strong tīng wēi yán duàn jué hóng chén niàn　 xún jiù mèng yǒng jié dào zhōng yuán strong
聽危言斷絕紅塵念　尋舊夢永結道中緣

cí yuē:
詞曰：

yuán tíng pò suì liáo dǎo, hǎo mèng ér qù le. zhuī wǎng xī lái, wú nà róu cháng jiǎo.
園亭破碎潦倒，好夢兒去了。追往惜來，無那柔腸攪。

huí sī shì shí huàn yǎo, yī huì miàn rén jiē xiān jué. xún fǎng yuán jī, huí tóu wéi yuàn zǎo.
回思事實幻杳，一會面人皆先覺。尋訪原跡，回頭惟願早。

yòu diào shāng qíng yuàn.
——右調《傷情怨》。

huà shuō wēn rú yù zài nà pò huā yuán mén wài dǔ jǐng pái huái, huí xiǎng tā de gōng míng shǒu wěi, bìng fū qī ēn ài, zi sūn chán mián, sān shí yú nián chū jiāng rén xiāng shì yè, bù guò bàn rì gōng fū, tǒng guī wū yǒu, yī jiù shì gè luò tuò zǐ dì, jié yǐng gū xíng. yòu huí tóu kàn nà rì guāng, yǐ shì jiāng luò de shí hòu, yī piàn hóng xiá, yǎn yìng zài shān tóu zuǒ jìn. nèi xiē hán yā yě niǎo, huò líng luàn shā tān, huò jiāo tí shù miǎo, xīn shàng hǎo shēng shāng gǎn. yú shì fù huí jiù lù, zǒu yī bù, lǎn yú yī bù. qiáo jiàn nà méng qì xì cǎo, dōu biàn chéng mǎn mù qī mí, tīng jiàn nà bì shuǐ chán yuán, jìng fǎng fó rén shēng gěng yè. zài kàn nèi xiē hóng táo lǜ liǔ, bǎo mǎ xiāng chē, wú yī bú shì zhù tā de zī jiē, shāng tā de huái bào. jí zhì rù le chéng, dào rén yān zhòng duō zhī dì, yòu xiǎng qǐ tā de bā tái dà jiào, hòu yōng qián hū, nà yī gè gǎn bù qián shēn huí bì? cǐ kè hé zhè xiē nán lái běi wǎng zhī rén, āi jiān cā bì, zūn bēi bù fēn, chéng gè shén me tǐ tǒng? xīn shàng yuè fā bù kān. yī biān xíng zǒu, yī biān sī xiǎng, yǐ dào le zhū wén wěi mén qián.
話說溫如玉在那破花園門外睹景徘徊，回想他的功名首尾，並夫妻恩愛，子孫纏綿，三十餘年出將人相事業，不過半日功夫，統歸烏有，依舊是個落魄子弟，孑影孤形。又回頭看那日光，已是將落的時候，一片紅霞，掩映在山頭左近。那些寒鴉野鳥，或零亂沙灘，或嬌啼樹杪，心上好生傷感。於是復回舊路，走一步，懶於一步。瞧見那蒙葺細草，都變成滿目淒迷，聽見那碧水潺湲，竟仿佛人聲哽咽。再看那些紅桃綠柳，寶馬香車，無一不是助他的咨嗟，傷他的懷抱。及至入了城，到人煙眾多之地，又想起他的八抬大轎，後擁前呼，那一個敢不潛身迴避？此刻和這些南來北往之人，挨肩擦臂，尊卑不分，成個甚麼體統？心上越發不堪。一邊行走，一邊思想，已到了朱文煒門前。

zhāng huá zhèng zài nà lǐ tiào wàng, kàn jiàn rú yù zǒu lái, lián máng yíng zhe wèn dào: dà yé wǎng nà lǐ qù le yì tiān?
張華正在那裡眺望，看見如玉走來，連忙迎着問道：「大爺往那裡去了一天？」

rú yù tīng dé, yuè fā xīn shàng míng bái shì zuò mèng le. yě bù huí dá tā, zǒu rù wén wěi dà mén nèi. yīn shì chū jiāo, bù hǎo zhí rù, zhǐ de hé guǎn mén rén shuō shēng. guǎn mén rén yī biān ràng rú yù jìn qù, yī biān xiān qù tōng bào.
如玉聽得，越發心上明白是做夢了。也不回答他，走入文煒大門內。因是初交，不好直入，只得和管門人說聲。管門人一邊讓如玉進去，一邊先去通報。

cǐ shí yú bīng zhòng rén, zhèng zài nà lǐ shuō xiào rú yù mèng zhōng de shì yè, dà jiā dōu yì liào tā shì gāi huí lái de shí hòu. tīng dé guǎn mén rén shuō: wēn gōng zǐ lái le!
此時於冰眾人，正在那裡說笑如玉夢中的事業，大家都意料他是該回來的時候。聽得管門人說：「溫公子來了！」

yú bīng tóng wén wěi děng jiē jiāng chū lái. gāng xià le tīng jiē, rú yù zǎo dào. jīn bù huàn jǔ shǒu dào: fù mǎ hǎo kuài huó! jiāng wǒ men yī gān qióng péng yǒu diū de lěng lěng luò luò, dào cǐ kè cái kěn huí lái, wèi miǎn tài guǎ qíng xiē le!
於冰同文煒等接將出來。剛下了廳階，如玉早到。金不換舉手道：「駙馬好快活！將我們一干窮朋友丟的冷冷落落，到此刻才肯回來，未免太寡情些了！」

rú yù tīng bà, jiù hé rén pī xīn shàng dǎ le yī quán de yì bān, dà wèi jīng yì. zǒu dào tíng zhōng, gè yī ràng jiù zuò. zhū wén wěi dào: dì zuò zhe gè jīng guān, wǒ zhè jǐ jiān fáng zi, zhēn shì wō jū dǒu shì, shén xiè fù mǎ de zūn jià.
如玉聽罷，就和人劈心上打了一拳的一般，大為驚異。走到庭中，各揖讓就坐。朱文煒道：「弟做着個京官，我這幾間房子，真是蝸居斗室，甚褻駙馬的尊駕。」

rú yù dào: shēng yuán yī rù mén lái, zhòng wèi jù yǐ fù mǎ zhǎng duǎn xiāng hū, zhè shì hé shuō?
如玉道：「生員一入門來，眾位俱以駙馬長短相呼，這是何說？」

yú bīng dào: nà huá xū guó yě shì yī guó zhī zhǔ, tā nǚ ér yǔ gōng hóu jiāng xiāng de nǚ ér yòu zì bù tóng. nǐ jì yǔ tā zuò le nǚ xù, fēi fù mǎ ér hé?
於冰道：「那華胥國也是一國之主，他女兒與公侯將相的女兒又自不同。你既與他做了女婿，非駙馬而何？」

rú yù tīng bà, dāi le yī huì, yòu wèn dào: zhòng wèi rú hé zhī dào?
如玉聽罷，呆了一會，又問道：「眾位如何知道？」

