strong lěng yú bīng táo shēng sǐ zhàng xià　 wēn rú yù shī sàn yù zhāng huá strong
冷於冰逃生死杖下　溫如玉失散遇張華

cí yuē:
詞曰：

xiān jìng yóu lái xīn yí jù, měng kě lǐ jiàn yī shī fù. dēng shí yī zhàng guī yīn lù, zhòng dì zǐ tóng shǒu hù.
仙境游來心疑懼，猛可里見伊師傅。登時一杖歸陰路，眾弟子同守護。

dà fēng dǒu qǐ fēn lí qù, wēn rú yù huí gù tǔ. tài ān yòu gù miáo tū yù, qiě dào zhāng huá chù.
大風陡起分離去，溫如玉回故土。泰安又固苗禿遇，且到張華處。

yòu diào wàng jiāng dōng
——右調《望江東》

huà shuō chéng bì hé cuì dài liǎng rén zǒu rù lǐ miàn, cái zhī nà lóu tái shān shuǐ shàng yuǎn, zhǐ yǒu yī zuò dà pái fāng shén jìn, yòu jiàn rú yù bù huàn zài nà lǐ xiào miàn xiāng hū, liǎng rén zǒu zhì pái fāng xià, jiàn pái lóu shàng yǒu wǔ gè lán zì, měi zì yǒu sān chǐ dà xiǎo, shàng xiě zhe: nǐ men lái le me. chéng bì dào: zěn me zhè yàng yī zuò duī jīn qì fěn de pái fāng, xiě zhè yàng yī jù sú è bù kān de huà zài shàng miàn?
話說城璧和翠黛兩人走入裡面，才知那樓台山水尚遠，只有一座大牌坊甚近，又見如玉、不換在那裡笑面相呼，兩人走至牌坊下，見牌樓上有五個藍字，每字有三尺大小，上寫着：「你們來了麼」。城璧道：「怎麼這樣一座堆金砌粉的牌坊，寫這樣一句俗惡不堪的話在上面？」

cuì dài xiào dào: wǒ bù pà dé zuì èr shī xiōng, zhēn shì gè yǐng wù duǎn qiǎn de rén, lián zhè wǔ gè zì yě tǐ huì bù lái.
翠黛笑道：「我不怕得罪二師兄，真是個穎悟短淺的人，連這五個字也體會不來。」

chéng bì dào: nǐ shuō wǒ tīng.
城璧道：「你說我聽。」

cuì dài dào: cǐ dì jí shì péng lái xiān jìng, ròu gǔ fán fū, yān néng dào cǐ? shuō gè nǐ men lái le me, shì shēn xǐ shēn ài zhī cí, yě shì wàng hòu xué tóng dēng dào àn zhī yì.
翠黛道：「此地即是蓬萊仙境，肉骨凡夫，焉能到此？說個你們來了麼，是深喜深愛之詞，也是望後學同登道岸之意。」

chéng bì diǎn tóu dào: yě hái jiǎng de shì.
城璧點頭道：「也還講的是。」

shuō zhe, èr rén shàng le tái jiē, yě bù huàn děng dào yī chù. rú yù dào: nǐ men hǎo chí màn ya! ruò bú shì děng zhè bàn shǎng, wǒ liǎng gè zǎo dào lóu tái zhōng yóu wán duō shí le.
說着，二人上了台階，也不換等到一處。如玉道：「你們好遲漫呀！若不是等這半晌，我兩個早到樓台中遊玩多時了。」

bù huàn dào: tā liǎng gè bù lái me?
不換道：「他兩個不來麼？」

cuì dài dào: bù kěn lái.
翠黛道：「不肯來。」

yú shì sì rén xià le tái jiē, xiàng nà lóu gé zhōng xíng qù.
於是四人下了台階，向那樓閣中行去。

yuē xíng le sān lǐ duō dì miàn, fāng dào nà lóu gé chù. zhǐ jiàn bèi què qióng gōng, cān chà cuò luò, chù chù jiē diāo yíng xiù hù, yù qì jīn zhuāng, lǐ miàn céng céng dié dié, yě bù zhī yǒu duō shǎo mén hù. tā sì rén shuō shuō xiào xiào, yóu dòng fáng, rào huí lán, dù xiǎo qiáo, xíng qū jìng. huò duì huā xiù ruǐ, huò lín chí guān yú. yòu yǒu nà qín shēng niǎo yǔ, jiāo tí zài lǜ shù zhī tóu, dà shì yí qíng yuè ěr, kuài mù shì guān. sì rén kàn shǎng le hǎo bàn shǎng, bù huàn dào: zěn me zhè yàng yī suǒ dà jìng jiè, lián gè rén yǐng ér bù jiàn?
約行了三里多地面，方到那樓閣處。只見貝闕瓊宮，參差錯落，處處皆雕楹繡戶，玉砌金裝，裡面層層疊疊，也不知有多少門戶。他四人說說笑笑，游洞房，繞回欄，渡小橋，行曲徑。或對花嗅蕊，或臨池觀魚。又有那禽聲鳥語，嬌啼在綠樹枝頭，大是怡情悅耳，快目適觀。四人看賞了好半晌，不換道：「怎麼這樣一所大境界，連個人影兒不見？」

rú yù dào: cǐ dì rú hé shì fán fū qīng yì dào de?
如玉道：「此地如何是凡夫輕易到的？」

bù huàn dào: fán fū yuán bù néng dào, shén xiān yě gāi yǒu gè bǎ chū lái, nán dào xiū gài xià dū zhe bái fàng zài zhè lǐ?
不換道：「凡夫原不能到，神仙也該有個把出來，難道修蓋下都着白放在這裡？」

chéng bì tīng le, dà jiào dào: bù hǎo le! wǒ men zǒu de bú shì dì fāng le. cǐ dì fēi hǎi shì shèn lóu, jí yāo guài kū zhái. shì cái wǔ shī dì suǒ yán, shèn shì yǒu lǐ. wǒ men kuài xún yuán lù huí qù bà.
城璧聽了，大叫道：「不好了！我們走的不是地方了。此地非海市蜃樓，即妖怪窟宅。適才五師弟所言，甚是有理。我們快尋原路回去罷。」

