strong jiǎo wō kòu sān shuài chéng wěi jī　 zhǎn wén huá sì hǎi qìng shēng píng strong
剿倭寇三帥成偉績　斬文華四海慶昇平

cí yuē:
詞曰：

suí jūn lǚ, mǎn mù gān gē fēi xuè yǔ. chuán hǎi chóng míng chéng qù, zhǎn huò zhī jǐ xǔ!
隨軍旅，滿目干戈飛血雨。船海崇明城去，斬獲知幾許！

tiān zǐ wén jié jiā yǔ, shǎng gōng fá zuì pǔ. nìng chén xiāng duì chóu wú yǔ, shēn shǒu jiē yì chù.
天子聞捷嘉予，賞功罰罪溥。佞臣相對愁無語，身首皆異處。

yòu diào guī guó yáo.
——右調《歸國遙》。

qiě shuō yí mù miào měi hé xīn wǔ láng, tīng chén dōng děng xiāng yǐn, fù xíng cán pò háng zhōu, yòu pò le sū zhōu cháng zhōu, bìng gè jùn xiàn dì fāng, shā bài le zhào wén huá pò le zhèn jiāng. jiàn wén huá tǒng shù wàn bīng zú, tuì shǒu yáng zhōu, wú yī jūn yī jiāng, gǎn yǔ tā zuò duì, bǎ zhōng guó rén shì tóng wú wù, yīn cǐ gōng dǎ jiāng níng shěng chéng. dǎ suàn zhe dé le cǐ chù, qí zǐ nǚ jīn bó bì duō yú bié jùn xiàn bǎi bèi. gōng le yuè yú, gōng dǎ bù pò.
且說夷目妙美和辛五郎，聽陳東等相引，復行殘破杭州，又破了蘇州、常州，並各郡縣地方，殺敗了趙文華、破了鎮江。見文華統數萬兵卒，退守揚州，無一軍一將，敢與他作對，把中國人視同無物，因此攻打江寧省城。打算着得了此處，其子女、金帛必多於別郡縣百倍。攻了月余，攻打不破。

yí mù miào měi nǎo le, jiāng gè lù zhū zéi jǐn shù diào lái, zài tā kàn zhe, zhì duō bù guò yòng èr tiān gōng fū, zài wú bù pò zhī lǐ. kuī dé lù fèng yí biàn tiē shì yù, xiáng yán chéng pò zhī hài, bìng wō zéi shā lù zhī cǎn, fán xiàn rèn dà xiǎo guān yuán, bìng chéng nèi shēn jīn yǐ jí shāng jiǎ shì shù, wú fēn guì jiàn, jù yào yī tǐ bǎo hù, zì quán xìng mìng, bìng fēi quán wèi guó jiā cāng kù chéng chí dǎ suàn. fān wáng fǔ zhōng, yì jǐn chū dīng zhuàng xiāng zhù, rén rén jiē cún sǐ shǒu zhī xīn. yuán cǐ wō zéi suī zhòng, jìng bù néng dé shǒu, chén dōng wāng zhí yě fáng bèi yǒu jiù bīng lái, shí shí chāi rén dǎ tàn, jiàn zhào wén huá yōng dà bīng sǐ shǒu yáng zhōu, zhī dào tā shì shén hún xià huài zhī rén, zǒng yǒu bǎi wàn rén zhòng, liàng zhe tā yě bù gǎn zài lái. yòu jiàn cháo tíng bù fā bīng jiù yīng, tā liǎng gè yě jiù xīn dǎn dà le, gé shù tiān cái chāi rén dǎ tàn yī cì.
夷目妙美惱了，將各路諸賊盡數調來，在他看着，至多不過用二天功夫，再無不破之理。虧得陸鳳儀遍帖示諭，詳言城破之害，並倭賊殺戮之慘，凡現任大小官員，並城內紳衿以及商賈士庶，無分貴賤，俱要一體保護，自全性命，並非全為國家倉庫城池打算。藩王府中，亦盡出丁壯相助，人人皆存死守之心。緣此倭賊雖眾，竟不能得手，陳東、汪直也防備有救兵來，時時差人打探，見趙文華擁大兵死守揚州，知道他是神魂嚇壞之人，總有百萬人眾，量着他也不敢再來。又見朝廷不發兵救應，他兩個也就心膽大了，隔數天才差人打探一次。

nà rì, zhèng yǔ yí mù miào měi xīn wǔ láng shāng pò chéng zhī fǎ, zéi dǎng bào dào: zhōng guó yǒu bīng cóng jiāng zhōng lái, cǐ shí yǐ shàng àn le.
那日，正與夷目妙美、辛五郎商破城之法，賊黨報道：「中國有兵從江中來，此時已上岸了。」

yí mù miào měi dào: yuē yǒu duō shǎo rén mǎ?
夷目妙美道：「約有多少人馬？」

zéi dǎng dào: yuǎn wàng yě bù guò èr wàn lái rén.
賊黨道：「遠望也不過二萬來人。」

chén dōng dào: zěn me lái dé zhè yàng kuài? xiǎng shì lián yè zǒu de.
陳東道：「怎麼來得這樣快？想是連夜走的。」

xīn wǔ láng dào: kǒng pà hái shì yáng zhōu rén mǎ, zhào wén huá qiǎn lái jiù yīng.
辛五郎道：「恐怕還是揚州人馬，趙文華遣來救應。」

yí mù miào měi dào: guǎn tā shì nà gè chà lái de, zhe zhòng tóu mù fēn bīng yī bàn wéi chéng, shǐ chéng zhōng bù néng jiù yīng wǒ dài yī qù yíng dí, bì xū shā tā gè jǐn jué cái hǎo.
夷目妙美道：「管他是那個差來的，着眾頭目分兵一半圍城，使城中不能救應；我帶一去迎敵，必須殺他個盡絕才好。」

xú hǎi dào: shuō dé shì! wǒ men dà jiā qù lái.
徐海道：「說得是！我們大家去來。」

yú shì chuán xià lìng qù, zhòng zéi fēn le yī bàn, gēn yí mù miào měi yíng lái. lín dài shàng le àn, qí mǎ lǜ bīng yáo wàng zéi zhòng, bù xià wǔ liù wàn rén, què méi duì wǔ, yī gè gè shǒu zhí lì rèn, hǎn tiān zhèn dì, zhí bèn wǒ jūn. lín dài gù zhòng jiāng dà jiào dào: wǒ men zhǐ yī wàn yú rén, tā dào yǒu wǔ liù wàn rén ruò róng tā yǔ wǒ bīng shā zài yī chù, wèi miǎn jūn shì xīn nèi gè cún duō guǎ zhī jiàn. nǐ men kàn: zhòng zéi zhōng jiān yǒu yī gān hóng qí, shèn shì zhǎng dà, yǔ zéi zhòng bié de qí hào dà bù xiāng tóng. wǒ xiǎng zéi shǒu bì zài cǐ qí xià. nǐ men kě jiāng rén mǎ pái kāi, liè zhèn mò dòng dài tā lín jìn, wǒ xiān rù zéi zhōng, zhǎn qí zhǔ shuài, dào tā nà zhī dà qí. zéi shuài bèi shā, yú zéi zì dǎn luò yǐ!
於是傳下令去，眾賊分了一半，跟夷目妙美迎來。林岱上了岸，騎馬率兵遙望賊眾，不下五六萬人，卻沒隊伍，一個個手執利刃，喊天震地，直奔我軍。林岱顧眾將大叫道：「我們止一萬餘人，他到有五六萬人；若容他與我兵殺在一處，未免軍士心內各存多寡之見。你們看：眾賊中間有一杆紅旗，甚是長大，與賊眾別的旗號大不相同。我想賊首必在此旗下。你們可將人馬排開，列陣莫動；待他臨近，我先入賊中，斬其主帥，倒他那枝大旗。賊帥被殺，余賊自膽落矣！」

shǎo kè, zéi dà zhòng qí zhì, shì rú shān yuè bān yā lái. lín dài gāo jiào dào: yǒu dǎn lì de hàn zi, xiān suí běn zhèn lì gōng qù lái!
少刻，賊大眾齊至，勢如山嶽般壓來。林岱高叫道：「有膽力的漢子，先隨本鎮立功去來！」

yǔ wèi bì, yǒu bǎi shí yú bīng dīng, hái yǒu sān sì gè jiāng bèi, bào léi yě sì de yī shēng dá yīng, gè fēi mǎ suí lín dài chōng qù, bù bīng zài hòu gēn suí. zhǐ jiàn lín dài dāng xiān tí jǐ zhí rù zéi zhèn, bǎi yú rén suí hòu gēn lái.
語未畢，有百十餘兵丁，還有三四個將備，暴雷也似的一聲答應，各飛馬隨林岱衝去，步兵在後跟隨。只見林岱當先提戟直入賊陣，百餘人隨後跟來。

mǎ tóu dào chù, zéi zhòng rú bō kāi làng liè yì bān, diān diān dào dào, wǎng liǎng biān luàn shǎn. yí mù miào měi zhèng zài dà qí xià, tóng wāng zhí xú hǎi bìng zhòng tóu lǐng cuī jūn yíng dí. měng jiàn zhòng dǎng lèi fēn fēn tuì duǒ, xīn xià dà nù. hū jiàn yī jīn jiǎ dà hàn, kuà mǎ wǔ jǐ, hòu miàn yǒu bǎi shí rén mǎ xiāng suí, jí tóng fēng huǒ, shùn xī jiān yǐ dào le miàn qián. yí mù miào měi dà wèi jīng hài, zhèng yù shàng qián, lín dài de jǐ yǐ dào shēn biān, jí máng yòng dāo gé jià, wú rú lín dài lì dà jǐ zhòng, nà lǐ gé jià de guò! xiǎng yī shēng, yǐ tòu xīn wō, dào zhuàng zài dì.
馬頭到處，賊眾如波開浪裂一般，顛顛倒倒，往兩邊亂閃。夷目妙美正在大旗下，同汪直、徐海並眾頭領催軍迎敵。猛見眾黨類紛紛退躲，心下大怒。忽見一金甲大漢，跨馬舞戟，後面有百十人馬相隨，急同風火，瞬息間已到了面前。夷目妙美大為驚駭，正欲上前，林岱的戟已到身邊，急忙用刀隔架，無如林岱力大戟重，那裡隔架的過！響一聲，已透心窩，倒撞在地。

