.
福建道監察御史臣鄒應龍，一本為參奏事。竊以工部侍郎嚴世蕃，憑藉父權，專利無厭，私擅封賞，廣致賂遺。使選法敗壞，市道公行，群小競趨，要價轉巨。刑部主事項治元，以萬三千金轉吏部，舉人潘鴻業，以二千三百金得知州。夫司屬郡吏，賂以千萬，則大而公卿方岳，又安知紀極！平時交通贓賄，為之居間者，不下百十餘人。而其子錦衣嚴鵠、中書嚴鴻，家人閻年，幕客中書羅龍文為甚。年尤桀黠，仕宦人無恥者，至呼為萼山先生。遇嵩生日年節，輒獻萬金為壽。臧獲富侈若此，是主人當何如！嵩父子故籍袁州，乃廣置良田美宅於南京、揚州，無慮數所。以豪仆嚴冬主之，恃勢鯨吞，民怨入骨。外地牟利若是，鄉里可知。嵩妻病疫，聖上殊恩，念嵩年老，特留世蕃侍養，令鵠扶櫬南還。世蕃乃聚狎客，擁艷姬，恆舞酣歌，人紀滅絕。至鵠之無知，則以祖母喪為奇貨，所至驛站，要索百端。諸司承命，郡邑為空。今天下水旱頻仍，南北多驚。而世蕃父子方日事掊克，內外百司，莫不竭民脂膏塞彼豁壑，民安得不貧！國安得不病！天人災變，安得不迭至也！臣請斬世蕃首，懸之於市，以為人臣不忠之戒。苟臣一言失實，甘伏顯戮。嵩溺愛惡子，召賂市權，宜疾放歸田，用清政本。天下幸甚！臣應龍無任惶恐待命之至。謹奏。

xiě wán, kàn le jǐ biàn, zhì cì rì, yòng kǎi shū xiě qīng. dào chū sì rì, yī zǎo rù cháo. zhí hòu dào fàn shí. zài nèi gé, jiàn yī mǎng yī tài jiān, miàn má shēn zhǎng, yǐ zhe mén ér zhàn lì. yòu jiàn yǒu xǔ duō dà yuán zài nà lǐ qiáng zhe hé tā shuō huà. yīng lóng xīn lǐ shuō dào: zhè bì shì qiáo tài jiān wú yí.
寫完，看了幾遍，至次日，用楷書寫清。到初四日，一早入朝。直候到飯時。在內閣，見一蟒衣太監，面麻身長，倚着門兒站立。又見有許多大員在那裡強着和他說話。應龍心裡說道：「這必是喬太監無疑。」

jí zǒu zhì miàn qián, xiān yǔ tā shēn shēn yī yī.
急走至面前，先與他深深一揖。

nà tài jiān hái le bàn yī, dào: lǎo xiān shǎo huì de hěn, guì xìng lī?
那太監還了半揖，道：「老先少會的狠，貴姓哩？」

yīng lóng dào: xìng zōu.
應龍道：「姓鄒。」

nà tài jiān dào: kě shì shàng kē zhuàng yuán, rú jīn zuò yù shǐ de me?
那太監道：「可是上科狀元，如今做御史的麼？」

yīng lóng dào: zhèng shì.
應龍道：「正是。」

tài jiān xiào dào: qián rì hé yuán bì yǒu chī jiǔ hǎo lè, tā shì gè sú wù, bǎ nǐ de shī xìng dōu zǔ le. wǒ xìng qiáo, zhèng yào xún nǐ wèn jù huà ér, nǐ gēn wǒ lái.
太監笑道：「前日和袁敝友吃酒好樂，他是個俗物，把你的詩興都阻了。我姓喬，正要尋你問句話兒，你跟我來。」

jiāng yīng lóng yǐn dào xī biān yī bǎn wū qiáng xià, shuō dào: nǐ de zòu shū yǒu le me?
將應龍引到西邊一板屋牆下，說道：「你的奏疏有了麼？」

yīng lóng lián máng cóng xiù zhōng qǔ chū, dì yǔ qiáo tài jiān dào: tǒng wàng dà rén zhào fú.
應龍連忙從袖中取出，遞與喬太監道：「統望大人照拂。」

tài jiān jiē lái, yě xiàng xiù nèi yī sāi, dào: nǐ zhè shì, xì yuán bì yǒu zài sān xiāng tuō. yǒu diǎn fèng ér, wǒ jiù tì nǐ yòng lì.
太監接來，也向袖內一塞，道：「你這事，系袁敝友再三相托。有點縫兒，我就替你用力。」

yīng lóng lián lián zuō yī. qiáo tài jiān lā zhù dào: nǐ bú yào duō lǐ, shì chéng zhī hòu, wǒ yǒu jǐ shǒu shī yào fā kè, yī zé qiú nǐ gǎi xuē. èr zé hái yào jí zhòng nǐ de dà míng zuò piān xù wén. nǐ què bù kě guò hé chāi qiáo.
應龍連連作揖。喬太監拉住道：「你不要多禮，事成之後，我有幾首詩要發刻，一則求你改削。二則還要藉重你的大名做篇序文。你卻不可過河拆橋。」

