strong liǔ guó bīn dōu mén xún gù zhǔ lěng yú bīng shēn shān yù dà chóng strong
柳国宾都门寻故主 冷于冰深山遇大虫
cí yuē:
词曰:
zhuō fēng bǔ yǐng táo jiāng qù, bàn shén bàn guǐ bàn rén. zhì tā pīn mìng yuàn dōng jūn, kòng yú chóu miàn duì xī xūn.
捉风捕影逃将去,半神半鬼半人。致他拼命怨东君,空余愁面对西曛。
kè tú dǒu féng jīng xiǎn shì, rú chī rú zuì rú hūn. bǎi fāng huí bì xìng quán shēn, yè shēn xīn jì wàn shān zhōng.
客途陡逢惊险事,如痴如醉如昏。百方回避幸全身,夜深心悸万山中。
yòu diào lín jiāng xiān.
——右调《临江仙》。
huà shuō yú bīng dài le liǔ guó bīn děng rù dōu, bù shù rì, dào le wáng jīng chéng jiā zhōng. jiāng xíng lǐ ān dùn, cóng bù zhōng jiàng wáng jīng chéng qǐng chū. wáng jīng chéng wèn:" jiǎ xiě jǐn yī wèi, bìng yán tài shī de huà, dào dǐ shì shén me yì sī? nǐ yào duì wǒ shuō."
话说于冰带了柳国宾等入都,不数日,到了王经承家中。将行李安顿,从部中将王经承请出。王经承问:“假写锦衣卫,并严太师的话,到底是什么意思?你要对我说。”
yú bīng zhī wú le jǐ jù, wáng jīng chéng tīng le, xīn shàng yě bù shèn míng bái. běn rì sòng le wáng jīng chéng èr bǎi liǎng yín zi, wáng jīng chéng rú hé bù shōu lián máng fēn fù jiā zhōng, yǔ yú bīng zhǔ pú bāo le shàng xià liǎng zhuō xí, zhe fàn guǎn zhōng sòng lái, yú bīng yòu zhǔ fù le jǐ gōu huó, wáng jīng chéng mǎn kǒu yìng dá. cì rì, yāo yú bīng tóng chū mén wài bàn shì. yú bīng yào dài rén gēn suí, wáng jīng chéng dào:" nà gè dì fāng, qǐ shì tā men qù de? zhǐ kě wǒ yǔ nǐ qù."
于冰支吾了几句,王经承听了,心上也不甚明白。本日送了王经承二百两银子,王经承如何不收;连忙吩咐家中,与于冰主仆包了上下两桌席,着饭馆中送来,于冰又嘱咐了几勾活,王经承满口应答。次日,邀于冰同出门外办事。于冰要带人跟随,王经承道:“那个地方,岂是他们去的?只可我与你去。”
yú bīng dào:" nǐ shuō de jí shì." yòu zhǔ guó bīn dào:" wǒ xià wǎn shí, jí yǔ xiān shēng tóng huí."
于冰道:“你说的极是。”又嘱国宾道:“我下晚时,即与先生同回。”
dào le dìng gēng shí fēn, wáng jīng chéng huí jiā, què bú jiàn yú bīng huí lái, guó bīn děng dà shì zháo jí, máng wèn dào:" wǒ jiā zhǔ rén lī?"
到了定更时分,王经承回家,却不见于冰回来,国宾等大是着急,忙问道:“我家主人哩?”
wáng jīng chéng shuō:" tā hái méi yǒu huí lái me?"
王经承说:“他还没有回来么?”
guó bīn dào:" xiān shēng yǔ wǒ jiā zhǔ rén tóng qù, jí dāng yǔ wǒ jiā zhǔ rén tóng huí."
国宾道:“先生与我家主人同去,即当与我家主人同回。”
wáng jīng chéng dào:" tā jīn rì yāo wǒ chá jiā lóu kàn xì, yòu zài sān dīng zhǔ wǒ, zhǐ shuō qù jǐn yī wèi yá mén zhōng yòu pà nǐ men gēn suí, tuō wǒ zhǐ zhù nǐ men dàn shì wèi jīng chéng dì fāng, nǐ men bù guàn, hé rén kǒu jué bù biàn. jí zhì dào le chá jiā lóu, kàn le liǎng zhé xì, tā liú xià wǔ liǎng yín zi, jiào wǒ hé guì shàng qīng suàn, tā shuō xiān yú kǒu yǒu gè jí hòu péng yǒu, bì xū kàn wàng, ruò shì lái chí, bù bì děng wǒ. wǒ děng dào wǔ hòu, bú jiàn tā lái, wǒ men běn sī fáng rén qǐng wǒ shāng liáng shì tǐ, zhǐ nòng dào zhè shí hòu cái huí. nǐ zhǔ rén cǐ kè bù lái, xiǎng shì hái zài nà péng yǒu jiā tán."
