strong qiú jūn yíng shǒu zú zhòng wán jù　 shì jiàng shū jiāng shuài gè chéng gōng strong
囚軍營手足重完聚　試降書將帥各成功

cí yuē:
詞曰：

fēi yuè fēi wú yīn hé nǎo, wú duān jiāng miàn huā dǎ lǎo. xiàn shǒu qiú róng, yuán tú fù guì, xiān zì bèi tā xíng kǎo.
非越非吳因何惱，無端將面花打老。獻首求榮，原圖富貴，先自被他刑拷。

mài mài chóu sī xīn rú jiǎo, wén shuō dào tóng bāo lái le. xì wèn lí zōng, jǐ duō jīng kuì, shēn xǐ yāo tiān chuí bào.
脈脈愁思心如攪，聞說道同胞來了。細問離蹤，幾多驚愧，深喜邀天垂報。

yòu diào míng yuè zhào gū zhōu.
——右調《明月棹孤舟》。

qiě shuō lín guì fāng zì jūn mén yàn bà zhī hòu, fèng cáo bāng fǔ jiāng lìng, zhe zhū jiāng bìng lì gōng chéng. yī lián gōng le liǎng zhòu yè, fǎn shāng le xǔ duō shì zú. jiē yuán zéi zhòng zhī dào zuì zài bù shè, yīn cǐ pīn mìng gù shǒu. zhè rì zài yíng zhōng kàn zhe jūn shì xiū lǐ yún tī hōng chē zhī lèi, zhǐ jiàn zhōng jūn guān bǐng dào: yǒu běn zhèn shǔ xià shǒu bèi běn rén jīn zhèn shǒu xià yì xiàn, qiǎn bīng jiě dào fū fù èr rén. yán zài xià yì lù xī shí bā lǐ nèi, bèi xún luó jūn shì ná zhù, shěn míng nán jiào zhū wén kuí, nǚ yīn shì, jù yú chéng xiàn rén. wèi zéi jiāng qiáo xióng ná zhù, zài fù ān zhuāng liǎng yuè yú, jīn chèn biàn shā le qiáo dà xióng, xié shǒu jí dào xià yì bào gōng. bìng yán fù ān zhuāng shí xì zéi zhòng tíng liú zhī dì, qǐng bīng jiǎo chú. wén kuí shēn biān hái dài yǒu xǔ duō yín liǎng, wèi chá shù mù, wài yǒu gāi shǒu bèi xiáng wén yī jiǎo chéng lǎn, bìng qǐng qiú xià.
且說林桂芳自軍門宴罷之後，奉曹邦輔將令，着諸將併力攻城。一連攻了兩晝夜，反傷了許多士卒。皆緣賊眾知道罪在不赦，因此拼命固守。這日在營中看着軍士修理雲梯轟車之類，只見中軍官稟道：「有本鎮屬下守備本仁今鎮守夏邑縣，遣兵解到夫婦二人。言在夏邑路西十八里內，被巡邏軍士拿住，審明男叫朱文魁，女殷氏，俱虞城縣人。為賊將喬雄拿住，在富安莊兩月余，今趁便殺了喬大雄，攜首級到夏邑報功。並言富安莊實系賊眾停留之地，請兵剿除。文魁身邊還帶有許多銀兩，未查數目，外有該守備詳文一角呈覽，並請求下。」

lín guì fāng xīn nèi yí huò dào: zhè rén de míng zì, bú shì zhū xiàng gōng de gē ge me?
林桂芳心內疑惑道：「這人的名字，不是朱相公的哥哥麼？」

suí jí dào zhōng jūn zhàng zuò xià, kàn le lái wén, fēn fù zuǒ yòu dài rù lái. shǎo kè, jiāng nán fù èr rén dài rù, guì zài xià miàn. guì fāng wèn dào: nǐ jiào zhū wén kuí me?
隨即到中軍帳坐下，看了來文，吩咐左右帶入來。少刻，將男婦二人帶入，跪在下面。桂芳問道：「你叫朱文魁麼？」

wén kuí dào: shì.
文魁道：「是。」

yòu wèn dào: yīn shì shì nǐ qī zǐ me?
又問道：「殷氏是你妻子麼？」

wén kuí dào: shì.
文魁道：「是。」

yòu wèn dào: yǒu gè zhū wén wěi shì fǔ xué xiù cái, zhù zài yú chéng xiàn bǎi yè cūn, nǐ kě rèn dé me?
又問道：「有個朱文煒是府學秀才，住在虞城縣柏葉村，你可認得麼？」

wén kuí suí kǒu yīng dào: zhè shì xiǎo rén de xiōng dì.
文魁隨口應道：「這是小人的兄弟。」

guì fāng dào: tā qī zǐ jiāng shì kě zài jiā me?
桂芳道：「他妻子姜氏可在家麼？」

wén kuí xīn xià dà jīng dào: zěn me tā zhī de zhè bān xiáng xì?
文魁心下大驚道：「怎麼他知的這般詳細？」

máng bǐng dào: xiǎo rén xiōng dì wén wěi yǐ tóng qī zǐ jiāng shì, sì chuān tàn qīn qù le, rú jīn shàng wèi huí lái.
忙稟道：「小人兄弟文煒已同妻子姜氏，四川探親去了，如今尚未回來。」

guì fāng xiào dào: wǒ bǎ nǐ zhè qiān dāo wàn guǎ de gǒu náng, wǒ yě yǒu yù zhe nǐ de rì zi, nǐ zuò de shì tǐ, běn zhèn bèi xì dōu zhī, wǒ yě méi gōng fū yǔ nǐ zhè luó zi cào de jiào lùn!
桂芳笑道：「我把你這千刀萬剮的狗囊，我也有遇着你的日子，你做的事體，本鎮備細都知，我也沒功夫與你這騾子肏的較論！」

fēn fù zuǒ yòu, xiān dǎ wǔ shí gè zuǐ bā. zhòng bīng hǎn le yī shēng, dǎ de wén kuí bí kǒu liú xiě, qǐng kè qīng zhǒng qǐ lái. yòu zhe jiāng yīn shì yě dǎ wǔ shí gè zuǐ bā, zhòng bīng yòu hǎn le yī shēng, dǎ de yīn shì āi shēng bù zhǐ, jiāng zuǒ sāi liǎng gè yá yě dǎ diào le. dǎ wán, guì fāng wèn jiě lái de bīng dīng dào: tā de yín liǎng zài hé chù?
吩咐左右，先打五十個嘴巴。眾兵喊了一聲，打的文魁鼻口流血，頃刻青腫起來。又着將殷氏也打五十個嘴巴，眾兵又喊了一聲，打的殷氏哀聲不止，將左腮兩個牙也打吊了。打完，桂芳問解來的兵丁道：「他的銀兩在何處？」