cuì dài dào: guǒ rán yī rén bù jiàn, wǒ yě yǒu xiē xīn yí.
翠黛道：「果然一人不見，我也有些心疑。」

rú yù dào: wǒ men shí fēn zhōng lián èr sān fēn hái wèi zǒu wán, biàn shì zhè yàng dòng yí xīn, shuō pò huà. shì shàng nà yǒu yāo mó zhù zhè yàng tiān gōng bān wū yǔ? wǒ men hǎo róng yì yù cǐ, dào dǐ yào kàn gè xīn mǎn yì zú wèi shì.
如玉道：「我們十分中連二三分還未走完，便是這樣動疑心，說破話。世上那有妖魔住這樣天宮般屋宇？我們好容易遇此，到底要看個心滿意足為是。」

chéng bì dào: wǒ yuè kàn yuè fēi jiā jìng, yào tīng wǒ huí qù wèi shì.
城璧道：「我越看越非佳境，要聽我回去為是。」

cuì dài dào: èr shī xiōng huà jí shì, dà jiā kuài huí qù bà.
翠黛道：「二師兄話極是，大家快回去罷。」

rú yù dào: nǐ men zhè yàng qíng xìng wú cháng, qǐ shì xiū xíng rén jǔ dòng?
如玉道：「你們這樣情性無常，豈是修行人舉動？」

bù huàn xiào dào: nǐ bù bì xián yuàn, wǒ men sān rén huí qù, nǐ rèn yì yóu zǒu bà le, zháo jí zěn de?
不換笑道：「你不必嫌怨，我們三人回去，你任意遊走罷了，着急怎的？」

chéng bì zhé zhuǎn shēn huí zǒu, wú nài qiān mén wàn hù, lián dōng xī nán běi dōu biàn bù chū, nà lǐ xún yuán lái de dào lù? cǐ shí rú yù cái yǒu xiē zháo jí. sì gè rén hé qù le tóu de xiā měng yī yàng, luàn chuǎng luàn pèng, rào lái rào qù, zǒng wú chū lù.
城璧折轉身回走，無奈千門萬戶，連東西南北都辨不出，那裡尋原來的道路？此時如玉才有些着急。四個人和去了頭的瞎蜢一樣，亂闖亂碰，繞來繞去，總無出路。

chéng bì dào: xiàng zhè yàng zǒu, yī wàn nián yě bù zhōng yòng. bù rú jià yún zǒu bà.
城璧道：「像這樣走，一萬年也不中用。不如駕雲走罷。」

sì rén tóng zhàn zài yī chù, chéng bì niàn niàn yǒu cí, shǎo kè, yān wù chán shēn, hē shēng: qǐ, sì rén qǐ zài kōng zhōng, yuē zǒu le shù lǐ, bō yún xià shì, nà lóu tái tíng xiè yǐ wú zōng yǐng, zǎo zài qiān shān wàn hè zhī shàng. chéng bì dào: jiǔ gōng shān xì wǒ dì chū dào, xià miàn zhè shān, dào yǒu jǐ fēn xiàng shì.
四人同站在一處，城璧念念有詞，少刻，煙霧纏身，喝聲：「起」，四人起在空中，約走了數里，撥雲下視，那樓台亭榭已無蹤影，早在千山萬壑之上。城璧道：「九功山系我第初到，下面這山，到有幾分相似。」

cuì dài dào: wǒ yě biàn bù chū, xiǎng lái hái shì jiǔ gōng shān. dào zhǐ pà lí dòng yuǎn le, qiě là xià yún tóu, biàn bié fāng xiàng, hǎo zhǎo xún zhū yá dòng dào lù.
翠黛道：「我也辨不出，想來還是九功山。到只怕離洞遠了，且落下雲頭，辨別方向，好找尋朱崖洞道路。」

chéng bì jiāng yún tóu yī cuò, luò zài shān dǐng shàng. gè jǔ mù zài zhōu wéi shěn shì, zhǐ jiàn shān huán fēng rào, shù mù qīng yù, pù bù liú quán, yíng móu zhèn ěr, nà lǐ yǒu gè jiǔ gōng shān de yǐng xiàng? chéng bì dùn zú dào: yī shí shǎo le zhǔ jiàn, zhì lìng rú cǐ. dào zhǐ pà dān lú nèi huǒ yě lěng le.
城璧將雲頭一挫，落在山頂上。各舉目在周圍審視，止見山環峰繞，樹木青郁，瀑布流泉，盈眸震耳，那裡有個九功山的影像？城璧頓足道：「一時少了主見，致令如此。到只怕丹爐內火也冷了。」

cuì dài xiào dào: pà dān lú nèi huǒ lěng, dào hái shuō dé shì. zhì yú jiǔ gōng shān, nǐ wǒ sì gè rén zài xún zhǎo bu zháo. zhè pǔ tiān xià wàn guó jiǔ zhōu de shān, yě yī chù qù bù dé le.
翠黛笑道：「怕丹爐內火冷，到還說得是。至於九功山，你我四個人再尋找不着。這普天下萬國九州的山，也一處去不得了。」

zhèng yán jiān, měng jiàn lěng yú bīng cóng yī shān kū nèi pī fà pǎo lái, shǒu zhōng dào tí bǎo jiàn, yú shān jiǎo xià jīng guò. chéng bì děng gè dà jīng dào: zhè bú shì shī zūn me? rú hé láng bèi zhì cǐ?
正言間，猛見冷於冰從一山窟內披髮跑來，手中倒提寶劍，於山腳下經過。城璧等各大驚道：「這不是師尊麼？如何狼狽至此？」

