strong shǒu xiān lú liù yǒu shāo dān yào　 rù huàn jìng sì zǐ zǒu bàng mén strong
守仙爐六友燒丹藥　入幻境四子走傍門

cí yuē:
詞曰：

yān nóng bǎo dǐng yǔ zhòu jīng, yī shàn zhù dān chéng. wú duān jìng lǐ fā guāng míng, cǐ jìng zuì yí qíng.
煙濃寶鼎宇宙睛，一扇助丹成。無端鏡里發光明，此境最怡情。

qiě yí qiě xìn qiě yóu xíng, xìng cǐ rì dào àn tóng dēng. shēng shēng hū huàn mò xiāo tíng, xié shǒu rù péng yíng.
且疑且信且遊行，幸此日道岸同登。聲聲呼喚莫消停，攜手入蓬瀛。

yòu diào yuè zhōng xíng
——右調《月中行》

qiě shuō lěng yú bīng zài fú jiàn jiǔ gōng shān zhū yá dòng yùn yòng nèi gōng, xiū yǎng le zhěng sān shí gè nián tóu. shí jiè wàn lì èr shí bā nián liù yuè shí wǔ rì, zǎo jiān jiāng yuán bù xié jiào lái, fēn fù dào: nǐ cǐ kè kě dào tài shān qióng yán dòng, shuō yǔ wēn rú yù, jiāng dòng mén fēng suǒ, dài chāo chén zhú diàn èr guǐ, xiàn míng rì wǔ shí dào wǒ dòng zhōng. zài yǐ cì dào hǔ yá shān lí zhū dòng, chuán zhī jǐn píng cuì dài zǐ mèi èr rén, bìng yù wū dòng lián chéng bì jīn bù huàn, tōng xiàn míng rì wǔ shí zhì dòng, bù dé yǒu wù.
且說冷於冰在福建九功山朱崖洞運用內功，修養了整三十個年頭。時屆萬曆二十八年六月十五日，早間將袁不邪叫來，吩咐道：「你此刻可到泰山瓊岩洞，說與溫如玉，將洞門封鎖，帶超塵、逐電二鬼，限明日午時到我洞中。再以次到虎牙山驪珠洞，傳知錦屏、翠黛姊妹二人，並玉屋洞連城璧、金不換，通限明日午時至洞，不得有誤。」

bù xié lǐng mìng qù le. dào běn yè sì gǔ shí fēn, bù xié huí lái fù mìng.
不邪領命去了。到本夜四鼓時分，不邪回來覆命。

zhì cì rì chén pái shí hòu, wēn rú yù dài èr guǐ zǎo dào, bù gǎn shàn rù. yú bīng yǐ zhī, lìng bù xié lǐng tā jìn jiàn. bù xié jiāng rú yù hé èr guǐ huàn rù, jiàn yú bīng duān zuò zài níng xiá diàn shí chuáng shàng. rú yù bài le sì dà bài, kòu shǒu qǐng hòu bì, tóng bù xié fēn lì liǎng bàng. cì hòu èr guǐ kòu tóu, yú bīng jù wèi láo le jǐ jù, zhe èr guǐ zài dòng wài, děng hòu zhòng dì zǐ dào shí tōng bào. èr guǐ qù qì. yú bīng jiāng rú yù shàng xià yī kàn, xiào shuō dào: nǐ miàn mù shàng yě jìng yǒu sān sì fēn dào qì, gù jiè kǒu jué zhī lì, dào dǐ yǒu xiān gǔ zhě, jiǒng yì fán fū. jiāng lái kě wàng yǒu chéng.
至次日辰牌時候，溫如玉帶二鬼早到，不敢擅入。於冰已知，令不邪領他進見。不邪將如玉和二鬼喚入，見於冰端坐在凝霞殿石床上。如玉拜了四大拜，叩首請候畢，同不邪分立兩傍。次後二鬼叩頭，於冰俱慰勞了幾句，着二鬼在洞外，等候眾弟子到時通報。二鬼去訖。於冰將如玉上下一看，笑說道：「你面目上也竟有三四分道氣，固藉口訣之力，到底有仙骨者，迥異凡夫。將來可望有成。」

yòu wèn le xiē nèi gōng huà. rú yù zì xù sān shí nián lái zào jiù. yú bīng diǎn tóu dào hǎo.
又問了些內功話。如玉自敘三十年來造就。於冰點頭道好。

shǎo kè, chāo chén bǐng dào: lí zhū dòng èr nǚ dì zǐ dào.
少刻，超塵稟道：「驪珠洞二女弟子到。」

yú bīng dào: zhe tā men rù lái.
於冰道：「着他們入來。」

xū yú, jǐn píng cuì dài èr nǚ shì kòu bài chuáng xià. rú yù cóng wèi jiàn guò, jìng bù zhī shì hé rén. zhǐ jiàn yī zhōng nián fù rén, nián yuē sān shí xǔ, shēng de xiū méi fèng mù, fēng yùn duō zī. yòu jiàn yī shào nián fù rén, nián jì bù guò èr shí shàng xià, miàn páng ér gèng shì qiào lì jué lún, shì zhī zú lìng rén dòng jīng hóng yóu lóng zhī mù. rú yù xīn lǐ shuō dào: cǐ guǎng hán yáo chí zhī jué sè yě. yòu xiǎng qǐ dāng rì de jīn zhōng ér, mèng zhōng pèi hé de lán yá gōng zhǔ, yǔ cǐ nǚ bǐ jiào, zhēn tóng fèn tǔ yǐ. zài kàn èr fù rén yī fú, jù shì dào gū zhuāng shù, sī tāo bǎo jiàn, yù pèi xiá táng, yún jì shàng piāo fú zhū guān, xiāng qún xià kuǎn cù fēng lǚ. yòu jiàn èr fù rén qǐ zhū chún, lù hào chǐ, lì lì yīng shēng, shuō dào: jǐn píng cuì dài kòu yè, yuàn wú shī wàn shòu wú jiāng.
須臾，錦屏、翠黛二女士叩拜床下。如玉從未見過，竟不知是何人。只見一中年婦人，年約三十許，生得修眉鳳目，丰韻多姿。又見一少年婦人，年紀不過二十上下，面龐兒更是俏麗絕倫，視之足令人動驚鴻游龍之慕。如玉心裡說道：「此廣寒、瑤池之絕色也。」又想起當日的金鐘兒，夢中配合的蘭芽公主，與此女比較，真同糞土矣。再看二婦人衣服，俱是道姑裝束，絲絛寶劍，玉佩霞棠，雲髻上飄拂珠冠，香裙下款蹙風履。又見二婦人啟朱唇，露皓齒，嚦嚦鶯聲，說道：「錦屏、翠黛叩謁，願吾師萬壽無疆。」

yú bīng jiāng èr nǚ shì shàng xià yī kàn, dào: hǎo le, nǐ men jiāng yuán xíng tuō jǐn, yǐ chéng bù mó rén tǐ, wǒ kě yǐ duì rǔ fù xuě shān yǐ.
於冰將二女士上下一看，道：「好了，你們將原形脫盡，已成不磨人體，我可以對汝父雪山矣。」