bīng dīng men bǐng dào: xiǎo de men bǐ shí sōu jiǎn chū lái, zài běn guān miàn qián chéng yàn, běn guān réng jiāo hái tā, rú jīn dōu zài tā shēn shàng dài zhe.
兵丁們稟道：「小的們彼時搜揀出來，在本官面前呈驗，本官仍交還他，如今都在他身上帶着。」

guì fāng dào: qǔ shàng lái wǒ kàn.
桂芳道：「取上來我看。」

zuǒ yòu xiàng wén kuí shēn biān qǔ chū, fàng zài yī bàng. guì fāng wèn yīn shì dào: nǐ shēn biān yǒu duō shǎo?
左右向文魁身邊取出，放在一傍。桂芳問殷氏道：「你身邊有多少？」

yīn shì dào: bìng wú yī fēn.
殷氏道：「並無一分。」

guì fāng xiàng zuǒ yòu dào: sōu!
桂芳向左右道：「搜！」

yīn shì tīng jiàn yào sōu tā, lián máng cóng shēn biān qǔ chū lái dào: zhǐ yǒu zhè yī bǎi duō yín zi.
殷氏聽見要搜他，連忙從身邊取出來道：「止有這一百多銀子。」

guì fāng dào: nǐ zěn me shuō yī fēn méi yǒu? wǒ zhī dào nǐ zhè xiǎo yín fù zi, jiǎo huá de liǎo bù dé, zhū wén kuí ér yìng shì nǐ jiào diào huài le.
桂芳道：「你怎麼說一分沒有？我知道你這小淫婦子，狡滑的了不得，朱文魁兒硬是你教調壞了。」

fēn fù zài dǎ èr shí gè zuǐ bā.
吩咐再打二十個嘴巴。

yīn shì tòng kū qiú ráo.
殷氏痛哭求饒。

guì fāng dào: wǒ fēn míng méi yǒu jiā gùn, ruò yǒu, wǒ dìng jiāng nǐ liǎng gè sàng liáng guǐ yī rén jiā yī jiā gùn cái hǎo.
桂芳道：「我分明沒有夾棍，若有，我定將你兩個喪良鬼一人夾一夾棍才好。」

yòu fēn fù zuǒ yòu dǎ le shí gè. guì fāng zhe shū bàn yǔ le pī wén, dǎ fā yā jiè bīng dīng huí qù, yòu duì le yín zi shù mù, gòng sì bǎi sì shí yú liǎng, jiāo fù zhōng jūn guān shōu cún, wén kuí tóng yīn shì chú mái le wài, hái gòng dài yín liù bǎi yú liǎng, bèi xià yì shàng xià bīng dīng guā shuā le èr bǎi duō liǎng, suǒ yǐ zhǐ yǒu cǐ shù.
又吩咐左右打了十個。桂芳着書辦與了批文，打發押解兵丁回去，又兌了銀子數目，共四百四十餘兩，交付中軍官收存，文魁同殷氏除埋了外，還共帶銀六百餘兩，被夏邑上下兵丁刮刷了二百多兩，所以只有此數。

guì fāng fù wèn wén kuí dào: nǐ shā de zéi tóu zài nà lǐ?
桂芳復問文魁道：「你殺的賊頭在那裡？」

wén kuí jiāng zhān bāo dì yǔ jūn shì. jūn shì dǎ kāi, guì fāng kàn le, wèn wén kuí shā de yuán wěi, bìng fù ān zhuāng nèi jǔ dòng.
文魁將氈包遞與軍士。軍士打開，桂芳看了，問文魁殺的原委，並富安莊內舉動。

wén kuí dōu jù shí bǐng shuō. guì fāng dào: nǐ liǎng gè zhēn shì lián chǐ sàng jǐn, hái yǒu liǎn lái bào gōng? běn zhèn jīn rì zhǐ bù wǎng fǎn pàn nèi wèn nǐ, hái shì kàn nǐ xiōng dì de qíng fèn.
文魁都據實稟說。桂芳道：「你兩個真是廉恥喪盡，還有臉來報功？本鎮今日只不往反叛內問你，還是看你兄弟的情分。」

fēn fù suǒ jìn zài hòu yíng. zhū wén kuí yǔ yīn shì mō bù zháo tóu nǎo, dào xiàng yǔ lín zǒng bīng yǒu dà chóu de yì bān, zhè yàng chù zhì. yīn shì kū de rú zuì rú chī, tóng wǎng hòu yíng qù le.
吩咐鎖禁在後營。朱文魁與殷氏摸不着頭腦，到像與林總兵有大仇的一般，這樣處置。殷氏哭的如醉如痴，同往後營去了。

guì fāng zhe rén qù běi yíng jiāng lín dài qǐng lái, xiáng yán zhū wén kuí fū fù bào gōng, bìng gè dǎ le liù qī shí gè zuǐ bā, jiān jìn hòu yíng huà, xīn shàng kuài huó bù guò, yīn cǐ jiào nǐ lái shāng yì. hái shì dāng fǎn pàn de chù sǐ, hái shì jiě fù jūn mén, ruò jiào zhū xiàng gōng zhī dào, nà hái zi yòu yào tǎo rén qíng.
桂芳着人去北營將林岱請來，詳言朱文魁夫婦報功，並各打了六七十個嘴巴，監禁後營話，「心上快活不過，因此叫你來商議。還是當反叛的處死，還是解赴軍門，若教朱相公知道，那孩子又要討人情。」