yú bīng xiào dào: nǐ zhè sān shí yú nián de qǐ jié, wǒ tiān tiān hé kàn zhe yì bān. nǐ ruò bù xìn, wǒ yǔ nǐ xiáng xì shuō shuō.
於冰笑道：「你這三十餘年的起結，我天天和看着一般。你若不信，我與你詳細說說。」

biàn jiāng rú hé jiàn huá xū guó wáng, rú hé gōng zhǔ chū tí kǎo shì, rú hé pèi yīn yuán, zuò le dà guān, shēng le èr zi, jié le qīn jiā mǒu mǒu děng, rú hé yòng huǒ gōng pò le mǎ rú lóng, rú hé fēng hóu bài xiāng, zài gān táng zhèn xiǎng róng huá shù shí nián, rú hé xīn zhǔ yí jì, duó le bīng quán dì tǔ, rú hé bù dēng gāo bèi pàn, rú hé bèi tiě lǐ mó hu ná zhù, zhǎn shǒu zài jīn qián zhèn chéng tóu nǐ cái xǐng guò lái, fù huí cǐ chù, kě shì bú shì? rú yù tīng le, jīng de chēng mù zé shé, bèi zhòng rén dà xiào le jǐ miàn, bù yóu de yòu xiū yòu qì, biàn le miàn sè, shuō dào: xiān shēng jīn rì yě yǐ fù guì xǔ wǒ, míng rì yě yǐ fù guì xǔ wǒ, wǒ wēn rú yù mìng zhòng ruò yǒu fù guì jì shì zhī jǐ, biàn dāng yù chéng ruò shì wǒ mìng zhòng méi yǒu, hé fáng zhí shuō! wèi shén me chún yòng xié shù shuǎ wǒ? nǐ jì rán shuǎ le wǒ, wǒ dào yào hé nǐ yào gè zhēn fù guì lī!
便將如何見華胥國王，如何公主出題考試，如何配姻緣，做了大官，生了二子，結了親家某某等，如何用火攻破了馬如龍，如何封侯拜相，在甘棠鎮享榮華數十年，如何新主疑忌，奪了兵權地土，如何步登高背叛，如何被鐵里模糊拿住，斬首在金錢鎮城頭……你才醒過來，復回此處，可是不是？如玉聽了，驚的瞠目咋舌，被眾人大笑了幾面，不由的又羞又氣，變了面色，說道：「先生今日也以富貴許我，明日也以富貴許我，我溫如玉命中若有富貴既是知己，便當玉成；若是我命中沒有，何妨直說！為什麼純用邪術耍我？你既然耍了我，我到要和你要個真富貴哩！」

yú bīng gǔ zhǎng dà xiào dào: pǔ tiān xià chī xiǎng fù guì de rén, dào nǐ yě kě wèi zài wú yǐ fù jiā! nǐ tīng wǒ míng bái gào sù yú nǐ: nǐ yǐ dū fǔ mén dì, jù wàn jiā sī, bèi nǐ yī chǎng pàn àn guān sī nòng qù le dà bàn, nǐ yī gāi huí tóu nǐ yǔ yóu kuí fàn huò jiāng nán, nòng dé rén lí cái sàn, zhe lìng táng hán yuàn bào hèn ér sǐ, nǐ èr gāi huí tóu nǐ jì mài zǔ fáng, yòu rù piáo jú, nòng de pén gàn wèng hé, gū shēn wú yǐ, yī gè jīn zhōng ér yě wèi nǐ héng sǐ cǎn wáng, nǐ sān gāi huí tóu. nǐ yuán shì luò huā liú shuǐ, bù kān de qióng mìng, nǐ què xiǎng de shì chū jiāng rù xiàng, wú bǐ de róng huá. wǒ qián yǐ kǔ quàn nǐ liǎng cì, bù yì nǐ chī mí bù wù, jīn yòu rù dōu zhōng xún wǒ. yīn cǐ wǒ lüè shī xiǎo shù, zhe nǐ shēn wèi fù mǎ, wèi zhì gōng qīng, zi sūn róng guì, fù kě dí guó, xiǎng jí lè jìng yù sān shí yú nián, cái huài yú tiě lǐ mó hu zhī shǒu. nǐ zài xiǎng xiǎng: rén shēng shì shàng, nà yǒu gè bù sàn de yán xí? fù guì zhě rú cǐ, pín jiàn zhě yì rú cǐ. yī rì rú cǐ, suī bǎi nián yě bù guò rú cǐ. hǎo jié jú lǎo sǐ chuáng bèi, huài jié jú shēn sàng gōu qú. tiě lǐ mó hu dāo tóu yī luò, zhèng shì yǔ nǐ zuò bàng tóu dà hē ěr! nǐ hái suàn hǎo jī yuán, yù zhe wǒ, sòng nǐ yī chǎng hǎo mèng ér zuò zuò. ruò shì dì èr gè rén luò tuò dào zhè bù tián dì, qiú zuò zhè yàng yī gè hǎo mèng ér, yì bù kě dé. nǐ rú jīn háo wú měng shěng, hái yào xiàng wǒ yào zhēn shí fù guì. nǐ cóng tóu zhì wěi zài jiā xì xiǎng, hái yǒu xiàng nǐ mèng zhōng de fù guì me?
於冰鼓掌大笑道：「普天下痴想富貴的人，到你也可謂再無以復加！你聽我明白告訴於你：你以督撫門第，巨萬家私，被你一場叛案官司弄去了大半，你一該回頭；你與尤魁販貨江南，弄得人離財散，着令堂含怨抱恨而死，你二該回頭；你既賣祖房，又入嫖局，弄的盆干瓮涸，孤身無倚，一個金鐘兒也為你橫死慘亡，你三該回頭。你原是落花流水，不堪的窮命，你卻想的是出將入相，無比的榮華。我前已苦勸你兩次，不意你痴迷不悟，今又入都中尋我。因此我略施小術，着你身為駙馬，位至公卿，子孫榮貴，富可敵國，享極樂境遇三十餘年，才壞於鐵里模糊之手。你再想想：人生世上，那有個不散的筵席？富貴者如此，貧賤者亦如此。一日如此，雖百年也不過如此。好結局老死床被，壞結局身喪溝渠。鐵里模糊刀頭一落，正是與你做棒頭大喝耳！你還算好機緣，遇着我，送你一場好夢兒做做。若是第二個人落魄到這步田地，求做這樣一個好夢兒，亦不可得。你如今毫無猛省，還要向我要真實富貴。你從頭至尾再加細想，還有像你夢中的富貴麼？」