èr nǚ shì qǐ lái, yú bīng yě wèn le xiē nèi gōng huà, zhǐ zhe rú yù dào: cǐ wēn rú yù yě. yǔ nǐ men xì tóng mén shī dì xiōng, kě gè yǐ lǐ jiàn.
二女士起來，於冰也問了些內功話，指着如玉道：「此溫如玉也。與你們系同門師弟兄，可各以禮見。」

èr nǚ shì xiàng rú yù yī fú, rú yù zuō yī xiāng hái. èr nǚ shì jiàn rú yù rú guān bù fú, kàn nián jì bù guò èr shí duō suì, gǔ gé ér shèn shì xiù yǎ, méi mù jiān dà yǒu fēng qíng. jǐn píng bù guò yī mù ér yǐ, nà cuì dài biàn xīn lǐ shuō dào: zhè rén bù zhī jǐ shí dào wú shī jiào xià, wǒ ruò bú shì gǎi xié guī zhèng, tā dào suàn gè kě ér.
二女士向如玉一拂，如玉作揖相還。二女士見如玉儒冠布服，看年紀不過二十多歲，骨格兒甚是秀雅，眉目間大有風情。錦屏不過一目而已，那翠黛便心裡說道：「這人不知幾時到吾師教下，我若不是改邪歸正，他到算個可兒。」

zhǐ jiàn yú bīng dào: xiū xiān zhī rén, yǔ shèng xián gōng fū xiāng biǎo lǐ, zhèng xīn chéng yì sì zì, shì dì yī yào wù. nǐ èr rén cǐ kè niàn tóu, yǔ fán fū sú zǐ hé yì!
只見於冰道：「修仙之人，與聖賢功夫相表里，『正心誠意』四字，是第一要務。你二人此刻念頭，與凡夫俗子何異！」

rú yù cuì dài tīng le, gè nèi kuì zhī zhì. yī gè gè zhǐ sè dī tóu, bù gǎn yǎng shì. yú bīng míng mù wēi zuò, yī jù huà yě bù shuō.
如玉、翠黛聽了，各內愧之至。一個個止色低頭，不敢仰視。於冰瞑目危坐，一句話也不說。

zhì jiāo wǔ shí, zhú diàn bǐng bào: yù wū dòng lián chéng bì jīn bù huàn dào.
至交午時，逐電稟報：「玉屋洞連城璧、金不換到。」

yú bīng fēn fù rù lái. èr rén kòu bài chuáng xià. bài bì, chéng bì dào: bié wú shī sān shí zài, dào dé yī wú jìn yì, wéi cǐ xīn xiǎng niàn wú shī.
於冰吩咐入來。二人叩拜床下。拜畢，城璧道：「別吾師三十載，道德一無進益，惟此心想念吾師。」

yú bīng dào: nǐ xiǎng niàn wǒ, biàn shì nǐ dào niàn bù jiān chù. zhe èr rén qǐ lái, yǔ tóng mén jiàn lǐ. dà jiā gè shì lì liǎng bàng.
於冰道：「你想念我，便是你道念不堅處。」着二人起來，與同門見禮。大家各侍立兩傍。

èr nǚ shì yòu xīn lǐ guǐ niàn dào: zhè zhǎng xū dà hàn shì lián chéng bì, céng dào guò wǒ men dòng zhōng. nà shòu xiǎo dào rén, què wèi jiàn guò, xiǎng jiù shì jīn bù huàn le.
二女士又心裡鬼念道：「這長須大漢是連城璧，曾到過我們洞中。那瘦小道人，卻未見過，想就是金不換了。」

yú bīng xiān jiāng chéng bì yī kàn, jiàn miàn shàng dà yǒu dào qì, xīn xià dà yuè, xiào wèn dào: nǐ lóng hǔ jiàng le me?
於冰先將城璧一看，見面上大有道氣，心下大悅，笑問道：「你龍虎降了麼？」

chéng bì dào: lóng hǔ hé gǎn yán jiàng? jué dé sān shí nián lái, qì xíng zhèng lù, jiào qián diào shùn xiē.
城璧道：「龍虎何敢言降？覺得三十年來，氣行正路，較前調順些。」

yú bīng yòu dào: chà nǚ kě jià guò huáng gōng me?
於冰又道：「奼女可嫁過黃公麼？」

chéng bì dào: yě jué dé pèi hé yǐ. dàn jìn nián lái dān tián zhōng hū qǐ hū fú, shì yǐn shì xiàn, ruò cháng yǒu yī wù zài nèi. wú rú lěng rè bù yī, xū shí mò dìng, dì zǐ shén wèi huáng huò. zhèng yào qǐng wèn shī zūn, zhǐ shì dé shī.
城璧道：「也覺得配合矣。但近年來丹田中忽起忽伏，似隱似現，若常有一物在內。無如冷熱不一，虛實莫定，弟子甚為惶惑。正要請問師尊，指示得失。」

yú bīng xiào dào: hǎo, zú zhēng nǐ xiū liàn zhēn chéng. rǔ yán lěng rè xū shí mò dìng qǐ fú yǐn xiàn bù yī, cǐ zhèng jié tāi shí yě. tāi bù chéng, zé sì tǐ bǎi hái, qì suí yù suǒ zhì, rú zhū gǔn hé pán, rú yān hán liǔ lǚ, wú bù kě dào zhī chù yě.
於冰笑道：「好，足徵你修煉真誠。汝言冷熱虛實莫定、起伏隱現不一，此正結胎時也。胎不成，則四體百骸，氣隨欲所至，如珠滾荷盤，如煙含柳縷，無不可到之處也。」