lín dài dào: fù qīn zhè jiàn shì zuò de guò shén le! shòu hài zhě shì zhū yì dì, wǒ men bù guò shì yì xìng zhī jǐ, jiū jìng shì wài rén. tā dì xiōng suī shì chóu dí, dào dǐ shì tóng bāo gǔ ròu. kuàng zhū wén kuí qī bèi zéi yín, jiā bèi zéi jié, bào yīng yǐ jí, wǒ men gāi kě lián tā cái shì. kuàng tā yòu shì shā zéi tóu shǒu, fù qīn rú cǐ yòng xíng, zhī zhě shuō shì wèi wén kuí dì xiōng jiā wù shì bù zhī zhě qǐ bù shēng yí? qiě zǔ jiāng lái shā zéi bào gōng zhī lù. jiù shì zhū yì dì wén zhī, yě wèi miǎn xīn shàng bù qiàn zè. yòu jiāng tā de yín liǎng jū shōu, yuè fā dòng rén yì lùn le.
林岱道：「父親這件事做的過甚了！受害者是朱義弟，我們不過是異姓知己，究竟是外人。他弟兄雖是仇敵，到底是同胞骨肉。況朱文魁妻被賊淫，家被賊劫，報應已極，我們該可憐他才是。況他又是殺賊投首，父親如此用刑，知者說是為文魁弟兄家務事；不知者豈不生疑？且阻將來殺賊報功之路。就是朱義弟聞知，也未免心上不歉仄。又將他的銀兩拘收，越發動人議論了。」

lín guì fāng tīng le, yǒu xiē hòu huǐ qǐ lái, miǎn qiáng xiào dào: wǒ bù guǎn tā shì shuí de gē sǎo, xiàng zhè yàng rén bù dǎ, gèng dǎ hé rén!
林桂芳聽了，有些後悔起來，勉強笑道：「我不管他是誰的哥嫂，像這樣人不打，更打何人！」

lín dài dào: zhū yì dì shì, jūn mén dà rén qián yǐ jǐn zhī, mò ruò jiāng cǐ shì qǐ zhī, kàn cáo dà rén rú hé fā luò. wén kuí jì shuō fù ān zhuāng shì fǎn pàn cháo xué, zhè shì qǐ kě yǐn mèi bù yán? fù qīn hái gāi qīn dào yuán mén yī xíng wèi shì.
林岱道：「朱義弟事，軍門大人前已盡知，莫若將此事啟知，看曹大人如何發落。文魁既說富安莊是反叛巢穴，這事豈可隱昧不言？父親還該親到轅門一行為是。」

guì fāng dào: wǒ shōu tā de yín zi, běn yì shì yǔ zhū xiàng gōng shǐ yòng. nǐ fāng cái de huà yě yǒu dào li, wǒ cǐ kè jiù jiàn jūn mén.
桂芳道：「我收他的銀子，本意是與朱相公使用。你方才的話也有道理，我此刻就見軍門。」

yòu fēn fù zhōng jūn dào: zhū wén kuí, wǒ ér zi yǔ tā tǎo le qíng fèn, kě jiāng tā fū qī de suǒ kāi le, nà sì bǎi duō yín zi nǐ dāng miàn jiāo yǔ tā, shuō yǔ tā zhī dào.
又吩咐中軍道：「朱文魁，我兒子與他討了情分，可將他夫妻的鎖開了，那四百多銀子你當面交與他，說與他知道。」

shuō bà, fù zǐ yī tóng chū yíng.
說罷，父子一同出營。

lín dài huí xùn, guì fāng dào jūn mén chù bǐng jiàn. cáo bāng fǔ qǐng rù xiàng huì, guì fāng jiāng zhū wén kuí shā zéi bào gōng, bìng zì jǐ chù zhì de huà, xiáng xì qǐ zhī. bāng fǔ dà xiào dào: dǎ de shuǎng kuài! ruò jiào zhū cān móu zhī dào, suī běn yuàn yì bù hǎo dòng xíng yǐ.
林岱回訊，桂芳到軍門處稟見。曹邦輔請入相會，桂芳將朱文魁殺賊報功，並自己處置的話，詳細啟知。邦輔大笑道：「打的爽快！若教朱參謀知道，雖本院亦不好動刑矣。」

guì fāng dào: wén kuí yán fù ān zhuāng shí qún zéi jiā shǔ qián jù zhī suǒ, lǐ hé qiǎn bīng cāo chú.
桂芳道：「文魁言富安莊實群賊家屬潛聚之所，理合遣兵操除。」

bāng fǔ dào: zhè shǐ bù dé. běn shěng xiàng zhè yàng zhuāng cūn, jìng bù zhī yǒu duō shǎo, zhǐ kě fù zhī bù jiàn bù wén. sì hòu ruò yǒu rén chū shǒu, fēi shī shàng zhào zhì qīn gǔ ròu, yī gài bù zhǔn, zhǐ kě àn zhōng jì míng. qí píng shī shàng zhào hòu, zì rán yào xì jiā chá ná. cǐ kè yī ná, nèi wài jiē biàn, fēi mǐ luàn zhī dào yě.
邦輔道：「這使不得。本省像這樣莊村，竟不知有多少，只可付之不見不聞。嗣後若有人出首，非師尚詔至親骨肉，一概不准，只可暗中記名。俟平師尚詔後，自然要細加查拿。此刻一拿，內外皆變，非弭亂之道也。」

yòu zhe rén qǐng zhū cān móu lái. shǎo kè, wén wěi bài jiàn. bāng fǔ jiù jiāng guì fāng suǒ yán shuō le yī fān. wén wěi tīng zhī gē sǎo cóng zéi cháo dùn fù, yòu tīng zhī guì fāng zhòng jiā zé chù, xīn shàng shèn shì cè rán, huí bǐng dào: shēng yuán zǔ fù gōng dé liáng báo, yīn cǐ xiāo qiáng huò qǐ, biàn shēng tóng bāo, jiā mén zhī chǒu, bù yī ér zú. jīn fū qī yú wàn sǐ yī shēng zhōng, pú fú yú yì fù lín zǒng zhèn yíng nèi, qíng shén kě lián. shēng yuán yù gěi jiǎ piàn shí, qīn qù kàn shì, wèi zhī kě fǒu? shuō bà, lèi yǎn yíng kuàng, bù shèng qī chǔ.
又着人請朱參謀來。少刻，文煒拜見。邦輔就將桂芳所言說了一番。文煒聽知哥嫂從賊巢遁婦，又聽知桂芳重加責處，心上甚是惻然，回稟道：「生員祖父功德涼薄，因此蕭牆禍起，變生同胞，家門之丑，不一而足。今夫妻於萬死一生中，匍匐於義父林總鎮營內，情甚可憐。生員欲給假片時，親去看視，未知可否？」說罷，淚眼盈眶，不勝淒楚。