sì rén yī biān gāo jiào, yī biān wǎng shān xià jí zǒu. yú bīng huí tóu, kàn jiàn sì rén, shuō dào: nǐ men yuán lái zài cǐ, wǒ bù hǎo le! zhǐ yīn yǔ nǐ men shāo liàn qī lú dān yào, huǒ qì chōng tiān, bèi yuán shǐ tiān zūn chá zhī, shuō wǒ wèi xíng bǐng míng, shàn gǎn sī lì dān lú, dào qiè tiān dì zào huà zhī quán. lǎo jūn yě zhī dào le, chá chū xuě shān dào rén tōu tā tiān gāng zǒng shū sòng wǒ. èr zuì jù fā, qiǎn yíng dǎo sān xiān lǜ lǐng léi bù zhū shén zhū wǒ. wǒ jí yù dào lǎo jūn yuán shǐ qián qǐng zuì, yòu bèi sān xiān zǔ gé, bù róng wǒ zǒu. wǒ qíng jí wèi sǐ, zhǐ de yǔ yī děng dà zhàn. bèi yī xiān tōu yòng bǎo wù jiāng wú dào guān dǎ luò, xìng wèi shāng shēng. wǒ jīn yù bēn chì xiá shān xún wú shī, zhuǎn kěn shī zǔ dōng huá dì jūn shè fǎ jiě jiù.
四人一邊高叫，一邊往山下急走。於冰回頭，看見四人，說道：「你們原來在此，我不好了！只因與你們燒煉七爐丹藥，火氣沖天，被元始天尊查知，說我未行稟明，擅敢私立丹爐，盜竊天地造化之權。老君也知道了，查出雪山道人偷他《天罡總樞》送我。二罪俱發，遣贏島三仙率領雷部諸神誅我。我急欲到老君元始前請罪，又被三仙阻隔，不容我走。我情急畏死，只得與伊等大戰。被一仙偷用寶物將吾道冠打落，幸未傷生。我今欲奔赤霞山尋吾師，轉懇師祖東華帝君設法解救。」

bù huàn dào: jì rú cǐ, hái bù jià yún sù xíng, bù xíng pǎo dào jǐ shí?
不換道：「既如此，還不駕雲速行，步行跑到幾時？」

yú bīng dào: wǒ shì cái shì jià tǔ dùn táo tuō, qiě xún gè dì fāng zàn bì. bèi tā men kàn jiàn, wú mìng xiū yǐ.
於冰道：「我適才是駕土遁逃脫，且尋個地方暫避。被他們看見，吾命休矣。」

shuō bà, xiàng zhèng xī fēi pǎo. chéng bì dà jiào dào: shī zūn màn xíng, děng wǒ sì rén tóng qù, yào sǐ sǐ zài yī chù!
說罷，向正西飛跑。城璧大叫道：「師尊慢行，等我四人同去，要死死在一處！」

shuō zhe, sì rén yī qí wǎng shān xià zhí pǎo.
說着，四人一齊往山下直跑。

zhǐ jiàn xī běi shān gǔ nèi, lái yī qí bái xiè zhì dào rén, lán miàn zǐ xū, shēn gāo zhàng xǔ, dài shù fà jīn guān, chuān dà hóng bā guà páo, shǒu tí tóng zhàng, dà chì dào: lěng yú bīng nà lǐ zǒu!
只見西北山谷內，來一騎白獬豸道人，藍面紫須，身高丈許，帶束髮金冠，穿大紅八卦袍，手提銅杖，大叱道：「冷於冰那裡走！」

yǔ wèi bì, yòu jiàn dōng běi shān gǔ nèi, lái le liǎng gè dào rén, yī qí huā bān bào, miàn ruò zhū gān, qiú xū dào lì, dài liè yān guān, chuān bái jǐn páo, shǒu shǐ tóng biān èr tiáo. yī qí wǔ sè suān ní, miàn tóng xùn xuè, èr mù dà rú qí zǐ, chì fā hǎi kǒu, shēn chuān bǎi huā zào páo, shǒu wǎn fēi dāo èr kǒu. cóng hòu gǎn lái, jiāng yú bīng wéi zhù sī shā. yòu jiàn zhèng dōng shàng wū yún sì qǐ, xùn léi dà diàn, jiàn cì dào lái.
語未畢，又見東北山谷內，來了兩個道人，一騎花斑豹，面若豬肝，虬須倒立，帶烈煙冠，穿白錦袍，手使銅鞭二條。一騎五色狻猊，面同噀血，二目大如棋子，赤發海口，身穿百花皂袍，手挽飛刀二口。從後趕來，將於冰圍住廝殺。又見正東上烏雲四起，迅雷大電，漸次到來。

sì rén pǎo dào shān dǐ, cuì dài xiàng chéng bì dào: tā liǎng gè bù zhōng yòng, wǒ hé shī xiōng jiù shī zūn qù!
四人跑到山底，翠黛向城璧道：「他兩個不中用，我和師兄救師尊去！」

jí xiàng yāo jiān jiāng shuāng gǔ jiàn bá chū, dì yǔ chéng bì yī bǎ, zì jǐ tí le yī bǎ, èr rén rú fēi de gǎn qù. chéng bì pǎo de kuài, zǎo dào zhàn chǎng. jiàn yú bīng jià gé bú zhù sān xiān bīng qì, zhèng zài wēi jí, dà hǒu yī shēng, tí jiàn xiàng qí bái xiè zhì de kǎn qù. nà dào rén yòng zhàng jiāng jiàn gé guò, suí shǒu yī zhǐ, chéng bì biàn tóu zhòng jiǎo qīng, dào zài dì xià. ěr zhōng tīng dé yī rén shuō dào: tā wèi jiù shī qíng qiē, shàng xì yì jǔ, bù kě shāng tā de xìng mìng.
急向腰間將雙股劍拔出，遞與城璧一把，自己提了一把，二人如飛的趕去。城璧跑的快，早到戰場。見於冰架隔不住三仙兵器，正在危急，大吼一聲，提劍向騎白獬豸的砍去。那道人用杖將劍隔過，隨手一指，城璧便頭重腳輕，倒在地下。耳中聽得一人說道：「他為救師情切，尚系義舉，不可傷他的性命。」