yǔ qì, yòu jiāng bù huàn xì kàn. jiàn tā zào jiù hé rú yù bù xiāng shàng xià, yě wèn le jǐ jù nèi gōng huà.
語訖，又將不換細看。見他造就和如玉不相上下，也問了幾句內功話。

fù jiāng nán nǚ dì zǐ pǔ xíng yī kàn, wéi yuán bù xié miàn ruò hán yù, tǐ ruò shū sōng, èr mù guāng yào rú diàn, liàn jiù zì rán rén xíng, zǎo jiāng pí máo tuō jǐn. zhī tā nèi dān yǐ chéng bā jiǔ, bù dàn chéng bì děng yuǎn bù néng jí, jí lí zhū dòng èr nǚ, yì bù jí yě. yī chù lèi xiū liàn zhì cǐ, kě jiàn xiān dào yuán bù xiàn rén, jūn xì rén yǒu xiàn ěr. zhè gè hóu zi jiāng lái yù zuò tiān xiān, hái xū nián suì, ér cǐ shí yǐ rù shén xiān liè yǐ. kàn bà, bù jīn diǎn tóu zài sān.
復將男女弟子普行一看，惟袁不邪面若寒玉，體若疏鬆，二目光耀如電，煉就自然人形，早將皮毛脫盡。知他內丹已成八九，不但城璧等遠不能及，即驪珠洞二女，亦不及也。一畜類修煉至此，可見仙道原不限人，均系人有限耳。這個猴子將來欲做天仙，還須年歲，而此時已入神仙列矣。看罷，不禁點頭再三。

chéng bì dào: shī zūn diǎn tóu hé yì?
城璧道：「師尊點頭何意？」

yú bīng dào: wú xì kàn zhòng dì zǐ xiū wèi shēn fèn, wú yī rú yuán bù xié zhě. shǐ rén rén jiē néng shì tā, yě bù wǎng wǒ dù tuō nǐ men yī fān.
於冰道：「吾細看眾弟子修為身分，無一如袁不邪者。使人人皆能似他，也不枉我渡脫你們一番。」

chéng bì dào: lí zhū dòng zǐ mèi. yǔ bù xié hé rú?
城璧道：「驪珠洞姊妹。與不邪何如？」

yú bīng dào: tā sān rén xiū liàn nián suì, gè bù chā shàng xià. nèi dān duàn liàn, shàng qiàn bù xié shí fēn zhī sān. zhì yú xīn dì chún yī, jǐn píng qiàn qí èr, cuì dài qiàn qí sì. nǐ yòng xīn chún yī, dào bù zài yuán bù xié xià, ér nián suì shén qiǎn. ruò wēn rú yù jīn bù huàn, zé bù zú yǔ zhī jiào lùn yǐ.
於冰道：「他三人修煉年歲，各不差上下。內丹鍛煉，尚欠不邪十分之三。至於心地純一，錦屏欠其二，翠黛欠其四。你用心純一，到不在袁不邪下，而年歲甚淺。若溫如玉、金不換，則不足與之較論矣。」

yòu dào: nǐ men jīn rì tóng mén xiāng huì, wǒ yǔ nǐ men pái dìng cì xù. liè wú mén zhě, bù dé mù wú zhǎng yòu.
又道：「你們今日同門相會，我與你們排定次序。列吾門者，不得目無長幼。」

zhòng dì zǐ gè jū gōng dào: yuàn wén wú shī fǎ zhǐ.
眾弟子各鞠躬道：「願聞吾師法旨。」

yú bīng dào: wàn wù zhī zhōng rén wèi guì. lián chéng bì lǐ hé wèi dà dì zǐ, nài gōng xíng shén qiǎn, jīn zhe yuán bù xié wèi dà dì zǐ, chéng bì wèi èr, jǐn píng dì sān, cuì dài dì sì. yīn nǐ èr rén xiū liàn yǐ jiǔ, gù rú cǐ fēn pài. dàn nǐ zǐ mèi zài dòng zhōng yǒu gōng zhǔ zhī chēng, qǐ xiū dào rén suǒ yí? kuàng rǔ fù fēi dì fēi wáng, zhè gōng zhǔ èr zì cóng hé chù jiào qǐ? zhè hái shì wài jiào yāo mó míng hào, yǒu zhì tiān xiān shén xiān zhě rú cǐ yé? cóng jīn hòu, huò zì chēng nǚ dào shì, huò nǚ yǔ shī, huò chēng mǒu shān mǒu dòng jǐn píng cuì dài shì jiē kě yě.
於冰道：「萬物之中人為貴。連城璧理合為大弟子，奈功行甚淺，今着袁不邪為大弟子，城璧為二，錦屏第三，翠黛第四。因你二人修煉已久，故如此分派。但你姊妹在洞中有公主之稱，豈修道人所宜？況汝父非帝非王，這『公主』二字從何處叫起？這還是外教妖魔名號，有志天仙神仙者如此耶？從今後，或自稱女道士，或女羽師，或稱某山某洞錦屏、翠黛氏皆可也。」

èr fù mǎn miàn xiū kuì dào: jīn dāo míng yù, shǐ zhī qián fēi.
二婦滿面羞愧道：「今叨明喻，始知前非。」

yú bīng yòu dào: jīn bù huàn zài dì wǔ, wēn rú yù dì liù. yǐ hòu zhào cǐ cì xù, shī dì xiōng mèi xiāng hū.
於冰又道：「金不換在第五，溫如玉第六。以後照此次序，師弟兄妹相呼。」

zhòng dì zǐ jù qí shēng yīng dào: jǐn zūn fǎ zhǐ.
眾弟子俱齊聲應道：「謹遵法旨。」

yú bīng xiàng bù xié dào: wēn rú yù yǐ xiū dào sān shí nián, réng chuān rú fú, fēi xuán mén qì xiàng. zhōng céng dòng nèi, yǒu mò yuè dǐng zhēn rén liú xià dào yī dào guān sī tāo cǎo lǚ shù jiàn, nǐ kě lǐng tā qù chuān dài jiàn wǒ.
於冰向不邪道：「溫如玉已修道三十年，仍穿儒服，非玄門氣象。中層洞內，有莫月鼎真人留下道衣道冠、絲絛草履數件，你可領他去穿戴見我。」