rú yù tīng le zhè yī piān yán yǔ, bù yóu de jīng xīn dòng pò, jiā bèi hàn liú, bā dào zài dì lián lián dùn shǒu dào: wǒ wēn rú yù jīn rì huí tóu le! rén shēng zài shì, wú fēi yī mèng shòu zhǎng zhě wèi zhǎng mèng, shòu duǎn zhě wèi duǎn mèng. kě zhī qióng tōng shòu yāo, qī zǐ ér sūn, yǐ jí tān chī è yù, míng lì bēn bō, wú fēi yī mèng yě. cǐ hòu suī zhēn yǒu jí fù jí guì wú bù yuàn dé zhī yǐ!
如玉聽了這一篇言語，不由的驚心動魄，夾背汗流，扒倒在地連連頓首道：「我溫如玉今日回頭了！人生在世，無非一夢；壽長者為長夢，壽短者為短夢。可知窮通壽夭，妻子兒孫，以及貪痴惡欲，名利奔波，無非一夢也。此後雖真有極富極貴吾不願得之矣！」

lián chéng bì xiān zhe hú zi dà xiào dào: zhè gè péng yǒu, cǐ kè cái chī le gǎn lǎn le.
連城璧掀着鬍子大笑道：「這個朋友，此刻才吃了橄欖了。」

lěng yú bīng yòng shǒu fú qǐ, xiào wèn dào: nǐ kě shì zhēn huí tóu, hái shì jiǎ huí tóu?
冷於冰用手扶起，笑問道：「你可是真回頭，還是假回頭？」

rú yù dào: jì zhī huí tóu, hé lùn zhēn jiǎ?
如玉道：「既知回頭，何論真假？」

yú bīng dào: nǐ huí tóu yào zěn me?
於冰道：「你回頭要怎麼？」

rú yù dào: yuàn suí lǎo shī xiū xíng, suī hǎi kū shí làn, cǐ zhì yì bù gǎi yí. chéng bài sǐ shēng, rèn píng tiān mìng.
如玉道：「願隨老師修行，雖海枯石爛，此志亦不改移。成敗死生，任憑天命。」

yú bīng dào: nǐ jì yuàn xiū xíng, qiě ràng nǐ zài jìng yǎng yī yè, míng zǎo zài zuò dìng guī. zhǐ shì nǐ jiāng wǒ de fú bìng èr tiē chě suì, jiào zhe wǒ de míng zì dà dòng nù, wèi miǎn chù zhì wǒ tài guò xiē.
於冰道：「你既願修行，且讓你再靜養一夜，明早再做定歸。只是你將我的符並二帖扯碎，叫着我的名字大動怒，未免處置我太過些。」

rú yù yě bù gǎn huí dá.
如玉也不敢回答。

jiā rén men ná rù jiǔ lái, rú yù dìng yào yǔ yú bīng děng tóng zuò, zhū wén wěi yòu bù kěn yī. rú yù dào: wǒ rú jīn shì xiū xíng de rén, qǐ yǒu hái tóng zhū lǎo yé chī hūn cài zhī lǐ?
家人們拿入酒來，如玉定要與於冰等同坐，朱文煒又不肯依。如玉道：「我如今是修行的人，豈有還同朱老爺吃葷菜之理？」

yú bīng xiào dào: jiù shì yào xiū xíng, yě bù zài zhè yī dùn fàn shàng. jīn rì zhū xiān shēng yǔ nǐ shōu shí jiǔ xí jiē fēng, nǐ xū lǐng tā de hòu yì.
於冰笑道：「就是要修行，也不在這一頓飯上。今日朱先生與你收拾酒席接風，你須領他的厚意。」

rú yù fāng yǔ zhū wén wěi zuò le yī zhuō, chéng bì bù huàn yǔ yú bīng shì yī zhuō. chī jiǔ zhōng jiān, wén wěi yòu wèn qǐ rú yù mèng zhōng huà lái, rú yù cǐ shí yě bù huí bì le, suì cóng tóu zhì wěi xì xì de chén shuō, bǐ yú bīng shuō de gèng zhōu quán shù bèi. chéng bì děng jù gè shuō qí dào yì, chēng miào bù yǐ. bǎ yī gè zhū wén wěi xīn xiàn de liǎo bù dé, ruò bú shì yǒu jiā shì qiān lián, yě jiù gēn yú bīng chū jiā le.
如玉方與朱文煒坐了一桌，城璧、不換與於冰是一桌。吃酒中間，文煒又問起如玉夢中話來，如玉此時也不迴避了，遂從頭至尾細細的陳說，比於冰說的更周全數倍。城璧等俱各說奇道異，稱妙不已。把一個朱文煒欣羨的了不得，若不是有家室牽連，也就跟於冰出家了。

dào le dìng gēng hòu, réng shì zhào cháng ān xiē. yè zhì èr gēng, yú bīng děng zhèng zài dōng fáng lǐ dǎ zuò, tīng dé xī fáng lǐ yǒu rén kū qì qǐ lái. chéng bì dào: zhè bì shì wēn rú yù hòu huǐ chū jiā le, zài bù jiù shì tā xiǎng qǐ mèng zhōng róng huá, zài nà lǐ kū tí.
到了定更後，仍是照常安歇。夜至二更，於冰等正在東房裡打坐，聽得西房裡有人哭泣起來。城璧道：「這必是溫如玉後悔出家了，再不就是他想起夢中榮華，在那裡哭啼。」

bù huàn dào: wǒ qù tīng tā yī tīng.
不換道：「我去聽他一聽。」

dài le hǎo yī huì, bù huàn rù lái, chéng bì dào: kě shì wǒ shuō de nà huà me?
待了好一會，不換入來，城璧道：「可是我說的那話麼？」

bù huàn dào: nǐ yī jù yě méi shuō zhe. tā rú jīn shì jué yì chū jiā, shēn biān hái dài zhe sān sì bǎi yín zi, dōu shǎng le zhāng huá, zhe tā féng shí jié, yǔ tā zǔ fù fén qián shàng gè jì. nà zhāng huá guì zài dì xià, kū zhe quàn tā hái jiā, shuō le xǔ duō āi kǔ huà. wǒ tīng le, dào yǒu xiē tì tā gǎn shāng.
不換道：「你一句也沒說着。他如今是絕意出家，身邊還帶着三四百銀子，都賞了張華，着他逢時節，與他祖、父墳前上個祭。那張華跪在地下，哭着勸他還家，說了許多哀苦話。我聽了，到有些替他感傷。」

chéng bì dào: dào míng rì kàn tā hé rú?
城璧道：「到明日看他何如？」

cì rì tiān yī míng, rú yù biàn guò dōng fáng lái zuò xià. yú bīng dào: wǒ men cǐ kè jiù yào bié le dōng jiā qǐ shēn, nǐ hái shì huí jiā, huò shì zài dōu zhōng lìng xún shì yè, hái shì hé wǒ men tóng zǒu?
次日天一明，如玉便過東房來坐下。於冰道：「我們此刻就要別了東家起身，你還是回家，或是在都中另尋事業，還是和我們同走？」

rú yù dào: zuó rì yú lǎo shī qián yǐ bǐng míng xià kǔn, dìng suí lǎo shī chū jiā. dōu zhōng hái yǒu hé shì yè kě xún?
如玉道：「昨日於老師前已稟明下悃，定隨老師出家。都中還有何事業可尋？」