yīng lóng dào: zhèng yào pěng dú dà rén zhū yù. zhì yú xù wén, yù yòng jiàn míng, yuè fā tāo guāng bù jǐn le. xiǎo dì mèi zhàng lín rùn, xì xīn kē bǎng yǎn. tā suī chū xún jiāng nán, dì yì kě dài zuò xù wén, bìng shū shě mèi zhàng míng huì, kě shǐ de me?
應龍道：「正要捧讀大人珠玉。至於敘文，欲用賤名，越發叨光不盡了。小弟妹丈林潤，系新科榜眼。他雖出巡江南，弟亦可代做序文，並書舍妹丈名諱，可使得麼？」

qiáo tài jiān lè de pāi shǒu dà xiào dào: wǒ de shī yuán wú jiā jù, dé èr wèi dǐng jiǎ yī yù yáng, dìng bì zhǎng ān zhǐ guì, jià zhòng nán jīng yǐ. dàn bù zhī lìng qīn lín rùn kě jiù shì cān zhào wén huá de nà gè shào nián hàn lín me?
喬太監樂的拍手大笑道：「我的詩原無佳句，得二位鼎甲一譽揚，定必長安紙貴，價重南京矣。但不知令親林潤可就是參趙文華的那個少年翰林麼？」

yīng lóng dào: zhèng shì tā.
應龍道：「正是他。」

qiáo tài jiān lè de shǒu wǔ zú dǎo dào: dé tā yī piān xù wén, wǒ zhè pǐn xíng xué wèn, gāo dào nà ér qù le. nǐ yào zhī dào, tā xī rì cān zhào wén huá, jiù shì cān yán zhōng táng. nǐ jīn rì yòu cān tā, zěn me nǐ láng jiù men dōu shì tiě hàn zi. wǒ zài shuō gěi nǐ, wàn suì yé hé yán zhōng táng shì qián shēng qián shì bǎi shì qí yuán, xiǎng yào nòng dào tā, nán ér yòu nán. yě bà le, wǒ zài tì nǐ nèi lǐ tuō liǎng gè rén bà.
喬太監樂的手舞足蹈道：「得他一篇序文，我這品行學問，高到那兒去了。你要知道，他昔日參趙文華，就是參嚴中堂。你今日又參他，怎麼你郎舅們都是鐵漢子。我再說給你，萬歲爺和嚴中堂是前生前世百世奇緣，想要弄倒他，難而又難。也罷了，我再替你內里托兩個人罷。」

yīng lóng yòu xiè. qiáo tài jiān dào: wǒ men bié le bà, gǎi rì hái yào zài yuán bì yǒu yuán zhōng lǐng jiào. nǐ zhè běn, huò jīn rì wǔ hòu, zhì chí míng zǎo, dìng yǒu zhǐ yì.
應龍又謝。喬太監道：「我們別了罷，改日還要在袁敝友園中領教。你這本，或今日午後，至遲明早，定有旨意。」

yīng lóng bié le chū lái, yě wú xīn shàng yá mén, huí jiā zuò hòu jí xiōng.
應龍別了出來，也無心上衙門，回家坐候吉凶。

qiáo tài jiān jiāng yīng lóng zòu shū dài dào gōng nèi, tóng liù bù běn zhāng fàng zài yī chù, què fàng zài dì èr gè běn zhāng xià miàn. děng de míng dì dào pī fā běn zhāng shí, qiáo tài jiān fàng zài zhuō shàng.
喬太監將應龍奏疏帶到宮內，同六部本章放在一處，卻放在第二個本章下面。等的明帝到批發本章時，喬太監放在桌上。

míng dì kàn dào yīng lóng cān yán shì fān bìng yán nián děng, xīn xià dà wèi chà yì. wèn qiáo tài jiān dào: zěn me cān běn hé liù bù xiàn xíng shì jiàn fàng zài yī chù?
明帝看到應龍參嚴世蕃並閻年等，心下大為詫異。問喬太監道：「怎麼參本和六部現行事件放在一處？」

qiáo tài jiān guì zòu dào: cǐ xì yù shǐ zōu yīng lóng qīn dào gōng mén, wèi jīng tōng zhèng sī guà hào, yīn cǐ fàng zài liù bù xiàn xíng shì jiàn nèi.
喬太監跪奏道：「此系御史鄒應龍親到宮門，未經通政司掛號，因此放在六部現行事件內。」