王经承道:“他今日邀我查家楼看戏,又再三叮嘱我,只说去锦衣卫衙门中;又怕你们跟随,托我止住你们;但是为京城地方,你们不惯,和人口角不便。即至到了查家楼,看了两折戏,他留下五两银子,叫我和柜上清算,他说鲜鱼口有个极厚朋友,必须看望,若是来迟,不必等我。我等到午后,不见他来,我们本司房人请我商量事体,只弄到这时候才回。你主人此刻不来,想是还在那朋友家谈。”
guó bīn dào:" shì nà gè péng yǒu?"
国宾道:“是那个朋友?”
wáng jīng chéng dào:" nǐ zhǔ rén de péng yǒu, wǒ nǎ zhī dào?"
王经承道:“你主人的朋友,我那知道?”
guó bīn dà rǎng dào:" nǐ bǎ wǒ zhǔ rén piàn qù, nǐ tuī bù zhī dào, nǐ dāng rì jiù bù gāi tóng háng! wǒ zhǐ wèn nǐ yào rén!"
国宾大嚷道:“你把我主人骗去,你推不知道,你当日就不该同行!我只问你要人!”
wáng jīng chéng dào:" zhè dōu shì zǒu yàng dì yī de huó! wǒ hé nǐ zhǔ rén shì péng yǒu, wǒ yòu bú shì tā de nú cái, wǒ yòu bú shì tā de jiě yì, tā biàn yào bài wàng péng yǒu, nán dào wǒ fù zhù tā bù chéng!"
王经承道:“这都是走样第一的活!我合你主人是朋友,我又不是他的奴才,我又不是他的解役,他便要拜望朋友,难道我缚住他不成!”
guó bīn lěng xiào dào:" xiān shēng, nǐ bú yào tuī, shuì zài mèng lǐ, wǒ jiā hái yǒu nǐ de shū zì! nǐ jiāng wǒ zhǔ rén yòng shū zì piàn zài jīng zhōng, wǒ hé nǐ gào dào sān fǔ liù bù, zǒng xiàng nǐ yào rén!"
国宾冷笑道:“先生,你不要推,睡在梦里,我家还有你的书字!你将我主人用书字骗在京中,我合你告到三府六部,总向你要人!”
wáng jīng chéng dào:" nǐ jiā yǒu shū zì, nán dào wǒ jiù méi yǒu nǐ zhǔ rén tuō chéng ān xiàn pān zhī xiàn zhī zǐ jì zì yǔ wǒ, shuō jiā zhōng yǒu guān xì shì, bèi rén kòu zhù, fēi zuò yán zhōng táng míng sè zǒu bù tuō, zhe wǒ xiě zì gù rén qù jiào tā lái jīng, xǔ le wǒ èr bǎi liǎng yín zi, shū zì hái xiàn zài jiā zhōng, yín zi shì zuó rì yǔ wǒ de, zěn me fǎn shuō shì wǒ piàn tā? zěn me jiù huāng dào zhè bù tián dì, shuō chū gào zhuàng huà lái?"
王经承道:“你家有书字,难道我就没有你主人托成安县潘知县之子寄字与我,说家中有关系事,被人扣住,非作严中堂名色走不脱,着我写字雇人去叫他来京,许了我二百两银子,书字还现在家中,银子是昨日与我的,怎么反说是我骗他?怎么就慌到这步田地,说出告状话来?”
guó bīn dào:" nǐ nà lǐ xiǎo de!"
国宾道:“你那里晓得!”
wáng jīng chéng dào:" wǒ bù xiǎo de, nǐ dào xiǎo de nǐ zhǔ rén yòu bú shì qī bā suì wá zǐ, pà zǒu mí le, bèi rén jiā shōu qù le! yí gè tài píng shì jiè, yòu bú shì huāng luàn nián jǐng, shuí gǎn bǎ nǐ zhǔ rén bái zhǔ chī liǎo bù chéng!"
王经承道:“我不晓得,你倒晓得;你主人又不是七八岁娃子,怕走迷了,被人家收去了!一个太平世界,又不是荒乱年景,谁敢把你主人白煮吃了不成!”
guó bīn jí dé tiào dào:" nǐ kàn zhè gè mán zǐ hú jué, nǐ zhǐ ná wǒ zhǔ rén shū zì lái! ruò shì wǒ zhǔ rén shǒu bǐ zhe nǐ jiào tā rù dōu, wǒ hái yǒu bàn diǎn wǎn huí ruò shì nǐ xiě de, wǒ jiāng yī dāo liǎng duàn, jué bù gān xiū!"
