strong chéng jiǎo xiàn xià huài chī qíng kè　 dāo tóu luò jīng xǐng mèng zhōng rén strong
城角陷嚇壞痴情客　刀頭落驚醒夢中人

cí yuē:
詞曰：

cǎn cǎn qiū fēng qǐ, xiāo xiāo luò yè shēng. jīn qián táng xià qì nán píng, xīn nèi qī liáng, shēn huǐ wèi gōng qīng.
慘慘秋風起，蕭蕭落葉聲。金錢堂下氣難平，心內淒涼，深悔位公卿。

wù yǎn gān táng zhèn, yún mí huá xū chéng. dāo tóu guò chù nǐ zhòng shēng, xiū jiàn hán suān, xíng xiàng yī shū shēng.
霧掩甘棠鎮，雲迷華胥城。刀頭過處擬重生，羞見寒酸，形象一書生。

yòu diào fēng dié lìng.
——右調《風蝶令》。

huà shuō rú yù tīng dé shuō fàng le èr zi, shā le zhǎn qí cái, cái fàng kāi le huái bào yòu tīng dé shuō zhe tā lǐng bīng, bù yóu de wēi xiào le yī xiào. gōng zhǔ dào: zhǔ shàng ruò zhe nǐ lǐng bīng, bù zhī hán dān rén mǎ, bǐ dāng nián huái yīn rén mǎ qiáng ruò hé rú?
話說如玉聽得說放了二子，殺了展其才，才放開了懷抱；又聽得說着他領兵，不由的微笑了一笑。公主道：「主上若着你領兵，不知邯鄲人馬，比當年槐陰人馬強弱何如？」

rú yù dào: nǐ wèn jí cǐ, wǒ yòu xiǎng qǐ dāng nián de lěng lǎo xiān shēng lái le. wǒ xiàn zài zhe tā dì èr lián jiǎn tiě, nèi zhōng bì shì wèi zhè yī jiàn shì. zhǐ yòng wǒ dào nà lǐ chāi kāi yī kàn, rèn píng tā tiān bīng shén jiāng, dìng shā tā gè piàn jiǎ bù huí.
如玉道：「你問及此，我又想起當年的冷老先生來了。我現在着他第二聯柬帖，內中必是為這一件事。只用我到那裡拆開一看，任憑他天兵神將，定殺他個片甲不回。」

gōng zhǔ dào: zhǔ shàng dài nǐ wǒ shèn shì kè bó, bù jí wǒ fù wáng shí fēn zhī yī. tā rú jīn yòu yǒu yòng nǐ de shí hòu. cǐ fān dé shèng huí lái, yě jiào tā zhī dào nǐ de lì hài, bú shì bái shòu tā de jué lù.
公主道：「主上待你我甚是刻薄，不及我父王十分之一。他如今又有用你的時候。此番得勝回來，也教他知道你的利害，不是白受他的爵祿。」

zhèng shuō zhe, jiā dīng bào dào: wáng yé de lìng zhǐ dào le.
正說着，家丁報道：「王爺的令旨到了。」

rú yù jí máng chū qù jiē zhǐ, yuán lái shì fēng mì zhá. rú yù bài shòu bì, chāi kāi yī kàn, bù guò shì zhe tā sù kè qǐ shēn, lǐng bīng píng hán dān de huà yǔ, jiā zhe xiē ān wèi quàn shǎng de yán yǔ. rú yù dào lǐ miàn, jiāng shū zì zhe gōng zhǔ kàn le, fēn fù jiā dīng men shōu shí xíng lǐ, jí kè rù cháo.
如玉即忙出去接旨，原來是封密札。如玉拜受畢，拆開一看，不過是着他速刻起身，領兵平邯鄲的話語，加着些安慰勸賞的言語。如玉到裡面，將書字着公主看了，吩咐家丁們收拾行李，即刻入朝。

gōng zhǔ dào: nǐ zhè yī qù, yào chù chù xiǎo xīn. liǎng jūn zhèn qián, bú shì ér xì de, zhǐ yuàn nǐ zǎo zǎo zòu jié huí lái, miǎn wǒ xuán jì.
公主道：「你這一去，要處處小心。兩軍陣前，不是兒戲的，只願你早早奏捷回來，免我懸計。」

rú yù dào: gōng zhǔ zhǐ guǎn fàng xīn, bú shì wǒ wēn mǒu kuā kǒu shuō, guǎn bǎo mǎ dào chéng gōng.
如玉道：「公主只管放心，不是我溫某誇口說，管保馬到成功。」

gōng zhǔ lìng zuǒ yòu ān fàng jiǔ xí, yǔ rú yù sòng xíng. fū qī xù shuō le xǔ duō huà, rú yù cái gào cí qǐ shēn, gōng zhǔ zhí sòng dào dà mén nèi fāng huí.
公主令左右安放酒席，與如玉送行。夫妻敘說了許多話，如玉才告辭起身，公主直送到大門內方回。

rú yù dài lǐng jiā dīng, lián yè bēn chí, zhì sì gǔ shí fēn, dào huá xū chéng xià. guǎn mén guān zǎo zài cǐ děng hòu, rù chéng dào le cháo zhōng, bù xiǎng guó wáng hái yǔ zhòng wén wǔ zài qín zhèng diàn bǐng zhú děng hòu. jiàn rú yù dào lái, qīn zì xià diàn yíng jiē. rú yù xiān kòu xiè shè miǎn nì dǎng zhī zuì, guó wáng lián máng fú qǐ dào: fù zǐ zhī jiān shàng yǒu yì wài shì tǐ, hé kuàng qīn qī?
如玉帶領家丁，連夜奔馳，至四鼓時分，到華胥城下。管門官早在此等候，入城到了朝中，不想國王還與眾文武在勤政殿秉燭等候。見如玉到來，親自下殿迎接。如玉先叩謝赦免逆黨之罪，國王連忙扶起道：「父子之間尚有意外事體，何況親戚？」

lā zhe rú yù de shǒu ér, mìng rú yù zuò zài yī páng, xì shuō: bù dēng gāo bèi ēn pàn luàn, gōu tōng dí guó. jīn zǎo yǐ chà bái hǔ děng lǐng sān wàn rén mǎ, bǎo shǒu jīn qián zhèn chéng chí, shǎo bu dé hái yào láo dùn fù mǎ yī xíng. dé shèng huí lái, guǎ rén duàn bù xī máo tǔ zhī fēng, yǐ bào dà gōng.
拉着如玉的手兒，命如玉坐在一旁，細說：「步登高背恩叛亂，勾通敵國。今早已差白虎等領三萬人馬，保守金錢鎮城池，少不得還要勞頓駙馬一行。得勝回來，寡人斷不惜茅土之封，以報大功。」

rú yù dào: cǐ jiē chén zǐ zhí fēn yīng wèi zhī shì, gǎn yán láo dùn. chén cǐ qù, dà yào shèng yǒu liù qī, dìng jiāng bù dēng gāo shēng qín huó ná, dào yào wèn tā, guó jiā gāo jué hòu lù, zi sūn shì xí, hái yǒu shén me kuī fù tā chù? tā gǎn gōu tōng wài kòu, bèi pàn zhǔ shàng!
如玉道：「此皆臣子職分應為之事，敢言勞頓。臣此去，大要勝有六七，定將步登高生擒活拿，到要問他，國家高爵厚祿，子孫世襲，還有什麼虧負他處？他敢勾通外寇，背叛主上！」

guó wáng dà xǐ dào: qīng ruò jiāng bù dēng gāo shēng qín huó ná, lái jiàn guǎ rén, shí guǎ rén zhī zhì yuàn yě.
國王大喜道：「卿若將步登高生擒活拿，來見寡人，實寡人之至願也。」