cuì dài xié gōng wà xiǎo, yī shí pǎo bú dào, yuǎn jiàn chéng bì dǎo dì, wéi kǒng yǒu shī, xiān cóng náng zhōng qǔ yī wù, míng hùn yuán shí, xiàng qí bái xiè zhì dào rén miàn shàng dǎ qù. zǎo bèi nà qí suān ní dào rén kàn jiàn, dà xiào dào: mǐ lì zhī zhū, yě xiàn guāng huá!
翠黛鞋弓襪小，一時跑不到，遠見城璧倒地，惟恐有失，先從囊中取一物，名混元石，向騎白獬豸道人面上打去。早被那騎狻猊道人看見，大笑道：「米粒之珠，也現光華！」

bǎ páo xiù yī yáng, nà shí zuān rù xiù nèi qù le. cuì dài jiàn dào rén shōu qù bǎo wù, shèn shì qì nǎo. yòu xiǎng zhe zì jǐ shì gè fù rén, nán yǔ tā men bù zhàn. jí xiàng náng zhōng yòu qǔ bǎo wù, bù fáng nà qí suān ní dào rén yī fēi chuí dǎ lái, zhèng zhōng jiān shàng, dào yú dì xià.
把袍袖一揚，那石鑽入袖內去了。翠黛見道人收去寶物，甚是氣惱。又想着自己是個婦人，難與他們步戰。急向囊中又取寶物，不防那騎狻猊道人一飛錘打來，正中肩上，倒於地下。

zài shuō bù huàn jiàn chéng bì cuì dài jù pǎo qù, xiàng rú yù dào: nǐ wǒ shòu shī zūn sì shí yú nián jiào yì, wǔ yì suī méi yǒu, mìng què yǒu yī gè, kě tóng qù jiù yīng.
再說不換見城璧、翠黛俱跑去，向如玉道：「你我受師尊四十餘年教益，武藝雖沒有，命卻有一個，可同去救應。」

rú yù dào: shī xiōng huò néng yù dí, wǒ zhēn shì wú yòng.
如玉道：「師兄或能禦敵，我真是無用。」

bù huàn dào: cǐ sǐ shēng xiàng guān zhī jì, gè cóng suǒ yuàn bà le.
不換道：「此死生相關之際，各從所願罷了。」

lián máng bān xià shù zhī yī tiáo, yě fēi xíng pǎo qù.
連忙扳下樹枝一條，也飛行跑去。

rú yù jiàn bù huàn qù le, xīn lǐ shuō dào: wǒ ruò bù qù, duì bù guò zhòng shī dì xiōng, yě xū suǒ dào gēn qián cái shì.
如玉見不換去了，心裡說道：「我若不去，對不過眾師弟兄，也須索到跟前才是。」

yě zhé le tiáo xiǎo shù zhī, gāng pǎo le shù bù, jiàn chéng bì cuì dài liǎng rén xiān hòu jù dào, yě kàn bu chū shì shèn me yuán gù, biàn bù gǎn qián jìn.
也折了條小樹枝，剛跑了數步，見城璧、翠黛兩人先後俱倒，也看不出是甚麼原故，便不敢前進。

zài shuō jīn bù huàn tí le shù tiáo pǎo qù, jiàn chéng bì cuì dài jù dào, tā fēi máng dào zhàn chǎng shàng jiē jiù. měng jiàn yú bīng bèi nà qí bái xiè zhì de dào rén yī tóng zhàng dǎ zhòng dǐng mén, zhǐ dǎ de nǎo jiāng bèng chū, xuè jiàn jīn páo. bù huàn dà jiào le yī shēng, jǐ hū qì sǐ. pǎo zhì dào rén miàn qián, jǔ shù tiáo hěn mìng dǎ qù. dào rén jiāng shù tiáo jiē zài shǒu nèi, suí shǒu yī lā, bù huàn biàn bā dào zài dì xià. nà sān gè dào rén jiàn yú bīng yǐ sǐ, gè jià fēng yún qù le. chéng bì bèi nà dào rén yī zhǐ, hūn mí le yī huì. zhēng yǎn kàn shí, jiàn sān dào rén yǐ qù. yòu jiàn yú bīng sǐ zài shān xī, pǎo xiàng qián bào zhù shī hái, fàng shēng dà hào.
再說金不換提了樹條跑去，見城璧、翠黛俱倒，他飛忙到戰場上接救。猛見於冰被那騎白獬豸的道人一銅杖打中頂門，只打的腦漿迸出，血濺襟袍。不換大叫了一聲，幾乎氣死。跑至道人面前，舉樹條狠命打去。道人將樹條接在手內，隨手一拉，不換便扒倒在地下。那三個道人見於冰已死，各架風雲去了。城璧被那道人一指，昏迷了一會。睜眼看時，見三道人已去。又見於冰死在山溪，跑向前抱住屍骸，放聲大號。

bù huàn bā qǐ, yě pǎo lái tòng kū. shǎo kè, rú yù fú zhe cuì dài, yě dào yú bīng shī qián, gè tòng kū bù yǐ. hū jiàn chéng bì tiào qǐ, dà shēng shuō dào: xiāng suí sì shí yú nián, shuí xiǎng rú cǐ jié jú, yào zhè xìng mìng hé yòng!
不換扒起，也跑來痛哭。少刻，如玉扶着翠黛，也到於冰屍前，各痛哭不已。忽見城璧跳起，大聲說道：「相隨四十餘年，誰想如此結局，要這性命何用！」

jí jí jiāng jiàn shí qǐ, xiàng xiàng xià yī mǒ. zǎo bèi bù huàn cóng bèi hòu sǐ mìng de bān zhù yòu bì, rú yù bào zhù jiàn bǐng, yī qí quàn dào: zhè shì zěn me?
急急將劍拾起，向項下一抹。早被不換從背後死命的扳住右臂，如玉抱住劍柄，一齊勸道：「這是怎麼？」