míng dì yě jiù bù zhuī wèn le. yòu wǎng xià xì kàn, xīn lǐ shuō dào: yán shì fān děng yǐ zhàng yán sōng, jìng gǎn rú cǐ zuò è, yán sōng màn wú yuē shù, shì hé dào lǐ? yòu xiǎng dào: shì fān xì dà xué shì zhī zǐ, yán guān cān tā, bù dé bù fàng zhòng xiē. dà yào xū duō shí shǎo.
明帝也就不追問了。又往下細看，心裡說道：「嚴世蕃等倚仗嚴嵩，竟敢如此作惡，嚴嵩慢無約束，是何道理？」又想道：「世蕃系大學士之子，言官參他，不得不放重些。大要虛多實少。」

zhèng yù xiǎng suàn pī fā, měng jiàn fāng shì lán dào héng zhàn zài xià miàn. míng dì cǐ shí shēn chǒng xìn tā, yīn tā shàn huì fú luán. shuō dào: zhèn yǒu yī shì bù jué, jí jī míng shì.
正欲想算批發，猛見方士藍道行站在下面。明帝此時深寵信他，因他善會扶鸞。說道：「朕有一事不決，藉乩明示。」

suí jí jià dào luán fáng. lán dào héng wèn dào: bì xià suǒ wèn hé shì?
隨即駕到鸞房。藍道行問道：「陛下所問何事？」

míng dì dào: zhèn xīn mò zhù, nǐ zhǐ guǎn zhào luán cí shū xiě chū lái jiù shì.
明帝道：「朕心默祝，你只管照鸞詞書寫出來就是。」

qiáo tài jiān biàn shǐ le gè yǎn sè. lán dào héng qián shòu yuán tài jiān zhǔ tuō, wǔ jiān yòu shòu qiáo tài jiān hé zhào tài jiān zhǔ tuō, shì jiān wèn yīng lóng cān běn huà, tā yòu shì tīng jiàn de. cǐ kè qiáo tài jiān yòu dì yǎn sè, xīn lǐ zǎo yǐ tòu liàng. shǎo kè, jī bǐ zài shā pán zhōng luàn dòng, tā què bù kàn xiě de shì shén me.
喬太監便使了個眼色。藍道行前受袁太監囑託，午間又受喬太監和趙太監囑託，適間問應龍參本話，他又是聽見的。此刻喬太監又遞眼色，心裡早已透亮。少刻，乩筆在沙盤中亂動，他卻不看寫的是什麼。

suí yòng zì jǐ de yì jiàn xiě chū jǐ jù huà lái dào: yán sōng zhǔ chí guó bǐng, lǚ xíng shā hài zhōng liáng. zi shì fān děng tān lù wú yǐ, yí sù jiā xiǎn lù, kuài tiān xià chén mín zhī xīn.
隨用自己的意見寫出幾句話來道：「嚴嵩主持國柄，屢行殺害忠良。子世蕃等貪賂無已，宜速加顯戮，快天下臣民之心。」

míng dì kàn le, xīn shàng dà shì qīn fú. suí jí huí yuán kàn běn chù, jiāng yīng lóng běn zhāng pī dào: lǎn zōu yīng lóng cān zòu, zhèn xīn shēn wèi hài yì. yán shì fān děng jù zhe gé zhí, ná sòng xíng bù. qí zhǒng zhǒng bù fǎ, zhe sān fǎ sī jiāng běn nèi yǒu míng rén fàn, yī bìng yán shěn, dìng nǐ jù zòu. zōu yīng lóng jí zhe shēng shòu tōng zhèng sī zhèng qīng. qīn cǐ!
明帝看了，心上大是欽服。隨即回原看本處，將應龍本章批道：「覽鄒應龍參奏，朕心深為駭異。嚴世蕃等俱着革職，拿送刑部。其種種不法，着三法司將本內有名人犯，一併嚴審，定擬具奏。鄒應龍即着升授通政司政卿。欽此！」

zhè dào zhǐ yì yī xià, jīng shī zhèn dòng, jiāng yīng lóng cǐ běn jiā chuán hù sòng. dōu luàn jiǎng xiān shí yǒu xǔ duō bù pà sǐ de guān ér, bù dàn wèi jiāng yán sōng fù zǐ dòng zhe fēn háo, bìng lián tā de dǎng yǔ yě méi nòng dào bàn gè. shuí xiǎng jiào gè xīn jìn shū shēng, dào chéng le dà gōng. zhēn shì chū rén yì wài. zhǐ shí shù rì, biàn biàn chuán tiān xià jiē zhī.
這道旨意一下，京師震動，將應龍此本家傳戶誦。都亂講先時有許多不怕死的官兒，不但未將嚴嵩父子動着分毫，並連他的黨羽也沒弄倒半個。誰想教個新進書生，到成了大功。真是出人意外。只十數日，便遍傳天下皆知。

zhèng shì:
正是：

bì yǔ wú xīn féng nèi huàn, piàn yán bēi jiǔ shā jiān xióng,
避雨無心逢內宦，片言杯酒殺奸雄，

zhōng chén yì shì tú pàn mìng, yī zhǐ gōng chéng shǔ yīng lóng.
忠臣義士徒拚命，一紙功成屬應龍。