xū yú, rú yù chuān dài tíng tuǒ, dào qián diàn kòu xiè. yú bīng dào: kàn nǐ zhè yí biǎo, dào yě xiàng gè xiān rén. zhǐ shì shì qíng shàng shēn, dào xīn wèi dìng, xū jiān shǒu zhì qì, yǒng wǎng xiàng qián, fāng bù fù wǒ tí xié.
須臾，如玉穿戴停妥，到前殿叩謝。於冰道：「看你這儀表，到也像個仙人。只是世情尚深，道心未定，須堅守志氣，勇往向前，方不負我提攜。」

rú yù dùn shǒu dào: dì zǐ chéng shī zūn jiào xùn, gǎn bù gé miàn gé xīn!
如玉頓首道：「弟子承師尊教訓，敢不革面革心！」

yú bīng: rú cǐ fāng hǎo.
於冰：「如此方好。」

yòu jiāng chāo chén zhú diàn jiào lái, fēn fù dào: nǐ liǎng gè fēng bì dòng mén, zài dòng nèi lún liú kān shǒu, bù dé dài hū.
又將超塵、逐電叫來，吩咐道：「你兩個封閉洞門，在洞內輪流看守，不得怠忽。」

èr guǐ lǐng mìng.
二鬼領命。

shuō bà, xià chuáng xiàng zhòng dì zǐ dào: nǐ men dōu suí wǒ lái.
說罷，下床向眾弟子道：「你們都隨我來。」

zhòng dì zǐ gēn suí dào hòu dòng, jiàn wàn shān huán rào, zhōng jiān yǒu yī dà fēng, gāo kě cān tiān, zhí tóng fǔ xuē, hé yī zhī bǐ guǎn xiāng sì. yú bīng dào: cǐ míng wén bǐ fēng, gāo chū zhòng shān zhī shàng.
眾弟子跟隨到後洞，見萬山環繞，中間有一大峰，高可參天，直同斧削，和一支筆管相似。於冰道：「此名文筆峰，高出眾山之上。」

shuō zhe, jiāng shuāng zú yī dùn, zǎo fēi shàng shān dǐng. yuán bù xié yě shì rú cǐ. zhòng nán nǚ huò jià yún jiè dùn, cì xù jù dào fēng dǐng. jiàn cǐ fēng zài xià miàn kàn zhe, yǔ yī zhī bǐ guǎn xiāng sì, jí dào shàng miàn, shèn shì kuān píng, jìng yǒu èr sān mǔ dà xiǎo. fǔ shì zhòng shān, liú qīng jī cuì, wú yì ér sūn.
說着，將雙足一頓，早飛上山頂。袁不邪也是如此。眾男女或駕雲借遁，次序俱到峰頂。見此峰在下面看着，與一支筆管相似，即到上面，甚是寬平，竟有二三畝大小。俯視眾山，流青積翠，無異兒孫。

yòu jiàn nán miàn lì zhe yī zuò dān lú, gāo èr zhàng sì chǐ, àn èr shí sì qì, sè ruò dàn jīn. sì miàn yǒu bā shí yī gè kǒng qiào, àn jiǔ jiǔ guī yī zhī shù. lú dǐng shàng liè èr shí bā xiù fēn yě, lú zuò xià pái jīng shāng jǐng dù bā guà zhū mén. mén nèi yòu àn jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ xíng shēng kè, huǒ dào xún hái tōng qì, sì miàn jiē fēng. dān lú qián, lì yī jué dà mù jià, jià shàng xuán dà jìng yī yuán. gū jì zhōu wéi yǒu yī zhàng wǔ liù dà xiǎo, guāng rú mǎn yuè, sè ruò qiū shuāng, yǒng yǒng róng róng, duó jīng yào rì. shì zhī ruò shēn lín cāng hǎi, yǒu wāng yáng qiān qǐng zhī shì.
又見南面立着一座丹爐，高二丈四尺，按二十四氣，色若淡金。四面有八十一個孔竅，按九九歸一之數。爐頂上列二十八宿分野，爐座下排驚、傷、景、杜八卦諸門。門內又按金木水火土五行生剋，火道循還通氣，四面接風。丹爐前，立一絕大木架，架上懸大鏡一圓。估計周圍有一丈五六大小，光如滿月，色若秋霜，泳泳溶溶，奪睛耀日。視之若身臨滄海，有汪洋千頃之勢。

běi miàn bìng liè zhe liù zuò dān lú, xíng shì yǔ nán miàn dān lú yì bān, zhǐ shì dà xiǎo bù děng. liù zuò dān lú, gè xiāng qù yī zhàng yuǎn jìn, yě bù zhī shì jǐ shí bǎi liè zài shàng miàn dí.
北面並列着六座丹爐，形式與南面丹爐一般，只是大小不等。六座丹爐，各相去一丈遠近，也不知是幾時擺列在上面的。

yú bīng xiàng zhòng dì zǐ dào: wú yú shù shí nián qián, jí zhe bù xié yú sì hǎi wǔ yuè bā jí jiǔ zhōu cǎi qǔ yào liào, zhù yù wū dòng zhōng. yuè qián shǐ cóng dān fáng nèi qǔ lái, chéng bì děng bù zhī yě. qí yào cǎo mù pèi hé, jīn shí bìng yòng, nèi yǒu jí nán dé wù, jiē dà dì zǐ bēn zǒu qín láo, shǐ huò còu zú qī lú shǐ yòng.
於冰向眾弟子道：「吾於數十年前，即着不邪於四海、五嶽、八極九州採取藥料，貯玉屋洞中。月前始從丹房內取來，城璧等不知也。其藥草木配合，金石並用，內有極難得物，皆大弟子奔走勤勞，始獲湊足七爐使用。

suí yòng shǒu zhǐ zhe nán miàn dà dān lú dào: cǐ jué yīn dān lú yě. tiān yǒu sān shí liù zhàng gāng qì, xiān jiā ruò yǒu yī xiàn yīn qì wèi jǐn, féng cǐ gāng qì, jí xíng yǔ huà. rǔ bèi suī yún lái wù qù, lí cǐ gāng qì, shàng yǒu jǐ qiān bǎi wàn zhàng yuǎn. wǒ jīn nèi dān suī chéng, yì bù guò yóu xíng qì xià, xiāng qù zhàng shù kě ěr, wèi gǎn fàn qí fēng yě. ruò rǔ bèi yú shí zhàng nèi wài, zǎo huà zhī yǐ. cǐ dān yī chéng, kě shǐ yīn qì jǐn jìng, tǒng guī chún yáng. suī yǒu wàn zhàng gāng qì, wú fù hé jù! cǐ dān lú wú zì shǒu zhī.
隨用手指着南面大丹爐道：「此絕陰丹爐也。天有三十六丈罡氣，仙家若有一線陰氣未盡，逢此罡氣，即行羽化。汝輩雖雲來霧去，離此罡氣，尚有幾千百萬丈遠。我今內丹雖成，亦不過遊行氣下，相去丈數可耳，未敢犯其鋒也。若汝輩於十丈內外，早化之矣。此丹一成，可使陰氣盡淨，統歸純陽。雖有萬丈罡氣，吾復何懼！此丹爐吾自守之。」