cuì dài āi zhe téng tòng, bǎ jiàn duó qù, chā zài qiào nèi. chéng bì yòu fù dà tiào dà kū qǐ lái. kū le hǎo bàn shǎng, dà jiā fāng fú shì lèi hén, gè zuò zài yú bīng shī qián. cuì dài cóng shēn biān qǔ chū yī wán yào lái, yòng kǒu jué suì, zài jiān bì shàng cā mǒ.
翠黛挨着疼痛，把劍奪去，插在鞘內。城璧又復大跳大哭起來。哭了好半晌，大家方拂拭淚痕，各坐在於冰屍前。翠黛從身邊取出一丸藥來，用口嚼碎，在肩臂上擦抹。

xū yú, shāng xiāo tòng zhǐ.
須臾，傷消痛止。

bù huàn dào: cǐ dì fēi tíng fàng shī zūn zhī suǒ, rú hé shì hǎo?
不換道：「此地非停放師尊之所，如何是好？」

rú yù yòng shǒu zhǐ xiàng xī běi dào: nà biān shān yá xià yǒu xiǎo shí táng yī jiān, kě yǐ yí qù zàn tíng, zài zuò lǐ huì.
如玉用手指向西北道：「那邊山崖下有小石堂一間，可以移去暫停，再做理會。」

bù huàn dào: dài wǒ lái.
不換道：「待我來。」

tā biàn jiāng yú bīng shī hái bèi qǐ, zhòng rén fú yè zhe, tóng dào shí táng nèi, jiāng yú bīng fàng zài shí táng zhèng miàn, yòu gè tòng kū qǐ lái.
他便將於冰屍骸背起，眾人扶掖着，同到石堂內，將於冰放在石堂正面，又各痛哭起來。

měng jiàn cuì dài shuō dào: zhòng dào xiōng qiě mò kū. wǒ xiǎng shī zūn yǒu tōng tiān chè dì de shǒu duàn, qǐ yī tóng zhàng biàn néng dǎ sǐ? zǒng yǒu sān xiān wéi zhù, tā qǐ wú nà yí biàn huà zhī fǎ? yī wèi jiā pàn mìng sǐ zhàn, bì wú shì lǐ. qiě jīn rì yǒu cǐ wēi nán, yuán dà shī xiōng hé jiě jie dōu bù suí lái, wǒ yuè xiǎng yuè bù xiàng. dào zhǐ pà shì shī zūn yīn wǒ men bù shǒu dān lú, yòng huàn shù wán nào wǒ men, yì wèi gǎn dìng. zhè gè shī hái, hái bù zhī shì shén me wù jiàn diǎn huà de.
猛見翠黛說道：「眾道兄且莫哭。我想師尊有通天徹地的手段，豈一銅杖便能打死？總有三仙圍住，他豈無那移變化之法？一味家拚命死戰，必無是理。且今日有此危難，袁大師兄和姐姐都不隨來，我越想越不像。到只怕是師尊因我們不守丹爐，用幻術頑鬧我們，亦未敢定。這個屍骸，還不知是什麼物件點化的。」

chéng bì tīng le, zhǐ zhù tí kū, dào: shī mèi zhī yán, dà yǒu jiàn jiě. dāng nián rú yù shī dì zuò gān táng yī mèng, guǐ hùn le sān shí yú nián, xǐng hòu zhǐ shì bàn rì gōng fū.
城璧聽了，止住啼哭，道：「師妹之言，大有見解。當年如玉師弟做甘棠一夢，鬼混了三十餘年，醒後止是半日功夫。」

shuō bà, kàn yú bīng shī hái, diǎn tóu dào: nǐ lǎo rén jiā, níng kě shì wán nào wǒ men bà?
說罷，看於冰屍骸，點頭道：「你老人家，寧可是頑鬧我們罷？」

rú yù dào: yǐ wǒ kàn lái, shī zūn zǒng shì sǐ le.
如玉道：「以我看來，師尊總是死了。」

chéng bì dào: lǎo dì yǒu hé què jiàn?
城璧道：「老弟有何確見？」

rú yù dào: shì cái sān xiān jiē xiàng mào xiōng è, qí chéng guài yì, kuàng yòu shì yuán shǐ lǎo jūn suǒ chà, bì xì běn lǐng gāo guò shī zūn shù bèi zhě. tā nà tóng zhàng, hé shān yuè yì bān, shī zūn de tóu, suī shuō shì xiū liàn chū lái de, yì nán yǔ shān yuè wèi dí. zhe yī xià, qǐ yǒu bù sǔn pò zhī lǐ? fāng cái shī zūn jiāo zhàn, wǒ men nà yī gè méi dào zhèn qián? yuán dà shī xiōng hé jǐn píng shī jiě, yě duàn bú shì xiù shǒu bàng guān zhī rén. zhòng wèi xiǎng, shī zūn shàng qiě sǐ zài sān xiān shǒu nèi, tā liǎng gè hái xiǎng huó me!
如玉道：「適才三仙皆相貌兇惡，騎乘怪異，況又是元始老君所差，必系本領高過師尊數倍者。他那銅杖，和山嶽一般，師尊的頭，雖說是修煉出來的，亦難與山嶽為敵。着一下，豈有不損破之理？方才師尊交戰，我們那一個沒到陣前？袁大師兄和錦屏師姐，也斷不是袖手傍觀之人。眾位想，師尊尚且死在三仙手內，他兩個還想活麼！」

bù huàn dào: zhè huà bù xiàng. ruò tā liǎng gè sǐ le, shì cái shī zūn zài shān jiǎo xià zěn méi shuō qǐ?
不換道：「這話不像。若他兩個死了，適才師尊在山腳下怎沒說起？」