fēn fù jìn shì: yǔ fù mǎ pái yàn.
吩咐近侍：「與駙馬排宴。」

rú yù dào: qiáng kòu zài jìng, fēi rén chén yǐn dàn zhī shí. chén cǐ kè jiù qǐ shēn, wèi zhī zhǔ shàng fā duō shǎo rén mǎ?
如玉道：「強寇在境，非人臣飲啖之時。臣此刻就起身，未知主上發多少人馬？」

guó wáng dào: bái hǔ chì xīn yǐ dài qù sān wàn. guǎ rén yòu tiāo xuǎn le sì wàn rén mǎ, zài dōng mén wài děng hòu.
國王道：「白虎、赤心已帶去三萬。寡人又挑選了四萬人馬，在東門外等候。」

rú yù dào: rén mǎ sì wàn, zú ér yòu zú.
如玉道：「人馬四萬，足而又足。」

lì jí zhàn qǐ, dào dà yíng lǐ qù. guó wáng nà lǐ kěn yī, dìng yào rú yù chī le biàn yàn, tóng wén wǔ sòng chū chéng mén, fāng cái huí cháo.
立即站起，到大營里去。國王那裡肯依，定要如玉吃了便宴，同文武送出城門，方才回朝。

rú yù dào yíng nèi, yǐ shì tiān míng shí hòu, yě wú xiá kàn yàn rén mǎ, zhǐ jiāng zhòng jiāng àn huā míng cè diǎn le yī biàn, jí lìng fàng pào qǐ yíng. rén mǎ xíng le sān shí yú lǐ, tàn zǐ bào dào: zuó rì chì bái èr jiāng jūn lǐng bīng dào jīn qián zhèn, zéi jiāng tiě lǐ mó hu xiōng yǒng yì cháng, bèi tā biān dǎ le shù yuán zhàn jiāng, chì bái èr jiāng jūn yíng dí bú zhù, xìng kuī chéng nèi zhèn jiāng fā bīng, jiē yīng rù chéng qù le. dào shāng le èr sān qiān rén mǎ. kè xià gōng chéng shén jí, qiú yuán shuài zǎo xiē xiāng jiù!
如玉到營內，已是天明時候，也無暇看驗人馬，止將眾將按花名冊點了一遍，即令放炮起營。人馬行了三十餘里，探子報道：「昨日赤、白二將軍領兵到金錢鎮，賊將鐵里模糊凶勇異常，被他鞭打了數員戰將，赤、白二將軍迎敵不住，幸虧城內鎮將發兵，接應入城去了。到傷了二三千人馬。刻下攻城甚急，求元帥早些相救！」

rú yù tīng le, cuī bīng jí xíng, dào jīn qián zhèn chéng qián.
如玉聽了，催兵急行，到金錢鎮城前。

tiě lǐ mó hu yě bù jiāo zhàn, lì kè jiāng rén mǎ tuì qù, ràng rú yù jìn chéng. rú yù jiàn dí rén bì qù, zhī dào tā yǒu xiē pà yì, yě bù yí jiāng zhuī shā, yě bù zài chéng wài ān yíng, zuò nèi wài hù yīng, wèi yǐ jiǎo zhī shì. jiàn jīn qián zhèn chéng chí pō dà, suì dài bīng yī qí rù chéng. dào zhèn chéng shuài fǔ gāng cái zuò xià, biàn tīng dé rén shēng cháo yǒng, huǒ pào lián tiān. xiǎo jūn bào dào: zéi bīng yǐ jiāng chéng sì miàn wéi le.
鐵里模糊也不交戰，立刻將人馬退去，讓如玉進城。如玉見敵人避去，只道他有些怕意，也不遺將追殺，也不在城外安營，做內外互應，為椅角之勢。見金錢鎮城池頗大，遂帶兵一齊入城。到鎮城帥府剛才坐下，便聽得人聲潮湧，火炮連天。小軍報道：「賊兵已將城四面圍了。」

rú yù fēn fù gè mén tiān bīng jǐn shǒu, zhǔn bèi gōng chéng, suí chuán zhòng jiāng yì shì. zhòng jiāng jù rù shuài fǔ cān yè. rú yù xiàng chì xīn bái hǔ zài sān zhì xiè rì qián zhī shì, mìng èr jiāng zuò yú liǎng páng, gòng shāng tuì dí zhī cè. bái hǔ dào: zéi bīng yǔ wǒ bīng duō guǎ xiāng jiào, kàn lái yě chà bù duō. bīng shū yún: shí wéi wǔ gōng. jīn tā gǎn yú wéi chéng, shì tiě lǐ mó hu zì shì yǒng měng, yuán shuài kě shè fǎ ná zhù cǐ rén, yú jù bù zú dào yě.
如玉吩咐各門添兵謹守，準備攻城，隨傳眾將議事。眾將俱入帥府參謁。如玉向赤心、白虎再三致謝日前之事，命二將坐於兩旁，共商退敵之策。白虎道：「賊兵與我兵多寡相較，看來也差不多。兵書云：『十圍五攻。』今他敢於圍城，是鐵里模糊自恃勇猛，元帥可設法拿住此人，余俱不足道也。」

rú yù dào: róng mǒu xiǎng yī liáng cè.
如玉道：「容某想一良策。」

shuō bà, tuì rù hòu táng, fēn fù jiā dīng pái shè xiāng àn, jiāng dì èr lián jiǎn tiě gōng zài zhuō zi zhōng jiān, dà bài le sì bài,
說罷，退入後堂，吩咐家丁排設香案，將第二聯柬帖供在桌子中間，大拜了四拜，」

jiāng jiǎn tiě chāi kāi yī kàn, shàng xiě dào: hán dān guó dà jiāng tiě lǐ mó hu, zhì yǒng jiān quán, fù mǎ yí sù xiǎng miào cè tuì zhī, lěng mǒu shí wú jì kě shī. cǐ zhǔ.
將柬帖拆開一看，上寫道：「邯鄲國大將鐵里模糊，智勇兼全，駙馬宜速想妙策退之，冷某實無計可施。此囑。」

rú yù kàn bà, dà jīng dào: zhè lěng xiān shēng bù chéng huà le! zhè shì shèn me shí hòu, shén me dì fāng, cái jiào wǒ xiǎng miào cè tuì dí? dōu shì bù guǎn rén sǐ huó de huà shuō, zhè hái liǎo de! yòu xiǎng dào: huò zhě shì tài jiān jiāng cǐ tiē dǐ huàn le hài wǒ.
如玉看罷，大驚道：「這冷先生不成話了！這是甚麼時候，甚麼地方，才教我想妙策退敵？都是不管人死活的話說，這還了得！」又想道：「或者是太監將此帖抵換了害我。」

zài xì xì guān kàn, hái shì yú bīng shǒu bǐ, yǔ qián tiē zì huà yì bān, xīn zhōng yuè fā zháo huāng. yòu jiāng tā tiē shēn liǎng gè nèi guān jiào lái, wèn dào: wǒ zhè liǎng fēng jiǎn tiě, tōng shì jiāo yǔ nǐ èr rén shōu guǎn, wèi shén me jiāng wǒ de dǐ huàn le?
再細細觀看，還是於冰手筆，與前帖字畫一般，心中越發着慌。又將他貼身兩個內官叫來，問道：「我這兩封柬帖，通是交與你二人收管，為什麼將我的抵換了？」