yú bīng dào: zhāng huá kě shě nǐ qù me?
於冰道：「張華可舍你去麼？」

rú yù dào: wǒ zuó wǎn yǔ tā shuō de zhǎn gāng jié tiě, tā yān néng liú wǒ?
如玉道：「我昨晚與他說的斬鋼截鐵，他焉能留我？」

yú bīng dào: wǒ men chū jiā rén, dōu guò de shì rén bù néng kān de rì yuè, nǐ suí wǒ men yī nián bàn zài, fǎn huǐ qǐ lái, qǐ bù liǎng wù?
於冰道：「我們出家人，都過的是人不能堪的日月，你隨我們一年半載，反悔起來，豈不兩誤？」

rú yù tīng le, yòu guì xià dào: dì zǐ zhī xīn, kě guàn jīn shí. jīn hòu suī fù tāng dǎo huǒ, yì wú suǒ yuàn!
如玉聽了，又跪下道：「弟子之心，可貫金石。今後雖赴湯蹈火，亦無所怨！」

shuō bà, yòu lián lián dùn shǒu. yú bīng fú qǐ dào: lǎo dì bù bì rú cǐ chēng hū, tōng yǐ dì xiōng hū huàn kě yě.
說罷，又連連頓首。於冰扶起道：「老弟不必如此稱呼，通以弟兄呼喚可也。」

shǎo kè, wén wěi chū lái, yú bīng děng gào bié, bìng zhǔ lín gōng zǐ chū chǎng hòu, fán wèi dào jí. wén wěi dào: xiǎo zhí yì shēn zhì lǎo bó bù néng jiǔ liú, kuàng cǐ bié yòu bù zhī hé rì dé jiàn, zài qǐng zhù yī yuè, yǐ wèi xiǎo zhí jìng yǎng zhī xīn.
少刻，文煒出來，於冰等告別，並囑林公子出場後，煩為道及。文煒道：「小侄亦深知老伯不能久留，況此別又不知何日得見，再請住一月，以慰小侄敬仰之心。」

yú bīng xiào dào: bù dàn yī yuè, jí yī rì yì bù néng rú mìng.
於冰笑道：「不但一月，即一日亦不能如命。」

zhèng shuō zhe, zhāng huá zǒu lái, guì zài wén wěi miàn qián, jiāng wǎn jiān rú yù huà, bìng zì jǐ quàn de huà, kū sù yòu yī biàn, qiú wén wěi tì tā zǔ liú. wén wěi wèn rú yù dào: lǎo shì tái zhǔ yì ruò hé?
正說着，張華走來，跪在文煒面前，將晚間如玉話，並自己勸的話，哭訴又一遍，求文煒替他阻留。文煒問如玉道：「老世台主意若何？」

rú yù dào: shēng yuán xīn rú sǐ huī, wú fù rén shì zhī xiǎng. suī zhǎn tóu duàn bì, yì bù kě gǎi yí wǒ chū jiā zhī zhì.
如玉道：「生員心如死灰，無復人世之想。雖斬頭斷臂，亦不可改移我出家之志。」

yòu xiàng zhāng huá dào: nǐ cǐ kè kě jiāng yín zi ná qù qǐ shēn. wǒ zuó wǎn yì céng shuō guò, nǐ zhǐ yǔ wǒ xiān rén nián nián duō bài sǎo jǐ cì, jiù shì bào dá wǒ le.
又向張華道：「你此刻可將銀子拿去起身。我昨晚亦曾說過，你只與我先人年年多拜掃幾次，就是報答我了。」

zhāng huá hái guì zhe kǔ qiú, wén wěi dào: nǐ zhǔ rén zhì yuàn yǐ jué, qǐ wǒ yī yán bàn yǔ suǒ néng wǎn huí?
張華還跪着苦求，文煒道：「你主人志願已決，豈我一言半語所能挽回？」

zhāng huá wú nài, zhǐ de hán lèi tuì qù.
張華無奈，只得含淚退去。

yú bīng dào: wǒ men jiù cǐ gào bié bà. lián rì jiǎo rǎo zhī zhì!
於冰道：「我們就此告別罷。連日攪擾之至！」

zhū wén wěi yòu kǔ liú zài zhù shí rì, yú bīng yě bù huí dá, xiào zhe wǎng wài jiù zǒu. zhū wén wěi lián máng lā zhù yī xiù dào: qǐng lǎo bó zàn liú yì tiān, fáng xià hái yǒu huà bǐng, jiù shì xiǎo zhí, yě hái wèn zhōng shēn de guī jié, bìng shēng zǐ de nián tóu.
朱文煒又苦留再住十日，於冰也不回答，笑着往外就走。朱文煒連忙拉住衣袖道：「請老伯暫留一天，房下還有話稟，就是小侄，也還問終身的歸結，並生子的年頭。」

yú bīng dào: nǐ jīn nián qiū tiān, kǒng yǒu měi zhōng bù zú, rán yì bù guò yī èr nián, biàn dōu shì shùn jìng le. shēng zǐ de huà, jiù zài xià yuè, dìng chǎn lín ér.
於冰道：「你今年秋天，恐有美中不足，然亦不過一二年，便都是順境了。生子的話，就在下月，定產麟兒。」

yuán lái jiāng shì yǐ zǎo yǒu shēn yùn, sì yuè nèi jiù gāi shì chǎn qī. wén wěi tīng le, qīn fú zhī zhì, lā zhù yú bīng, zǒng shì bù kěn fàng qù. yú bīng wú nài, zhǐ de zuò xià. wén wěi yòu wèn zhōng shēn shì, yú bīng xiào ér bù dá. shǎo kè, jiāng shì yào jiàn yú bīng, qǐng zhū wén wěi shuō huà. wén wěi chū le tīng wū, xiàng jiā rén men dào: nǐ men kě lún bān zài dà mén nèi shǒu hòu, ruò fàng lěng tài yé zǒu le, dìng bì chù sǐ. wǒ dào lǐ biān qù qù jiù lái.
原來姜氏已早有身孕，四月內就該是產期。文煒聽了，欽服之至，拉住於冰，總是不肯放去。於冰無奈，只得坐下。文煒又問終身事，於冰笑而不答。少刻，姜氏要見於冰，請朱文煒說話。文煒出了廳屋，向家人們道：「你們可輪班在大門內守候，若放冷太爺走了，定必處死。我到裡邊去去就來。」

jiā rén men shǒu hòu qù le.
家人們守候去了。

yú bīng jiàn tíng nèi wú rén, xiàng chéng bì děng dào: wǒ men cǐ kè kě yǐ qù yǐ.
於冰見庭內無人，向城璧等道：「我們此刻可以去矣。」

chéng bì dào: zhǐ kǒng tā jiā rén men bù kěn fàng xíng.
城璧道：「只恐他家人們不肯放行。」

yú bīng yòng shǒu xiàng tīng wū nèi xī qiáng yī zhǐ, dào: wǒ men cóng cǐ chù zǒu.
於冰用手向廳屋內西牆一指，道：「我們從此處走。」