rú yù dào: fán tīng huà, yào kàn shí hòu. bǐ shí shī zūn pī fà táo mìng, sān xiān zài qián, léi bù zài hòu, tā nà yǒu gōng fū gù dé shuō? yī wǒ yú jiàn, èr shī xiōng kě yòng bān yùn fǎ, lòng kǒu guān mù lái, jiāng shī zūn shèng liǎn. wǒ men huò jù huò sàn, zài xíng dìng guī.
如玉道：「凡聽話，要看時候。彼時師尊披髮逃命，三仙在前，雷部在後，他那有功夫顧得說？依我愚見，二師兄可用搬運法，弄口棺木來，將師尊盛斂。我們或聚或散，再行定歸。」

cuì dài dào: zhè jù sàn de huà, nǐ xiū chū kǒu! yī wǒ kàn lái, kě yòng fǎ zhuàn jiāng shí táng fēng le, dà jiā tóng qù zhǎo xún zhū yá dòng. zhǐ dào nà biān, zhēn jiǎ biàn kě lì biàn.
翠黛道：「這聚散的話，你休出口！依我看來，可用法篆將石堂封了，大家同去找尋朱崖洞。只到那邊，真假便可立辨。」

chéng bì dào: shī mèi suǒ yán, jí shì yǒu lǐ. kě yī tóng qù lái.
城璧道：「師妹所言，極是有理。可一同去來。」

cuì dài bá jiàn, yòng fú zhòu fēng le shí táng, sì rén yòu tóng zhàn zài yī chù, jià yún qǐ zài kōng zhōng. jiāng yún tíng zhù, sì xià guān wàng. chéng bì yòng shǒu zhǐ dào: dōng nán shàng yǐn yǐn yǒu zuò shān fēng, jí qí gāo sǒng, huò zhě shì wǒ men shāo dān de dì fāng, yì wèi gǎn dìng. qiě xiān dào nà biān qù lái.
翠黛拔劍，用符咒封了石堂，四人又同站在一處，駕雲起在空中。將雲停住，四下觀望。城璧用手指道：「東南上隱隱有座山峰，極其高聳，或者是我們燒丹的地方，亦未敢定。且先到那邊去來。」

sì rén cuī yún jí fù. dǒu rán bàn kōng zhōng qǐ yī zhèn guài fēng, zhēn hǎo lì hài, jiāng sì rén guā de hé qīng chén liǔ xù yì bān, zǎo nǐ dōng wǒ xī, piāo líng sì sàn.
四人摧雲急赴。陡然半空中起一陣怪風，真好利害，將四人刮的和輕塵柳絮一般，早你東我西，飄零四散。

qiě shuō wēn rú yù bèi nà zhèn dà fēng guā de zhàn bú zhù yún tóu, piāo dàng le yī huì, jiàn cì luò jiāng xià qù. zhēng yǎn kàn shí, fēng yě bù guā le, miàn qián dào yǒu yī zuò chéng chí. xiāng lí bù guò èr sān lǐ, kàn nà guī mó xíng shì, hé tài ān zhōu chà bù duō. xīn zhōng xiǎng dào: shì shàng zhǐ yǒu gè zuì rén dì jiě yuán jí, nà yǒu gè bèi fēng jiù guā huí yuán jí de lǐ?
且說溫如玉被那陣大風颳的站不住雲頭，飄蕩了一會，漸次落將下去。睜眼看時，風也不颳了，面前到有一座城池。相離不過二三里，看那規模形勢，和泰安州差不多。心中想道：「世上只有個罪人遞解原籍，那有個被風就刮回原籍的理？」

yòu xiǎng dào: shì yǔ bú shì, qiě rù chéng yī kàn, biàn zhī duān dì.
又想道：「是與不是，且入城一看，便知端的。」

yī bù bù zǒu xiàng qián qù. tīng lái wǎng rén kǒu yīn, yě dōu shì tài ān xiāng yǔ. jí zhì zǒu dào xī guān kàn shí, zhèng shì tài ān zhōu. xīn zhōng jīng yí zhī jì, měng tīng dé bèi hòu yǒu rén pǎo lái, gāo shēng jiào dào: dà yé cóng hé chù lái? xiǎo de wú rì bù jì guà zài xīn.
一步步走向前去。聽來往人口音，也都是泰安鄉語。即至走到西關看時，正是泰安州。心中驚疑之際，猛聽得背後有人跑來，高聲叫道：「大爺從何處來？小的無日不記掛在心。」

rú yù huí tóu yī kàn, bú shì bié rén, què shì zhāng huá. zhǐ jiàn tā bēi xǐ jiāo jí, kē xià tóu qù. rú yù yòng shǒu fú qǐ dào: cǐ kě shì tài ān zhōu me?
如玉回頭一看，不是別人，卻是張華。只見他悲喜交集，磕下頭去。如玉用手扶起道：「此可是泰安州麼？」

zhāng huá: zhè shì tài ān xī guān, dà yé zěn me rèn bù dé le?
張華：「這是泰安西關，大爺怎麼認不得了？」

rú yù dào: wǒ yǔ nǐ bié hòu jǐ shí nián le, nǐ dào yě bù xiǎn lǎo.
如玉道：「我與你別後幾十年了，你到也不顯老。」

zhāng huá wēi xiào dào: zì dà yé cóng zhū lǎo yé jiā qù hòu, dào rú jīn shì zhěng sān gè nián tóu.
張華微笑道：「自大爺從朱老爺家去後，到如今是整三個年頭。」

rú yù dào: hú shuō!
如玉道：「胡說！」

zhèng yán jiān, zhǐ jiàn miáo tū zi yíng miàn zǒu lái, jǔ shǒu gāo jiào dào: wēn dà yé, jiǔ wéi le! wèi hé yòu dào zhuāng dǎ bàn qǐ lái, dà qí! dà qí!
正言間，只見苗禿子迎面走來，舉手高叫道：「溫大爺，久違了！為何又道妝打扮起來，大奇！大奇！」