国宾急得跳道:“你看这个蛮子胡嚼,你只拿我主人书字来!若是我主人手笔着你叫他入都,我还有半点挽回;若是你写的,我将一刀两段,决不干休!”
wáng jīng chéng wēi xiào dào:" nǐ yào jiāng shé tou lüè ruǎn xiē, xià shā le wǒ yě! shì gè rén mìng àn jiàn!" shuō bà. xiàng nèi yuàn biàn zǒu.
王经承微笑道:“你要将舌头略软些,吓杀了我也!是个人命案件!”说罢。向内院便走。
guó bīn chě zhù xiù zǐ dào:" nǐ cóng nèi yuàn táo qù, wǒ què xiàng shuí yào rén?"
国宾扯住袖子道:“你从内院逃去,我却向谁要人?”
wáng jīng chéng wǎn huí shǒu lái yī kàn, shuō:" nǐ zhǔ rén suī zài wài jùn xiǎo xiàn, què yán tán mào xiāng jí xiàng gè dà bāng rén wù, zěn me chéng ān xiàn yòu chū le yí gè nǐ? zhēn shì zào huà shēng wù bù cè chù! wǒ qiě wèn nǐ: nǐ zhǔ rén shū zì bù dé wǒ qù qǔ, tā zì jǐ huì fēi chū lái me?"
王经承挽回首来一看,说:“你主人虽在外郡小县,却言谈貌相极象个大邦人物,怎么成安县又出了一个你?真是造化生物不测处!我且问你:你主人书字不得我去取,他自己会飞出来么?”
wáng fàn dào:" liǔ gē, nǐ qiě ràng wáng xiān shēng rù qù, tā xiàn yǒu zhái juàn zài nèi, pà shén!"
王范道:“柳哥,你且让王先生入去,他现有宅眷在内,怕甚!”
guó bīn fāng kěn fàng shǒu. wáng xiān shēng huǎn huǎn de rù qù, shǎo kè ná chū shū zì lái. guó bīn kàn le bǐ jī bìng zì nèi huà yǔ, yī jù huà yě shuō bu chū lái. wáng jīng chéng dào:" rú hé? shì wǒ piàn tā, hái shì tā piàn wǒ?"
国宾方肯放手。王先生缓缓的入去,少刻拿出书字来。国宾看了笔迹并字内话语,一句话也说不出来。王经承道:“如何?是我骗他,还是他骗我?”
lěng míng měng kě lǐ jiàn zhuō zi bàng biān yàn tāi xià, yā zhe yī fēng shū zì, máng qǔ chū lái kàn, shàng xiě liǔ guó bīn děng chāi. guó bīn máng chāi kāi yī kàn, dà kū qǐ lái.
冷明猛可里见桌子傍边砚台下,压着一封书字,忙取出来看,上写柳国宾等拆。国宾忙拆开一看,大哭起来。
wáng jīng chéng dào:" kàn zuǐ liǎn! wǒ jiā zuì jì zhè zhǒng qiāng diào! ruò yào guǐ jiào, qǐng chū jiē lǐ qù."
王经承道:“看嘴脸!我家最忌这种腔调!若要鬼叫,请出街里去。”
guó bīn kū shuō dào:" wáng xiān shēng, wǒ jiā zhǔ rén bú shì zuò hé shàng, biàn shì zuò dào shì qù le! nǐ jiào wǒ zěn me huí qù jiàn wǒ zhǔ mǔ?"
国宾哭说道:“王先生,我家主人不是做和尚,便是做道士去了!你叫我怎么回去见我主母?”
wáng jīng chéng xiàng lěng míng wáng fàn dào:" tā píng sù bì yǒu tán zhèng, jīn rì shì tā fā zuò de rì qī, yīn cǐ luàn tǔ."
王经承向冷明、王范道:“他平素必有痰症,今日是他发作的日期,因此乱吐。”
guó bīn yòu tòng kū dào:" wáng xiān shēng, nǐ tīng wǒ shuō." suì jiāng yú bīng zài jiā rú hé cháng duǎn, shuō le yī biàn.
国宾又痛哭道:“王先生,你听我说。”遂将于冰在家如何长短,说了一遍。
wáng jīng chéng tīng le, yě zháo jí lái dào:" rú cǐ shuō, tā jìng shì táo zǒu le! nǐ ná tā xiě de shū zì lái wǒ kàn kàn."