chéng bì děng sān rén qí kàn, jiàn nà xī qiáng yǐ biàn wèi yī zuò jí dà de chéng mén. yú bīng lǐng sān rén chū le chéng mén, yī kàn yǐ zài nán xī mén wài. wǎng lái xíng rén, chū rù bù jué. zhū wén wěi jiā yǐ wú zōng yǐng yǐ. jīn bù huàn lè de mǎn dì luàn tiào, wēn rú yù mù dèng shén chī, lián chéng bì xiān rán dà xiào dào: zhè yī zǒu, zǒu de shén miào bù cè, qiě shěng le wú shù de jiǎo bù.
城璧等三人齊看，見那西牆已變為一座極大的城門。於冰領三人出了城門，一看已在南西門外。往來行人，出入不絕。朱文煒家已無蹤影矣。金不換樂的滿地亂跳，溫如玉目瞪神痴，連城璧掀髯大笑道：「這一走，走的神妙不測，且省了無數的腳步。」

yòu xiào wèn yú bīng dào: cǐ kě yǔ wǒ men zài wēn xián dì jiā cóng dà cí guàn nèi zǒu, shì yī yàng fǎ shù me?
又笑問於冰道：「此可與我們在溫賢弟家從大磁罐內走，是一樣法術麼？」

yú bīng dào: nà shi zhē yǎn xiǎo shù, suàn de shén me? cǐ xì jīn guāng nà yí dà zhuǎn yùn, yòu jiān suō dì fǎ, qǐ zhē yǎn ér xì shì yě?
於冰道：「那是遮掩小術，算得甚麼？此系金光那移大轉運，又兼縮地法，豈遮掩兒戲事也？」

sì rén xiàng xī tóng zǒu, yuē yǒu liù qī lǐ, yú bīng yuǎn yuǎn de yòng shǒu zhǐ xiàng wēn rú yù dào: nà zuò huā yuán, kě shì nǐ zuò mèng de dì fāng me?
四人向西同走，約有六七里，於冰遠遠的用手指向溫如玉道：「那座花園，可是你做夢的地方麼？」

rú yù dào: zhèng shì cǐ dì.
如玉道：「正是此地。」

yú bīng dào: nǐ rì qián shì zuò mèng, wǒ jīn lǐng nǐ qù xún mèng, hái nǐ gè qīng qīng chǔ chǔ, nǐ kě yī xīn xué dào, yǒng jiě hú yí.
於冰道：「你日前是做夢，我今領你去尋夢，還你個清清楚楚，你可一心學道，永解狐疑。」

rú yù dà xǐ dào: zěn me, zhè mèng hái kě yǐ xún dé me? wǒ dào yào míng bái míng bái.
如玉大喜道：「怎麼，這夢還可以尋得麼？我到要明白明白。」

sì rén shuō zhe, rù le nà zuò yuán mén. nà zhǒng cài de rén, jiàn sān sì rén tóng yī dào shì rù lái, máng wèn dào: zuò shén me?
四人說着，入了那座園門。那種菜的人，見三四人同一道士入來，忙問道：「做什麼？」

yú bīng dào: wǒ men xián kàn kàn jiù qù.
於冰道：「我們閒看看就去。」

yú bīng zhǐ zhe nà mù pái fāng, wèn rú yù dào: nǐ zuó rì zuò mèng shí, kě jiàn yī zuò pái fāng me?
於冰指着那木牌坊，問如玉道：「你昨日做夢時，可見一座牌坊麼？」

rú yù dào: wǒ mèng zhōng guǒ jiàn yǒu yī zuò pái fāng, què bǐ zhè pái fāng gāo dà huá měi shù bǎi bèi, bìng bú shì zhè yàng bù kān de xíng xiàng.
如玉道：「我夢中果見有一座牌坊，卻比這牌坊高大華美數百倍，並不是這樣不堪的形象。」

yú bīng xiào dào: bù dú zhè pái fāng, lǜ jiē rú cǐ. cǐ jí huá xū guó jiè, jí shì nǐ shuì jué rù mèng zhī dì yě. nǐ kàn, shàng miàn hái yǒu dà jué yuán sān zì. dà jué, nǎi zhī jué zhī wèi, mò rèn zuò shuì jué zhī jué yě. bù dàn nǐ zài mèng zhōng, jí jīn rì nǐ yì wèi shí dà jué èr zì ěr.
於冰笑道：「不獨這牌坊，率皆如此。此即華胥國界，即是你睡覺入夢之地也。你看，上面還有『大覺園』三字。大覺，乃知覺之謂，莫認作睡覺之覺也。不但你在夢中，即今日你亦未識『大覺』二字耳。」

yòu zǒu le jǐ bù, jiàn dōng nán yī dài tǔ gāng, yǒu yī zhàng sì wǔ chǐ zhǎng, èr chǐ bàn gāo xià, xié héng zài xī běi. yú bīng dào: cǐ tǔ gāng, jí nǐ yòng huǒ gōng jì shāo mǎ rú lóng jūn bīng dì yě.
又走了幾步，見東南一帶土岡，有一丈四五尺長，二尺半高下，斜橫在西北。於冰道：「此土岡，即你用火攻計燒馬如龍軍兵地也。」

rú yù dào: wǒ mèng zhōng zài cǐ lǐng zā yíng, céng wèn zhòng jiāng, yī děng yán cǐ lǐng zhǎng èr shí wǔ lǐ, kuān èr sān lǐ sì wǔ lǐ bù děng. jīn zhǐ shù chǐ, hé dà xiāng xuán jué rú cǐ?
如玉道：「我夢中在此嶺紮營，曾問眾將，伊等言此嶺長二十五里，寬二三里四五里不等。今止數尺，何大相懸絕如此？」

yú bīng xiào dào: cǐ jí mèng zhōng suǒ jiàn pái fāng zhī lèi, bù guò jí míng sè xíng xiàng diǎn zhuì ér yǐ. nǐ ruò bì rú mèng zhōng zhǎng dà kuān kuò, nǐ kàn zhè yuán zi néng yǒu jǐ mǔ?
於冰笑道：「此即夢中所見牌坊之類，不過藉名色形像點綴而已。你若必如夢中長大寬闊，你看這園子能有幾畝？」

guò le tǔ gāng, jiàn qián miàn yǒu jǐ zhū gān táng shù, yú bīng dào: cǐ jí nǐ róng fēng gān táng hóu dà chéng xiàng xiǎng róng huá zhī dì yě.
過了土岡，見前面有幾株甘棠樹，於冰道：「此即你榮封甘棠侯、大丞相、享榮華之地也。」

jīn bù huàn dào: wēn xián dì, nǐ hé bù gāo jiào jǐ shēng, kàn nǐ suǒ pèi de lán yá gōng zhǔ, bìng nǐ liǎng gè ér zi yán yù yán shòu, tā men yǒu diǎn xiǎng yīng méi yǒu?
金不換道：「溫賢弟，你何不高叫幾聲，看你所配的蘭牙公主，並你兩個兒子延譽、延壽，他們有點響應沒有？」