rú yù yě jǔ shǒu xiàng hái, xīn lǐ shuō dào: wǒ chū jiā yǐ sān shí nián, zhè tū xiǎo zi hái zài, qiě miàn mào yī diǎn bù lǎo, hái shì xī rì de méi yǎn? zhǐ shì yī fú pò jiù zhī zhì.
如玉也舉手相還，心裡說道：「我出家已三十年，這禿小子還在，且面貌一點不老，還是昔日的眉眼？止是衣服破舊之至。」

zài kàn zhāng huá, zǒng dōu hé xī rì yī yàng, xīn shàng dà shì yí huò. zhǐ jiàn miáo tū zi dào miàn qián shēn shēn yī yī, shuō dào: qián zài zhū fù mǔ àn xià, chéng qíng bù jì jiù hèn, dé bǎo quán miǎn gé, wǒ zài xiè xiè.
再看張華，總都和昔日一樣，心上大是疑惑。只見苗禿子到面前深深一揖，說道：「前在朱父母案下，承情不記舊恨，得保全免革，我再謝謝。」

rú yù dào: wǒ jīn rì xiǎng shì zuò mèng, yǔ nǐ hé zhāng huá xiāng huì me?
如玉道：「我今日想是做夢，與你和張華相會麼？」

miáo tū jiāng shé tóu yī shēn, xiào shuō dào: qí huà lái le! qīng tiān bái zhòu, zěn biàn xiǎng dào mèng shàng?
苗禿將舌頭一伸，笑說道：「奇話來了！青天白晝，怎便想到夢上？」

rú yù dào: wǒ men xiāng bié jǐ nián le?
如玉道：「我們相別幾年了？」

miáo tū dào: sān nián. zì nǐ wǒ dǎ wán guān sī hòu, tīng dé nǐ hé zhāng huá rù dōu, liǎng yuè hòu, zhāng zǒng guǎn huí lái, wǒ hái wèn tā, tā shuō nǐ hé gè xìng lěng de chū jiā qù le. nǐ yòu bù nián lǎo, zěn èr sān nián bù jiàn, biàn méi jì xīn dào zhè bù tián dì?
苗禿道：「三年。自你我打完官司後，聽得你和張華入都，兩月後，張總管回來，我還問他，他說你和個姓冷的出家去了。你又不年老，怎二三年不見，便沒記心到這步田地？」

rú yù xīn lǐ yòu zuò niàn dào: zěn tā liǎng gè dōu shuō shì sān nián?
如玉心裡又作念道：「怎他兩個都說是三年？」

miáo tū dào: kě xiǎng qǐ lái le me?
苗禿道：「可想起來了麼？」

rú yù dào: wǒ zài tài shān qióng yán dòng yǔ chāo chén zhú diàn èr guǐ xiū liàn le zhěng sān shí nián, shòu jǐn wú xiàn kǔ chù. nǐ liǎng gè dōu shuō shì sān nián, nán dào dòng zhōng de sān shí nián bǐ rén jiān de sān shí nián bù tóng me?
如玉道：「我在泰山瓊岩洞與超塵、逐電二鬼修煉了整三十年，受盡無限苦處。你兩個都說是三年，難道洞中的三十年比人間的三十年不同麼？」

miáo tū dào: nǐ fāng cái shuō hé shén me chāo guǐ zài dòng zhōng xiū liàn?
苗禿道：「你方才說和什麼超鬼在洞中修煉？」

rú yù dào: wǒ shì hé chāo chén zhú diàn èr guǐ zài dòng zhōng yī tóng xiū liàn de.
如玉道：「我是和超塵、逐電二鬼在洞中一同修煉的。」

miáo tū jiāng shé tóu xiàng zhāng huá yī shēn, xiào shuō dào: tīng nǐ jiā dà yé de huà, guǐ hái yǒu míng yǒu xìng, hái huì hé rén zài yī chù xiū liàn. ā yā yā, guài dào lái lái huí huí pán wèn qù le jǐ nián, bù xiǎng bèi guǐ mí le zhēn xìng, jiāng sān nián jiù suàn zuò sān shí nián le. wǒ zài wèn nǐ: wǒ hé nǐ dǎ guān sī nà nián, wǒ cái sān shí sān suì, wǒ jīn nián sān shí liù suì le. zài jiā shang sān shí nián, wǒ biàn shì liù shí sān suì. nǐ kàn wǒ xiàng gè liù shí sān suì rén bù xiàng? shì shàng liù shí sān suì de rén, yǒu wǒ zhè yàng xuě bái fěn nèn miàn kǒng méi yǒu? wǒ kàn nǐ miàn sè shàng yǒu xiē yīn qì, běn chéng wáng yīn yáng qiǎn de hǎo xié, tǎo tā yī dào fú shuǐ chī le, bāo nǐ hǎo.
苗禿將舌頭向張華一伸，笑說道：「聽你家大爺的話，鬼還有名有姓，還會和人在一處修煉。呵呀呀，怪道來來回回盤問去了幾年，不想被鬼迷了真性，將三年就算做三十年了。我再問你：我和你打官司那年，我才三十三歲，我今年三十六歲了。再加上三十年，我便是六十三歲。你看我像個六十三歲人不像？世上六十三歲的人，有我這樣雪白粉嫩面孔沒有？我看你面色上有些陰氣，本城王陰陽遣的好邪，討他一道符水吃了，包你好。」

rú yù dà xiào dào: wǒ yī gè yún lái wù qù de rén, hái kěn tǎo wáng yīn yáng fú shuǐ chī?
如玉大笑道：「我一個雲來霧去的人，還肯討王陰陽符水吃？」

miáo tū jiāng liǎng shǒu yǎn ěr, bǎ zuǐ xiàng zhāng huá yī diū dào: nǐ zhǐ tīng tīng bà, yún yě lái le, wù yě lái le, shuō gè lái le, jiù yuè fā lái le.
苗禿將兩手掩耳，把嘴向張華一丟道：「你只聽聽罷，雲也來了，霧也來了，說個來了，就越發來了。」