guì fāng jiàn cǐ guāng jǐng, jué dé méi qù qǐ lái. bāng fǔ dào: lìng xiōng bèi jí wán liè, nǐ hái rú cǐ tǐ xù, zú zhēng xiào yǒu. běn bù yuàn ān yǒu bù zháo nǐ kàn wàng zhī lǐ? jiù shì lín zhèn tái báo zé jǐ xià, yì shì rén xīn gōng fèn shǐ rán. nǐ shèn wù jiè huái.
桂芳見此光景，覺得沒趣起來。邦輔道：「令兄備極頑劣，你還如此體恤，足征孝友。本部院安有不着你看望之理？就是林鎮台薄責幾下，亦是人心公憤使然。你慎勿介懷。」

wén wěi dào: shēng yuán yì fù sù xìng shuǎng zhí, jiù shì shēng yuán zǔ fù zài shì, yì bì dà shēn jiā fǎ. yì fù dài shēng yuán zǔ fù xíng fǎ, nǎi zūn zhǎng fēn nèi shì, hé wèi bù kě.
文煒道：「生員義父素性爽直，就是生員祖父在世，亦必大伸家法。義父代生員祖父行法，乃尊長分內事，何為不可。」

shuō bà, tóng guì fāng cí chū, dào le dōng yíng. wén wěi cān bài guì fāng, guì fāng yòu zì jǐ shuō le jǐ jù xìng qíng guò bào de huà, fāng zhe tā dào hòu yíng.
說罷，同桂芳辭出，到了東營。文煒參拜桂芳，桂芳又自己說了幾句性情過暴的話，方着他到後營。

wén wěi zǒu jiāng rù qù, jiàn tā gē sǎo liǎn shàng qīng hóng lán lǜ, yǔ kāi le rǎn jiàng pù de yì bān. shàng qián bào zhù le wén kuí, fàng shēng dà kū. wén kuí kàn jiàn shì tā xiōng dì wén wěi, zhì shēn wú dì, yě fàng shēng dà kū, yīn shì yě zài bàng biān dà kū, sān gè rén kū xià yī duī.
文煒走將入去，見他哥嫂臉上青紅藍綠，與開了染匠鋪的一般。上前抱住了文魁，放聲大哭。文魁看見是他兄弟文煒，置身無地，也放聲大哭，殷氏也在傍邊大哭，三個人哭下一堆。

kū le bàn shǎng, wén kuí guì xià dào: yú xiōng yuán shì rén zhōng chù lèi, nǐ kàn fù mǔ fēn shàng shù wǒ bà!
哭了半晌，文魁跪下道：「愚兄原是人中畜類，你看父母分上恕我罷！」

wén wěi yì lián máng guì xià kòu tóu dào: gē ge xiū rú cǐ shuō. cǐ jiē shì wǒ dì xiōng men shí mìng bù tōng, gù yǒu cǐ fēn lí zhī shì.
文煒亦連忙跪下叩頭道：「哥哥休如此說。此皆是我弟兄們時命不通，故有此分離之事。」

yòu qǐ lái xiàng yīn shì xià bài.
又起來向殷氏下拜。

yīn shì xìng kuī liǎn shàng gài le xǔ duō zuǐ bā, bù rán yě jiù xiū chéng huǒ tàn le, lián máng hái lǐ bù dié, yī jù huà yě bù gǎn shuō, sān rén fāng cái zuò xià. wén kuí jiù yào sù shuō zì jǐ de yuán wěi, wén wěi dào: gē ge sǎo sǎo de huàn nán, xiōng dì zhī zhī zhì xiáng qiě qiè. dào shì xiōng dì de shì, gē ge bì bù zhī dào, dài xiōng dì xiáng xì chén shuō.
殷氏幸虧臉上蓋了許多嘴巴，不然也就羞成火炭了，連忙還禮不迭，一句話也不敢說，三人方才坐下。文魁就要訴說自己的原委，文煒道：「哥哥嫂嫂的患難，兄弟知之至詳且切。到是兄弟的事，哥哥必不知道，待兄弟詳細陳說。」

suì cóng sì chuān yù lěng yú bīng qǐ, shuō dào jiāng shì tóng duàn chéng jiā nǚ rén jì jū zài lěng yú bīng jiā. wén kuí fū qī tīng le, yòu kuì yòu xǐ, yī qí hé zhǎng dào: dàn yuàn wǒ fū qī zuò wàn shì xiǎo rén, zhǐ yuàn nǐ fū qī zhòng xiāng jù shǒu, duō shēng xiē guì zǐ lán sūn, yǔ zǔ fù zēng diǎn guāng huī. wǒ fū qī yì kě shǎo jiǎn zuì guò.
遂從四川遇冷於冰起，說到姜氏同段誠家女人寄居在冷於冰家。文魁夫妻聽了，又愧又喜，一齊合掌道：「但願我夫妻做萬世小人，只願你夫妻重相聚首，多生些桂子蘭孫，與祖父增點光輝。我夫妻亦可少減罪過。」

wén wěi yòu shuō mù jīn yǔ jūn mén cáo dà rén zuò cān móu, wén kuí dà xǐ dào: cǐ jiē wú dì cún xīn rén hòu, gù shàng tiān shǎng yǐ yì wài zāo féng. ruò wǒ fū qī jì yù, zhēn lìng rén bù kān huí xiǎng.
文煒又說目今與軍門曹大人做參謀，文魁大喜道：「此皆吾弟存心仁厚，故上天賞以意外遭逢。若我夫妻際遇，真令人不堪回想。」

wén wěi yòu dào: lín dà rén shì rè cháng jūn zǐ, gē sǎo qiē wù jiè yì. xiōng dì zài jūn yíng zhōng bàn shì, bù dé shí shí xiāng jiàn, wǒ sòng gē sǎo dào lín yì xiōng yíng zhōng zhù jǐ tiān. dài píng zéi zhī hòu, zì kě zhāo xī xiāng jù. jiā zhōng duàn qù bù dé, bīng huāng mǎ luàn, kǒng zài dǎo yì wài zhī yú.
文煒又道：「林大人是熱腸君子，哥嫂切勿介意。兄弟在軍營中辦事，不得時時相見，我送哥嫂到林義兄營中住幾天。待平賊之後，自可朝夕相聚。家中斷去不得，兵荒馬亂，恐再蹈意外之虞。」