xú hǎi lǜ zhòng zéi jǔ dāo luàn kǎn, bèi lín dài yòng jǐ yī jiǎo, dǎ dǎo shí èr sān gè. bǎi yú jiāng shì qí shàng, zǎo jiāng xú hǎi wāng zhí shā sǐ. nà zhī dà qí, biàn diū zài le dì xià.
徐海率眾賊舉刀亂砍，被林岱用戟一攪，打倒十二三個。百餘將士齊上，早將徐海、汪直殺死。那枝大旗，便丟在了地下。

zhòng zéi bù jiàn le dà qí, yòu wàng jiàn zhōng jūn yáo dòng, jù zhī zhǔ jiāng yǒu shī, xīn shàng dōu huāng luàn qǐ lái. wǒ jūn kàn jiàn dà qí yī dào, zhī shì lín dài chéng gōng, yī gè gè yǒng qì bǎi bèi, dà hū xiàn zhèn, wú bù yǐ yī dāng shí. zéi zhòng jiàn zhōng guó jūn shì hé měng hǔ yì bān, qiāng dāo guò chù, yíng rèn jí dào, suì gè méi mìng de luàn pǎo.
眾賊不見了大旗，又望見中軍搖動，俱知主將有失，心上都慌亂起來。我軍看見大旗一倒，知是林岱成功，一個個勇氣百倍，大呼陷陣，無不以一當十。賊眾見中國軍士和猛虎一般，槍刀過處，迎刃即倒，遂各沒命的亂跑。

xīn wǔ láng zài chéng xià, jiàn dǎng lèi bài huí, zhāo dòng hào qí, zéi zhòng fàng qǐ pào lái.
辛五郎在城下，見黨類敗回，招動號旗，賊眾放起炮來。

wéi chéng wō kòu, jù jiě wéi gǎn lái duì dí. xīn wǔ láng lǜ zhòng zhí yíng lín dài, bèi lín dài yī jǐ cì dào. zhòng tóu mù pàn mìng zhí chóu, lín dài jǐ cì biān dǎ, fēn fēn dǎo dì. wǒ jūn nà hǎn gōng jī, zéi zhòng dǎn qiè, yòu shī le zhǔ shuài, yī gè gè xiàng jiāng shàng bēn táo, xún tā men de chuán zhī. lù zǒng dū tóng zhòng wén wǔ jūn mín, zài chéng shàng zǎo kàn de míng bái, jiàn yī jīn jiǎ dà jiāng, suǒ dào zhī chù wú bù pī mǐ. běn yù kāi mén qiǎn bīng jiē yīng, jiàn zéi shì shén dà, wèi gǎn yíng dí jīn jiàn qún zéi luàn bēn, lù fèng yí lǜ zhòng shā chū. liǎng chù rén mǎ hé jī, zhǐ shā de shī héng biàn yě, píng dì xuè liú. lín dài jiàn chéng nèi rén mǎ fēn sì miàn shā chū, biàn lǐng bīng yán xī běi jiāng àn zhuī shā xià lái.
圍城倭寇，俱解圍趕來對敵。辛五郎率眾直迎林岱，被林岱一戟刺倒。眾頭目拚命執仇，林岱戟刺鞭打，紛紛倒地。我軍吶喊攻擊，賊眾膽怯，又失了主帥，一個個向江上奔逃，尋他們的船隻。陸總督同眾文武軍民，在城上早看得明白，見一金甲大將，所到之處無不披靡。本欲開門遣兵接應，見賊勢甚大，未敢迎敵；今見群賊亂奔，陸鳳儀率眾殺出。兩處人馬合擊，只殺的屍橫遍野，平地血流。林岱見城內人馬分四面殺出，便領兵沿西北江岸追殺下來。

shǎo kè, lù fèng yí rén mǎ yì zhuī shā ér zhì. lín dài máng chāi rén zhī huì, zhe fèng yí jià chuán, zài jiāng nèi zhuī shā. fèng yí xiàng chāi rén dào: zéi chuán jǐn zài jiāng nèi tíng bó, cǐ shí zhuī shā, shǐ tā wú xiá shàng chuán shǎo wèi kuān zòng, biàn jiē táo qù yǐ. nǐ kě shàng fù lín dà rén, wǒ qiě gù bù dé huì miàn, yě xī bù dé bīng lì, lè dé shā yī gè, yǔ jiāng zhè bǎi xìng bào yī gè chóu hèn!
少刻，陸鳳儀人馬亦追殺而至。林岱忙差人知會，着鳳儀架船，在江內追殺。鳳儀向差人道：「賊船盡在江內停泊，此時追殺，使他無暇上船；少為寬縱，便皆逃去矣。你可上覆林大人，我且顧不得會面，也惜不得兵力，樂得殺一個，與江浙百姓報一個仇恨！」

shuō bà, dǎ mǎ cuī bīng, xiàng wō kòu duō chù zhuī shā qù le.
說罷，打馬催兵，向倭寇多處追殺去了。

zhòng zéi yán jiāng àn pǎo le xǔ duō lù, yǎn zhēng zhēng kàn de běn guó chuán zhī gēn suí xià lái, yào jiù tā men, zhǐ shì bèi guān jūn zhuī gǎn de lián yī xiàn yú xiá méi yǒu. lín dài dào jì dé yú dà yóu qióng kòu mò zhuī de huà, zhǐ yīn lù fèng yí bù kěn zhù shǒu, yě zhǐ de suí zhe xià lái. zhòng wō kòu wáng mìng luàn bēn, měng tīng dé yī shēng dà pào, rén mǎ yàn chì pái kāi, lán zhù zhòng zéi qù lù.
眾賊沿江岸跑了許多路，眼睜睜看得本國船隻跟隨下來，要救他們，只是被官軍追趕的連一線餘暇沒有。林岱到記得俞大猷窮寇莫追的話，只因陸鳳儀不肯住手，也只得隨着下來。眾倭寇亡命亂奔，猛聽得一聲大炮，人馬雁翅排開，攔住眾賊去路。

zhòng zéi dào cǐ tián dì, gè hǎn shā pàn mìng zhàn dòu.
眾賊到此田地，各喊殺拚命戰鬥。

zhèng zhàn jiān, fèng yí rén mǎ gǎn zhì, liǎng xià hé jī, qián hòu yuē zhǎn shā sān wàn yú zéi zhòng, rén mǎ jiàn tà sǐ de wú suàn. lín dài suí hòu yì dào, yī miàn chuán lìng qián jūn fàng zhòng zéi yī tiáo shēng lù, yī miàn zhe rén liú zhù lù zǒng dū. bǐ cǐ xià mǎ xiāng jiàn, fèng yí dà xǐ.
正戰間，鳳儀人馬趕至，兩下合擊，前後約斬殺三萬餘賊眾，人馬踐踏死的無算。林岱隨後亦到，一面傳令前軍放眾賊一條生路，一面着人留住陸總督。彼此下馬相見，鳳儀大喜。

lín dài chuán lìng sān chù rén mǎ, jiù zài cǐ dì zā yíng, xiē xī zào fàn. fèng yí dào: zhe bīng jiāng xiē xī shén hǎo, zhǐ pà wō zéi guī hǎi, fàng tā qù le, tā jiāng lái hái yào hài rén!
林岱傳令三處人馬，就在此地紮營，歇息造飯。鳳儀道：「着兵將歇息甚好，只怕倭賊歸海，放他去了，他將來還要害人！」

lín dài xiào dào: hàn lù fán tōng hǎi kǒu chù, jù yǒu bīng jiāng mái fú yán jiāng shuǐ lù, yì yǒu zhòng bīng děng hòu shā zéi. wén wěi zhū dà rén zhèn tái yú dà yóu, zhuān sī qí shì, tā zǒu dào nà lǐ qù?
林岱笑道：「旱路凡通海口處，俱有兵將埋伏；沿江水路，亦有重兵等候殺賊。文煒朱大人、鎮台俞大猷，專司其事，他走到那裡去？」

fèng yí pāi shǒu dà xiào dào: guài bù dé zhèn tái dà rén zhe jià chuán cóng jiāng zhōng zhuī gǎn, yuán lái shuǐ hàn liǎng lù jù yǒu mái fú, wǒ ruò zǎo zhī, yě yào ài xī bīng lì, bù xiàng zhè yàng zhuī gǎn le.
鳳儀拍手大笑道：「怪不得鎮台大人着架船從江中追趕，原來水旱兩路俱有埋伏，我若早知，也要愛惜兵力，不像這樣追趕了。」

yòu dào: lín dà rén zhēn shén yǒng yě! wǒ zài chéng tóu, cóng yī jiāo zhàn shí, jiù kàn jiàn dà rén dài bǎi shí rén, pǐ mǎ zhí rù zéi zhèn. zì nà gān dà qí dào hòu, zéi zhòng jí luàn yǐ.
又道：「林大人真神勇也！我在城頭，從一交戰時，就看見大人帶百十人，匹馬直入賊陣。自那杆大旗倒後，賊眾即亂矣。」