liǎng gè nèi guān yī qí guì dǎo dào: cǐ tiē èr sān shí nián, zǒng zài gōng zhǔ wò fáng kàng guì nèi suǒ zhe, yào shi yòu shì gōng zhǔ shōu guǎn. dāng nián pò mǎ rú lóng shí chāi le yī gè, zhè yī gè shì de shèng huí shí, nú bèi tóng fù mǎ dāng miàn jiāo yǔ gōng zhǔ shōu cún. cǐ fān yòu shì gōng zhǔ qīn shǒu jiāo yǔ nú bèi èr rén, hái zài sān dīng zhǔ, wéi kǒng yí shī. qiě xiá ér wài, yòu jiā zhe gōng zhǔ qīn bǐ fēng tiáo, rú hé jiù yǒu rén dǐ huàn?
兩個內官一齊跪倒道：「此帖二三十年，總在公主臥房炕櫃內鎖着，鑰匙又是公主收管。當年破馬如龍時拆了一個，這一個是得勝回時，奴輩同駙馬當面交與公主收存。此番又是公主親手交與奴輩二人，還再三叮囑，惟恐遺失。且匣兒外，又加着公主親筆封條，如何就有人抵換？」

rú yù hē tuì èr rén, yòu xiǎng dào: lěng xiān shēng shì gè ài gān jìng de rén ér, bì shì wǒ yǔ gōng zhǔ xíng fáng shì, dé zuì le tā, gù yì ér jīng xià wǒ. wǒ ruò chéng xīn bài dǎo tā lǎo rén jiā, dìng jiāng qián yán gǎi huàn, yì wèi gǎn dìng.
如玉喝退二人，又想道：「冷先生是個愛乾淨的人兒，必是我與公主行房事，得罪了他，故意兒驚嚇我。我若誠心拜禱他老人家，定將前言改換，亦未敢定。」

yú shì yòu jiāng tiē ér gōng fàng zài zhuō shàng, páng biān yòu bǎi fàng le bǐ yàn, rán hòu gōng gōng jìng jìng, fù yòu kòu bài. bā fú zài dì xià, yǒu yī bēi gǔn chá shí hòu. wéi kǒng zǎo qǐ lái chōng pò, yú shì màn màn de zhàn qǐ lái, jiāng tiē ér yòu gōng gōng jìng jìng, qǔ zài shǒu nèi yī kàn, hái shì tóu qián nà jǐ jù huà, yī gè zì yě wèi gǎi. rú yù dāi le yī huì, jiāng nà tiē ér pāi le jǐ xià, dà hèn dào: lěng yú bīng, nǐ kēng shā wǒ le!
於是又將帖兒供放在桌上，旁邊又擺放了筆硯，然後恭恭敬敬，復又叩拜。扒伏在地下，有一杯滾茶時候。惟恐早起來衝破，於是慢慢的站起來，將帖兒又恭恭敬敬，取在手內一看，還是頭前那幾句話，一個字也未改。如玉呆了一會，將那帖兒拍了幾下，大恨道：「冷於冰，你坑殺我了！」

lā guò bǎ yǐ zi lái, zuò zài yī biān, chuí tóu sàng qì, hé zhōng le fēng tán de yī yàng.
拉過把椅子來，坐在一邊，垂頭喪氣，和中了瘋痰的一樣。

měng tīng dé gǔ shēng rú léi, huǒ pào lián tiān, zhèn hàn de wū wǎ jù dòng. jiā dīng men bào rù lái shuō: zéi bīng cǐ kè gōng chéng shén jí, xī mén chéng jiǎo yǐ bèi zéi bīng gōng xiàn, kǒng pà shā rù chéng lái, zhū jiāng jù zài nà biān qiǎng hù, jūn zhèng sī zhe sù qǐng fù mǎ shì xià!
猛聽得鼓聲如雷，火炮連天，震撼的屋瓦俱動。家丁們報入來說：「賊兵此刻攻城甚急，西門城角已被賊兵攻陷，恐怕殺入城來，諸將俱在那邊搶護，軍政司着速請駙馬示下！」

rú yù tīng le, jǔ zhǐ shī cuò, xīn shàng luàn tiào qǐ lái, xiàng jiā dīng dào: wàn yī zéi bīng rù chéng, bīng jiāng shì gè gù xìng mìng, kào bù shàng de. nǐ men hǎo shēng bǎo hù zhe wǒ, pǎo dé chū chéng qù, jiù yǒu jǐ fēn shēng lù le.
如玉聽了，舉止失錯，心上亂跳起來，向家丁道：「萬一賊兵入城，兵將是各顧性命，靠不上的。你們好生保護着我，跑得出城去，就有幾分生路了。」

yòu tīng dé hǎn shā zhī shēng, wú yì jiāng fān hǎi dǎo, zhǐ xià de miàn rú sǐ huī, zhǐ jiào dǎ tīng zéi bīng rù chéng méi yǒu. shǎo kè, huǒ pào shēng xī, hǎn shā tíng zhǐ, jiā dīng men bào rù lái shuō: xī mén chéng jiǎo, kuī dé zhòng jiāng qí xīn, qiě zhàn qiě xiū, yǐ hú bǔ wán tuǒ, zéi bīng jù tuì rù yíng zhōng qù le.
又聽得喊殺之聲，無異江翻海倒，只嚇的面如死灰，止教打聽賊兵入城沒有。少刻，火炮聲息，喊殺停止，家丁們報入來說：「西門城角，虧得眾將齊心，且戰且修，已糊補完妥，賊兵俱退入營中去了。」

rú yù xīn nèi cái lüè lüè de tài píng xiē, lián fàn yě bù chī, yě bù yǔ zhū jiāng huì yì, dú zì sī xiǎng tuì dí zhī cè. xiǎng dào sì gǔ shí fēn, yī cè yě xiǎng bù chū, jué dé zhè yàng yě bù hǎo, nà yàng yě bù hǎo. méi nài hé, jiāng chì xīn bái hǔ èr jiāng lián yè qǐng rù hòu táng, shāng yì pò dí miào jì. èr jiāng yì lùn le hǎo bàn shǎng, jù wú gāo jiàn, sān rén zuò dào tiān míng.
如玉心內才略略的太平些，連飯也不吃，也不與諸將會議，獨自思想退敵之策。想到四鼓時分，一策也想不出，覺得這樣也不好，那樣也不好。沒奈何，將赤心、白虎二將連夜請入後堂，商議破敵妙計。二將議論了好半晌，俱無高見，三人坐到天明。

tàn shì de bào dào: zéi jiāng jiàn gōng chéng bù xià, yú zuó yè sì gǔ shí hòu, fēn bīng liǎng lù: bù dēng gāo lǐng dà bīng yī zhī, cóng dōng lù shā xiàng běn guó tiě lǐ mó hu lǐng dà bīng yī zhī, cóng xī lù shā xiàng běn guó. rú jīn chéng wài, sì miàn yī wú suǒ yǒu, qí yuán shuài dìng duó!
探事的報道：「賊將見攻城不下，於昨夜四鼓時候，分兵兩路：步登高領大兵一枝，從東路殺向本國；鐵里模糊領大兵一枝，從西路殺向本國。如今城外，四面一無所有，祈元帥定奪！」

rú yù dà jīng dào: cǐ huà guǒ shì zhēn me?
如玉大驚道：「此話果是真麼？」

tàn zǐ dào: xiǎo rén dǎ tīng de zhì zhēn zhì què! yuán shuài bù fáng chāi rén zài qù tàn tīng.
探子道：「小人打聽的至真、至確！元帥不妨差人再去探聽。」