yòu zhǐ běi miàn dì yī zuò dān lú dào: cǐ fǎn hún dān lú yě. xī tài shàng lǎo jūn chū hán guān, diǎn èr shí nián yǐ sǐ kū gǔ fù guī shēng lù, zhēn kě duó tiān dì zào huà shēng wù zhī gōng. dà dì zǐ bù xié kě yǐ shǒu zhī.
又指北面第一座丹爐道：「此返魂丹爐也。昔太上老君出函關，點二十年已死枯骨復歸生路，真可奪天地造化生物之功。大弟子不邪可以守之。」

bù xié tīng le, jí lì zài dì yī zuò dān lú xià.
不邪聽了，即立在第一座丹爐下。

yú bīng yòu zhǐ zhe dì èr zuò dān lú dào: cǐ yì gǔ dān lú yě. rén yǒu yī chū mǔ tāi jí jù xiān gǔ zhě, wài chuán jì zài, hàn zhī zhōng lí quán, táng zhī lǐ lín fǔ shì yě. cǐ yì qián shì xiū wèi, fēi guān zào wù sī hòu qí rén. qí yǒu chéng wú chéng, zài hu běn rén zì miǎn, bù guò jiào fán fū xiū liàn shěng sān sì fēn gōng ěr. rǔ liù rén zhōng, wéi wēn rú yù yǒu zhī, tā yòu bù kěn chún yī jīng jìn. xī wú shī zài xī hú chū yù, yīn wǒ wú xiān gǔ, kǒng xiū liàn fèi lì, lìng wú shí sǐ xiā má yī gè, jí cǐ lú nèi wù yě. cǐ dān yī chéng, rǔ děng jiē kě zǒu jié jìng yǐ, zú dǐ sān shí yú nián hū xī gōng fū, fēi tóng děng xián. èr dì zǐ chéng bì dào lì shàng qiǎn, jǐn píng jiān chí dào niàn shǒu zhī.
於冰又指着第二座丹爐道：「此易骨丹爐也。人有一出母胎即具仙骨者，外傳記載，漢之鐘離權，唐之李林甫是也。此亦前世修為，非關造物私厚其人。其有成無成，在乎本人自勉，不過較凡夫修煉省三四分功耳。汝六人中，惟溫如玉有之，他又不肯純一精進。昔吾師在西湖初遇，因我無仙骨，恐修煉費力，令吾食死蝦蟆一個，即此爐內物也。此丹一成，汝等皆可走捷徑矣，足抵三十餘年呼吸功夫，非同等閒。二弟子城璧道力尚淺，錦屏堅持道念守之。」

jǐn píng jí lì zài dì èr zuò dān lú xià.
錦屏即立在第二座丹爐下。

yòu zhǐ zhe dì sān zuò dān lú dào: cǐ gù xíng dān lú yě. rǔ bèi dài pí máo zhě sān rén, jīn jiè wú kǒu jué, suī jiāng pí máo tuō jǐn, liàn jiù rén xíng. rán qī rén zé kě, nán huì sān jiè zhū xiān shén shèng, cháo bài shàng dì. cǐ dān yī chéng, zé shǐ zhōng rú yī, yǒng chéng dà luó lín xiān tǐ. rèn tā pǔ tiān liè sù, shān hǎi qún zhēn, shuí néng biàn chū nǐ men gēn dǐ? cuì dài kě jiān chí dào xīn shǒu zhī. bù dàn yǔ nǐ zǐ mèi dà yǒu yì, jí yú yuán bù xié, yì dà yǒu yì yě. shèn zhī, miǎn zhī! wú fù wú yán.
又指着第三座丹爐道：「此固形丹爐也。汝輩帶皮毛者三人，今借吾口訣，雖將皮毛脫盡，煉就人形。然欺人則可，難會三界諸仙神聖，朝拜上帝。此丹一成，則始終如一，永成大羅林仙體。任他普天列宿，山海群真，誰能辨出你們根底？翠黛可堅持道心守之。不但與你姊妹大有益，即於袁不邪，亦大有益也。慎之，勉之！毋負吾言。」

cuì dài jí zhàn zài dì sān zuò dān lú xià.
翠黛即站在第三座丹爐下。

yòu zhǐ dì sì zuò dān lú dào: cǐ yǐn shēn yì xíng dān lú yě. cǐ dān yī chéng, kě yǐn shēn shǐ xiān fán bù jiàn, jiān kě yì jǐ xíng zuò rén xíng. cǐ xiū dào rén yóu xì sān mèi zhī wù yě. èr dì zǐ chéng bì shǒu zhī.
又指第四座丹爐道：「此隱身易形丹爐也。此丹一成，可隱身使仙凡不見，兼可易己形作人形。此修道人遊戲三昧之物也。二弟子城璧守之。」

chéng bì lì zài dì sì zuò dān lú xià.
城璧立在第四座丹爐下。

yòu zhǐ dì wǔ zuò dān lú dào: cǐ jìng mó dān lú le. cǐ dān ruò chéng, kě fēn qiān lì, zé dīng jiǎ bìng rì yè yóu shén, jiē kě lì jiàng. qū zhú qún xié, kě dài shū fú sòng zhòu zhī láo. yì rǔ bèi jī gōng lèi xíng, jiù jì zhòng shēng zhī yī zhù. jīn bù huàn shǒu zhī.
又指第五座丹爐道：「此靖魔丹爐了。此丹若成，可分千粒，則丁甲並日夜遊神，皆可立降。驅逐群邪，可代書符誦咒之勞。亦汝輩積功累行，救濟眾生之一助。金不換守之。」