zhèng yán jiān, zhòng jūn yǐ xiān jiāng zhōng jūn yíng pán lì qǐ, liǎng rén tóng rù zuò dìng. fèng yí wèn zhào hú liǎng rén zài yáng zhōu jǔ dòng, bìng qǐ bīng lái nán yuán wěi. lín dài jiāng fèng yí běn zhāng rù dōu, yán sōng yǐn nì shuō qǐ, zhí shuō dào tā sān rén lǐng bīng, jīn rì shā zéi fāng shàng. lù fèng yí tīng le, lè dé pāi shǒu dà xiào, jiào kuài bù jué. wèn lín dài dào: lìng zhí xì xīn kē bǎng yǎn, wǒ men jù zhī qí míng, dàn bù zhī nián jì duō shǎo?
正言間，眾軍已先將中軍營盤立起，兩人同入坐定。鳳儀問趙、胡兩人在揚州舉動，並起兵來南原委。林岱將鳳儀本章入都，嚴嵩隱匿說起，直說到他三人領兵，今日殺賊方上。陸鳳儀聽了，樂得拍手大笑，叫快不絕。問林岱道：「令侄系新科榜眼，我們俱知其名，但不知年紀多少？」

lín dài dào: tā jīn nián èr shí èr suì le.
林岱道：「他今年二十二歲了。」

fèng yí dà jīng dào: xiǎo xiǎo nián jì, gǎn zuò cǐ tiān dà shì yè, jiāng lái dìng shì zhù guó míng chén! wǒ gào jí běn zhāng, ruò fēi lìng zhí lǎo xiān shēng cān zòu, cǐ shí hái pà shèng shàng wèi bì zhī dào. yòu huí tóu zhǐ zhe jiāng níng shuō dào: zhè zuò chéng chí, yě zhī zài zǎo wǎn wèi zéi suǒ de le. wǒ dāng nián zuò yù shǐ shí, yě céng cān guò yán sōng, jǐ hū diū le xìng mìng.
鳳儀大驚道：「小小年紀，敢做此天大事業，將來定是柱國名臣！我告急本章，若非令侄老先生參奏，此時還怕聖上未必知道。」又回頭指着江寧說道：「這座城池，也只在早晚為賊所得了。我當年做御史時，也曾參過嚴嵩，幾乎丟了性命。」

liǎng rén huà tán le bàn yè, shèn shì tóu jī. cì rì, yòu gè lǜ lǐng rén mǎ, zhuī xún xià qù.
兩人話談了半夜，甚是投機。次日，又各率領人馬，追尋下去。

zài shuō wō kòu bèi guān jūn shā de qī duàn bā xù, yòu pǎo le wǔ liù lǐ, jiàn zhuī bīng jiàn yuǎn, yī gè gè xún zhì jiāng biān, zhǐ yǒu èr shí duō zhī hǎi chuán, zhòng zéi zhēng dù, zì xiāng cán shā. rén duō chuán shǎo, tōng chuán jù jiē zhàn mǎn, lián chēng chuán chě péng kòng xì jù wú. zhòng zéi hái bān lā bù fàng, zhǎng chuán rén jí yǐ dāo kǎn duàn qí shǒu bì zhě shén duō. háo kū zhī shēng, jīng tiān dòng dì. shàng bù liǎo chuán de, hái zài jiāng àn bēn zǒu. jí zhì jiāng chuán kāi qù, rén duō chuán zhòng, yòu chén le jǐ zhī. nèi zhōng yě yǒu shàn shuǐ de, yòu bā shàng àn lái bèn mìng. shǎo kè, rì běn chuán yòu yán jiāng xià lái sān sì shí zhī, jiāng zhòng zéi qián hòu dù qù. nài tiān yì gāi jué cǐ bèi, piān yù dǐng fēng, zhǐ de zhé qiáng xíng zǒu. yòu huài le jǐ zhī chuán, shāng le duō shǎo zéi zhòng. àn shàng pǎo de zéi, yǒu wèi jí shàng chuán zhě, wú yī bù lì juàn shén pí, fù zhōng jī něi, yán lù dào bì, huò bù néng xíng dòng zhě, jǐn bèi guān jūn zhǎn jué, hé zhǐ sì wǔ qiān! tiān yī míng, zhuī bīng yòu zhì, sì chù sōu ná. jí tóu xiáng, yì bì shā lù. jiē yīn cǐ bèi tú dú jiāng zhè guān mín guò shén, wèi tiān dào rén xīn liǎng bù xiāng róng yě.
再說倭寇被官軍殺的七斷八續，又跑了五六里，見追兵漸遠，一個個尋至江邊，止有二十多隻海船，眾賊爭渡，自相殘殺。人多船少，通船俱皆站滿，連撐船扯棚空隙俱無。眾賊還扳拉不放，掌船人即以刀砍斷其手臂者甚多。嚎哭之聲，驚天動地。上不了船的，還在江岸奔走。即至將船開去，人多船重，又沉了幾隻。內中也有善水的，又扒上岸來奔命。少刻，日本船又沿江下來三四十隻，將眾賊前後渡去。奈天意該絕此輩，偏遇頂風，只得折檣行走。又壞了幾隻船，傷了多少賊眾。岸上跑的賊，有未及上船者，無一不力倦神疲，腹中飢餒，沿路倒斃，或不能行動者，盡被官軍斬絕，何止四五千！天一明，追兵又至，四處搜拿。即投降，亦必殺戮。皆因此輩屠毒江浙官民過甚，為天道人心兩不相容也。

chuán nèi de zéi zhòng zhèng zǒu jiān, hū tīng dé jiāng shēng zhèn hàn, yī shēng dà pào, mǎn jiāng dū shì zhàn chuán huǒ pào huǒ jiàn, yǔ diǎn bān luàn dǎ. wō kòu zhōng jiàn pào zhě, fù sǔn jǐ jǐn, fān zài jiāng zhōng zhě, yòu qù le shù zhī. qián hòu wō chuán, fán dào wén wěi děng hòu chù, shí sàng bā jiǔ. jí yǒu táo qù chuán zhī, dào jiāo shān dì jiè, yòu bèi dà yóu huǒ pào lián chuán dǎ de fěn suì. wō kòu shàn méi zhě, jù shēn dài zhòng shāng, zài shuǐ zhōng yě bù guò suí bō zhú liú, duō yán bàn kè xìng mìng ér yǐ. shuǐ lù zhōng duān dì wèi zǒu tuō yī chuán, shēng quán yī rén. gè chù hǎi kǒu, dà yóu jù yǒu mái fú, zhǎn shā táo zéi yì jí duō. jí yǒu táo nì yǐn cáng zhě, guān jūn qù hòu, yòu wú chuán kě dù, bèi bǎi xìng kàn jiàn, nà gè kěn ráo fàng tā, qí sǐ gèng kǔ, duān dì méi zǒu tuō yī rén. wō zéi de sì jūn shī, yì jù wèi guān jūn suǒ shā. wén wěi shōu gōng hòu, yòu fēn bō zhàn chuán, qiǎn jiāng gè dài shuǐ jūn, yán jiāng shǎng qù, xún zhā wō kòu bìng chuán zhī xià luò zéi suī wèi dé, dào de le xǔ duō wō chuán. rì luò shí, dà yóu jià chuán shōu gōng huí lái, yǔ wén wěi tóng dào zhèn jiāng. shuǐ lù zhū jiāng, gè lù xù bào gōng.
船內的賊眾正走間，忽聽得江聲震撼，一聲大炮，滿江都是戰船；火炮、火箭，雨點般亂打。倭寇中箭炮者，覆損幾盡，翻在江中者，又去了數隻。前後倭船，凡到文煒等候處，十喪八九。即有逃去船隻，到焦山地界，又被大猷火炮連船打的粉碎。倭寇善沒者，俱身帶重傷，在水中也不過隨波逐流，多延半刻性命而已。水路中端的未走脫一船，生全一人。各處海口，大猷俱有埋伏，斬殺逃賊亦極多。即有逃匿隱藏者，官軍去後，又無船可渡，被百姓看見，那個肯饒放他，其死更苦，端的沒走脫一人。倭賊的四軍師，亦俱為官軍所殺。文煒收功後，又分撥戰船，遣將各帶水軍，沿江上去，巡查倭寇並船隻下落；賊雖未得，到得了許多倭船。日落時，大猷架船收功回來，與文煒同到鎮江。水陸諸將，各陸續報功。

zhì cì rì wǔ, lín dài tóng fèng yí rén mǎ jù zhì, dà jiā huì hé zài yī chù. fèng yí shèng chēng dà yóu zhī móu, dà yóu yì qiān tuì yǔ zài. fèng yí yòu yán: lín dài zhǎn zéi shuài yí mù miào měi xīn wǔ láng yú shù wàn qiáng kòu zhī zhōng, gōng guān zhū jūn wén wěi jǐn miè chǒu lèi, shǐ wú yí zhǒng, cóng cǐ jiāng zhè yǒng wú wō kòu zhī huàn, jiē sān wèi dà rén shèng dé yě!
至次日午，林岱同鳳儀人馬俱至，大家會合在一處。鳳儀盛稱大猷之謀，大猷亦謙退與再。鳳儀又言：「林岱斬賊帥夷目妙美、辛五郎於數萬強寇之中，功冠諸軍；文煒盡滅醜類，使無遺種，從此江浙永無倭寇之患，皆三位大人盛德也！」

wén wěi dào: dì děng shàng lài shèng shàng hóng fú, zhū jiāng jūn yòng mìng, jiǎo xìng chéng gōng, hé gǎn dāng dà rén guò jiǎng?
文煒道：「弟等上賴聖上洪福，諸將軍用命，僥倖成功，何敢當大人過獎？」