王经承听了,也着急来道:“如此说,他竟是逃走了!你拿他写的书字来我看看。”
guó bīn fù yǔ wáng jīng chéng, cóng shēn biān qǔ chū yǎn jìng, zài dēng xià niàn dào:
国宾付与王经承,从身边取出眼镜,在灯下念道:
wǒ cún xīn chū jiā jiǔ yǐ. zài jiā bù dé tuō shēn, zhǐ de fán wáng xiān shēng xiě zì, jiào wǒ rù dōu. yǔ wáng xiān shēng wú gān. nǐ děng jiàn zì, kě sù huí jiā yuán dài yín yī qiān liǎng, sòng yǔ wáng xiān shēng èr bǎi liǎng, wǒ liú yī bǎi liǎng, yú yín jiāo lù zǒng guǎn shǒu. zài shuō yǔ nǐ zhǔ mǔ, hǎo shēng jiào guǎn yuán xiàng gōng, yòng xīn dú shū, bù dé hú luàn chū mén. gè pù shēng yì, gè zhuāng tián dì, nèi wài shàng xià nán fù zǒng jiāo zài bo dà yé lù fāng liǔ guó bīn shēn shàng. shì shì yào zūn wǒ rì qián shuō de qù xíng, bù dé fù wǒ suǒ tuō. wǒ guò wǔ qī nián, hái yào huí jiā kàn wàng nǐ men, duàn duàn bù bì xún wǒ, tú láo xīn lì wú yì. ruò jiā xià nán nǚ yǒu bù shǒu běn fèn zhě, xiǎo zé zé chù, dà zé bǐng guān zhú chū cún àn, shèn wù gū xī yǎng jiān, huài wǒ jiā zhèng.
我存心出家久矣。在家不得脱身,只得烦王先生写字,叫我入都。与王先生无干。你等见字,可速回家;原带银一千两,送与王先生二百两,我留一百两,余银交陆总管手。再说与你主母,好生教管元相公,用心读书,不得胡乱出门。各铺生意,各庄田地,内外上下男妇;总交在卜大爷、陆芳、柳国宾身上。事事要遵我日前说的去行,不得负我所托。我过五七年,还要回家看望你们,断断不必寻我,徒劳心力无益。若家下男女有不守本分者,小则责处,大则禀官逐出存案,慎勿姑息养奸,坏我家政。
cǐ zhǔ!
此瞩!
bù huá zhǔ rén bǐ.
不华主人笔。
wáng fàn děng tīng le yě kū qǐ lái. wáng jīng chéng jiàn yǒu yǔ tā wú gān zì yàng, xīn shàng yě yǒu xiē gǎn jī, dī le liǎng sān diǎn lèi lái, shuō dào:" jīng chéng dì fāng zuì nán zhǎo rén, kuàng nǐ zhǔ rén yòu miàn shēng, nǐ men biàn kū sǐ yě wú yì. wǒ dào míng zǎo, zì yǒu gè dào lǐ."
王范等听了也哭起来。王经承见有与他无干字样,心上也有些感激,滴了两三点泪来,说道:“京城地方最难找人,况你主人又面生,你们便哭死也无益。我到明早,自有个道理。”
shuō bà, yáo zhe tóu, lěng xiào dào:" wǒ jīn nián wǔ shí liù suì, cái jiàn le zhè yàng hěn xīn rén. dà qí! dà qí!" rù lǐ qù le.
说罢,摇着头,冷笑道:“我今年五十六岁,才见了这样狠心人。大奇!大奇!”入里去了。
cì rì, tiān yī míng, wáng jīng chéng ná chū yī wàn jīng qián, gù le shí jǐ gè shú rén, měi rén gè gěi zhǐ tiáo yī zhāng, shàng xiě yú bīng nián mào yī fú, fēn pài chū jīng mén wài sì miàn zhǎo xún. yòu zhe guó bīn děng gè yuán guǎn chá lóu dà jiē xiǎo xiàng, tiān tiān xún wèn. nà lǐ yǒu gè yǐng r? guó bīn děng wú nài, bié le wáng jīng chéng, huí zhì chéng ān. dào le mén qián, yí gè gè yǔ lèi liú tì. zhòng jiā rén jiàn guāng jǐng chà yì, jí wèn zhǔ rén xià luò, guó bīn pāi shǒu dùn zú, kū le yòu shuō. zǎo yǒu bào zhī bo shì, xià dé jīng hún qiān lǐ, shuāi dǎo zài dì, huāng de zhòng nán fù chān fú bù dié, yuán xiàng gōng yě pǎo lái āi jiào, yī jiā shàng xià, hé fǎn le de yì bān. dǎo shì yuán xiàng gōng zài sān guì kěn. dào dì sì rì, jiāng guó bīn děng sì rén jiào rén qù xì wèn. tā sì rén jiāng yú bīng qǐ shēn shí shū zì, yǔ qián tuō pān gōng zǐ bìng wáng jīng chéng shū zì, dōu jiāo zài bo shì miàn qián, bo shì yòu kū qǐ lái. zì cǐ bù gé sān wǔ tiān, yào bǎ guó bīn jiào rù lái mà yī dùn. nào le bàn yuè yǒu yú, fāng cái xiū xī. qǐ chū hái xiǎng zhe yú bīng huí xīn zhuǎn yì guò le sān nián hòu. shǐ jué le niàn tou, yī xīn jiào yǎng ér zi, guò dù rì yuè. zhe tā fù zǒng qí dà gài, nèi wài tián chǎn shēng yì, tōng jiāo zài lù fāng liǔ guó bīn èr rén shēn shàng, yě suàn zūn fū mìng, fù tuō dé rén.