suí xiàng guì fāng de jiā dīng dào: nǐ men yǔ wǒ jiào duàn chéng lái.
隨向桂芳的家丁道：「你們與我叫段誠來。」

bù xiǎng duàn chéng zài zhàng wài yǐ jiǔ, tīng dé jiào tā, dá yīng le yī shēng, zǒu rù lái, yě bù yǔ wén kuí fū qī wèn hòu kòu tóu, bái bái de zhàn zài yī biān. dào shì wén kuí dào: duàn chéng, wǒ liǎn shàng shén jiàn bù dé nǐ. duàn chéng hé méi tīng jiàn de yì bān.
不想段誠在帳外已久，聽得叫他，答應了一聲，走入來，也不與文魁夫妻問候叩頭，白白的站在一邊。到是文魁道：「段誠，我臉上甚見不得你。」段誠和沒聽見的一般。

wén wěi fēn fù dào: nǐ dào běi yíng xiān fēng lín yé chù, jiù shuō shì wǒ de bāo xiōng sǎo jīn rì zàn qù hòu yíng nèi zhù jǐ tiān, yī qiè yǐn shí, zhào fú yī èr, gǎi rì miàn xiè. duàn chéng qù le.
文煒吩咐道：「你到北營先鋒林爺處，就說是我的胞兄嫂今日暫去後營內住幾天，一切飲食，照拂一二，改日面謝。」段誠去了。

wén kuí dào: yú xiōng zài zéi cháo zhōng dài lái yín sì bǎi yú liǎng, gù shì bù jié zhī wù, lǎo dì kě shōu yòng le bà.
文魁道：「愚兄在賊巢中帶來銀四百餘兩，固是不潔之物，老弟可收用了罷。」

wén wěi dào: xiōng dì zài jūn yíng, zhèng quē shǐ fèi, cǐ yín lái dé shén hǎo. jí máng shōu xià.
文煒道：「兄弟在軍營，正缺使費，此銀來得甚好。」急忙收下。

yīn shì xiàng huái zhōng yě tāo chū nà liǎng bāo zhū zi lái, dǎ kāi xiàng wén wěi dào: cǐ shì wǒ de liǎng bāo chòu wù, bù zhī èr shū kěn cì guāng fǒu?
殷氏向懷中也掏出那兩包珠子來，打開向文煒道：「此是我的兩包臭物，不知二叔肯賜光否？」

wén wěi dào: cǐ zhū dà ér bái rùn, shén hǎo, dàn jūn zhōng yòng tā bù zháo, sǎo sǎo liú zhe bà.
文煒道：「此珠大而白潤，甚好，但軍中用他不着，嫂嫂留着罷。」

yīn shì xiū de kū le.
殷氏羞的哭了。

wén wěi kǒng shāng xiōng yì, gǎi kǒu dào: wǒ bú shì bù shōu sǎo sǎo de, shí yīn jūn yíng yòng tā bù zháo. jì chéng juàn ài, wǒ jiāng lái yǔ dì fù yòng bà. jí máng chuāi zài huái zhōng, yīn shì fāng cái zhǐ zhù lèi hén. bù duō shí, lín dài de jiā dīng zhe rén tái liǎng chéng jiào zi lái jiē. wén wěi jiāng yín liǎng bìng zhū zi jù jiāo yǔ duàn chéng, yòu dào guì fāng qián bǐng míng, fāng tóng wén kuí yīn shì chū yíng, zì jǐ yě huí xī yíng qù le.
文煒恐傷兄意，改口道：「我不是不收嫂嫂的，實因軍營用他不着。既承眷愛，我將來與弟婦用罷。」即忙揣在懷中，殷氏方才止住淚痕。不多時，林岱的家丁着人抬兩乘轎子來接。文煒將銀兩並珠子俱交與段誠，又到桂芳前稟明，方同文魁、殷氏出營，自己也回西營去了。

qiě shuō shī shàng zhào bèi kùn gū chéng, xīn ruò máng cì, yù lín zhèn, yòu pà shī jī, yuè fā rén xīn dòng yáo, zuò shǒu yòu fēi cháng jì, zhú rì jiā zhǎng xū duǎn tàn, shēn hèn qín ní. yī rì, zhèng pěng bēi tòng yǐn, zéi zhòng yòu shí dé gào shì jǐ zhāng, yán nì fàn zhǐ shī shàng zhào yī jiā, qí yú jiē xì wù wèi yǐn yòu, jīn hòu fán shī shēn zéi zhōng, néng yú chéng tóu xiáng zhě, zhǔn zuò liáng mín, jiāng lái hé jiā miǎn zuò jiē yīng guān bīng rù chéng zhě, zhǔn zuò sì pǐn wǔ guān shēng qín shī shàng zhào tóu xiáng zhě fēng hóu, zhǎn shǒu zhě cì zhī ruò réng gù jié dǎng yǔ, kàng jù wáng shī, chéng pò zhī rì, nán nǚ jǐn tú děng yǔ. shī shàng zhào kàn le, bèi jiā xīn jīng, xíng zǒu zuò wò, zǒng zhe xīn fù shù rén wéi rào. cǐ yè zhuì chéng tóu xiáng guān jūn zhě shù shí rén. shàng zhào yán zé shǒu chéng zéi jiāng, zhè yè yú chéng tóu xiáng zhě gèng duō. sān gǔ hòu, huǒ pào zhī shēng zhèn de chéng nèi wū wǎ jiē dòng. shàng zhào qīn zì shàng chéng, lǜ zhòng shǒu yù. tiān míng guān jūn shǐ tuì, wǔ shí yòu lái gōng dǎ, shēn shí yòu tuì.
且說師尚詔被困孤城，心若芒刺，欲臨陣，又怕失機，越發人心動搖，坐守又非常計，逐日家長吁短嘆，深恨秦尼。一日，正捧杯痛飲，賊眾又拾得告示幾張，言逆犯止師尚詔一家，其餘皆系誤為引誘，今後凡失身賊中，能逾城投降者，准做良民，將來闔家免坐；接應官兵入城者，准做四品武官；生擒師尚詔投降者封侯，斬首者次之；若仍固結黨羽，抗拒王師，城破之日，男女盡屠等語。師尚詔看了，倍加心驚，行走坐臥，總着心腹數人圍繞。此夜縋城投降官軍者數十人。尚詔嚴責守城賊將，這夜逾城投降者更多。三鼓後，火炮之聲震的城內屋瓦皆動。尚詔親自上城，率眾守御。天明官軍始退，午時又來攻打，申時又退。