yòu dào: wō kòu suī shuō shā jǐn, qióng zhī wèi jǐn zhě shàng duō. dì wén chén bù ān wǔ shì, jīn yǔ zhòng wèi dà rén xiāng shāng: rì běn yuǎn zài dà yáng zhī wài, jiǎo miè xū dà fèi jīng yíng, zhòng hào guó tǎng chóng míng yuán shì nèi dì, jīn wèi wō kòu lái wǎng qián jù zhī suǒ, ruò bù zhǎn jué yú dǎng, kè fù guó jiā bǎn tú, shù nián hòu, zéi zhòng dìng bì fù lái. zhū mǒu yù qǐng èr wèi zhèn tái dà rén, gōng duó chóng míng wǒ yǔ lù dà rén, fēn lù sōu shā táo wáng zéi kòu, yú gè yán hǎi yào dì, ān jūn jiāng yǒng xíng zhèn shǒu. zài fán èr wèi zhèn tái, sù fā yù tiē, chāi rén zhǐ zhù zhí lì hé nán rén mǎ, gè huí běn zhèn. yī miàn chá diǎn jūn shì, yī miàn shàng běn zòu jié, qí yǒu gōng jiāng shì, tǒng qí chóng míng shōu gōng hòu, zài xíng zòu wén. wèi zhī zhòng wèi dà rén, yǐ wèi shì fǒu?
又道：「倭寇雖說殺盡，窮之未盡者尚多。弟文臣不諳武事，今與眾位大人相商：日本遠在大洋之外，剿滅須大費經營，重耗國帑；崇明原是內地，今為倭寇來往潛聚之所，若不斬絕餘黨，克復國家版圖，數年後，賊眾定必復來。朱某欲請二位鎮台大人，攻奪崇明；我與陸大人，分路搜殺逃亡賊寇，於各沿海要地，安軍將永行鎮守。再煩二位鎮台，速發諭帖，差人止住直隸、河南人馬，各回本鎮。一面查點軍士，一面上本奏捷，其有功將士，統俟崇明收功後，再行奏聞。未知眾位大人，以為是否？」

fèng yí dào: zhū dà rén fēn pài jí shì! wǒ bèi jù zūn yì xíng. dàn zòu jié běn zhāng bù bì gōng shàng, wǒ dìng yào lìng shàng yī běn, xì biǎo sān wèi dà rén zhī gōng.
鳳儀道：「朱大人分派極是！我輩俱遵議行。但奏捷本章不必公上，我定要另上一本，細表三位大人之功。」

yú dà yóu dào: wǒ men suǒ lǜ shuǐ shī, jīn rì shì yǐ yì dài láo, yòu wú shāng sǔn. jì qù chóng míng, biàn yī rì bù kě chí huǎn. chá yán jiāng suǒ de wō chuán, bù xià èr qiān yú zhǐ, kě jiǎn dà ér jiān gù zhě, tiāo xuǎn yī bàn, wǒ tóng lín dà rén lián yè rù hǎi, xiǎng zéi zhòng hái wèi bì zhī dào xìn xī.
俞大猷道：「我們所率水師，今日是以逸待勞，又無傷損。既去崇明，便一日不可遲緩。查沿江所得倭船，不下二千餘只，可揀大而堅固者，挑選一半，我同林大人連夜入海，想賊眾還未必知道信息。」

lín dài dào: yú dà rén suǒ jiàn jí shì, lǐ hé jí kè qǐ bīng.
林岱道：「俞大人所見極是，理合即刻起兵。」

zhū wén wěi dào: xiǎo dì hái yǒu yī zhuō jiàn: yán jiāng sǐ wáng wō kòu jí duō, kě qiǎn rén bō qí yì jiǎ, jǐn zhe wǒ jūn chuān dài zài yú lù shí qí qí zhì, chā yú chuán shàng. chóng míng zéi zhòng zì bì rèn wèi zì jǐ dǎng lèi, bù xíng fáng bèi, kě lǜ zhòng zhí rù, bù láo ér dìng yě! èr wèi zhèn tái, míng rì wǔ shí qǐ bīng hé rú?
朱文煒道：「小弟還有一拙見：沿江死亡倭寇極多，可遣人剝其衣甲，盡着我軍穿戴；再於路拾其旗幟，插於船上。崇明賊眾自必認為自己黨類，不行防備，可率眾直入，不勞而定也！二位鎮台，明日午時起兵何如？」

lù fèng yí pāi shǒu dà xiào dào: cǐ jì miào bù kě yán! wǒ jūn kě shěng wú qióng qì lì, guǎn bǎo yī shǐ bù fā, rù chóng míng chéng yǐ.
陸鳳儀拍手大笑道：「此計妙不可言！我軍可省無窮氣力，管保一矢不發，入崇明城矣。」

suí qǐng wén wěi fā lìng jiàn, qiǎn jūn shì xīng yè bàn lǐ, dìng xiàn míng rì chén yǐ liǎng shí dào qí. wén wěi yīn gè jūn jiāo zhàn láo kǔ, mìng zhòng jūn guān yú chéng nèi wài wèi chū zhēng jūn shì, diǎn wǔ qiān míng, sù xīng yè yú yán jiāng yī dài, bō qǔ wō kòu yì jiǎ tóu kuī, qí zhì bù guò bǎi yú gān zú yǐ. xiàn míng rì chén sì èr shí dào qí, wéi wù zhě zhǎn. zhōng jūn lǐng lìng qù le.
隨請文煒發令箭，遣軍士星夜辦理，定限明日辰已兩時到齊。文煒因各軍交戰勞苦，命中軍官於城內外未出征軍士，點五千名，速星夜於沿江一帶，剝取倭寇衣甲、頭盔，旗幟不過百餘杆足矣。限明日辰巳二時到齊，違誤者斬。中軍領令去了。

sì rén fàn bà, zhì èr gǔ shí, yú fù cān yóu shǒu shuǐ lù liǎng yíng nèi, sì rén gōng tóng jiǎn yuè zé jīng zhuàng yǒng hàn zhě yī bǎi yú yuán yú zǒng dū lù fèng yí dài lái jiāng guān nèi, yě tiāo le èr shí yú yuán. yòu fēn fù suǒ tiāo rén yuán, yú shuǐ jūn nèi, gè xíng jiǎn xuǎn shǎo zhuàng yǒng hàn bīng dīng èr wàn liù qiān, yú lù yíng nèi, tiāo xuǎn sì qiān, jiāng wō zéi zhàn bān dā pèi fēn yòng, dìng yú míng wǔ qǐ xíng fù chóng míng. zhòng jiāng gè guī yíng bàn lǐ qù le. cì rì chà qù bīng dīng yú chén sì èr shí, jiāng bō lái wō kòu yì jiǎ qí zhì jù zài yuán mén jiāo nà. wén wěi fā chū, lìng suí xíng bīng jiāng chuān dài. dào wǔ shí, lín yú èr rén dài bīng xià chuán, fù chóng míng qù le.
四人飯罷，至二鼓時，於副、參、游、守水陸兩營內，四人公同揀閱擇精壯勇悍者一百餘員；於總督陸鳳儀帶來將官內，也挑了二十餘員。又吩咐所挑人員，於水軍內，各行揀選少壯勇悍兵丁二萬六千，於陸營內，挑選四千，將倭賊戰般搭配分用，定於明午起行赴崇明。眾將各歸營辦理去了。次日差去兵丁於辰巳二時，將剝來倭寇衣甲、旗幟俱在轅門交納。文煒發出，令隨行兵將穿戴。到午時，林俞二人帶兵下船，赴崇明去了。

wén wěi tóng fèng yí yī miàn xiū běn zòu jié, yī miàn xíng wén jiāng zhè wén wǔ děng guān, xiǎo yù zhàn shèng wō kòu yuán yóu, chì lìng sōu shā táo sàn yú zéi. yòu yú yán hǎi dì fāng jiā bīng bǎ shǒu, qí chóng míng shōu gōng hòu, zài xíng ān pái. lù fèng yí qù sū zhōu, zhū wén wěi qù zhè jiāng, fēn tóu ān fǔ bèi hài zhōu xiàn. jié yīn dào le yáng zhōu, zhào wén huá xià de xīn dǎn jù suì, xiàng zhòng jiā rén dào: zěn me tā men chéng gōng rú cǐ zhī sù? qǐ fēi tiān yì!
文煒同鳳儀一面修本奏捷，一面行文江浙文武等官，曉諭戰勝倭寇原由，飭令搜殺逃散余賊。又於沿海地方加兵把守，俟崇明收功後，再行安排。陸鳳儀去蘇州，朱文煒去浙江，分頭安撫被害州縣。捷音到了揚州，趙文華嚇的心膽俱碎，向眾家人道：「怎麼他們成功如此之速？豈非天意！」

hú zōng xiàn dào xǐ huān qǐ lái, xǐ wén wěi chéng gōng, kě yǐ jiù jǐ yě. yòu gé le yī rì, tí qí dào lái, jiāng liǎng rén jù suǒ ná rù dōu. yáng zhōu rén hèn wén huá zòng bīng yāng mín, rì rì zài dì fāng zhuī suǒ gè xiàng gōng yòng, jīn jiàn ná qù, hé chéng shāng mín fén xiāng qìng xìng.
胡宗憲到喜歡起來，喜文煒成功，可以救己也。又隔了一日，緹騎到來，將兩人俱鎖拿入都。揚州人恨文華縱兵殃民，日日在地方追索各項公用，今見拿去，闔城商民焚香慶幸。