rú yù miàn hóng ěr chì de dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! cǐ jiē mò xū yǒu de guǐ huà!
如玉面紅耳赤的道：「豈有此理！此皆莫須有的鬼話！」

yú bīng dào: nǐ mèng zhōng de huá xū guó wáng, yǐ jí hǎi zhōng jīng huáng hé qīng bù dēng gāo tiě lǐ mó hu, bìng nǐ qī zǐ jiā nú, zhè jiē shì nǐ mèng zhōng suǒ yù zhī rén, yuán wú zhǐ zhèng, wèi zhī guǐ huà, wèi wèi bù kě. nán dào nǐ mèng zhōng suǒ dào de dì fāng, bìng cǐ kè wǒ zhǐ yǔ nǐ de dì fāng, dōu yǔ nǐ mèng suǒ jīng lì zhě xiāng hé, yě hái suàn zuò guǐ huà bù chéng me?
於冰道：「你夢中的華胥國王，以及海中鯨、黃河清、步登高、鐵里模糊，並你妻子、家奴，這皆是你夢中所遇之人，原無指證，謂之鬼話，未為不可。難道你夢中所到的地方，並此刻我指與你的地方，都與你夢所經歷者相合，也還算做鬼話不成麼？」

rú yù dào: mèng zhōng jìng xiàng, jiē zhēn shān zhēn shuǐ chéng chí shù mù, gōng diàn lóu tái, shì hé děng kuò dà, hé děng guī mó, nà lǐ shì zhè yàng dàn wán zhī dì, biàn jiāng jǐ qiān bǎi lǐ bāo kuò?
如玉道：「夢中境像，皆真山真水；城池樹木，宮殿樓台，是何等闊大，何等規模，那裡是這樣彈丸之地，便將幾千百里包括？」

yú bīng dào: wǒ shì cái yán, bù guò jí cǐ dì suǒ yǒu míng sè xíng xiàng, diǎn zhuì mèng jǐng ér yǐ, zěn me nǐ hái jū zhí rú cǐ? wǒ zài shuō yǔ nǐ hún zhī suǒ yóu, jí nǐ xīn zhī suǒ yù, suǒ yù yān néng rú yì? yīn cǐ yǔ nǐ fú lù yī dào, shǐ néng chéng jiù nǐ xīn zhī suǒ yù yě. yīn cǐ bǎ yǎn qián suǒ dào zhī jí xiǎo jìng jiè, jiē bǐ wèi wú jí zhī dà jìng jiè. jiǎ rú nǐ wú wǒ de fú, yān néng zuò de le cǐ mèng yě?
於冰道：「我適才言，不過藉此地所有名色形像，點綴夢景而已，怎麼你還拘執如此？我再說與你魂之所游，即你心之所欲，所欲焉能如意？因此與你符籙一道，始能成就你心之所欲也。因此把眼前所到之極小境界，皆比為無極之大境界。假如你無我的符，焉能做的了此夢也？」

shuō bà, yòu zhǐ zhe nà jǐ shí duī dà xiǎo shí tóu dào: nǐ kàn zhè xiē shí tóu, gāo gāo xià xià, duī chéng jiǎ shān, cǐ jí nǐ mèng zhōng zhī tài hú shān, qiǎn bái chì èr jiāng mái fú zhī dì yě.
說罷，又指着那幾十堆大小石頭道：「你看這些石頭，高高下下，堆成假山，此即你夢中之太湖山，遣白、赤二將埋伏之地也。」

yòu zhǐ zhe jiāo qí shuǐ qú dào: cǐ qú xì guàn cài zhī shuǐ dào, chūn xià yòng tā shí duō, zhì kē zé wú yòng yǐ. cǐ jí nǐ mèng zhōng zhī shén shuǐ gōu yě.
又指着澆畦水渠道：「此渠系灌菜之水道，春夏用他時多，至科則無用矣。此即你夢中之神水溝也。」

wǎng dōng nán zǒu le jǐ bù, jiàn yī wú shuǐ chí zi, yú bīng dào: cǐ jí nǐ mèng zhōng zhī suǒ zhēng zhī hé huā chí jiè, gōng zhǔ zhī tāng mù yì yě.
往東南走了幾步，見一無水池子，於冰道：「此即你夢中之所爭之荷花池界，公主之湯沐邑也。」

cóng dōng nán huí lái sì wǔ bù nèi, yǒu yī xiǎo tǔ pō, xì cǎo méng róng, yú bīng dào: cǐ jí nǐ mèng zhōng zhī qiàn nǚ pō, jí lǎo dì bèi qín zhī dì yě.
從東南回來四五步內，有一小土坡，細草蒙茸，於冰道：「此即你夢中之倩女坡，即老弟被擒之地也。」

xiāng gé yī liǎng bù yuǎn, yǒu jǐ zhū jīn qián huā, yú bīng dào: cǐ jí nǐ mèng zhōng zhī jīn qián zhèn, tiě lǐ mó hu zhǎn nǐ yú cǐ, xǐng mèng zhī dì yě.
相隔一兩步遠，有幾株金錢花，於冰道：「此即你夢中之金錢鎮，鐵里模糊斬你於此，醒夢之地也。」

rú yù zhǎng tàn le yī shēng.
如玉長嘆了一聲。

yú bīng shuō bà, xiào zhe huí lái. rú yù dào: jīn suǒ zhǐ zhū dì, jiē yǔ wǒ suǒ mèng xiāng fú, kě jiàn wǒ zhī hún pò zǒng bù chū zhè yuán wài. zhǐ shì huá xū huái yīn hán dān děng guó, zài cǐ yuán zhōng hé chù?
於冰說罷，笑着回來。如玉道：「今所指諸地，皆與我所夢相符，可見我之魂魄總不出這園外。只是華胥、槐陰、邯鄲等國，在此園中何處？」