shàng zhào jiàn nèi wài yuán jué, rén xīn rì biàn, dà huì qún zéi, wèi zhàn shǒu zhī cè. zéi zhòng yì lùn fēn fēn, jiū wú dìng jiàn. shàng zhào dào: wú yǐ gū chéng, yān néng kàng hé nán quán shěng rén mǎ? dān yán rì jiǔ, chéng kǒng tiān xià bīng jí, yù zǒu yì wú lù yǐ. rì qián qín ní quàn wǒ yóu yǒng chéng qū dàng shān děng lù, bēn jiāng nán fàn gōng dī rù hǎi, lìng xíng shì yè, wǒ bǐ shí wèi zēng yī yǔn. jīn shí shì wēi jí, xiàn ěr děng liǎng rì nèi gè shōu shí yīng dài zhī wù, fēn bié qián hòu, kāi lù zhě hé rén, bǎo hù jiā zhě hé rén, dōu yào jiǎn xuǎn jīng ruì, fāng wèi wàn quán.
尚詔見內外援絕，人心日變，大會群賊，為戰守之策。賊眾議論紛紛，究無定見。尚詔道：「吾以孤城，焉能抗河南全省人馬？耽延日久，誠恐天下兵集，欲走亦無路矣。日前秦尼勸我由永城趨碭山等路，奔江南范公堤入海，另行事業，我彼時未曾依允。今時勢危急，限爾等兩日內各收拾應帶之物，分別前後，開路者何人，保護家者何人，都要揀選精銳，方為萬全。」

zéi zhòng dào: yú shì dōu yì chù, wéi liáng cǎo zuì nán. yī xiǎo jiāng děng yì jiàn, mò ruò suí dì jié lüè, yì kě zú yòng, dìng zài hòu rì sān gǔ qǐ xíng. hái yǒu yī jì, xiān qū lǎo ruò zhě lǜ bǎi xìng jié xī nán běi sān miàn yíng zhài, qiān zhù guān jūn, shǐ tā bù xiá zhuī gǎn. lǎo ruò děng zhòng yǐ jí bǎi xìng, yǒu bù cóng zhě lì zhǎn, rán hòu yuán shuài tóng wǒ děng bìng lì chū dōng mén. jì chū chéng hòu, réng xū yuán shuài duàn hòu, shù guān jūn bù gǎn qióng zhuī, zài fēn qiǎn zhū jiāng lián lù shè fú. ruò néng jiù biàn gōng pò yǒng chéng, jiù yuán shuài jì zhū jiāng jiā kǒu, gèng shì miào shì.
賊眾道：「餘事都易處，惟糧草最難。依小將等意見，莫若隨地劫掠，亦可足用，定在後日三鼓起行。還有一計，先驅老弱者率百姓劫西南北三面營寨，牽住官軍，使他不暇追趕。老弱等眾以及百姓，有不從者立斬，然後元帥同我等併力出東門。既出城後，仍須元帥斷後，庶官軍不敢窮追，再分遣諸將連路設伏。若能就便攻破永城，救元帥暨諸將家口，更是妙事。」

shàng zhào dào: ěr děng suǒ yì yì tuǒ. zhǐ shì shǔ xià zhū rén, xián yú bù děng, shè huò xiè lòu, shǐ cáo bāng fǔ zhī dào, fǎn shòu chè zhǒu. cóng cǐ kè wèi shǐ, chú yuán jiù shǒu chéng jiāng shì wài, měi chéng shàng yī miàn gè tiān xún luó jiāng shì shí yuán, rì yè lún liú zǒu dòng, dù jué jiān móu. yǒu rén ná huò tóu xiáng rén yī míng, shǎng yín yī bǎi liǎng.
尚詔道：「爾等所議亦妥。只是屬下諸人，賢愚不等，設或泄漏，使曹邦輔知道，反受掣肘。從此刻為始，除原舊守城將士外，每城上一面各添巡邏將士十員，日夜輪流走動，杜絕奸謀。有人拿獲投降人一名，賞銀一百兩。」

shàng zhào hào lìng yǐ bì, zhū zéi jiāng gè qù zhǔn bèi. nèi zhōng lǎo ruò zéi zhòng tīng le, xīn xià shèn shì bù píng, yī gè gè sān wǔ hé huǒ, zài bèi jiān yì lùn: zěn me qiáng zhuàng zhě dōu suí tā táo zǒu, lǎo ruò de jiù gāi tóng bǎi xìng qù jié xī nán běi sān yíng, tì tā men āi dāo? wǒ men yào dà jiā shè gè fǎ zǐ, jiào tā shǎo zhuàng zhě xiān sǐ.
尚詔號令已畢，諸賊將各去準備。內中老弱賊眾聽了，心下甚是不平，一個個三五合夥，在背間議論：「怎麼強壯者都隨他逃走，老弱的就該同百姓去劫西南北三營，替他們挨刀？我們要大家設個法子，教他少壯者先死。」

nèi zhōng yǒu jǐ gè dào: tā rú jīn sì miàn tiān le xún luó, rì yè jī chá, tóu xiáng de huà, duàn duàn bù néng. ruò kāi mén jiē yīng guān bīng, wǒ men yòu wú lì liàng, zhǐ yǒu gè dài guān bīng gōng chéng shí, yáng wèi jiù yīng, jiāng tā men de mì móu xiáng xiáng xì xì xiě jǐ fēng shū, shuān zài jiàn shàng, shè jiāng xià qù. dào nà rì dìng yào fēn bō wǒ men qù tōu jié guān jūn yíng zhài, zhǐ guǎn tīng tā de qū shǐ, fèn chū xī nán běi sān mén. chū qù shí, yī yù guān jūn, jiù guì dǎo qiú xiáng. nán dào guān jūn lián tóu xiáng de yě luàn shā bù chéng?
內中有幾個道：「他如今四面添了巡邏，日夜稽查，投降的話，斷斷不能。若開門接應官兵，我們又無力量，只有個待官兵攻城時，佯為救應，將他們的密謀詳詳細細寫幾封書，拴在箭上，射將下去。到那日定要分撥我們去偷劫官軍營寨，只管聽他的驅使，分出西南北三門。出去時，一遇官軍，就跪倒求降。難道官軍連投降的也亂殺不成？」