rú yù tàn shǒu, tàn zǐ tuì qù.
如玉探手，探子退去。

xū yú, jiā dīng chuán bào: qǐng jiāng bǐng jiàn!
須臾，家丁傳報：「請將稟見！」

rú yù zuò le dà táng, zhòng jiāng cān jiàn bì, shuō dào: kè xià fēn qiǎn rén dǎ tàn, zhōu chéng èr shí yú lǐ, sì miàn wú yī gè zéi bīng, xì tiě lǐ mó hu fēn dōng xī liǎng lù shā bēn wǒ guó qù le.
如玉坐了大堂，眾將參見畢，說道：「刻下分遣人打探，周城二十餘里，四面無一個賊兵，系鐵里模糊分東西兩路殺奔我國去了。」

rú yù dào: guó jiā nǎi gēn běn zhī dì, lǐ hé huí bīng jiù yuán.
如玉道：「國家乃根本之地，理合回兵救援。」

bái hǔ dào: jiù zhǐ pà shì tiě lǐ mó hu jiān jì. shì shàng nà yǒu gè jiān chéng zhòng bīng zài hòu, tā gǎn dài bīng zhí rù wǒ guó? jiǎ rú wǒ guó fā dòng rén mǎ, yuán shuài qiǎn jiāng cóng hòu zhuī shā, tā qǐ bú shì gè fù bèi shòu dí me?
白虎道：「就只怕是鐵里模糊奸計。世上那有個堅城重兵在後，他敢帶兵直入我國？假如我國發動人馬，元帥遣將從後追殺，他豈不是個腹背受敵麼？」

chì xīn dào: tiě lǐ mó hu bù guò rén qiáng mǎ zhuàng, lì dà biān chén, kè xià zhū jiāng zhōng méi yǒu tā de duì shǒu, jiū xì yī yǒng zhī fū. tā xiǎo de yòng bīng wèi hé wù? bái jiāng jūn zhēn shì guò lǜ. yī xiǎo jiāng zhǔ jiàn, wǒ yǔ bái jiāng jūn gè lǐng bīng yī wàn wǔ qiān, yě fēn dōng xī èr lù, zhuī shā xià qù. ruò běn guó qiǎn rén mǎ yù dí, biàn shèng yǒu bā jiǔ. yuán shuài kě zài chéng zhōng zhěng dùn rén mǎ, qí tiě lǐ mó hu bài huí cǐ dì, yuán shuài kě lǐng bīng jié shā, duàn tā guī lù.
赤心道：「鐵里模糊不過人強馬壯，力大鞭沉，刻下諸將中沒有他的對手，究系一勇之夫。他曉得用兵為何物？白將軍真是過慮。依小將主見，我與白將軍各領兵一萬五千，也分東西二路，追殺下去。若本國遣人馬禦敵，便勝有八九。元帥可在城中整頓人馬，俟鐵里模糊敗回此地，元帥可領兵截殺，斷他歸路。」

zhòng jiāng kě zài chéng zhōng zhěng dùn rén mǎ, qí tiě lǐ mó hu bài huí cǐ dì, yuán shuài kě lǐng bīng jié shā, duàn tā guī lù.
眾將可在城中整頓人馬，俟鐵里模糊敗回此地，元帥可領兵截殺，斷他歸路。」

zhòng jiāng dào: chì jiāng jūn suǒ jiàn jí gāo, yuán shuài gāi zhào cǐ qiǎn xíng.
眾將道：「赤將軍所見極高，元帥該照此遣行。」

zhǐ jiàn zhū jiāng zhōng yī rén, dà jiào yuē: bù kě, bù kě!
只見諸將中一人，大叫曰：「不可，不可！」

zhòng shì zhī, nǎi zuǒ hù jūn fù zǒng bīng wáng zhě fǔ yě. rú yù dào: zǒng bīng yǒu hé gāo jiàn?
眾視之，乃左護軍副總兵王者輔也。如玉道：「總兵有何高見？」

wáng zhě fǔ dào: tiě lǐ mó hu guǐ zhà bǎi chū, bìng fēi yī yǒng zhī fū. jīn bái jiāng jūn suǒ yán, shén hé bīng jiā zhèng lǐ. shì ān yǒu jiān chéng zhòng bīng zài hòu, ér gǎn zhí rù rén guó zhě? yī xiǎo jiāng kàn lái, tā yīn chéng zhōng bīng shì zhòng duō, duàn duàn bù néng gōng bá, yīn cǐ xū zhāng shēng shì, shuō shì fēn bīng liǎng lù, shā bēn běn guó jiū jìng tā de rén mǎ, jù zài chéng wài yuǎn yuǎn mái fú. wǒ bīng yī dòng, zé jūn shì yǐ fēn, tā bì lái gōng dǎ chéng chí. dài de wǒ bīng huí jiù shí, cǐ chéng yǐ wèi tā yǒu. cǐ xiǎn ér yì jiàn zhī qíng yě. yī xiǎo jiāng zhǔ jiàn, dāng jiāng jì jiù jì xíng shì, zhǐ guǎn zhe chì bái èr jiāng jūn dài bīng chū chéng, fēn dōng xī jìng qū běn guó, què bù kě zǒu yuǎn tīng dé chéng wài huǒ pào xiǎng shí, biàn zhī shì tiě lǐ mó hu gōng chéng, bái chì èr jiāng jūn kě yú dōng xī liǎng lù shā huí, yuán shuài qiǎn jiāng fēn bīng, cóng sì mén shā chū, cǐ fǎn kè wèi zhǔ zhī jì yě. shèng yǒu bā jiǔ, wèi zhī yuán shuài yǐ kě fǒu?
王者輔道：「鐵里模糊鬼詐百出，並非一勇之夫。今白將軍所言，甚合兵家正理。世安有堅城重兵在後，而敢直入人國者？依小將看來，他因城中兵勢眾多，斷斷不能攻拔，因此虛張聲勢，說是分兵兩路，殺奔本國；究竟他的人馬，俱在城外遠遠埋伏。我兵一動，則軍勢已分，他必來攻打城池。待得我兵回救時，此城已為他有。此顯而易見之情也。依小將主見，當將計就計行事，只管着赤、白二將軍帶兵出城，分東西竟趨本國，卻不可走遠；聽得城外火炮響時，便知是鐵里模糊攻城，白、赤二將軍可於東西兩路殺回，元帥遣將分兵，從四門殺出，此反客為主之計也。勝有八九，未知元帥以可否？」

rú yù dào: nǐ gǎn bǎo tiě lǐ mó hu bù lǐng bīng dào guó zhōng qù me?
如玉道：「你敢保鐵里模糊不領兵到國中去麼？」

wáng zhě fǔ dào: xū zhě shí zhī, shí zhě xū zhī, cǐ yòng bīng zhī cháng fǎ yě. xiǎo jiāng yǐ qíng lǐ kuī duó, tā bù bì bù gǎn shā bēn běn guó, zhì yán bǎo zhī yī zì, wèi gǎn wàng wèi dān dāng.
王者輔道：「虛者實之，實者虛之，此用兵之常法也。小將以情理窺奪，他不必不敢殺奔本國，至言『保』之一字，未敢妄為擔當。」

rú yù dào: hé rú? wú gù zhī rǔ bù gǎn bǎo yě. dà yào yī rén zhī jiàn, duō chū piān zhí zhòng rén jiē tóng, fāng wèi gōng shì gōng fēi. jīn zhòng jiāng jiē yǐ chì jiāng jūn yán wèi shàn, shí bù kě shī, èr wèi jiāng jūn kě sù diǎn sān wàn rén mǎ qǐ xíng.
如玉道：「何如？吾固知汝不敢保也。大要一人之見，多出偏執；眾人皆同，方為公是公非。今眾將皆以赤將軍言為善，時不可失，二位將軍可速點三萬人馬起行。」