zài shuō lín yú èr rén, lǐng bīng chèn shùn fēng, liǎng rì yè biàn dào chóng míng. què hǎo zhòng wō kòu jiāng qù suì jīn qiū liǎng cì suǒ de zǐ nǚ jīn bó, jù shōu zhù zài chóng míng, cǐ fān ruò dǎ pò jiāng níng, biàn xīn mǎn yì zú, yī zǒng yùn guī rì běn. bù yì tā méi fú xiǎng shòu zhōng guó zhī wù. yú lín èr rén lǐng bīng dào lái, zhè rì zhòng tóu mù yǔ zhōng guó fù nǚ bìng qīng jùn zǐ dì, yǐn jiǔ zuò lè. zhòng xún shì de wō kòu, wàng jiàn yǒu hǎi chuán shù bǎi zhī, chèn fēng yáng fān, rú fēi ér zhì, dà shì jīng jù! jí dào jìn jiè, cái kàn míng shì zì jǐ chuán zhī, bìng běn guó qí hào, lián máng bào rù qù, jù yī qí tiào yuè huān xǐ, chū chéng yíng jiē. cǐ shí wǒ jūn zǎo yǐ shàng àn, shā jiāng qǐ lái. zhòng zéi zuò mèng yě xiǎng bù qǐ yǒu zhè yī rì, lín dài yú dà yóu lǜ bīng xiān qiǎng rù chéng lái, zhòng zéi sì xià jīng zǒu. lín dài děng yī biān dòng shǒu, yī biān lìng jūn shì fēn mén bǎ shǒu, dào zhě jí shā yòu chāi rén yù lìng wèi rù chéng jūn bīng, jiāng chéng wéi zhù, bù xǔ fàng zǒu yī zéi. chóng míng bǎi xìng, jiàn běn guó jūn bīng rù chéng, gè chí gùn bàng dāo fǔ bāng shā yòu lǐng guān jūn yú dà jiē xiǎo xiàng ān guān sì yuàn, chù chù sōu xún. běn guó hái yǒu luò hòu chuán zhī, jiē lù xù jù dào. cóng chén shí shā qǐ, zhì wǔ chū shí fēn, jiāng qún zéi xǐ jìng.
再說林、俞二人，領兵趁順風，兩日夜便到崇明。卻好眾倭寇將去歲今秋兩次所得子女、金帛，俱收貯在崇明，此番若打破江寧，便心滿意足，一總運歸日本。不意他沒福享受中國之物。俞、林二人領兵到來，這日眾頭目與中國婦女並清俊子弟，飲酒作樂。眾巡視的倭寇，望見有海船數百隻，趁風揚帆，如飛而至，大是驚懼！即到近界，才看明是自己船隻，並本國旗號，連忙報入去，俱一齊跳躍歡喜，出城迎接。此時我軍早已上岸，殺將起來。眾賊做夢也想不起有這一日，林岱、俞大猷率兵先搶入城來，眾賊四下驚走。林岱等一邊動手，一邊令軍士分門把守，到者即殺；又差人諭令未入城軍兵，將城圍住，不許放走一賊。崇明百姓，見本國軍兵入城，各持棍棒刀斧幫殺；又領官軍於大街小巷、庵觀寺院，處處搜尋。本國還有落後船隻，皆陸續俱到。從辰時殺起，至午初時分，將群賊洗淨。

yòu fēn qiǎn zhū jiāng, lǜ bīng yú gè xiāng zhèn sōu shā. dì fāng bǎi xìng tīng zhī dà jūn dào lái, nà yī gè hái kěn ráo fàng? jiā jiā hù hù, dào chù sōu zhā, kě lián zhòng zéi, yī gè wèi dé shēng quán, jí yǒu táo zhì hǎi biān zhě, chuán zhī jù bèi wǒ jūn suǒ shǒu, chú fēi tiào rù hǎi zhōng. sì chù sōu shā le liǎng rì yè, zhū jiāng jiāo lìng.
又分遣諸將，率兵於各鄉鎮搜殺。地方百姓聽知大軍到來，那一個還肯饒放？家家戶戶，到處搜查，可憐眾賊，一個未得生全，即有逃至海邊者，船隻俱被我軍所守，除非跳入海中。四處搜殺了兩日夜，諸將交令。

lín yú liǎng rén, chū shì xiǎo yù ān fǔ bǎi xìng, wěi guān chá diǎn wō zéi lǔ lüè de jiāng zhè nán nǚ yuē sān qiān yú rén, jù zhe wèn míng dì fāng xìng míng, kāi xiě cè jí, jiāng nán nǚ fēn wèi liǎng chù yǎng yù. qí dà jūn huí hòu, zài chà guān yā chuán lái, bān qǔ tā men hái xiāng. yòu jiāng qiǎng lüè de jiāng zhè jīn yín zhū yù bìng gè sè huò wù, yǐ jí gǔ wán zhēn bǎo, bù xià shí yú kù, gè duī jī rú shān. lín yú èr rén xiāng shāng: xiē bīng liù rì, yì dìng jiāng jīn yín zhū yù zhēn bǎo gǔ wán, tā èr rén lǐng shuǐ shī wǔ qiān, zuò dì yì qǐ yā jiè qǐ xíng gè sè huò wù chóu duàn tóng xī děng lèi, wěi cān fù jiāng dài shuǐ shī wǔ qiān, zuò dì èr cì qǐ xíng qí yú wù, wěi yóu jī dū sī děng, zuò dì sān qǐ yā jiè, yì dài shuǐ jūn wǔ qiān qǐ xíng. yòu měi yī kù, wěi dà xiǎo wǔ guān shí yuán, gōng tóng diǎn yàn, gè fēng jì hào shù àn suǒ fēn sān xiàng, yǐ cì bān yùn zài yī chù, yǐ biàn shàng chuán. chá diǎn cāng liáng, gòng sān shí yú wàn shí. qǐ chū shí wàn shí, fēn zhèn běn xiàn rén mín yú qí bǔ shòu xīn guān dào rì shōu guǎn. yòu fēn pài le zhèn shǒu dà xiǎo guān yuán. zhū xiàng wán tuǒ, rán hòu dà pái hè gōng yán xí, yǐ chóu zhū jiāng qín láo. yòu cóng kù zhōng bān fā yín liǎng, shǎng suí xíng jūn shì.
林、俞兩人，出示曉諭安撫百姓，委官查點倭賊擄掠的江浙男女約三千餘人，俱着問明地方姓名，開寫冊籍，將男女分為兩處養育。俟大軍回後，再差官押船來，搬取他們還鄉。又將搶掠的江浙金銀、珠玉並各色貨物，以及古玩、珍寶，不下十餘庫，各堆積如山。林、俞二人相商：歇兵六日，議定將金銀、珠玉、珍寶、古玩，他二人領水師五千，做第一起押解起行；各色貨物、綢緞、銅錫等類，委參、副將帶水師五千，做第二次起行；其餘物，委游擊都司等，做第三起押解，亦帶水軍五千起行。又每一庫，委大小武官十員，公同點驗，各封記號數；按所分三項，以次搬運在一處，以便上船。查點倉糧，共三十餘萬石。起出十萬石，分賑本縣人民；余俟補授新官到日收管。又分派了鎮守大小官員。諸項完妥，然後大排賀功筵席，以酬諸將勤勞。又從庫中頒發銀兩，賞隨行軍士。

xiē bīng zhì dì sì rì sān gēng shí fēn, dǒu qǐ dà fēng, guā de hǎi shuǐ hǒu shēng rú léi.
歇兵至第四日三更時分，陡起大風，刮的海水吼聲如雷。

xū yú, tiān dì hūn àn, yī jūn jiē jīng tōng chéng shì shù, wú bù sǒng jù, jiē yán zì lái wèi yǒu zhī dà fēng yě. zhì wǔ gǔ fēng xī, yī jiù qīng míng rú gù. dào dì wǔ rì, kāi kù bān yùn shàng chuán, shuí xiǎng yī wù wú cún. lián máng bào yǔ lín yú èr rén, dà wèi jīng yì.
須臾，天地昏暗，一軍皆驚；通城士庶，無不悚懼，皆言自來未有之大風也。至五鼓風息，依就清明如故。到第五日，開庫搬運上船，誰想一物無存。連忙報與林、俞二人，大為驚異。

jiāng gè kù dǎ kāi, kù kù jiē rán. zhū jūn zhòng jiāng, shén sè jù shī, yán yāo mó shén guǐ dào qù zhě, yì lùn bù yī. yú dà yóu xiàng zhòng jiāng dào: cǐ zuó wǎn sān gǔ dà fēng suǒ yóu lái yě, qí zhōng yǒu tiān yì. zhōng guó yǔ wō kòu jù bù néng dé ěr! yán zhī hé yì? dìng yú míng rì yì tóng qǐ shēn bà le.
將各庫打開，庫庫皆然。諸軍眾將，神色俱失，言妖魔神鬼盜去者，議論不一。俞大猷向眾將道：「此昨晚三鼓大風所由來也，其中有天意。中國與倭寇俱不能得耳！言之何益？定於明日亦同起身罷了。」

yuán lái shì lěng yú bīng zhī dào lín dài yú dà yóu shōu gōng chóng míng, yǒu cǐ xiàng cái wù, yīn cǐ nòng shén tōng qǔ guī dòng fǔ, wèi pǔ tiān xià qióng mín jì jí zhī yòng.
原來是冷於冰知道林岱、俞大猷收功崇明，有此項財物，因此弄神通取歸洞府，為普天下窮民濟急之用。

dào dì liù rì, lín yú èr rén liú guān zhèn shǒu, lǜ zhòng jiāng jì shén, fàng pào kāi chuán.
到第六日，林、俞二人留官鎮守，率眾將祭神，放炮開船。