次日,天一明,王经承拿出一万京钱,雇了十几个熟人,每人各给纸条一张,上写于冰年貌、衣服,分派出京门外四面找寻。又着国宾等各园馆、茶楼、大街、小巷,天天寻问。那里有个影儿?国宾等无奈,别了王经承,回至成安。到了门前,一个个雨泪流涕。众家人见光景诧异,急问主人下落,国宾拍手顿足,哭了又说。早有报知卜氏,吓得惊魂千里,摔倒在地,慌得众男妇搀扶不迭,元相公也跑来哀叫,一家上下,和反了的一般。倒是元相公再三跪恳。到第四日,将国宾等四人叫人去细问。他四人将于冰起身时书字,与前托潘公子并王经承书字,都交在卜氏面前,卜氏又哭起来。自此不隔三五天,要把国宾叫入来骂一顿。闹了半月有余,方才休息。起初还想着于冰回心转意;过了三年后。始绝了念头,一心教养儿子,过度日月。着他父总其大概,内外田产、生意,通交在陆芳、柳国宾二人身上,也算遵夫命,付托得人。
zài shuō yú bīng jiāng wáng jīng chéng ān dùn zài chá jiā lóu. tā sù cháng wén tīng rén shuō: zhāng yì mén wài yǒu yī xī shān, yòu míng bǎi huā shān, lí jīng bù guò liù qī shí lǐ. jí máng gù le yī liàng chē ér, sòng tā chū le xī biàn mén, huàn le jǐ gè qián, dǎ fā le chē fū yòu gù le liǎng gè jiǎo lǘ ér, tì huàn de qí. tā wéi kǒng wáng jīng chéng huí jiā, zhèng chū mǎ jiǎo, wàn yī bèi tā men gǎn le lái, qǐ bù yòu jiāng yī fān jī guān wàng yòng? yīn cǐ zhí bèn mén tóu gōu, dǎ fā le jiǎo hù, zhù le yī xiǔ, dào cì zǎo rù shān. xiù cái men xíng lù jí nán, kuàng yǐ fù hù zǐ dì zǒu shān lù, yuè fā nàn le. fèi qī bā tiān gōng fū, shǐ guò le fēng gōng dà hàn qīng shān sān ge lǐng tóu, yóu zhāi táng jìng shuǐ yán lù wèn rén, xún bǎi huā zhēn jìng. tiān tiān zhù de shì máo cí zhī wū, chī de shì yóu shū zhī miàn, fǎng dào xīn qiè, dào yě bù yǐ wéi kǔ, zhǐ shì yuè zǒu shān lù yuè dà měi tiān lù shàng huò yù èr sān ge rén, hái yǒu yī rén bù yù de shí hòu. nà rì xíng zǒu dào rì pái shí fēn, kàn jiàn yī shān gāo chū wàn shān zhī shàng, yǔ tā shān bù tóng. dàn jiàn:
再说于冰将王经承安顿在查家楼。他素常闻听人说:彰义门外有一西山,又名百花山,离京不过六七十里。急忙雇了一辆车儿,送他出了西便门,换了几个钱,打发了车夫;又雇了两个脚驴儿,替换的骑。他惟恐王经承回家,证出马脚,万一被他们赶了来,岂不又将一番机关妄用?因此直奔门头沟,打发了脚户,住了一宿,到次早入山。秀才们行路极难,况以富户子弟走山路,越发难了。费七八天功夫,始过了丰公、大汉、青山三个岭头,由斋堂、净水沿路问人,寻百花真境。天天住的是茅茨之屋,吃的是莜菽之面,访道心切,倒也不以为苦,只是越走山路越大;每天路上或遇二三个人,还有一人不遇的时候。那日行走到日牌时分,看见一山高出万山之上,与他山不同。但见:
tū wù bàn tiān, shí qí miàn ér mò cè qí bèi cāng mǎng wàn lǐ, jiàn qí wěi ér bú jiàn qí tóu. dà fēng fǔ shì xiǎo fēng, fēng fēng xiàn qí jùn zhī xíng qián lǐng gāo jiē hòu lǐng, lǐng lǐng zuò yū huí zhī shì. hè jiān gǔ guì, fēng yáo fǎng fú shé xíng yá pàn shū sōng, yún fù yī xī lóng jù. gāo gāo xià xià, huán gù wéi niǎo dào shù tiáo yā yā zhā zhā, qiáo shǒu yǎng qīng tiān yī xiàn. léi shēng shān zhōng pù bù, yǔ pēn shí shàng quán liú. cuì yǔ bān máo, yíng móu duō zhēn qín yì shòu jiāo hóng zhì lǜ, biàn dì jiē ruì cǎo yáo pā. yán xiù fēn míng, yīng xū xiān fó jì jī yān xiá mò biàn, lǐ yí hǔ bào qián zōng.