shuō bà, èr jiāng lǐng bīng, fēn liǎng lù huí běn guó qù le.
說罷，二將領兵，分兩路回本國去了。

shǎo kè, tàn zǐ yòu lái bào dào: jiā mèng guān zéi bīng yú zuó wǎn sān gǔ, yǔ tiě lǐ mó hu huì hé, yī tóng xiàng zán guó shā qù. dǎ tīng dé guān zhōng zhǐ yǒu piān jiāng yī yuán, wǔ bǎi zéi bīng zhèn shǒu, nà biān wàng yuán shuài sù kè fā bīng.
少刻，探子又來報道：「佳夢關賊兵於昨晚三鼓，與鐵里模糊會合，一同向咱國殺去。打聽得關中止有偏將一員，五百賊兵鎮守，那邊望元帥速刻發兵。」

rú yù xiàng zhòng jiāng dào: jiā mèng guān lí cǐ duō shǎo lǐ?
如玉向眾將道：「佳夢關離此多少里？」

zhòng jiāng dào: èr shí wǔ lǐ.
眾將道：「二十五里。」

rú yù dào: ruò dé jiā mèng guān, zé hán dān rén mǎ jiē fǔ zhōng zhī yú, yǒng wú shēng lù yǐ. zhè xū liú yī bàn rén mǎ shǒu cǐ chéng, běn shuài lǐng yī bàn rén mǎ qǔ cǐ guān. tiě lǐ mó hu ruò bài huí, kě lǐng bīng jié shā, wǒ zài jiā mèng guān zǔ tā de guī lù.
如玉道：「若得佳夢關，則邯鄲人馬皆釜中之魚，永無生路矣。這須留一半人馬守此城，本帥領一半人馬取此關。鐵里模糊若敗回，可領兵截殺，我在佳夢關阻他的歸路。」

yú shì liú jiāng shǒu chéng, zì jǐ dài le yī wàn rén mǎ bēn jiā mèng guān. jí zhì dào le guān xià, jì wú yī rén. rú yù zhe zhòng jiāng dū bīng gōng guān, měng tīng dé guān qiáng shàng yī shēng dà pào, zhǐ jiàn qí zhì sēn liè, dāo qiāng rú lín, yī yuán jiāng zhàn zài guān shàng, zhí shǒu gōng shēn, xiào shuō dào: lǎo qīn wēng dà rén qǐng le, xiǎo zhí zhèng yǒu xǔ duō xīn shàng huà yào shuō.
於是留將守城，自己帶了一萬人馬奔佳夢關。及至到了關下，寂無一人。如玉着眾將督兵攻關，猛聽得關牆上一聲大炮，只見旗幟森列，刀槍如林，一員將站在關上，執手躬身，笑說道：「老親翁大人請了，小侄正有許多心上話要說。」

rú yù shì zhī, què zhèng shì bù dēng gāo, bù yóu de dà nù, mà dào: nǐ zhè gǒu zǐ, hái yǒu hé miàn mù yǔ wǒ shuō huà?
如玉視之，卻正是步登高，不由的大怒，罵道：「你這狗子，還有何面目與我說話？」

bù dēng gāo dào: lǎo bó bù bì pò kǒu rǔ wǒ, wǒ yě shì wèi hūn jūn bī pò shǐ rán. jīn rì lǎo bó yǐ zhōng tiě yuán shuài diào hǔ lí shān zhī jì, jīn qián zhèn chéng chí yǐ bù bǎo yǐ. shě mèi xiàn zài zūn fǔ, wǒ lǐ hé zhǐ yī tiáo míng lù: lǎo bó kuài lǐng rén mǎ cóng cǐ guān nán lù huí guó, ruò hái huí jīn qián zhèn, zhǐ pà xìng mìng bù bǎo.
步登高道：「老伯不必破口辱我，我也是為昏君逼迫使然。今日老伯已中鐵元帥調虎離山之計，金錢鎮城池已不保矣。舍妹現在尊府，我理合指一條明路：老伯快領人馬從此關南路回國，若還回金錢鎮，只怕性命不保。」

rú yù yuè fā dà nù, dào: zhè gǒu zǐ mǎn kǒu hú shuō!
如玉越發大怒，道：「這狗子滿口胡說！」

fēn fù zhòng jūn gōng guān. huà wèi wán, zhǐ jiàn guān shàng yī shēng bāng zi xiǎng, shǐ shí rú yǔ diǎn yì bān, dǎ jiāng xià lái, zhòng jūn lì jiǎo bú zhù, fēn fēn dào tuì. rú yù cǐ shí qíng zhī zhōng jì, yòu kǒng shī le jīn qián zhèn, jí jí lǐng bīng huí zǒu, bù dēng gāo yì bù zhuī gǎn.
吩咐眾軍攻關。話未完，只見關上一聲梆子響，矢石如雨點一般，打將下來，眾軍立腳不住，紛紛倒退。如玉此時情知中計，又恐失了金錢鎮，急急領兵回走，步登高亦不追趕。

jí zhì zǒu dào jīn qián zhèn chéng xià, jiàn chéng shàng bīng jiāng rú yún, qí hào dōu shì hán dān guó zì yàng. rú yù kàn le dà jīng shī sè, zhèng yù wèn zhòng jiāng yuán gù, zhǐ jiàn chéng hòu lái le yī jiāng, dài lǐng rén mǎ shā lái. rú yù qiǎn jiāng duì dí, yòu tīng dé chéng tóu shàng yī shēng dà pào, sì mén qí kāi, chuǎng chū wú shù rén mǎ. rú yù lǜ zhòng qiě zhàn qiě zǒu, yù huí běn guó, gāng zǒu dào qiàn nǚ pō, kàn zhuī bīng jiàn yuǎn, bài bīng lù xù gēn lái, xīn lǐ shuō dào: suī chū hǔ xué, jiāng hé miàn mù qù jiàn guó wáng tóng mǎn cháo wén wǔ?
及至走到金錢鎮城下，見城上兵將如雲，旗號都是邯鄲國字樣。如玉看了大驚失色，正欲問眾將原故，只見城後來了一將，帶領人馬殺來。如玉遣將對敵，又聽得城頭上一聲大炮，四門齊開，闖出無數人馬。如玉率眾且戰且走，欲回本國，剛走到倩女坡，看追兵漸遠，敗兵陸續跟來，心裡說道：「雖出虎穴，將何面目去見國王同滿朝文武？」

zhèng xiǎng suàn jiān, yòu tīng dé pō hòu miàn zhàn gǔ rú léi, zhuǎn chū yī zhī rén mǎ, cóng duì miàn yíng lái. yī jiāng dāng xiān, hé hēi shà tiān shén yì bān, kàn lái shèn shì xiōng měng. dàn jiàn: dài yī dǐng tiě fú tóu, chuān yī shēn wū jīn jiǎ. miàn fāng yǒu léng, bìn duǎn ruò cì. guǎng é nóng méi, yǐn yǐn rán shā qì héng fēi bào yǎn yīng zhǔn, dān dān hū qí móu pǒ cè. bí āo chù, shān gēn quán duàn chún juǎn qǐ, èr chǐ qí xiān. yǒu xū wú zī, wǎn yí dà lì jīn gāng lín fán jì hēi qiě má, cuò bǐ hēi hǔ xuán tán jiàng shì. zuǒ xuán tóng tāi tiě qǐ jiǎo shāo gōng, yòu chā chuān yáng tòu gǔ láng yá jiàn. shǒu tí yī duì shuǐ mó zhú jié biān, shēn qí yī pǐ tí xuě wū zhuī mǎ.
正想算間，又聽得坡後面戰鼓如雷，轉出一枝人馬，從對面迎來。一將當先，和黑煞天神一般，看來甚是兇猛。但見：戴一頂鐵幞頭，穿一身烏金甲。面方有棱，鬢短若刺。廣額濃眉，隱隱然殺氣橫飛；豹眼鷹准，耽耽乎奇謀叵測。鼻凹處，山根全斷；唇捲起，二齒齊掀。有須無髭，宛疑大力金剛臨凡；既黑且麻，錯比黑虎玄壇降世。左懸銅胎鐵杞角稍弓，右插穿楊透骨狼牙箭。手提一對水磨竹節鞭，身騎一匹蹄雪烏騅馬。