yuē zǒu dào wèi pái shí fēn, dǒu rán qǐ yī zhèn dà fēng, jiāng qián qián hòu hòu gè chuán, jù guā lǒng zài yī chù, zài shuǐ miàn shàng xuán zhuǎn qǐ lái, zhū jūn zhòng jiāng jiào hǎn bù jué. zhèng zài wēi pò jiān, hū rán huàn zhuǎn fēng tóu, juǎn dìng zhū chuán, xiàng xī běi fēi zǒu, shǎo kè, dà wù mí màn, kàn bù jiàn dōng nán xī běi, ěr biān dàn wén fēng shēng shuǐ shēng, xiāng wèi hǒu yīng. lín yú èr rén, suī rán yǒu dǎn qì, dào cǐ yì wéi yǒu qián xīn mò dǎo, xǔ yuàn kòu tóu ér yǐ. gū jì yǒu bā jiǔ gè shí chén, jiàn cì tiān qīng yuè lǎng, zhòng jūn jiāng gè shì mù guān wàng, qián miàn yǐn yǐn shì yǒu chéng chí. chuán xíng qiè jìn, xì kàn nǎi háng zhōu dōng mén yě, yě bù zhī cóng nà yī gè hǎi kǒu rù lái. cǐ yì shì lěng yú bīng zhī zuò yòng. zhī lín yú èr rén qǐ xíng rì zi bù hǎo, dào shēn shí yào qǐ jù fēng, jù fēng yǔ bié de fēng dà bù xiāng tóng, yì qǐ zé dōng xī nán běi sì miàn, luàn luàn wú dìng, zhōu chuán zāo yù, wú bù huài zhě. yú bīng kǒng shāng zhōng guó jūn shì, yīn cǐ mìng lián chéng bì lái jiù yīng, sòng jūn jiāng zhì háng zhōu. zhǐ shì tā sòng de tài yǒng měng xiē, zhì lìng dà zhòng dān wú xiàn jīng xiǎn.
約走到未牌時分，陡然起一陣大風，將前前後後各船，俱刮攏在一處，在水面上旋轉起來，諸軍眾將叫喊不絕。正在危迫間，忽然換轉風頭，卷定諸船，向西北飛走，少刻，大霧瀰漫，看不見東南西北，耳邊但聞風聲、水聲，相為吼應。林、俞二人，雖然有膽氣，到此亦惟有虔心默禱，許願叩頭而已。估計有八九個時辰，漸次天清月朗，眾軍將各拭目觀望，前面隱隱似有城池。船行切近，細看乃杭州東門也，也不知從那一個海口入來。此亦是冷於冰之作用。知林、俞二人起行日子不好，到申時要起颶風，颶風與別的風大不相同，一起則東西南北四面，亂亂無定，舟船遭遇，無不壞者。於冰恐傷中國軍士，因此命連城璧來救應，送軍將至杭州。只是他送的太勇猛些，致令大眾擔無限驚險。

zài shuō háng zhōu chéng wài bǎi xìng, tóng chéng shàng xún luó jūn shì, qiáo jiàn shù bǎi zhī hǎi chuán, dōu yǐ wèi wō kòu yòu zhì. cǐ shí wén wěi zhèng zài háng zhōu ān dùn yī qiè, zhù jū zài xún fǔ yá mén nèi. tīng dé chuán bào shuō wō kòu dà zhì, lián máng cóng bèi zhōng bā qǐ, fā lìng jiàn xiǎo yù hé chéng jūn mín guān lì, dōu zhe shàng chéng fáng shǒu, qǐng kè hòng dòng le yī chéng. lín dài qiǎn rén dào chéng xià jiào hǎn, chéng shàng bú shì fàng pào, jiù shì fàng jiàn, bù néng qián jìn. yú dà yóu dào: zhè guài bù dé tā, shuǎng lì děng dào tiān míng bà, yǒu shén me yào jǐn?
再說杭州城外百姓，同城上巡羅軍士，瞧見數百隻海船，都以為倭寇又至。此時文煒正在杭州安頓一切，住居在巡撫衙門內。聽得傳報說倭寇大至，連忙從被中扒起，發令箭曉諭闔城軍民官吏，都着上城防守，頃刻鬨動了一城。林岱遣人到城下叫喊，城上不是放炮，就是放箭，不能前進。俞大猷道：「這怪不得他，爽利等到天明罷，有什麼要緊？」

wén wěi zài chéng shàng zuò shǒu le bàn yè, dào tiān dà míng, fāng zhī shì lín yú èr rén dài bīng huí lái, xīn xià dà xǐ, lǜ gè guān dào chéng wài chuán nèi xiāng jiàn. lín yú èr rén xiān yán jīn rì hǎi fēng zhī xiǎn, jǐ hū bù dé xiāng jiàn, zhū jūn zhòng jiāng dōu hé zuò mèng yì bān, bù zhī zěn me biàn dào háng zhōu chéng xià. cǐ tiān yì zhe yǔ lǎo dì sù huì yě. yòu xiáng shuō chóng míng shā zéi, bìng yī qiè shì.
文煒在城上坐守了半夜，到天大明，方知是林、俞二人帶兵回來，心下大喜，率各官到城外船內相見。林俞二人先言今日海風之險，幾乎不得相見，諸軍眾將都和做夢一般，不知怎麼便到杭州城下。此天意着與老弟速會也。又詳說崇明殺賊，並一切事。

wèn wén wěi shì jǐ shí dào háng zhōu? wén wěi dào: zì èr wèi lǎo gē qǐ bīng hòu, wǒ yǔ lù dà rén yì gè fēn kāi. tā huí jiāng níng, pài qiǎn wén wǔ gè guān, bàn lǐ jiāng nán bèi kòu dì fāng shì wù. zuó rì yǒu zì lái, tā yǐ zài sū zhōu. wǒ dào háng zhōu, chá bàn bèi kòu jùn xiàn dì fāng shì wù, qū zhǐ jǐn shí yī rì. bù yì èr wèi lǎo gē yǐ shōu gōng, háng hǎi guī guó, zhēn shì tiān dà xǐ shì! kě yī tóng rù chéng, ān xī jǐ rì. jūn shì pí láo, yě gāi lìng qí xiū xī. wǒ cǐ kè jí qiǎn guān chí yì, chuán bào lù dà rén.
問文煒是幾時到杭州？文煒道：「自二位老哥起兵後，我與陸大人亦各分開。他回江寧，派遣文武各官，辦理江南被寇地方事務。昨日有字來，他已在蘇州。我到杭州，查辦被寇郡縣地方事務，屈指僅十一日。不意二位老哥已收功，航海歸國，真是天大喜事！可一同入城，安息幾日。軍士疲勞，也該令其休息。我此刻即遣官馳驛，傳報陸大人。」

lín dài dào: wǒ men de chuán zhī rén shù, hái bù zhī yǒu shāng sǔn fǒu? qí chá míng rù chéng.
林岱道：「我們的船隻人數，還不知有傷損否？俟查明入城。」

wén wěi dào: zhǐ yòng wěi guān sān sì yuán, biàn kě lì bàn, hé yòng qīn chá?
文煒道：「只用委官三四員，便可立辦，何用親查？」

shuō bà, yī tóng shàng àn, qí mǎ rù chéng, tóng dào xún fǔ yá mén. wén wěi dà shè jiǔ yán, qǐng chóng míng dé shèng dà xiǎo guān yuán hè gōng. sān rì hòu, jiāng gè lù shuǐ shī jù dǎ fā huí zhèn, wō chuán liú zài háng zhōu, bèi bān yùn qiǎng qù nán fù shǐ yòng.
說罷，一同上岸，騎馬入城，同到巡撫衙門。文煒大設酒筵，請崇明得勝大小官員賀功。三日後，將各路水師俱打發回鎮，倭船留在杭州，備搬運搶去男婦使用。

guò le jǐ tiān, zhū wén wǔ jù jiē xiāo chà. yǐ chá míng tōng shěng bèi hài jùn xiàn, bīng huǒ zhī hòu, cāng kù kōng xū. wén wěi zhǐ de cóng wèi bèi hài jùn xiàn, tí qǔ yín mǐ, qiǎn guān àn hù āi chá nán fù rén shù, fēn bié zhèn jì, jiāng lái yǔ lù fèng yí huì zòu bà le. zhè mín shèn shì gǎn dài.
過了幾天，諸文武俱皆銷差。已查明通省被害郡縣，兵火之後，倉庫空虛。文煒只得從未被害郡縣，提取銀米，遣官按戶挨查男婦人數，分別賑濟，將來與陸鳳儀會奏罷了。浙民甚是感戴。

zhū shì ān dùn jù bì, sān rén zuò chuán fù sū zhōu. fèng yí lǜ wén wǔ yíng jiē, rù chéng hè gōng, xù shuō gè bàn shì wù, tóng jù yī gōng běn zòu jié. fèng yí yòu lìng shàng yī běn, biǎo zòu sān rén zhī gōng. wén wěi yú zòu jié běn nèi, yòu tiān yī běn, tè zòu zhào wén huá yān mào qīng tān lán bù fǎ děng shì, bìng qián jiǎ mào jūn gōng.
諸事安頓俱畢，三人坐船赴蘇州。鳳儀率文武迎接，入城賀功，敘說各辦事務，同具一公本奏捷。鳳儀又另上一本，表奏三人之功。文煒於奏捷本內，又添一本，特奏趙文華、鄢懋卿貪婪不法等事，並前假冒軍功。

qiě shuō míng dì jiàn le zhū wén wěi děng tóu yī cì bào jié běn zhāng, dì xīn dà yuè, lì jí chuán qí jiǔ qīng. tiān zǐ dào: zhū wén wěi lín dài yú dà yóu dào yáng zhōu, zhǐ diǎn bīng sān rì, dì sì rì jí gè fēn shuǐ lù liǎng lù jìn bīng. bù yì zhào wén huá yōng shuǐ jūn bā wàn, hé dōng rén mǎ sān wàn, sǐ shǒu yáng zhōu. tā de yì sī, zhèn yì shēn zhì: bìng fēi wèi bǎo shǒu yáng zhōu, bù guò wèi bǎo shǒu zì jǐ, pà wō kòu lái shā tā ěr! jiāng zhè liǎng shěng zhī shī, shēng líng shòu hài, jiē huài yú zhào wén huá yī rén, yán zhī tòng hèn! qián yán sōng zòu chēng, jiāng zhè rén wàng zhào wén huá shén yīn, zhèn bù jiě jiāng zhè rén wàng cǐ tú bó hé yì?
且說明帝見了朱文煒等頭一次報捷本章，帝心大悅，立即傳齊九卿。天子道：「朱文煒、林岱、俞大猷到揚州，止點兵三日，第四日即各分水陸兩路進兵。不意趙文華擁水軍八萬，河、東人馬三萬，死守揚州。他的意思，朕亦深知：並非為保守揚州，不過為保守自己，怕倭寇來殺他耳！江浙兩省之失，生靈受害，皆壞於趙文華一人，言之痛恨！前嚴嵩奏稱，江浙人望趙文華甚殷，朕不解江浙人望此屠伯何意？」