突兀半天,识其面而莫测其背;苍莽万里,见其尾而不见其头。大峰俯视小峰,峰峰现奇峻之形;前岭高接后岭,岭岭作迂回之势。壑间古桧,风摇仿佛蛇行;崖畔疏松,云覆依稀龙聚。高高下下,环顾惟鸟道数条;呀呀喳喳,翘首仰青天一线。雷声山中瀑布,雨喷石上泉流。翠羽斑毛,盈眸多珍禽异兽;娇红稚绿,遍地皆瑞草瑶葩。岩岫分明,应须仙佛寄迹;烟霞莫辨,理宜虎豹潜踪。
yú bīng kàn le shān shì, zhuǎn le liǎng gè shān wān, měng tái tóu jiàn yī shān xià, zuò zhe shí shù gè kǎn chái rén. yú bīng shàng qián jǔ shǒu dào:" qǐng wèn zhòng wèi, cǐ chù jiào shén me dì míng?"
于冰看了山势,转了两个山弯,猛抬头见一山下,坐着十数个砍柴人。于冰上前举手道:“请问众位,此处叫什么地名?”
yī shān hàn yòng shǒu zhǐ shuō dào:" nǐ kàn cǐ chù shān gāo chū bié shān shù bèi, zhèng shì bǎi huā shān le."
一山汉用手指说道:“你看此处山高出别山数倍,正是百花山了。”
yú bīng dào:" shàng biān kě yǒu miào zì méi yǒu?"
于冰道:“上边可有庙字没有?”
shān hàn dào:" guò cǐ shān zài shàng yī dà lǐng, lǐng shàng zhǐ xiǎo miào yī chù, miào shàng zhù zhe yī bā shí suì lǎo dào rén. měi yuè, wǒ men zhè xiāng jìn shān zhuāng dān xiē chái mǐ, yuē tóng wǔ liù shí rén, ná le bīng rèn, fāng gǎn qù yī sòng, běn rì dìng xíng xià shān."
山汉道:“过此山再上一大岭,岭上止小庙一处,庙上住着一八十岁老道人。每月,我们这相近山庄担些柴米,约同五六十人,拿了兵刃,方敢去一送,本日定行下山。”
yú bīng dào:" yào zhè xǔ duō rén qù wèi hé?"
于冰道:“要这许多人去为何?”
yòu yī shān hàn dào:" cǐ chù shān gāo, dào jué dǐng, yī shàng yī xià kě jí bā jiǔ shí yú lǐ, nèi zhōng láng shé hǔ bào yāo mó guǐ guài, dà bái rì lǐ wǎng wǎng shāng rén, rén shǎo rú hé qù de!"
又一山汉道:“此处山高,到绝顶,一上一下可及八九十余里,内中狼蛇虎豹、妖魔鬼怪,大白日里往往伤人,人少如何去得!”
yú bīng dào:" nà dào rén tā zěn me bù hài pà?"
于冰道:“那道人他怎么不害怕?”
shān hàn dào:" tā chú le měi yuè shōu chái zhī hòu, jīng nián jiā bù kāi miào mén, sì wéi dōu shì jí gāo de qiáng, hǔ bào rù bù qù jiù bà le, zǒng pà yě shuō bù dé."
山汉道:“他除了每月收柴之后,经年家不开庙门,四围都是极高的墙,虎豹入不去就罢了,总怕也说不得。”
yú bīng dào:" nà lǎo dào kě yǒu dào shù me?"
于冰道:“那老道可有道术么?”
shān hàn dào:" tā bù guò tiān shēng de shòu shù zhǎng, duō chī jǐ nián fàn, yǒu shén me dào shù!"
山汉道:“他不过天生的寿数长,多吃几年饭,有什么道术!”
yú bīng dào:" ruò qù tā miào zhōng, cóng nà biān shì zhèng lù?"
于冰道:“若去他庙中,从那边是正路?”
shān hàn zhǐ xī nán yī tiáo shān lù:" cóng cǐ shān pō, biàn shì pán dào."
山汉指西南一条山路:“从此山坡,便是盘道。”
yú bīng jǔ shǒu dào:" duō chéng zhǐ yǐn le!" piē zhuǎn shēn biàn zǒu.
于冰举手道:“多承指引了!”撇转身便走。
shān hàn dào:" duàn duàn shǐ bù dé! cǐ qù yào shàng sān shí bā pán, dào lù zhǎi xiǎo, shù mù fán duō, qiě yào guò guǐ jiàn chóu yán wáng bí liáng duàn hún qiáo xǔ duō wēi xiǎn chù, biàn dào tā miào zhōng yǒu hé hǎo chù? wǒ men qù hái yào bǐ cǐ fú yè qiān yǐn, nǐ shì gè sī wén, rú hé zǒu dé? yù zhe yì yàng dōng xī, nà shí hòu huǐ jiù chí le!"