zhòng rén dào: cǐ shuō dà tōng, gè yào liú yì, bǐ cǐ hù chuán, nòng de bǎi xìng men yě dōu zhī dào, rén rén tòng hèn.
眾人道：「此說大通，各要留意，彼此互傳，弄的百姓們也都知道，人人痛恨。」

dào wǎn jiān, guān jūn gōng chéng, gè shí dé xǔ duō shū zì, xiàng sì mén zhǔ jiāng tóu dì. zhòng jiāng bù yuē ér tóng, qí dào jūn mén yíng zhōng jì yì.
到晚間，官軍攻城，各拾得許多書字，向四門主將投遞。眾將不約而同，齊到軍門營中計議。

cáo bāng fǔ dào: cǐ shū zì shì zéi rén qióng jí jì shēng, shè fǎ yòu dí, yì wèi kě zhī huò jìng shì shí qíng, yì bù gǎn dìng, wǒ men wù lùn xū shí, zǒng yào yù bèi. zhū jiāng yǒu hé qí móu, kě sù shuō lái. gòng chéng dà gōng.
曹邦輔道：「此書字是賊人窮極計生，設法誘敵，亦未可知；或竟是實情，亦不敢定，我們勿論虛實，總要預備。諸將有何奇謀，可速說來。共成大功。」

zhǐ jiàn cān móu zhū wén wěi xiàn cè dào: zéi zhòng gù zhēn jiǎ wèi dìng, cǐ shì zuì yì cái chù. shū zì nèi yán míng rì sān gēng, shī shàng zhào chū dōng mén táo zǒu, xī nán běi sān mén, qiǎn lǎo ruò zhě jié yíng. jiù yī tā de shū zì, míng rì rì luò shí, sì mén jiā lì gōng dǎ, jiān tā sù zǒu zhī xīn, yī gēng shí fēn, biàn tuì bīng bù gōng. dà rén tóng lín guǎn èr zhèn tái. fēn fù gè yíng, jù yán zhuāng bǎo shí, lǜ bīng děng hòu. ruò rèn zhēn jié yíng, biàn yǔ tā xiāng shā. ruò shí zài tóu xiáng, qǐng èr wèi zhèn tái rù chéng ān fǔ. dōng mén shǎo bō rén mǎ, liú yī tiáo zǒu lù, ràng tā táo qù, yì bù bì zǔ dǎng. zhe běi mén lín xiān fēng dài rén mǎ xiān qù yǒng chéng yào lù sān shí lǐ nèi mái fú. cǐ kè jí yòng yǔ xí xíng wén jiāng nán wén wǔ, bèi bīng jié shā, yǐ fáng lòu wǎng zhī zéi. shī shàng zhào chū dōng mén táo zǒu, zé guī dé wú zhǔ, zéi zhòng tóu xiáng shǔ zhēn, dà rén kě liú jiāng zhèn shǒu, qīn lǜ zhū jiāng zhuī shā ruò zéi zhòng guò qī bù jié yíng, huò chū chéng réng xíng duì dí, zé shī shàng zhào bù táo zǒu kě zhī. jí sù qiǎn rén jiāng lín xiān fēng huàn huí, zhèn shǒu běi yíng.
只見參謀朱文煒獻策道：「賊眾固真假未定，此事最易裁處。書字內言明日三更，師尚詔出東門逃走，西南北三門，遣老弱者劫營。就依他的書字，明日日落時，四門加力攻打，堅他速走之心，一更時分，便退兵不攻。大人同林、管二鎮台。吩咐各營，俱嚴裝飽食，率兵等候。若認真劫營，便與他相殺。若實在投降，請二位鎮台入城安撫。東門少撥人馬，留一條走路，讓他逃去，亦不必阻擋。着北門林先鋒帶人馬先去永城要路三十里內埋伏。此刻即用羽檄行文江南文武，備兵截殺，以防漏網之賊。師尚詔出東門逃走，則歸德無主，賊眾投降屬真，大人可留將鎮守，親率諸將追殺；若賊眾過期不劫營，或出城仍行對敵，則師尚詔不逃走可知。即速遣人將林先鋒喚回，鎮守北營。」

huà fǔ bì, zhòng jiāng qí dào: zhū cān móu cǐ jì zhōu xiáng shěn shèn, jí qí wěn tuǒ, jiù zhào cǐ shī xíng.
話甫畢，眾將齊道：「朱參謀此計周詳審慎，極其穩妥，就照此施行。」

cáo jūn mén dào: hái yǒu yī shuō, rú zéi zhòng jiǎ jiè tóu xiáng, yǐn yòu wǒ bīng rù chéng. lín guǎn èr zhèn tái qǐ bù wù zāo dú shǒu? yī běn yuàn zhǔ jiàn, zéi zhòng tóu xiáng shí, kě xiān qiǎn yǒng jiāng, fēn sān mén rù chéng ān fǔ, èr zhèn tái suí hòu rù chéng, yǐ bèi bù yú. cǐ shèn zhòng zhī dào yě. shàng zhào jì qù, běn bù yuàn lǜ bīng zhuī shā, yǔ lín xiān fēng hé jī. chéng zhōng ān fǔ hòu, yú jūn gǎn lái huì jiǎo, qín ná táo sàn yú dǎng, fāng wèi wàn quán.
曹軍門道：「還有一說，如賊眾假借投降，引誘我兵入城。林、管二鎮台豈不誤遭毒手？依本院主見，賊眾投降時，可先遣勇將，分三門入城安撫，二鎮台隨後入城，以備不虞。此慎重之道也。尚詔既去，本部院率兵追殺，與林先鋒合擊。城中安撫後，余軍趕來會剿，擒拿逃散餘黨，方為萬全。」

zhū jiāng dào: dà rén shén suàn wú yí, shàng zhào chéng qín bì yǐ.
諸將道：「大人神算無遺，尚詔成擒必矣。」