zhòng jiāng shì zhī, nǎi tiě lǐ mó hu yě. zhǐ jiàn tā dà shēng hè dào: wēn fù mǎ bù jiàng, yù zǒu hé dì?
眾將視之，乃鐵里模糊也。只見他大聲喝道：「溫駙馬不降，欲走何地？」

rú yù tīng dé zhòng jiāng shuō shì tiě lǐ mó hu, zǎo xià de miàn mù shī sè, nà lǐ hái shuō dé chū huà lái! hū jiàn páng biān yī jiāng dà jiào dào: cǐ shí sì miàn jiē shì zéi bīng, wǒ děng dāng shě mìng shā chū, bǎo hù fù mǎ huí guó.
如玉聽得眾將說是鐵里模糊，早嚇的面目失色，那裡還說得出話來！忽見旁邊一將大叫道：「此時四面皆是賊兵，我等當捨命殺出，保護駙馬回國。」

zhòng jiāng tīng bì, gè cuī zhàn mǎ yíng dí. nà tiě lǐ mó hu liǎng tiáo biān shén chū guǐ méi, dǎ de zhòng jiāng fēn fēn luò mǎ.
眾將聽畢，各催戰馬迎敵。那鐵里模糊兩條鞭神出鬼沒，打的眾將紛紛落馬。

hòu miàn hán dān guó de dà duì qí lái, hǎn yī shēng, jiāng rú yù wéi zài zhōng jiān. nà tiě lǐ mó hu wǔ biān zhí rù, yī shēn shǒu jiāng rú yù tí guò ān qiáo. zhòng jiāng jiàn zhǔ jiāng bèi qín, yī gè gè jiàng de jiàng, pǎo de pǎo, yǔ gǔn tāng qiū shàn yì bān, sì xià lǐ luàn tǐng.
後面邯鄲國的大隊齊來，喊一聲，將如玉圍在中間。那鐵里模糊舞鞭直入，一伸手將如玉提過鞍橋。眾將見主將被擒，一個個降的降，跑的跑，與滾湯鰍鱔一般，四下里亂挺。

tiě lǐ mó hu jiāng rú yù ná zhì chéng zhōng, shēng le dà táng zuò xià, fēn fù: jiāng wēn fù mǎ bǎng lái jiàn wǒ!
鐵里模糊將如玉拿至城中，升了大堂坐下，吩咐：「將溫駙馬綁來見我！」

cǐ shí wēn rú yù gān bēng cháng duàn, xīn lǐ xiǎng zhe: shēn wèi fù mǎ, wèi zhì gōng hóu, yǐ jiè wàng liù zhī nián, jīn rì sàng shī rǔ guó, bèi zéi kòu qín zhù, jiù zǒng rán jiǎo xìng huí guó, hái yǒu shén me zī wèi? dào bù rú sù sǐ, bó gè shēn hòu qīng míng, yǔ zi sūn liú gè jiāng lái de fù guì.
此時溫如玉肝崩腸斷，心裡想着：「身為駙馬，位至公侯，已屆望六之年，今日喪師辱國，被賊寇擒住，就總然僥倖回國，還有什麼滋味？到不如速死，博個身後清名，與子孫留個將來的富貴。」

zhǔ yì dìng le, suì dà mó dà yàng, zǒu shàng táng lái, dào bēi zhe zhàn zài yī biān. nà tiě lǐ mó hu lián máng hē tuì jūn shì, qīn zì xià lái, yǔ rú yù jiě qù shéng suǒ, fú rú yù zuò zài zhèng zhōng yǐ shàng, zì jǐ cháo zhe rú yù dǎ le yī gōng, rán hòu zuò zài xià miàn yǐ shàng, xiào shuō dào: jiǔ yǎng fù mǎ wēi míng, zhǐ hèn wú yóu xiāng huì. jīn rì dāo méng guāng jiàng, xiǎo jiāng yǒu xǔ duō zhōng cháng yào gào sù fù mǎ, wèi zhī fù mǎ kěn tīng xìn fǒu?
主意定了，遂大模大樣，走上堂來，到背着站在一邊。那鐵里模糊連忙喝退軍士，親自下來，與如玉解去繩鎖，扶如玉坐在正中椅上，自己朝着如玉打了一躬，然後坐在下面椅上，笑說道：「久仰駙馬威名，只恨無由相會。今日叨蒙光降，小將有許多衷腸要告訴駙馬，未知駙馬肯聽信否？」

rú yù dào: rǔ guó zhī rén, sǐ yǒu yú gū, jì bèi qín ná, zhǎn shā yóu nǐ. wǒ hé nǐ yǒu hé zhōng cháng kě shuō?
如玉道：「辱國之人，死有餘辜，既被擒拿，斬殺由你。我和你有何衷腸可說？」

zhèng yán jiān, xiǎo jūn bào dào: huá xū guó liǎng lù rén mǎ jù huí, xiàn zài chéng wài zhù zā.
正言間，小軍報道：「華胥國兩路人馬俱回，現在城外駐紮。」

tiě lǐ mó hu dào: fēn fù zhòng jiāng bù bì jiāo zhàn, kě jǐn shǒu chéng chí, wǒ zì yǒu dào li.
鐵里模糊道：「吩咐眾將不必交戰，可謹守城池，我自有道理。」