yú bīng dào: nǐ jì shì xiù cái, nán dào lián sì dà mèng de shū, bìng běn rén zì lì de chuán wén, hái yǒu hòu rén zuò de chuán wén, ér hán dān huái yīn èr mèng, qiě yǒu xì wén, lì lái bàn yǎn, zěn me nǐ jiù dōu méi jiàn guò me? huá xū guó xì huáng dì mèng yóu zhī suǒ, xǐng hòu zhì shù nián, guǒ yóu cǐ guó, qí shān chuān gōng shì huā huì cǎo mù, wú yī bù yǔ qián mèng xiāng hé. hán dān xì zhí lì dì jiè, lǚ chún yáng shòu zhěn yú lú shēng, mèng xiǎng fù guì wǔ shí yú nián, xǐng hòu huáng liáng shàng wèi zuò shú, gù yòu wèi zhī huáng liáng mèng. huái yīn mèng, shì chún yú fén mèng rù dà huái ān guó, qí dà gài yǔ lú shēng xiàng tóng, yóu dà chéng xiàng jiàng zhí zhī fǔ, zhì lǐ nán kē jùn, xǐng hòu zài yī dà huái shù xià, páng yǒu yǐ xué, nán kē jí huái shù nán yī xiǎo zhī yě, yòu míng zhī wèi nán kē mèng. èr zi jiē yīn xiān rén diǎn huà rù mèng, hòu lái jù chéng xiān dào. wǒ jīn zhe nǐ zuò gān táng mèng, xǐng hòu guī wú jiào xià, huò zhě jiāng lái dé rú lú shēng děng yǒu chéng, yì wèi gǎn dìng. yǐ shàng huá xū huái yīn hán dān sān guó, bù guò yú nǐ mèng zhōng, jiè qí míng yī yòng ěr. jiù rú nǐ mèng zhōng zhī yóu hún guān, shì yán nǐ hún pò yóu xíng le. jiā mèng guān, shì yán nǐ zuò hǎo mèng yě. zhù yù guān, nǐ míng rú yù, yán yù zhù yú cǐ guān, bù dé zài rù huái yīn guó zhēng tǎo yě. qiàn nǚ pō, jiè qiàn nǚ lí hún zhī míng, yán nǐ zhī hún lí yě. zhè xiē míng sè, nǐ mèng zhōng yě gāi yī xiǎng. jīn nǐ zhe wǒ zhǐ yǔ nǐ gè guó gè guān xià luò, yào hé yuán zhōng suǒ yǒu zhī gān táng lǐng tài hú shān hé huā chí děng chù yì bān, dōu yào kàn zài yǎn nèi, wǒ gāi cóng hé chù zhe nǐ kàn qǐ?
於冰道：「你既是秀才，難道連四大夢的書，並本人自立的傳文，還有後人做的傳文，而邯鄲、槐陰二夢，且有戲文，歷來扮演，怎麼你就都沒見過麼？華胥國系黃帝夢遊之所，醒後至數年，果游此國，其山川、宮室、花卉、草木，無一不與前夢相合。邯鄲系直隸地界，呂純陽授枕於盧生，夢享富貴五十餘年，醒後黃粱尚未做熟，故又謂之黃粱夢。槐陰夢，是淳于棼夢入大槐安國，其大概與盧生相同，由大丞相降職知府，治理南柯郡，醒後在一大槐樹下，旁有蟻穴，南柯即槐樹南一小枝也，又名之為南柯夢。二子皆因仙人點化入夢，後來俱成仙道。我今着你做甘棠夢，醒後歸吾教下，或者將來得如盧生等有成，亦未敢定。以上華胥、槐陰、邯鄲三國，不過於你夢中，借其名一用耳。就如你夢中之遊魂關，是言你魂魄遊行了。佳夢關，是言你做好夢也。駐玉關，你名如玉，言玉駐於此關，不得再入槐陰國征討也。倩女坡，借倩女離魂之名，言你之魂離也。這些名色，你夢中也該一想。今你着我指與你各國各關下落，要和園中所有之甘棠嶺、太湖山、荷花池等處一般，都要看在眼內，我該從何處着你看起？」

lián chéng bì dào: jīn rì dà gē lǐng nǐ lái xún mèng, shì pà nǐ sī niàn mèng zhōng róng huá fù guì, qī zǐ qíng qiān, nòng de xiū dào xīn zhì bù jiān, suǒ yǐ cái jiàn jiàn zhuāng zhuāng, huò shí huò xū, dōu shuō míng bái, jiào nǐ jīn hòu zài bù kě hú sī luàn xiǎng, nǐ dāng hé nǐ xián sàn xīn lái me?
連城璧道：「今日大哥領你來尋夢，是怕你思念夢中榮華富貴，妻子情牽，弄的修道心志不堅，所以才件件樁樁，或實或虛，都說明白，教你今後再不可胡思亂想，你當和你閒散心來麼？」

rú yù dào: èr gē zhǐ jiào de shèn shì.
如玉道：「二哥指教的甚是。」

sì rén zǒu le yuán zi lái. yòu lái le èr sān lǐ, dào yī wú rén zhī dì. yú bīng dào: wēn xián dì, nǐ tīng wǒ shuō. wǒ men de dòng yǒu liǎng chù, yī chù zài hú guǎng héng shān, míng yù wū dòng, zhè shì zǐ yáng zhēn rén liàn dān zhī suǒ, wǒ men bù guò jiè zhù jǐ nián yī chù jiù shì nǐ shān dōng tài shān, míng qióng yán dòng, xiàn yǒu chāo chén zhú diàn liǎng gè zài nà lǐ xiū liàn. wǒ men rú jīn yào huí yù wū dòng qù, ruò jiāng nǐ yě dài zài nà lǐ, zhāo xī yǔ wǒ men xiāng bàn, wèi miǎn fēn nǐ de zhì. yì qiě xiū xíng de rén, bì xū xiān shòu xiē kǔ nán, kuò chōng qǐ dǎn liàng lái, fāng néng rù dào ruò liú nǐ zài rén shì ān guān sì yuàn jū zhù jǐ nián, xiān dàn bó nǐ de pí wèi, yòu kǒng nǐ wèi wài wù yáo dòng, huài le shēn xīn. wǒ men zhè sān gè rén, shuí kěn zài yān huǒ chǎng zhōng bàn nǐ? wǒ sī suàn zhì zài, yì yù sòng nǐ dào tài ān qióng yán dòng, tóng chāo chén zhú diàn děng xiū liàn shù nián hòu, zài zuò shāng zhuó. nǐ yì rú hé?
四人走了園子來。又來了二三里，到一無人之地。於冰道：「溫賢弟，你聽我說。我們的洞有兩處，一處在湖廣衡山，名玉屋洞，這是紫陽真人煉丹之所，我們不過借住幾年；一處就是你山東泰山，名瓊岩洞，現有超塵、逐電兩個在那裡修煉。我們如今要回玉屋洞去，若將你也帶在那裡，朝夕與我們相伴，未免分你的志。亦且修行的人，必須先受些苦難，擴充起膽量來，方能入道；若留你在人世庵觀寺院居住幾年，先淡薄你的脾胃，又恐你為外物搖動，壞了身心。我們這三個人，誰肯在煙火場中伴你？我思算至再，意欲送你到泰安瓊岩洞，同超塵、逐電等修煉數年後，再做商酌。你意如何？」

rú yù dào: rèn píng fēn fù, bù dàn qióng yán dòng hái yǒu rén zài nà biān, jí wú yī rén, jí yǐ chū jiā, yě jiù jiǎn zé bù dé le. wǒ jiù dào qióng yán dòng zhōng qù. zhǐ qiú sān wèi liù jià, shí cháng kàn kàn wǒ, wǒ jiù gǎn dài bù jǐn. dàn bù zhī chāo chén zhú diàn shì xiē shén me rén?
如玉道：「任憑吩咐，不但瓊岩洞還有人在那邊，即無一人，即已出家，也就揀擇不得了。我就到瓊岩洞中去。只求三位六駕，時常看看我，我就感戴不盡。但不知超塵、逐電是些什麼人？」