zhòng jiāng yì dìng, gè huí yíng qù le.
眾將議定，各回營去了。

dào le cì yǒu běn shí, guān bīng sì miàn gōng chéng, shàng zhào qīn zì zhī yīng. dài dào sān gēng, xiān qiǎn zéi jiāng bī yā lǎo ruò zéi zhòng tóng bǎi xìng kāi xī nán běi sān mén, chū chéng jié guān jūn yíng zhài zì jǐ dài zéi zhòng hái yǒu liǎng wàn yú rén, bǎo hù jiā shǔ tóng háng shā chū dōng mén, zhǐ cún le bā jiǔ qiān rén. bù xiǎng shǎo zhuàng zéi zhōng bàn shì lǎo ruò zéi zhòng zǐ zhí qīn qī, jiàn shàng zhào táo zǒu, zǎo liào tā xiōng duō jí shǎo, jiē chèn biàn huí chéng, gǎn fù xī nán běi sān mén, suí zhòng tóu xiáng. lín guǎn èr zǒng bīng qiǎn jiāng ān fǔ zhèn shǒu, yī miàn gè dài bīng zhuī gǎn xià lái. shàng zhào zǒu le qī bā lǐ, xiān shì cáo jūn mén rén mǎ gǎn dào, liǎng jūn hù yǒu shā shāng. shàng zhào lǜ zhòng qiě zhàn qiě zǒu. shǎo kè, lín guǎn èr zǒng bīng yòu dài bīng wéi guǒ shàng lái, zéi zhòng lì zhàn, sǐ wáng shí fēn zhī sì, jiā kǒu bìng suǒ yǒu jù wèi guān jūn suǒ de. yán tú tóu xiáng zhě yòu qù le yī èr qiān rén. shàng zhào zǒu zhì tiān míng, fāng shā chū zhòng wéi. sì gù gēn suí zhòng zéi, jǐn cún sān qiān duō rén. zài kàn dì jiè, cái lí guī dé bù guò shí qī bā lǐ. xīn xià dà wèi jīng huáng, chuán lìng zhòng zéi: yǒu mǎ zhě suí xíng, wú mǎ zhě bù bì miǎn qiáng, gè xún yī tiáo shēng lù qù bà, yě suàn nǐ men fǔ zuǒ wǒ yī chǎng.
到了次酉本時，官兵四面攻城，尚詔親自支應。待到三更，先遣賊將逼押老弱賊眾同百姓開西南北三門，出城劫官軍營寨；自己帶賊眾還有兩萬餘人，保護家屬同行殺出東門，止存了八九千人。不想少壯賊中半是老弱賊眾子侄親戚，見尚詔逃走，早料他凶多吉少，皆趁便回城，趕赴西南北三門，隨眾投降。林、管二總兵遣將安撫鎮守，一面各帶兵追趕下來。尚詔走了七八里，先是曹軍門人馬趕到，兩軍互有殺傷。尚詔率眾且戰且走。少刻，林管二總兵又帶兵圍裹上來，賊眾力戰，死亡十分之四，家口並所有俱為官軍所得。沿途投降者又去了一二千人。尚詔走至天明，方殺出重圍。四顧跟隨眾賊，僅存三千多人。再看地界，才離歸德不過十七八里。心下大為驚惶，傳令眾賊：「有馬者隨行，無馬者不必勉強，各尋一條生路去罷，也算你們輔佐我一場。」

shuō bà, hán zhe lèi, huī zhuó shǒu, dǎ mǎ rú fēi de xiàng dōng nán bēn chí. zhòng zéi yǒu bù rěn gē shě zhě, yóu shě mìng xiāng suí. wèi sì wǔ lǐ, zhǐ tīng dé qián miàn yī shēng pào xiǎng, rén mǎ yàn chì bān bǎi kāi, dāng tóu yī jiāng, zhèng shì lín dài.
說罷，含着淚，揮着手，打馬如飛的向東南奔馳。眾賊有不忍割捨者，猶捨命相隨。未四五里，只聽得前面一聲炮響，人馬雁翅般擺開，當頭一將，正是林岱。

zéi zhòng kàn jiàn, hǎn yī shēng, pǎo qù le yī bàn. shàng zhào cǐ shí rén kùn mǎ pí, jiāo shǒu hòu, jí yù tuō shēn, yòu bèi lín dài yī zhī jǐ jiǎo zhù, zhī yīng bù xiá. yòu tīng dé bèi hòu hǎn shēng dà zhèn, xīn nèi yī zhāo huāng, wèi miǎn dāo fǎ shū lòu. lín dài chèn kòng yī jǐ, cì zhòng jiān jiǎ, dǎo xià mǎ lái. jūn shì yī qí shàng qián ná zhù, zhū jiāng fēn tóu gǎn shā zéi zhòng. shǎo kè, jūn mén èr zǒng bīng dà duì jù zhì. lín dài yíng shǎng qù bào gōng, bāng fǔ dà xǐ, jiǎng yù dào: jiāng jūn zhī yǒng, jīn gǔ hǎn chóu. wú qiǎn jūn mái fú cǐ dì, zhī fēi jiāng jūn bù néng le cǐ jù niè yě. běn yuàn bào jié shí, bì shǒu xiān bǎo tí.
賊眾看見，喊一聲，跑去了一半。尚詔此時人困馬疲，交手後，急欲脫身，又被林岱一枝戟攪住，支應不暇。又聽得背後喊聲大震，心內一着慌，未免刀法疏漏。林岱趁空一戟，刺中肩甲，倒下馬來。軍士一齊上前拿住，諸將分頭趕殺賊眾。少刻，軍門二總兵大隊俱至。林岱迎上去報功，邦輔大喜，獎譽道：「將軍之勇，今古罕儔。吾遣君埋伏此地，知非將軍不能了此巨孽也。本院報捷時，必首先保題。」

suí chuán lìng zhū jiāng, gè fēn bīng sì lù zhuī shā yú zhòng, bìng yā jiè shàng zhào bìng tā zǐ nǚ qīn shǔ huí guī dé.
隨傳令諸將，各分兵四路追殺餘眾，並押解尚詔並他子女親屬回歸德。

zhèng shì:
正是：

dēng tán bǐng yuè yuán róng shì, zhǎn jiāng qín wáng dà jiāng cái.
登壇秉鉞元戎事，斬將擒王大將才。

lù bù chuán wén tiān zǐ yuè, sān jūn qí chàng kǎi gē huí.
露布傳聞天子悅，三軍齊唱凱歌回。