yán sōng tīng le, xīn ruò máng cì. yòu wèn zhòng chén dào: zhào wén huá ná dào fǒu?
嚴嵩聽了，心若芒刺。又問眾臣道：「趙文華拿到否？」

xíng bù táng guān zòu dào: jì chéng tí qí yīng huí, xiǎng zhī zài zǎo wǎn bì dào.
刑部堂官奏道：「計程緹騎應回，想只在早晚必到。」

míng dì yòu dào: zhū wén wěi děng, yú wén huá suǒ tǒng shuǐ jūn bā wàn, zhǐ yòng le wǔ wàn, hé dōng rén mǎ sān wàn, zhǐ yòng le yī wàn jiǔ qiān. liǎng zǒng bīng běn bù rén mǎ yī rén wèi yòng, réng shì zhào wén huá suǒ tǒng zhī bīng. yī rì yè, shuǐ lù shā zéi shù wàn, shǐ wú yí lèi, qū zhǐ chéng gōng, jiū xì yī zhāo. sì hòu xuǎn jiāng, bù kě bù shèn yě! qiě gèng yǒu kě xǐ zhě, pò wō kòu zhī móu, suī chū yú yú dà yóu hé wén wěi, ér lín dài yú jiāng níng chéng xià, lǐng bǎi yú rén, shǒu xiān chí rù zéi zhèn, yú shù wàn rén zhōng zhǎn qí zéi shuài yí mù miào měi duó dà qí hòu, fù shā zéi fù shuài qīn wǔ láng, cǐ fēi yǒu bō shān gāng dǐng zhī lì, bù néng zòu cǐ qí gōng yě! zéi shǒu jì qù, qún zéi zì wǎ jiě yǐ. lù fèng yí kāi chéng jiē yīng, zhòu yè chí zhuī, wén chén néng rú cǐ, zú jiàn yǒng gǎn. bǎo quán jiāng níng, yuè yú bù pò, fèng yí zhī gōng, kě yǔ zhū wén wěi yú dà yóu xiāng tóng. kè xià lín dài yú dà yóu, yǐ qù chóng míng, shōu gōng xiǎng yì zài zhǐ gù. xú jiē bǎo jiàn dé rén, zú jiàn zhōng chéng wèi guó. tǒng qí jié yīn zài zhì, zhèn lìng jiàng yù zhǐ.
明帝又道：「朱文煒等，於文華所統水軍八萬，止用了五萬，河、東人馬三萬，止用了一萬九千。兩總兵本部人馬一人未用，仍是趙文華所統之兵。一日夜，水陸殺賊數萬，使無遺類，屈指成功，究系一朝。嗣後選將，不可不慎也！且更有可喜者，破倭寇之謀，雖出於俞大猷和文煒，而林岱於江寧城下，領百餘人，首先馳入賊陣，於數萬人中斬其賊帥夷目妙美；奪大旗後，復殺賊副帥親五郎，此非有撥山扛鼎之力，不能奏此奇功也！賊首既去，群賊自瓦解矣。陸鳳儀開城接應，晝夜馳追，文臣能如此，足見勇敢。保全江寧，月余不破，鳳儀之功，可與朱文煒、俞大猷相同。刻下林岱、俞大猷，已去崇明，收功想亦在指顧。徐階保薦得人，足見忠誠為國。統俟捷音再至，朕另降諭旨。」

zhū chén dùn shǒu cí chū, shāng zhuó shàng biǎo qìng hè. zhǐ yǒu yán sōng, suī duì zhòng qiáng wèi sè xiào, què xīn shàng nán guò de liǎo bù dé. běn rì wǎn, jí jiāng wén huá zōng xiàn jiě dào, jiāo sòng xíng bù. yán sōng lì jí tuō shàng shū xià bāng mó, xiàng xíng bù táng guān dài tǎo qíng fèn yòu chāi rén rù jiān, ān wèi èr rén qù le.
諸臣頓首辭出，商酌上表慶賀。只有嚴嵩，雖對眾強為色笑，卻心上難過的了不得。本日晚，即將文華、宗憲解到，交送刑部。嚴嵩立即托尚書夏邦謨，向刑部堂官代討情分；又差人入監，安慰二人去了。

bù sì wǔ rì, yòu jiē dào chóng míng shōu gōng, bìng lù fèng yí zhū wén wěi ān chā fǔ xù liǎng shěng bèi kòu jùn xiàn běn zhāng. suí xià zhǐ: lù fèng yí bǎo shǒu jiāng níng, shēn fèi xīn lì, jiā tài zǐ tài fù, cì mǎng yī yù dài, yīn yī zi rén jiān dú shū. lín dài zhe shēng shòu tí dū, chōng bǔ jiāng nán tōng shěng jūn mén, tǒng xiá gè zhèn, zhù zā zhèn jiāng, fáng yù zhū chù hǎi kǒu. zhū wén wěi jí bǔ shòu zhè jiāng xún fǔ, guà tōng shěng jūn mén xián, tǒng xiá gè zhèn, fáng yù zhū chù hǎi kǒu. yú dà yóu zhe shēng shòu tí dū, zhù zā shān xī dà tóng fǔ, guà tōng shěng jūn mén xián, tǒng xiá gè zhèn. shàng shū xú jiē, zhe chōng jīng yán jiǎng guān, jiā tài zǐ tài bǎo. bìng cì xú jiē zhū wén wěi lín dài yú dà yóu gè mǎng yī yù dài yī xí. qí yú shuǐ lù yǒu gōng zhū guān, qí lù fèng yí zhū wén wěi zòu dào rì, zài jiàng yù zhǐ shēng bǔ. kàn dì èr běn shì zhū wén wěi cān zòu zhào wén huá yú qù suì fèng zhǐ dū bīng, zài zhí lì yán tú suǒ zhà dì fāng guān jīn bó gǔ wán, fù yú yáng zhōu sū zhōu èr fǔ zhǒng zhǒng tān huì, liǎn jī shāng mín yín liǎng, zhé shōu chuán mǎ jià zhí, jiān fù jiǎ mào jūn gōng bìng cān yān mào qīng zài yán yuàn rèn zhōng, jiāo chǐ bù fǎ děng kuǎn, yòu tì zhào wén huá pài liǎn zhū shāng jīn zhū gǔ wán, qīn tūn yán kè děng shì.
不四五日，又接到崇明收功，並陸鳳儀、朱文煒安插撫恤兩省被寇郡縣本章。隨下旨：陸鳳儀保守江寧，深費心力，加太子太傅，賜蟒衣玉帶，蔭一子人監讀書。林岱着升授提督，充補江南通省軍門，統轄各鎮，駐紮鎮江，防禦諸處海口。朱文煒即補授浙江巡撫，掛通省軍門銜，統轄各鎮，防禦諸處海口。俞大猷着升授提督，駐紮山西大同府，掛通省軍門銜，統轄各鎮。尚書徐階，着充經筵講官，加太子太保。並賜徐階、朱文煒、林岱、俞大猷各蟒衣玉帶一襲。其餘水陸有功諸官，俟陸鳳儀、朱文煒奏到日，再降諭旨升補。看第二本是朱文煒參奏趙文華於去歲奉旨督兵，在直隸沿途索詐地方官金帛、古玩，復於揚州、蘇州二府種種貪賄，斂積商民銀兩，折收船馬價值，兼復假冒軍功；並參鄢懋卿在鹽院任中，驕侈不法等款，又替趙文華派斂諸商金珠、古玩，侵吞鹽課等事。

míng dì lǎn zòu, yuè fā dà nù, chì xià: jiāng nán zǒng dū lù fèng yí, suǒ ná yān mào qīng rù dōu, chāo méi běn xiāng bìng rèn zhōng liǎng chù jiā sī, jiān xiáng chá jì dùn dì fāng, jiān jìn lǎo shào nán fù, wú dé qīng zòng yī rén. yǔ zhào wén huá yī tóng fù xíng bù, yán xíng shěn xùn, dìng zuì zòu wén. yòu kàn dào hú zōng xiàn, wén wěi tì tā jí lì kāi tuō, shuō tā yuán běn shū shēng, wèi xián wǔ lüè qí zhào wén huá tān huì zhū shì, wěi bù zhī qíng. míng dì kàn hòu, yě jiù bù shēn jiū le. yòu xiǎng qǐ lín rùn céng cān zòu zhào wén huá zài qián, jìng shì gè shào nián yǒu dǎn shí de guān ér, suí xià zhǐ: shēng lín rùn bīng kē gěi shì zhōng, xún àn jiāng nán tōng shěng dì fāng shì wù.
明帝覽奏，越發大怒，敕下：江南總督陸鳳儀，鎖拿鄢懋卿入都，抄沒本鄉並任中兩處家私，兼詳查寄頓地方，監禁老少男婦，毋得輕縱一人。與趙文華一同付刑部，嚴刑審訊，定罪奏聞。又看到胡宗憲，文煒替他極力開脫，說他原本書生，未嫻武略；其趙文華貪賄諸事，委不知情。明帝看後，也就不深究了。又想起林潤曾參奏趙文華在前，竟是個少年有膽識的官兒，隨下旨：升林潤兵科給事中，巡按江南通省地方事務。