yú bīng xiào dào: nǐ dào nà lǐ biàn zhī.
於冰笑道：「你到那裡便知。」

suí xiàng chéng bì dào: nǐ kě sòng tā dào qióng yán dòng, chuán yǔ tā níng shén yù qì zhī fǎ. dài tā hū xī shùn tuǒ, nǐ zài huí yù wū dòng zhōng.
隨向城璧道：「你可送他到瓊岩洞，傳與他凝神御氣之法。待他呼吸順妥，你再回玉屋洞中。」

chéng bì dào: wēn xián dì rén bì cōng míng, níng shén yù qì, kàn lái bù yòng fèi lì. zhǐ shì tā yī shēn xuè ròu wèi qù yī fēn, yún duàn jià bù qǐ ruò bù xíng tóng qù, qióng yán dòng dào lù yǒu xǔ duō wēi xiǎn dì fāng, hé tā zǒu liǎng gè yuè, hái dìng bú zhù zěn me.
城璧道：「溫賢弟人必聰明，凝神御氣，看來不用費力。只是他一身血肉未去一分，雲斷駕不起；若步行同去，瓊岩洞道路有許多危險地方，和他走兩個月，還定不住怎麼。」

yú bīng dà xiào dào: tā ruò jià bù qǐ yún, xiān gǔ yě bù zhí qián le, wǒ hái dù tā zěn me, nǐ kè xià shì shì qiáo!
於冰大笑道：「他若駕不起雲，仙骨也不值錢了，我還渡他怎麼，你刻下試試瞧！」

chéng bì jiāng rú yù zuǒ bì fú zhù, zhe tā bì zhù yǎn, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, qǐng kè yún wù liáo rào, hē shēng: qǐ!
城璧將如玉左臂扶住，着他閉住眼，口中念念有詞，頃刻雲霧繚繞，喝聲：「起！」

tóng rú yù jù rù tài xū.
同如玉俱入太虛。

jīn bù huàn lián shēng hè cǎi dào: kuī tā! kuī tā! yī rì wèi zēng xiū liàn, qǐ qù shí háo bù fèi lì, jìng yǔ wǒ men yì bān, guǒ rán zhè xiān gǔ bù kě bù zhǎng jǐ duàn zài shēn shàng. jiāng lái dào pà tā yào zǒu dào wǒ men tóu qián.
金不換連聲喝彩道：「虧他！虧他！一日未曾修煉，起去時毫不費力，竟與我們一般，果然這仙骨不可不長几段在身上。將來到怕他要走到我們頭前。」

yú bīng dào: tā ruò xīn shàng jiāng shì qíng yǒng jué, bì xiān nǐ èr rén chéng jiù jǐ shí nián. nǐ cǐ kè kě réng huí jīng zhōng, nòng jǐ liǎng yín zi, yǔ wēn xián dì mǎi xiē pí jiā mián yī nuǎn xié nuǎn mào, wèi yù hán zhī jù, pí yī fèn wài duō xiē cái hǎo. tā chún shì xuè ròu zhī qū, fēi nǐ èr rén kě bǐ. zài mǎi bàn jǐ shí shí mǐ, fēn fù chāo chén děng, zhe tā liǎng gè lún liú kǎn chái zuò fàn, zǎo wǎn yào yīn qín fú shì tā. tā shì háo shē zǐ dì chū shēn, yān néng shòu dé jiān kǔ? guò sān wǔ nián hòu, zài zhe tā zì jǐ shí yòng. ruò tā liǎng gè shǎo yǒu dài hū, wǒ dìng xíng zhú chū dòng qù, shuō yǔ tā men zhī dào. wǒ jīn qù lí zhū dòng, jiào huà xiū wén yuàn xuě shān èr nǚ, yǐ bào tā zhǐ yǐn tiān gāng zǒng shū zhī qíng.
於冰道：「他若心上將世情永絕，必先你二人成就幾十年。你此刻可仍回京中，弄幾兩銀子，與溫賢弟買些皮夾棉衣、暖鞋、暖帽，為禦寒之具，皮衣分外多些才好。他純是血肉之軀，非你二人可比。再買辦幾十石米，吩咐超塵等，着他兩個輪流砍柴做飯，早晚要殷勤扶侍他。他是豪奢子弟出身，焉能受得艱苦？過三五年後，再着他自己食用。若他兩個少有怠忽，我定行逐出洞去，說與他們知道。我今去驪珠洞，教化修文院雪山二女，以報他指引《天罡總樞》之情。」

shuō bà, jià yún fù hǔ yá shān qù le.
說罷，駕雲赴虎牙山去了。

bù huàn zài dì xià, wō le yī bǎ tǔ, xiàng kǎn wèi shàng yī sǎ, kǒu zhōng mì sòng fǎ yǔ, hè dào: nà wù bù zhì, gèng dài hé shí?
不換在地下，撾了一把土，向坎位上一灑，口中秘誦法語，喝道：「那物不至，更待何時？」

xū yú, páo xiù nèi dīng dāng yǒu shēng, dào chū wǔ liù shí liǎng yín zi lái. jiāng tóu shàng zhān mào qǔ xià, bǎ yín zi zhuāng zài lǐ miàn, chuāi zài huái zhōng. yòu cóng huái zhōng jiāng dào guān qǔ chū, dài zài tóu shàng, kǒu zhōng guǐ niàn dào: wàn yī zhū yù shǐ chāi rén xiàng nán xī mén xún zhǎo, yù zhe shí, wǒ zhǐ jiāng liǎn ér yòng páo xiù yī zhē, tā men jiàn shì dào shì, biàn bù lǐ lùn le.
須臾，袍袖內丁當有聲，倒出五六十兩銀子來。將頭上氈帽取下，把銀子裝在裡面，揣在懷中。又從懷中將道冠取出，戴在頭上，口中鬼念道：「萬一朱御史差人向南西門尋找，遇着時，我只將臉兒用袍袖一遮，他們見是道士，便不理論了。」

yú shì fù huí jiù lù.
於是復回舊路。

zài shuō zhū wén wěi cóng nèi yuàn zǒu chū, qǐng yú bīng yǔ jiāng shì shuō huà, bù yì biàn xún wú zōng, xīn zhī qù le. zhāng huá zháo jí zhī zhì, kū qǐng wén wěi shì xià, wén wěi quàn tā huí shān dōng, hái shǎng le èr liǎng pán fèi, yòu liú tā zhù le yì tiān, fāng cái huí qù.
再說朱文煒從內院走出，請於冰與姜氏說話，不意遍尋無蹤，心知去了。張華着急之至，哭請文煒示下，文煒勸他回山東，還賞了二兩盤費，又留他住了一天，方才回去。

zhèng shì:
正是：

zhǎn duàn qíng yuán wú guà ài, fēn kāi yù hǎi miǎn yí cāi.
斬斷情緣無掛礙，分開慾海免疑猜。

tā nián zài shì chéng xiān dào, jiē shì gān táng mèng lǐ lái.
他年再世成仙道，皆是甘棠夢裡來。