xiǎo jūn qù le. tiě lǐ mó hu yòu dào: fù mǎ bù bì xìng jí, róng xiǎo jiāng xì bǐng. rì qián lìng qīn bù jiāng jūn, yǔ xiǎo jiāng bèi dào fù mǎ yuán wěi, yán huá xū lǎo guó wáng zài shì shí, dài fù mǎ zuì hòu. zì zhè xiǎo guó wáng lín yù yǐ lái, duó fù mǎ dì tǔ, xuē fù mǎ bīng quán fán fù mǎ qīn qī zài shì tú zhě, diào qiǎn gé chú, bǎi bù cún yī zhǐ liú gān táng yī lǐng, ràng fù mǎ hú kǒu, quán bù niàn píng dìng huái yīn guó dà gōng, yì qiě shā hài zhī xīn, shí cún fù nèi. jiù shì lìng qīn cǐ fān jǔ dòng, yě shì wèi fù mǎ bù píng shǐ rán. cháng yán dào de hǎo: jūn zhī wǒ zé bào jūn, yǒu zhī wǒ zé bào yǒu. dà zhàng fū chù shì, yào lěi lěi luò luò, ēn yuàn fēn míng, bù kě wò wò chuò chuò, jū chí xiǎo jié. fù mǎ ruò kěn jiàng shùn wǒ guó, huá xū guó jiāng shuài nà yī gè bú shì fù mǎ huī xià jiù rén? hào lìng yī xià, wú bù guī xīn. nà shí dé le huá xū, shì shì wéi fù mǎ suǒ yù, jiù zuò huá xū guó wáng, yì wú bù kě. ruò pà wǒ zhǔ shàng yǐ èr xīn xiāng dài, ǎn zhǔ shàng yě yǒu gè gōng zhǔ, xiǎo zì lì chūn, tā jīn nián cái yī shí bā suì, shēng de cái sè shuāng jué, xiǎo jiāng wèi méi, yǔ fù mǎ xié bǎi nián yīn juàn, ān jiàn wǒ hán dān guó zhī gōng zhǔ bù jí huá xū guó zhī gōng zhǔ yě? kè xià huá xū jūn jiāng, xiàn zài chéng wài ān yíng, tīng hòu fù mǎ dòng jìng, fù mǎ ruò kěn tóng xiǎo jiāng shàng chéng, xiǎo yù tā men tóu xiáng, biàn shì fù mǎ kāi guó dì yī jiàn gōng láo, xiǎo jiāng qíng yuàn zuò yī piān jiāng, rèn fù mǎ tǒng lǐng dà bīng zhēng jìn, wèi zhī fù mǎ yì jiàn hé rú?
小軍去了。鐵里模糊又道：「駙馬不必性急，容小將細稟。日前令親步將軍，與小將備道駙馬原委，言華胥老國王在世時，待駙馬最厚。自這小國王臨御以來，奪駙馬地土，削駙馬兵權；凡駙馬親戚在仕途者，調遣革除，百不存一；止留甘棠一嶺，讓駙馬糊口，全不念平定槐陰國大功，亦且殺害之心，時存腹內。就是令親此番舉動，也是為駙馬不平使然。常言道的好：君知我則報君，友知我則報友。大丈夫處世，要磊磊落落，恩怨分明，不可齷齷齪齪，拘持小節。駙馬若肯降順我國，華胥國將帥那一個不是駙馬麾下舊人？號令一下，無不歸心。那時得了華胥，事事惟駙馬所欲，就做華胥國王，亦無不可。若怕我主上以二心相待，俺主上也有個公主，小字麗春，他今年才一十八歲，生得才色雙絕，小將為媒，與駙馬偕百年姻眷，安見我邯鄲國之公主不及華胥國之公主也？刻下華胥軍將，現在城外安營，聽候駙馬動靜，駙馬若肯同小將上城，曉諭他們投降，便是駙馬開國第一件功勞，小將情願做一偏將，任駙馬統領大兵征進，未知駙馬意見何如？」

rú yù tīng dé yǒu huá xū rén mǎ zài chéng xià, zhī shì chì bái èr jiāng huí lái, biàn yáng yīng dào: jì chéng yuán shuài měi yì zuò chéng, xiǎo dì yì hé nán zài zuò gè fù mǎ, xiǎng xià bàn shì de róng huá?
如玉聽得有華胥人馬在城下，知是赤、白二將回來，便佯應道：「既承元帥美意作成，小弟亦何難再做個駙馬，享下半世的榮華？」

tiě lǐ mó hu tīng le, dà xǐ dào: zhè shì dōu jiāo zài xiǎo jiāng shēn shàng, zhǔ shàng wú bù yī cóng.
鐵里模糊聽了，大喜道：「這事都交在小將身上，主上無不依從。」

rú yù dào: wǒ cǐ kè jiù yǔ yuán shuài shàng chéng.
如玉道：「我此刻就與元帥上城。」

tiě lǐ mó hu huān xǐ dào: fù mǎ zhēn shuǎng kuài háo jié yě.
鐵里模糊歡喜道：「駙馬真爽快豪傑也。」

zuǒ yòu qiān guò mǎ lái, liǎng rén shàng le chéng. yáo jiàn qī bā lǐ yǐ wài, yǒu zuò yíng pán, tiě lǐ mó hu yòng shǒu zhǐ dào: cǐ jí huá xū guó jūn yíng yě.
左右牽過馬來，兩人上了城。遙見七八里以外，有座營盤，鐵里模糊用手指道：「此即華胥國軍營也。」

rú yù dào: yuán shuài kě chāi rén dào huá xū yíng zhōng, shù wǒ huà, qǐng chì bái èr jiāng jūn chéng xià xiāng huì.
如玉道：「元帥可差人到華胥營中，述我話，請赤、白二將軍城下相會。」

méi yǒu dùn fàn shí hòu, zǎo jiāng èr jiāng qǐng lái, gè dài rén mǎ tún jù chéng xià. rú yù biàn dà shēng jiào dào: chì bái èr jiāng jūn, wǒ wēn mǒu yǒu huà shuō!
沒有頓飯時候，早將二將請來，各帶人馬屯聚城下。如玉便大聲叫道：「赤、白二將軍，我溫某有話說！」

zhǐ jiàn èr jiāng cè mǎ zǒu chū mén qí wài. rú yù dào: wǒ wēn mǒu yǐ bèi qín ná, duàn wú shēng lǐ! èr jiāng jūn rén mǎ dān ruò, kě sù sù huí qù, qǐ zhī zhǔ shàng, qǐ qǐng guó rén mǎ, yǔ wǒ bào chóu! zài shuō yǔ wǒ liǎng gè ér zi, jǐn xīn bào guó!
只見二將策馬走出門旗外。如玉道：「我溫某已被擒拿，斷無生理！二將軍人馬單弱，可速速回去，啟知主上，起頃國人馬，與我報仇！再說與我兩個兒子，盡心報國！」

huà wèi wán, tiě lǐ mó hu chì dào: shù zi yān gǎn mài wú!
話未完，鐵里模糊叱道：「豎子焉敢賣吾！」

bá dāo xiàng rú yù biàn kǎn. dāo tóu luò chù, rú yù dà jiào le yī shēng, jīng chū yī shēn lěng hàn.
拔刀向如玉便砍。刀頭落處，如玉大叫了一聲，驚出一身冷汗。

zhēng yǎn kàn shí, zài gè xiǎo mù tóu pái fāng xià, tóu cháo dōng, jiǎo cháo xī, jiù dì shuì zháo. xīn xià jīng yí dào: wǒ zěn me dào zhè gè dì fāng?
睜眼看時，在個小木頭牌坊下，頭朝東，腳朝西，就地睡着。心下驚疑道：「我怎麼到這個地方？」

jí yòng shǒu jiāng bó xiàng yī mō, tóu hái hǎo duān duān zài shàng miàn. lián máng bā qǐ, sì xià lǐ yī wàng, yuán lái shì gè pò suì huā yuán, yě yǒu jǐ jiān qián wāi hòu dào de tíng tái, yě yǒu jǐ shí kē shù mù, hái yǒu jǐ kuài shān zǐ shí, yě dōu shì qī líng bā luò de luàn duī zhe. kàn le kàn zì jǐ de yī fú, réng shì dāng nián zuò xiù cái de chuān zhe, bìng bú shì jǐn páo xiù jiǎ. xīn zhōng dà wèi guài yì, huí tóu yī kàn, bèi hòu yǒu dài hóng qiáng, xiàng gè miào yǔ de guāng jǐng nán biān yī dài, dōu shì xiē cài qí zi xī nán shàng yǒu liǎng gè rén, zài nà lǐ dǎ shuǐ jiāo cài. bù yóu de guǐ niàn dào: xiǎng shì wǒ bèi tiě lǐ mó hu zhǎn shǒu, hún pò liú luò zài cǐ dì me?
急用手將脖項一摸，頭還好端端在上面。連忙扒起，四下里一望，原來是個破碎花園，也有幾間前歪後倒的亭台，也有幾十棵樹木，還有幾塊山子石，也都是七零八落的亂堆着。看了看自己的衣服，仍是當年做秀才的穿着，並不是錦袍鏽甲。心中大為怪異，回頭一看，背後有帶紅牆，像個廟宇的光景；南邊一帶，都是些菜畦子；西南上有兩個人，在那裡打水澆菜。不由的鬼念道：「想是我被鐵里模糊斬首，魂魄流落在此地麼？」