bù huàn jí lì zài dì wǔ zuò dān lú xià.
不換即立在第五座丹爐下。

yòu zhǐ dì liù zuò dān lú dào: cǐ pì gǔ dān lú yě. cǐ dān yī chéng, fú zhī kě qiān rì bù jī, miǎn èr biàn zǒu xiè yuán qì, shí shēn shān xiū dào rén bù kě shǎo zhī wù. wēn rú yù shǒu zhī. qiè jì jiān chí chū zhì, wú wèi qíng yù suǒ duó. qī zuò dān lú, qián céng shuō guò, jù shān hǎi zhī zhì bǎo, hé wàn guó zhī zhēn qí, fēi yī zhāo yī xī róng yì dé lái. jīn lìng rǔ děng gè shǒu yī lú, yī zé yàn rǔ děng cāo shǒu, èr zé bǔ zhū dì zǐ suǒ bù zú. qí dān zhī chéng bài, zǒng zài rǔ děng yī xīn. yī xīn zhèng, zé bǎi xié yuǎn qù, yī xīn bù zhèng, zé bǎi gǎn cóng shēng. dān zhī chéng jiù, dōu wú dìng rì. yǒu rì qī yǐ zú, ér dān wèi chéng yì yǒu rì qī bù zú, ér dān jí chéng zhě. wǒ zhè dān lú, jí dǎo dòng zhū xiān dé cǐ shù zhě, shí wǔ yī èr. cǐ xì tiān gāng zǒng shū nèi mì fāng. rǔ děng guǒ néng xīn chéng gōng dào, hé nán lì bàn? zhì yú xié mó wài dào yāo shén yě xiān, jiàn rǔ děng dān chéng, huò lì duó, huò dào qǔ, wú zì yǒu fǎ zhì zhī, wú guān rǔ děng dào lì shēn qiǎn.
又指第六座丹爐道：「此辟穀丹爐也。此丹一成，服之可千日不飢，免二便走泄元氣，實深山修道人不可少之物。溫如玉守之。切記堅持初志，毋為情慾所奪。七座丹爐，前曾說過，聚山海之至寶，合萬國之珍奇，非一朝一夕容易得來。今令汝等各守一爐，一則驗汝等操守，二則補諸弟子所不足。其丹之成敗，總在汝等一心。一心正，則百邪遠去，一心不正，則百感叢生。丹之成就，都無定日。有日期已足，而丹未成；亦有日期不足，而丹即成者。我這丹爐，即島洞諸仙得此術者，十五一二。此系《天罡總樞》內密方。汝等果能心誠功到，何難立辦？至於邪魔外道、妖神野仙，見汝等丹成，或力奪，或盜取，吾自有法制之，無關汝等道力深淺。」

shuō bà, cóng huái nèi qǔ chū yī shuǐ jīng xiǎo dié, zhōu wéi yuē sān chǐ dà xiǎo, xiàng kōng yī zhì, bǐ fēng tóu gāo qǐ yǒu qī zhàng yú. xū yú, huà wèi shù mǔ dà xiǎo, guāng huī jiǎo jié, huǎng ruò shēn zài bīng hú jìng jiè. yú bīng dào: yǒu cǐ wù yī zhào, zé rì bù néng tòu, yǔ bù néng lòu yǐ.
說罷，從懷內取出一水晶小碟，周圍約三尺大小，向空一擲，比蜂頭高起有七丈余。須臾，化為數畝大小，光輝皎潔，恍若身在冰壺境界。於冰道：「有此物一罩，則日不能透，雨不能漏矣。」

zhòng dì zǐ yì bù gǎn wèn, jiū bù zhī wèi hé bǎo, yóu sān cùn biàn zhì yú shù mǔ dà yě. yòu cóng xiù zhōng qǔ chū chá bēi dà xiǎo shàn zi qī bǎ, xíng shì jí yuán, fēn shòu liù rén, zì jǐ liú le yī bǎ. shuō dào: cǐ shàn suī xiǎo, shān zhī kě shǐ liè yàn chōng tiān.
眾弟子亦不敢問，究不知為何寶，由三寸便至於數畝大也。又從袖中取出茶杯大小扇子七把，形式極圓，分授六人，自己留了一把。說道：「此扇雖小，煽之可使烈焰沖天。」

yán qì, huí shēn zuò zài nán miàn dà dān lú xià. zhòng dì zǐ jiàn yú bīng zuò le, yī gè gè gè shǒu zì jǐ dān lú, zài běi miàn yī dài zuò xià.
言訖，回身坐在南面大丹爐下。眾弟子見於冰坐了，一個個各守自己丹爐，在北面一帶坐下。

kàn nà dān lú, bìng wú bàn diǎn huǒ xīng zài nèi, dà jiā hú yí dào: zhè shàn zi yào tā hé yòng?
看那丹爐，並無半點火星在內，大家狐疑道：「這扇子要他何用？」

jǐn píng hé bù xié zuì jìn, dī shēng wèn dào: dà shī xiōng, wǒ men jiù shān bà.
錦屏和不邪最近，低聲問道：「大師兄，我們就煽罷。」

bù xié dào: shǎo kè shī zūn fā huǒ, huǒ qǐ shí zài shān,
不邪道：「少刻師尊發火，火起時再煽，」

huà wèi bì, zhǐ jiàn yú bīng yòng yòu shǒu xiàng dì xià yī zhǐ, jiù dì xià xiǎng yī gè pī lì, jiāng chéng bì děng xià de jīng xīn dòng pò, lí zhū dòng zǐ mèi gèng shì hài pà. wéi yuán bù xié shén sè zì rú. xùn léi guò chù, gè lú nèi yān huǒ qí fā. zhòng dì zǐ shān zhī, liè yàn fēi téng, zhí tòu jīng dié, chōng rù xiāo hàn zhī nèi. yú bīng gāo shēng shuō dào: rǔ děng yòng lì bù kě tài měng, xū zhòu yè liú xīn huǒ sè qiáng ruò, yòng wén wǔ shàn shān zhī fāng tuǒ.
話未畢，只見於冰用右手向地下一指，就地下響一個霹靂，將城璧等嚇的驚心動魄，驪珠洞姊妹更是害怕。惟袁不邪神色自如。迅雷過處，各爐內煙火齊發。眾弟子煽之，烈焰飛騰，直透晶碟，沖入霄漢之內。於冰高聲說道：「汝等用力不可太猛，須晝夜留心火色強弱，用文武扇煽之方妥。」