rú yù dào: wǒ dāng wǒ méi zhè běn lǐng me?
如玉道：「我當我沒這本領麼？」

miáo tū dào: nǐ cǐ kè jià gè yún wǒ kàn kàn.
苗禿道：「你此刻駕個雲我看看。」

rú yù dào: cǐ kè rén lái rén qù, rú hé jià dé?
如玉道：「此刻人來人去，如何駕得？」

zhāng huá dào: běn zhōu zhū lǎo yé fǎ lìng sēn yán, dà yé shì zhī dào de, xiàng zhè yàng huà, dà yé zài bù kě shuō.
張華道：「本州朱老爺法令森嚴，大爺是知道的，像這樣話，大爺再不可說。」

miáo tū dào: nǐ rú jīn shì shì zhū yī tào, yuè fā bǐ qián sān nián lì hài le.
苗禿道：「你如今試試朱一套，越發比前三年利害了。」

zhāng huá dào: dà yé qiě qǐng dào xiǎo de jiā zhōng, yǒu xǔ duō yào jǐn huà miàn bǐng.
張華道：「大爺且請到小的家中，有許多要緊話面稟。」

rú yù dào: wǒ dào nǐ jiā zhōng zuò shén me? wǒ shì cái shì bèi fēng guā dào cǐ chù, wǒ hái yào huí fú jiàn jiǔ gōng shān qù.
如玉道：「我到你家中做什麼？我適才是被風颳到此處，我還要回福建九功山去。」

miáo tū xiào shuō dào: yòu bù jià yún le, yòu yào shǐ fēng lī. fú jiàn lí tài ān yě méi duō de dào lù, bù guò liù qī lǐ ér, kàn lái hái bù yòng nǐ guā dà fēng, zhǐ yòng guā gè xiǎo xuán fēng ér, nǐ jiù dào jiǔ gōng shān le. wǒ kàn nǐ jìng yǒu xiē tán qì zài dù zhōng, chén pí bàn xià, suī cháng fú yě bù zhōng yòng, xū tiān tiān xiē wú gōng quán xiē gōu téng gōu dǎn nán xīng zhī lèi, huò zhě hái diǎn gōng xiào.
苗禿笑說道：「又不駕雲了，又要使風哩。福建離泰安也沒多的道路，不過六七里兒，看來還不用你颳大風，只用刮個小旋風兒，你就到九功山了。我看你竟有些痰氣在肚中，陳皮、半夏，雖常服也不中用，須天天些蜈蚣、全蠍、鈎藤、鈎膽、南星之類，或者還點功效。」

zhāng huá dào: miáo sān yé, gǎi rì zài hé wǒ dà yé zuò tán bà. yòu xiàng rú yù dào: cǐ kè qǐng dào xiǎo de jiā zhōng zhù xiē shí, zài shāng zhuó qù fú jiàn huà.
張華道：「苗三爺，改日再和我大爺坐談罷。」又向如玉道：「此刻請到小的家中住些時，再商酌去福建話。」

rú yù dào: nǐ zhù zài nà lǐ?
如玉道：「你住在那裡？」

zhāng huá dào: xiǎo de rú jīn zhù zài chéng huáng miào hòu.
張華道：「小的如今住在城隍廟後。」

rú yù dào: wǒ yī gè qīng xiū liàn qì de rén, qǐ kěn zài rù chéng shì fán huá dì jiè? wǒ cǐ kè jiù qù le, nǐ huí qù bà. shuō zhe, xiàng miáo tū jǔ shǒu dào: qǐng le. piē zhuǎn tóu jiù zǒu.
如玉道：「我一個清修鍊氣的人，豈肯再入城市繁華地界？我此刻就去了，你回去罷。」說着，向苗禿舉手道：「請了。」撇轉頭就走。

zhāng huá lā zhù yī jīn, guì zài dì xià, kū shuō dào: xiǎo de yuán bù zú dòng dà yé qiān guà, dàn dà yé jì huí gù xiāng, yě gāi dào xiǎo de jiā zhōng, shōu shí yī zhuō gōng cài, qù lǎo yé tài tài fén shàng, bài sǎo yī cì, yě suàn èr wèi lǎo zhǔ rén fǔ yǎng dà yé yī chǎng, qǐ bù qiáng shì xiǎo de tì dà yé bài sǎo wàn biàn me?
張華拉住衣襟，跪在地下，哭說道：「小的原不足動大爺牽掛，但大爺既回故鄉，也該到小的家中，收拾一桌供菜，去老爺太太墳上，拜掃一次，也算二位老主人撫養大爺一場，豈不強似小的替大爺拜掃萬遍麼？」

rú yù tīng le zhè jǐ jù huà, wú yì xīn shàng zhe zhēn, bù yóu de xiǎng qǐ tā mǔ lí shì, chī dāi qǐ lái. miáo tū dà xiào dào: nǐ zǒu, wǒ kàn nǐ zǒu! péng yǒu yǒu quàn shàn guī guò zhī dào, nǐ ruò zǒu le, bù dàn rén zhōng méi nǐ, jiù shì xiǎo zhū zǎi ér, yě méi nǐ le.
如玉聽了這幾句話，無異心上着針，不由的想起他母黎氏，痴呆起來。苗禿大笑道：「你走，我看你走！朋友有勸善規過之道，你若走了，不但人中沒你，就是小豬宰兒，也沒你了。」

shuō bà, yòu lián lián jǔ shǒu dào: dé zuì, dé zuì!
說罷，又連連舉手道：「得罪，得罪！」

rú yù xiàng zhāng huá dào: nǐ qǐ lái, wǒ tóng nǐ qù.
如玉向張華道：「你起來，我同你去。」

yú shì sān rén yī tóng rù chéng.
於是三人一同入城。

zhèng shì:
正是：

shī sǐ shī shēng shì wèi míng, yī fēng sòng zhì tài ān chéng.
師死師生事未明，一風送至泰安城。

wú duān qiǎo yù zhāng huá miàn, yǐn de chī ér jiù tài méng.
無端巧遇張華面，引得痴兒舊態萌。