zhǐ yì yī xià, xú jiē lín rùn zōu yīng lóng gè dà xǐ, zhǐ yǒu gè yán sōng fù zǐ shì wèi jù. mǎn cháo wén wǔ, shuí bù zhī zhào wén huá yān mào qīng shì yán sōng dé lì mén xià? jīn qián hòu liǎng gè jù dào, rú qù le tā zuǒ yòu shǒu yì bān. xíng bù táng guān jiàn míng dì shén nù, yě bù gǎn jǐn yī yán sōng liǎn miàn, jiāng suǒ zhà sū yáng èr fǔ jīn shāng shì shù yín liǎng wèn shí, jiǎ mào jūn gōng wèn xū. yòu guò le jǐ rì, jiāng yān mào qīng jiě dào, shěn chū qī yǐn yán kè sì shí yú wàn liǎng yòu lā chū xún yán yù shǐ yuán chún, xié tóng nà huì. hú zōng xiàn xíng bù zhào wén wěi cān běn, yě tì tā yǐ bù zhī qíng sān zì kāi tuō, jù zòu rù qù.
旨意一下，徐階、林潤、鄒應龍各大喜，只有個嚴嵩父子是畏懼。滿朝文武，誰不知趙文華、鄢懋卿是嚴嵩得力門下？今前後兩個俱倒，如去了他左右手一般。刑部堂官見明帝甚怒，也不敢盡依嚴嵩臉面，將索詐蘇、揚二府衿商士庶銀兩問實，假冒軍功問虛。又過了幾日，將鄢懋卿解到，審出欺隱鹽課四十餘萬兩；又拉出巡鹽御史袁淳，協同納賄。胡宗憲刑部照文煒參本，也替他以「不知情」三字開脫，具奏入去。

míng dì dà nù, jiāng zhào wén huá jiě fù sū zhōu zhǎn jué qí zi zhào yì sī tóng qī nǚ jù fā yān zhàng dì fāng, yǒng yuǎn chōng jūn. yān mào qīng jiě fù yáng zhōu zhǎn jué, qí zi fā biān dì yǒng yuǎn chōng jūn, qī nǚ mài yǔ rén wèi nú. yuán chún jiě fù yáng zhōu lì jiǎo, yì lìng chāo méi jiā sī. hú zōng xiàn yú xíng bù wèi shěn zhī qián, tā bù zhī cóng hé dì nòng le bái guī liǎng gè bái lù yī zhī jìn xiàn. xíng bù nǐ tā wèi gé zhí, yě fèng zhǐ yī yì. zhào wén huá zì rù xíng bù hòu, rì yè chóu jù, dù shàng qǐ le yī chuāng. jīng chà jiě zhì cháng zhōu, qí chuāng xiōng zhǒng yì cháng, āi hū le yī yè, jiāng dù fù bēng liè, wǔ zàng jiē chū ér sǐ. jiāng nán rén tīng dé jiāng tā jiě fù sū zhōu zhǎn jué, jiā jiā fén xiāng chēng qìng hái yǒu xǔ duō rén děng tā zhǎn jué shí, dà jiā yào líng gē qí ròu, pàn wàng tā lái. yǐ hòu tīng dé tā sǐ zài cháng zhōu, wèi méng xiǎn lù, bǎi xìng yòu dōu bù kuài huó qǐ lái.
明帝大怒，將趙文華解赴蘇州斬決；其子趙懌思同妻女俱發煙瘴地方，永遠充軍。鄢懋卿解赴揚州斬決，其子發邊地永遠充軍，妻女賣與人為奴。袁淳解赴揚州立絞，亦令抄沒家私。胡宗憲於刑部未審之前，他不知從何地弄了白龜兩個、白鹿一隻進獻。刑部擬他為革職，也奉旨依議。趙文華自入刑部後，日夜愁懼，肚上起了一瘡。京差解至常州，其瘡凶腫異常，哀呼了一夜，將肚腹崩裂，五臟皆出而死。江南人聽得將他解付蘇州斬決，家家焚香稱慶；還有許多人等他斬決時，大家要零割其肉，盼望他來。已後聽得他死在常州，未蒙顯戮，百姓又都不快活起來。

zǒng dū lù fèng yí nǎo tā zài jiāng nán bǎi bān suǒ zhà shāng mín, yōng bīng zì gù, zhì shī xiàn sū cháng zhèn jiāng děng fǔ, zhǐ yì yuán yǒu hào lìng zhī shuō, fèng yí jìng bǎ tā zhǎn shī, chuán shǒu hào lìng, sū zhōu rén xīn cái lüè wèi shū fú.
總督陸鳳儀惱他在江南百般索詐商民，擁兵自固，致失陷蘇、常、鎮江等府，旨意原有號令之說，鳳儀竟把他斬屍，傳首號令，蘇州人心才略為舒服。

zhū wén wěi jiāng wō zéi qiǎng qù nán fù, cóng zhè qiǎn guān yú chóng míng yùn huí, jiāng nán rén yā jiāo lù fèng yí, zhè jiāng rén zhe qīn shǔ jù jié rèn lǐng. yòu yú wèi bèi bīng huǒ zhī fǔ xiàn, tí qǐng zhuǎn yùn cāng liáng, zhèn jì bèi bīng huǒ dì fāng, jiān qǐng ēn miǎn lěi nián tuō qiàn qián liáng, bìng ēn shǎng zhāng jīng zhàn shèng bìng zhèn wáng jūn jiāng. sān shì jù méng tiān zǐ ēn zhǔn, zhè mín gǎn jī qiè gǔ.
朱文煒將倭賊搶去男婦，從浙遣官於崇明運回，江南人押交陸鳳儀，浙江人着親屬具結認領。又於未被兵火之府縣，題請轉運倉糧，賑濟被兵火地方，兼請恩免累年拖欠錢糧，並恩賞張經戰勝並陣亡軍將。三事俱蒙天子恩准，浙民感激切骨。

huái qìng zǒng bīng lín guì fāng, jiàn lín dài jué zūn gōng dà, biàn gào lǎo qǐ xiū. míng dì zhī shì lín dài zhī fù, xià xǔ duō wēn zhǐ, shǎng jí fú wù, jiā tài zǐ tài bǎo bīng bù shàng shū xián, zhǔn qí zhì shì, zhēn wǔ zhí zhōng wèi yǒu zhī jì yù yě. lín dài lín rùn cǐ shí tóng zài jiāng nán, gè chāi rén yíng qǐng dào zhèn jiāng yá mén yǎng lǎo, tiān tiān fēi yóu wán shān shuǐ, jí bīn kè mǎn zuò kàn xì. zhū wén wěi měi nián dìng qǐng qù yóu xī hú, zhù yī yuè liǎng yuè bù děng. zhè lǎo wēng dà shì kuài jú.
懷慶總兵林桂芳，見林岱爵尊功大，便告老乞休。明帝知是林岱之父，下許多溫旨，賞及服物，加太子太保兵部尚書銜，准其致仕，真武職中未有之際遇也。林岱、林潤此時同在江南，各差人迎請到鎮江衙門養老，天天非遊玩山水，即賓客滿座看戲。朱文煒每年定請去游西湖，住一月兩月不等。這老翁大是快局。

zài shuō lěng yú bīng yī rì xiàng lián chéng bì děng dào: kè xià jiāng zhè wō kòu yǐ píng, bǎi xìng liú lí dòng è zhě shí yǒu bā jiǔ, cháo tíng suī yǒu ēn diǎn, yān néng shǐ yī fū bù shī qí suǒ? wǒ qián zài chóng míng shè lái cái wù, lǐ hé zhèn jì qióng fá. wǒ cǐ kè jí rù hòu dòng, nǐ men bù dé jīng dòng. wǒ guò bǎi rì hòu, fāng xǔ nǐ men jiàn wǒ, wǒ hǎo bàn lǐ cǐ shì.
再說冷於冰一日向連城璧等道：「刻下江浙倭寇已平，百姓流離凍餓者十有八九，朝廷雖有恩典，焉能使一夫不失其所？我前在崇明攝來財物，理合賑濟窮乏。我此刻即入後洞，你們不得驚動。我過百日後，方許你們見我，我好辦理此事。」

shuō bà, rù hòu dòng fū zuò rù dìng, yòng fēn shēn fǎ huà wèi shù qiān dào rén, shī sàn yín wù děng lèi, bù dàn jiāng zhè bèi kòu dì fāng zhèn jì wú yí, jí pǔ tiān xià qióng kùn wú yǐ lài zhī rén, yě yǒu xǔ duō zhān le ēn huì, quán huó bù xià bǎi wàn shēng mìng, yuē fèi sān gè lái yuè rì fāng wán.
說罷，入後洞趺坐入定，用分身法化為數千道人，施散銀物等類，不但江浙被寇地方賑濟無遺，即普天下窮困無倚賴之人，也有許多沾了恩惠，全活不下百萬生命，約費三個來月日方完。

bù xié děng zhǐ jiàn cái wù rì jiǎn, zhí zhì yī wú suǒ cún, fāng jiàn yú bīng chū dìng. wèn qǐ lái, fāng zhī shì yòng fēn shēn fǎ, lì cǐ dà gōng dé, gè xīn yuè chéng fú. yú bīng yòu fēn fù yuán bù xié dào: yǔ nǐ jiǎn tiě yī lián, shū zì yī fēng, kě sù qù jiāng xī guǎng xìn fǔ wàn nián xiàn chéng wài chāi kàn. bàn wán shì tǐ hòu, huí dòng jiǎo wú fǎ zhǐ.
不邪等止見財物日減，直至一無所存，方見於冰出定。問起來，方知是用分身法，立此大功德，各心悅誠服。於冰又吩咐猿不邪道：「與你柬帖一聯，書字一封，可速去江西廣信府萬年縣城外拆看。辦完事體後，回洞繳吾法旨。」

bù xié lǐng mìng, jià yún qù le.
不邪領命，架雲去了。

yī zhèn chéng gōng wō kòu píng, jié yīn bào dào dì xīn níng.
一陣成功倭寇平，捷音報到帝心寧。

wén huá fù liè xuán tóu rì, bǎi wàn zāi lí sòng shèng míng.
文華腹裂懸頭日，百萬災黎頌聖明。