zhòng dì zǐ tīng le, yòu gè huǎn huǎn jiā gōng.
眾弟子聽了，又各緩緩加功。

zhì dì sān rì rì sè jiāng chū shí, xiān shì wēn rú yù kàn jiàn nà yī yuán dà jìng zi dǒu fā qí guāng, guāng nèi jiàn cì xiàn chū wǔ sè yún xiá, qīng hóng lán lǜ, zhào yìng de shān gǔ biàn sè, lián lěng yú bīng yě bù jiàn le. máng dī shēng jiào bù huàn dào: wǔ shī xiōng, nǐ kě kàn jiàn me?
至第三日日色將出時，先是溫如玉看見那一圓大鏡子陡發奇光，光內漸次現出五色雲霞，青紅藍綠，照映的山谷變色，連冷於冰也不見了。忙低聲叫不換道：「五師兄，你可看見麼？」

bù huàn dào: wǒ zǎo kàn jiàn le.
不換道：「我早看見了。」

liǎng rén zhèng shuō zhe, yòu tīng dé cuì dài hé chéng bì yě yì lùn jìng zi de huà. yòu tīng dé chéng bì dào: wǒ men zhǐ shǒu dān lú shān huǒ, rèn píng tā qí xíng wàn zhuàng.
兩人正說着，又聽得翠黛和城璧也議論鏡子的話。又聽得城璧道：「我們只守丹爐煽火，任憑他奇形萬狀。」

huà wèi wán, měng jiàn nà wǔ sè yún xiá lì jí sàn jǐn, xiàn chū xǔ duō de lóu tái shān shuǐ huā mù qín shòu lái, yǔ rén shì fán yàn dà bù xiāng tóng. dàn jiàn:
話未完，猛見那五色雲霞立即散盡，現出許多的樓台山水、花木禽獸來，與人世繁艷大不相同。但見：

dì shàng yǒu shān, shān zé fú yù pán yū, zú lǜ chóng lǒng chū qūn lín ér lián lí. hū huō ěr ér zhōng fēn. shān shàng yǒu shù, shù zé chēng sōng lú lì, gěng bǎi màn zhà. bù lǜ yè zhī róng róng, fū huá ruǐ zhī suō suō. shù bàng yǒu shuǐ, shuǐ zé dī chéng xiāng yáo, gōu huì pài lián. qián lóng fú chī sù qí xiǎn xué, jù lín bó xiā yóu qí kuáng lán.
地上有山，山則茀郁盤紆，崒嵂崇攏初峮嶙而聯纚。忽豁爾而中分。山上有樹，樹則檉松櫨櫪，梗柏槾柞。布綠葉之茸茸，敷華蕊之蓑蓑。樹傍有水，水則堤塍相軺，溝澮派連。潛龍伏螭宿其險穴，巨鱗駁蝦游其狂瀾。

shuǐ zhōng yǒu lóu gé, lóu gé zé wū bù chéng cái, qiáng bù lù xíng. cái jīn bì yǐ shì dāng, diāo yù tián yǐ jū yíng. lóu gé zhōng yǒu zhēn wán, zhēn wán zé shāng yí xià dǐng, hé bì suí zhū. cǐ hán yīng ér liú yào, bǐ jī cuì ér huá zhú. lóu gé wài yǒu huā mù, huā mù zé yīng jiǎn méi jú, lán huì wēi cháng. jì bīn fēn ér zǔ qǐ, fù hán fēn yǐ tǔ fāng. qí huā mù biān yǒu shí qiáo, shí qiáo zé diāo lóng juān hǔ, bái zhù zhū lán. měi rén fàn zhōu yú bì bō zhī qū, xiān lǚ chuí diào yú qīng líng zhī yuān. qí shí qiáo pàn yǒu yuán yě, yuán yě zé shū mài shǔ jì, sāng qī má níng. shì shí jiù dé zhī míng shì, nóng fú xiān chóu zhī quǎn mǔ. yuán yě zhōng yǒu qín shòu, qí qín shòu zé qīng luán bái hǔ, wēi fèng xiáng lín. xiàn bēn téng zhī rú diàn, dǔ fēi hé zhī líng yún. cǐ jìng yě, suī péng lái qí nán lún, qǐ yíng dǎo zhī néng nǐ! jiàn zhě zì yīng xīn jīng, qì zhě dìng jiē guān zhǐ. yí bǐng zhú yǐ yè yóu, bì suì yuè wèi yī rì.
水中有樓閣，樓閣則屋不呈材，牆不露形。裁金璧以飾璫，雕玉磌以居楹。樓閣中有珍玩，珍玩則商彝夏鼎，和璧隋珠。此含英而流耀，彼積翠而華燭。樓閣外有花木，花木則櫻檢梅橘，蘭蕙薇萇。既繽紛而組綺，復含芬以吐芳。其花木邊有石橋，石橋則雕龍鐫虎，白柱朱欄。美人泛舟於碧波之曲，仙侶垂釣於清泠之淵。其石橋畔有原野，原野則菽麥黍稷，桑漆麻薴。士食舊德之名士，農服先疇之畎畝。原野中有禽獸，其禽獸則青鸞白虎，威鳳祥麟。羨奔騰之如電，睹飛翮之凌雲。此境也，雖蓬萊其難倫，豈嬴島之能擬！見者自應心驚，憩者定嗟觀止。宜秉燭以夜遊，畢歲月為一日。

zhòng rén kàn le bàn shǎng, qǐ xiān jiàn nà shān shuǐ lóu tái huā mù děng wù hái zài jìng zhōng, cǐ kè lián jìng zi yě méi le, dōu yī yī bǎi liè zài mù qián. zài xì kàn yú bīng, jìng bù zhī guī yú hé dì.
眾人看了半晌，起先見那山水樓台、花木等物還在鏡中，此刻連鏡子也沒了，都一一擺列在目前。再細看於冰，竟不知歸於何地。

rú yù rěn bú zhù gāo jiào dào: yuán dà shī xiōng, nǐ kě kàn jiàn me?
如玉忍不住高叫道：「袁大師兄，你可看見麼？」

jiào le sì wǔ shēng, yuán bù xié huī shàn rú gù, hé méi tīng jiàn de yì bān. rú yù jiàn bù lǐ tā, yòu jiào lián chéng bì dào: èr shī xiōng, nǐ kě kàn jiàn me?
叫了四五聲，袁不邪揮扇如故，和沒聽見的一般。如玉見不理他，又叫連城璧道：「二師兄，你可看見麼？」