山汉道:“断断使不得!此去要上三十八盘,道路窄小,树木繁多,且要过鬼见愁、阎王鼻梁、断魂桥许多危险处,便到他庙中有何好处?我们去还要彼此扶掖牵引,你是个斯文,如何走得?遇着异样东西,那时后悔就迟了!”
yú bīng dào:" wǒ shì gè qiú xiān fǎng dào de, yǒu shén me hòu huǐ chù!" shuō bà, yòu zǒu.
于冰道:“我是个求仙访道的,有什么后悔处!”说罢,又走。
yòu tīng dé yí gè shān hàn dào:" wǒ men kàn zhè gè rén shēng de méi qīng mù xiù, zhǐ pà yǒu xiē fēng zhèng."
又听得一个山汉道:“我们看这个人生得眉清目秀,只怕有些疯症。”
xíng le shù bù, yòu tīng dé sān wǔ gè rén luàn jiào dào:" xiàng gōng kuài huí lái! bú shì hú nào de!"
行了数步,又听得三五个人乱叫道:“相公快回来!不是胡闹的!”
yú bīng nà lǐ tīng tā. shàng le shān pō, biàn rào dào kàn jiàn shù mù cēn cī, jīng jí mǎn dì, bù bù qiān yī guà xiù, shèn shì nán xíng. rào le shí jǐ gè pán dào, chuǎn xū xū de qì yě shàng bù lái. cóng shù lín nèi sì xià yī qù, jiàn zhèng nán shàng shān shì pō kuān píng xiē, shù mù jīng jí yì duō. kǔ āi dào nà biān, sì wéi yī kàn, tōng shì zhòng luán qiào bì, niǎo dào shēn gōu. zuò zài yí kuài dà shí shàng, yǎng xī qì lì, yuē yǒu bàn dùn fàn shí, jué de qì yòu zhuàng le xiē. gāng zhàn qǐ lái, měng jiàn duì miàn shān xī chà nèi, dǒu qǐ yī zhèn xīng fēng fēng guò chù, guā dé nèi xiē bài shí cán zhī yáo luò bù yǐ. qǐng jiān, shān chà nèi zǒu chū yì zhī jué dà de huáng hǔ lái.
于冰那里听他。上了山坡,便绕道看见树木参差,荆棘满地,步步牵衣挂袖,甚是难行。绕了十几个盘道,喘吁吁的气也上不来。从树林内四下一觑,见正南上山势颇宽平些,树木 荆棘亦多。苦挨到那边,四围一看,通是重峦峭壁,鸟道深沟。坐在一块大石上,养息气力,约有半顿饭时,觉得气又壮了些。刚站起来,猛见对面山西岔内,陡起一阵腥风;风过处,刮得那些败时残枝摇落不已。顷间,山岔内走出一只绝大的黄虎来。
yú bīng bù yóu de" ā ya" le yī shēng! zhī jiàn nà hǔ kàn jiàn le yú bīng, biàn jiāng hún shēn de máo dōu zhí shù qǐ lái, jiào qián cū dà le xǔ duō, kǒu nèi lòu chū gāng yá, yǎn zhōng huáng guāng zhí shè xiàng yú bīng, dà bù zǒu lái. yú bīng xīn nèi kǒng jù, dào cǐ yě méi fǎ le. zhī jiàn nà hǔ xiāng lí yǒu sì wǔ bù yuǎn, zhí shù qǐ lái, jiāng qián èr zhǎo zài dì xià yī àn, tiào yǒu wǔ liù chǐ gāo, xiàng yú bīng pū lái.
于冰不由得“呵呀”了一声!只见那虎看见了于冰,便将浑身的毛都直竖起来,较前粗大了许多,口内露出钢牙,眼中黄光直射向于冰,大步走来。于冰心内恐惧,到此也没法了。只见那虎相离有四五步远,直竖起来,将前二爪在地下一按,跳有五六尺高,向于冰扑来。
kuī de yú bīng yuán shì yǒu dǎn rén, bù zhì luàn le xīn qǔ, jiàn nà hǔ lái, chǒu kòng ér xiàng bàng yī shǎn, nà hǔ yě jiāng shēn biàn cóng yú bīng shēn biān cā le guò qù, qí zhǎo zhǐ chà cùn xǔ. yú bīng jí huí shēn shí, nà hǔ yě jiāng shēn zi diào zhuǎn guò lái, xiāng lí bù guò sì chǐ yuǎn. yú bīng dào tuì le liǎng bù, nà hǔ liǎng zhī yǎn jīng zhí shì yú bīng, dà hǒu le yī shēng, huǒ zā zā yòu xiàng yú bīng pū lái. yú bīng yòu yī shǎn, nà hǔ fù cóng shēn biān guò qù, luò yú kòng dì yú bīng chèn tā shàng wèi zhuǎn shēn, rú fēi de biàn xiàng dōng pǎo. yī huí tóu, jiàn nà hǔ yě rú fēi de gǎn lái, liào xiǎng pǎo bù tuō, xuán jí zhàn zhù, děng nà hǔ guò lái hǎo zài duǒ bì. nà hǔ jiàn yú bīng zhàn zhù, tā biàn yě yíng miàn dūn xià, pī fú zhe xiōng qián bái máo, liǎng zhī yǎn zhí shì yú bīng, kǒu zhōng chán dàn luàn dī, shé jiān tǔ yú shé wài, nà yī tiáo wěi bā yǔ yī tiáo jǐn shéng xiāng sì, lái huí bǎi dòng.