yòu xiǎng dào: zěn me bèi tā yī dāo, shā de yī fú yě gèng huàn le, hú xū yě shā méi le, nán dào zuò fù mǎ de bú shì wǒ me?
又想道：「怎麼被他一刀，殺的衣服也更換了，鬍鬚也殺沒了，難道做駙馬的不是我麼？」

yòng shǒu zài liǎn shàng jiā lì yī níng, jué dé shèn shì téng tòng. yòu xiǎng dào: hái zhī téng tòng, bì bú shì guǐ.
用手在臉上加力一擰，覺得甚是疼痛。又想道：「還知疼痛，必不是鬼。」

zài tái tóu jiāng nà mù pái fāng yī kàn, shàng miàn yǒu jǐ gè zì, yán sè yě dōu bō luò le, yǐn yǐn de shì dà jué yuán sān gè zì, xià miàn xiǎo zì, shì wù běn chán shī lì.
再抬頭將那木牌坊一看，上面有幾個字，顏色也都剝落了，隱隱的是「大覺園」三個字，下面小字，是「悟本禪師立」。

rú yù dào: zhè shì gè hé shàng de yuán zi wú yí le.
如玉道：「這是個和尚的園子無疑了。」

zhàn qǐ lái, xiàng nà liǎng gè jiāo qí zi de rén gāo jiào dào: nà zhǒng qí zi de guò lái, wǒ yǒu huà yào wèn nǐ men!
站起來，向那兩個澆畦子的人高叫道：「那種畦子的過來，我有話要問你們！」

tīng tīng dé nà liǎng gè rén nèi zhōng yǒu yī gè shuō dào: nǐ kàn zhè gè shī le hún de xiǎo sī, cóng zǎo qǐ pǎo rù wǒ men yuán zi lǐ lái, zài dì xià fàng dǎo tóu shuì le bàn tiān, cǐ kè mào mào shī shī de zhàn qǐ, yòu ná guān qiāng jiào huàn qǐ wǒ men lái le. tā yě bù kàn kàn, tā shì gè shén me dōng xī ér!
聽聽得那兩個人內中有一個說道：「你看這個失了魂的小廝，從早起跑入我們園子裡來，在地下放倒頭睡了半天，此刻冒冒失失的站起，又拿官腔叫喚起我們來了。他也不看看，他是個什麼東西兒！」

yòu tīng dé nà yī gè dào: bú yào lǐ tā.
又聽得那一個道：「不要理他。」

rú yù jù jù tīng dé míng míng bái bái. xīn xià hú yí dào: zěn me tā shuō wǒ jīn zǎo cái lái de?
如玉句句聽得明明白白。心下狐疑道：「怎麼他說我今早才來的？」

màn màn zǒu dào liǎng rén miàn qián, péi le gè xiào liǎn, jǔ shǒu wèn dào: gǎn wèn èr wèi, wǒ shì jǐ shí dào zhè yuán zi lǐ shuì jué de?
慢慢走到兩人面前，陪了個笑臉，舉手問道：「敢問二位，我是幾時到這園子裡睡覺的？」

nà liǎng gè rén jiàn tā huàn le guān qiāng, qiān gōng qǐ lái, yě jiù qǐ zhuǎn miàn kǒng, xiào yīng dào: xiàng gōng shì jīn rì zǎo fàn hòu lái de. rù le wǒ men zhè yuán zi, tǎng dǎo jiù shuì. wǒ men zhè huǒ jì jiàn shuì de gōng fū dà le, dào yào jiào qǐ nǐ lái. wǒ gū liào nǐ bì shì zǒu lù xīn kǔ, jiù méi jiào tā jīng dòng nǐ, bù liào nǐ jiù shuì dào zhè shí hòu.
那兩個人見他換了官腔，謙恭起來，也就啟轉面孔，笑應道：「相公是今日早飯後來的。入了我們這園子，躺倒就睡。我們這夥計見睡的功夫大了，到要叫起你來。我估料你必是走路辛苦，就沒教他驚動你，不料你就睡到這時候。」

rú yù dào: wǒ guǒ rán shì jīn zǎo cái lái de me?
如玉道：「我果然是今早才來的麼？」

nà rén jiāng rú yù kàn le yī yǎn, yě bù huí dá, yòu jiāo qǐ tā de cài qí zi lái le.
那人將如玉看了一眼，也不回答，又澆起他的菜畦子來了。

rú yù dāi le hǎo bàn shǎng, yòu yòng shǒu mō le mō zì jǐ de tóu liǎn, dī tóu kàn le kàn zì jǐ de yī lǚ, bù jīn shī shēng dào: ā ya! sān shí yú nián, duō shǎo de shì yè, bù liào shì yī chǎng dà mèng! lěng yú bīng xǔ wǒ yǒu tiān dà de fù guì, yuán lái rú cǐ! zhè lěng yú bīng yě bù chéng gè lěng yú bīng le. wǒ dào yào wèn wèn tā qù!
如玉呆了好半晌，又用手摸了摸自己的頭臉，低頭看了看自己的衣履，不禁失聲道：「呵呀！三十餘年，多少的事業，不料是一場大夢！冷於冰許我有天大的富貴，原來如此！這冷於冰也不成個冷於冰了。我到要問問他去！」

yòu xiǎng zhe shì cóng yù shǐ zhū wén wěi jiā chū mén, zhāng huá hái zài tā jiā lǐ, lěng yú bīng lín xíng yǔ le wǒ yī shǒu fú, bìng liǎng gè jiǎn tiě, yòng shǒu cóng huái nèi qǔ chū, zǐ xì guān kàn, fú hái rú gù. zài kàn liǎng gè jiǎn tiě, jù shì fēng kǒu wèi chāi, jí jí de chāi kāi yī kàn, nèi zhōng zhǐ yǒu liǎng kuài bái zhǐ, yī zì jù wú. rú yù kàn bà, bù yóu de xīn zhōng dà nù, jiāng yī fú liǎng tiē, chě le gè fěn suì, kǒu lǐ shuō dào: lěng yú bīng, nǐ shuǎ rén tài bù jìn qíng lǐ le!
又想着是從御史朱文煒家出門，張華還在他家裡，冷於冰臨行與了我一首符，並兩個柬帖，用手從懷內取出，仔細觀看，符還如故。再看兩個柬帖，俱是封口未拆，急急的拆開一看，內中只有兩塊白紙，一字俱無。如玉看罷，不由的心中大怒，將一符兩帖，扯了個粉碎，口裡說道：「冷於冰，你耍人太不近情理了！」

nù le yī huì, fù liú shén jiāng nà yuán zi yī kàn, jiàn pái fāng qián miàn yǒu yī zuò xiǎo mén lóu ér, yī bù bù zǒu dào mén wài yī wàng, dōu shì xiē xiǎo hù rén jiā jū zhù, tǔ fáng pō duō, shù mù yuán zi gèng duō. yòu xiàng dōng yī wàng, yī xī jì dé shì lái lù, huí xiǎng nà mèng zhōng jìng kuàng, bù yóu de shāng gǎn qǐ lái.
怒了一會，復留神將那園子一看，見牌坊前面有一座小門樓兒，一步步走到門外一望，都是些小戶人家居住，土房頗多，樹木園子更多。又向東一望，依稀記得是來路，回想那夢中境況，不由的傷感起來。

zhèng shì:
正是：

shēn wèi jiāng xiāng róng wú bǐ, yī dàn chéng qín yì kě lián.
身為將相榮無比，一但成擒亦可憐。

mìng sàng dāo tóu hún fù tǐ, yóu yí jīn rì shì dāng nián.
命喪刀頭魂附體，猶疑今日是當年。