chéng bì dào: wǒ kàn jiàn le, zhēn shì guài yì zhī zhì.
城璧道：「我看見了，真是怪異之至。」

rú yù dào: nǐ kě kàn jiàn shī zūn rù zhè dì fāng qù méi yǒu?
如玉道：「你可看見師尊入這地方去沒有？」

chéng bì dào: wǒ méi jiàn rù qù.
城璧道：「我沒見入去。」

rú yù dào: wǒ kàn jiàn rù qù le. cǐ shì qián dài yǐ chéng xiān shī lián niàn wǒ men xiū dào xīn chéng, xiàn cǐ xiān jìng dù tuō wǒ men. wǒ men kǔ xiū sān sì shí nián, jīn rì gāi chāo fán rù shèng, hé bù qù nà lóu gé shān shuǐ zhōng zhān yǎng zhān yǎng? zhè yàng hǎo jī huì, shì shī bù dé de. nà yī wèi tóng wǒ qù zǒu zǒu?
如玉道：「我看見入去了。此是前代已成仙師憐念我們修道心誠，現此仙境渡脫我們。我們苦修三四十年，今日該超凡入聖，何不去那樓閣山水中瞻仰瞻仰？這樣好機會，是失不得的。那一位同我去走走？」

jīn bù huàn dào: wǒ hé nǐ qù. ruò yǒu hǎo yì sī, zài yāo zhòng wèi dào yǒu.
金不換道：「我和你去。若有好意思，再邀眾位道友。」

shuō zhe, liǎng rén jù gè zhàn qǐ, lí le dān lú, yī bù bù zǒu rù qù. zhàn zài yī dà pái lóu tái jiē shàng, zhǐ shǒu huà jiǎo, xiàng gè kuài lè zhì jí de guāng jǐng. cuì dài kàn de míng bái, xiàng jǐn píng dào: wǒ men xiū dào yī qiān wǔ liù bǎi nián, ān kě jiāng cǐ xiān jìng dào ràng tā liǎng gè hòu xué xiān dé? wǒ yǔ nǐ kě tóng qù yī yóu.
說着，兩人俱各站起，離了丹爐，一步步走入去。站在一大牌樓台階上，指手畫腳，像個快樂至極的光景。翠黛看的明白，向錦屏道：「我們修道一千五六百年，安可將此仙境到讓他兩個後學先得？我與你可同去一游。」

jǐn píng dào: cǐ jí wǒ děng dào zhōng zhī mó, duǒ tā shàng kǒng bù jí, zěn me hái yào xún le qù?
錦屏道：「此即我等道中之魔，躲他尚恐不及，怎麼還要尋了去？」

cuì dài xiào dào: jiě jie hǎo fǔ bǎn, zhǐ guǎn tóng wǒ qù lái, bāo yǒu hǎo chù.
翠黛笑道：「姐姐好腐板，只管同我去來，包有好處。」

jǐn píng dào: nǐ tīng wǒ shuō, kě jìng shǒu dān lú, mò fù shī zūn suǒ tuō.
錦屏道：「你聽我說，可靜守丹爐，莫負師尊所託。」

cuì dài dào: nǐ jué yì bù qù?
翠黛道：「你決意不去？」

jǐn píng bù dá. cuì dài yòu jiào dào: dà shī xiōng èr shī xiōng, qù bù qù? nǐ men ruò bù qù, wǒ jiù yǒu piān le.
錦屏不答。翠黛又叫道：「大師兄、二師兄，去不去？你們若不去，我就有偏了。」

chéng bì wèn bù xié dào: dà shī xiōng kěn tóng qù me?
城璧問不邪道：「大師兄肯同去麼？」

bù xié liǎng zhī yǎn jīng bàn zhēng bàn bì, yī yán bù fā. chéng bì yòu wèn le liǎng shēng, yě bù hǎo zài wèn le. yòu tīng dé cuì dài dào: nǐ men bù kàn me? tā liǎng gè hái zài pái lóu qián děng zhe lǐ, wǒ qù le.
不邪兩隻眼睛半睜半閉，一言不發。城璧又問了兩聲，也不好再問了。又聽得翠黛道：「你們不看麼？他兩個還在牌樓前等着哩，我去了。」

shuō zhe, yòu zǒu. chéng bì rěn nài bú zhù, shuō dào: wǒ tóng nǐ zǒu zāo.
說着，又走。城璧忍耐不住，說道：「我同你走遭。」

chéng bì lí le dān lú, hé cuì dài tóng háng. zhǐ tīng dé jǐn píng gāo shēng shuō dào: shī zūn hé děng xiāng zhǔ? wǒ men suǒ sī hé shì? shì duàn duàn qù bù dé!
城璧離了丹爐，和翠黛同行。只聽得錦屏高聲說道：「師尊何等相囑？我們所司何事？是斷斷去不得！」

chéng bì tīng le, yòu yào huí lái. cuì dài dào: èr shī xiōng hǎo méi zhǔ jiàn, yě bù xiàng gè zhàng fū zuò shì. wǒ jiě jie sù xìng yǒu xiē yū fǔ, yuán shī xiōng yòu shì gè gǔ bǎn rén, nǐ bù kàn tā lián huà dōu lǎn shuō. yào qù jiù qù, hé bì kàn tā liǎng gè? zhè hǎo bàn shǎng bù jiàn shī zūn, shí yǒu bā jiǔ shì xiān qù le.
城璧聽了，又要回來。翠黛道：「二師兄好沒主見，也不像個丈夫做事。我姐姐素性有些迂腐，袁師兄又是個古板人，你不看他連話都懶說。要去就去，何必看他兩個？這好半晌不見師尊，十有八九是先去了。」

chéng bì yòu jiàn bù huàn zài nà lǐ diǎn shǒu ér, suì tóng cuì dài zǒu le rù qù.
城璧又見不換在那裡點手兒，遂同翠黛走了入去。

zhèng shì:
正是：

shān shān shuǐ shuǐ jìng zhōng kàn, hǎi shì shèn lóu jìng yì bān.
山山水水鏡中看，海市蜃樓境一般。

piē què dān lú suí xǐ qù, cóng zī tóng shàng diào yú gān.
撇卻丹爐隨喜去，從茲同上釣魚竿。