亏得于冰原是有胆人,不至乱了心曲,见那虎来,瞅空儿向傍一闪,那虎也将身便从于冰身边擦了过去,其爪止差寸许。于冰急回身时,那虎也将身子掉转过来,相离不过四尺远。于冰倒退了两步,那虎两只眼睛直视于冰,大吼了一声,火匝匝又向于冰扑来。于冰又一闪,那虎复从身边过去,落于空地;于冰趁他尚未转身,如飞的便向东跑。一回头,见那虎也如飞的赶来,料想跑不脱,旋即站住,等那虎过来好再躲避。那虎见于冰站住,他便也迎面蹲下,披扶着胸前白毛,两只眼直视于冰,口中馋诞乱滴,舌尖吐于舌外,那一条尾巴与一条锦绳相似,来回摆动。
yú bīng tōu yǎn kàn shì, jiàn yòu biān jí shì shēn gōu, yú bǎi máng zhōng xiǎng chū zhì qiǎo, liǎng yǎn kàn zhe nà hǔ, cè le shēn, xié xíng le sān bù yú, yǐ dào gōu biān nà hǔ suí jí yě jiāng shēn zi niǔ zhuǎn kàn zhe. yú bīng shǎo tíng piàn kè, zhī jiàn nà hǔ yòu zhàn qǐ lái, jiāng hún shēn máo yī dǒu, tiào yǒu qī chǐ lái gāo, xiàng yú bīng pū lái. yú bīng jiàn nà hǔ fèn lì gāo tiào qǐ lái, yě bù duǒ bì, jí xiàng hǔ fù xià yī zuān, nà hǔ yòng lì guò měng, qián zú dēng kōng, tóu cháo xià chù rù gōu zhōng, shǎn xià qù le. yú bīng chèn kòng ér yòu wǎng xī pǎo, yī biān pǎo yī biān huí kàn. yuē pǎo yǒu bǎi shí yú bù, jiàn nà hǔ bù céng zhuī gǎn, jí jí de xiàng shù lín duō chù yī zuān, fāng gǎn zhàn zhù. zhàn le duō huì, yòu huí lái kàn. zì jǐ xiào shuō dào:" guǒ rán nèi xiē shān hàn men bù shuō xū."
于冰偷眼看视,见右边即是深沟,于百忙中想出智巧,两眼看着那虎,侧了身,斜行了三步余,已到沟边;那虎随即也将身子扭转看着。于冰少停片刻,只见那虎又站起来,将浑身毛一抖,跳有七尺来高,向于冰扑来。于冰见那虎奋力高跳起来,也不躲避,急向虎腹下一钻,那虎用力过猛,前足登空,头朝下触入沟中,闪下去了。于冰趁空儿又往西跑,一边跑一边回看。约跑有百十余步,见那虎不曾追赶,急急的向树林多处一钻,方敢站住。站了多会,又回来看。自己笑说道:“果然那些山汉们不说虚。”
cóng shù lín zhōng chū lái, jiàn xī miàn shì gāo lǐng, máng shàng shān tóu, bù dàn bú jiàn bǎi huā shān, lián lái de dào yě bú jiàn le, nà lǐ hái gù fǎng lǎo dào rén. zài yī wàng, jiàn xī běi yǒu yī tiáo bái xiàn, gāo gāo xià xià, xiàng tiáo dào lù, yú shì zhí wàng nà tiáo dào lù zǒu qù.
从树林中出来,见西面是高岭,忙上山头,不但不见百花山,连来的道也不见了,那里还顾访老道人。再一望,见西北有一条白线,高高下下,象条道路,于是直望那条道路走去。
zhèng shì:
正是:
xué xiān yuán fēi róng yì, xī mìng bù kě xiū xíng
学仙原非容易,惜命不可修行;
shì kàn yú bīng yù hǔ, yào suàn jiǔ sǐ yī shēng.
试看于冰遇虎,要算九死一生。