strong mù huáng ēn wén wǔ shuāng dé yì　 bān jiā juàn fū fù liǎng tuán yuán strong
沐皇恩文武雙得意　搬家眷夫婦兩團圓

cí yuē:
詞曰：

fēng yún jì huì wèi nán, jīn rì bào yīng qiān. róng yīng chǒng mìng liè cháo bān, wén wǔ liǎng xīn ān.
風雲際會為難，今日報鶯遷。榮膺寵命列朝班，文武兩心安。

wò guǎn chéng, shū cǎi jiǎn, qiǎn yì yíng yà zhái juàn. cóng zī fū fù xǐ xiàng féng, shì mù hé huān yǎn.
握管城，書彩簡，遣役迎迓宅眷。從茲夫婦喜相逢，拭目合歡眼。

yòu diào xǐ qiān yīng.
——右調《喜遷鶯》。

qiě shuō cáo bāng fǔ lǜ lǐng zhū jiāng huí zhì guī dé, qín ná yú dǎng, ān fǔ jūn mín. qiǎn jūn jiāng cóng yǒng chéng jiāng zéi zhòng jiā shǔ tí lái, wěi wén wǔ dà yuán huì shěn, zhāo chū xǔ duō róng liú nì dǎng de cūn zhuāng, pài lín guǎn èr zǒng bīng shǐ jiāng fēn tóu qín ná. yī biān xiě běn, qiǎn guān rù dōu zòu jié, xiáng xù gè jiāng gōng jī, yǐ wén wěi lín dài wèi dì yī, guǎn yì guō hàn děng wèi dì èr, lín guì fāng lǚ yú chún děng wèi dì sān, mǎ bīng dīng xī jūn yíng yǐ shòu qiān zǒng, tīng hòu zhǐ yì. zhū jiāng wén bāng fǔ xù gōng děng dì, wú bù yuè fú. xiān jiāng shī shàng zhào bìng qí zǐ nǚ, qiǎn guān yā jiè rù dōu, yú zéi qí shěn míng, zhuó duó qīng zhòng zài jiě. fù zì xíng jiǎn jǔ shī chá shī shàng zhào, bìng cān dì fāng děng guān yǐ jí shī xiàn chéng chí wén wǔ. jié yīn dào cháo zhōng, míng dì dà yuè, suí bān zhǐ xīng yè dào guī dé. zhū jiāng guì bài, xuān dú dào:
且說曹邦輔率領諸將回至歸德，擒拿餘黨，安撫軍民。遣軍將從永城將賊眾家屬提來，委文武大員會審，招出許多容留逆黨的村莊，派林、管二總兵使將分頭擒拿。一邊寫本，遣官入都奏捷，詳敘各將功績，以文煒、林岱為第一，管翼、郭翰等為第二，林桂芳、呂於淳等為第三，馬兵丁熙軍營已授千總，聽候旨意。諸將聞邦輔敘功等第，無不悅服。先將師尚詔並其子女，遣官押解入都，余賊俟審明，酌奪輕重再解。復自行檢舉失查師尚詔，並參地方等官以及失陷城池文武。捷音到朝中，明帝大悅，隨頒旨星夜到歸德。諸將跪拜，宣讀道：

shī shàng zhào běn shì jǐng wú lài zhī tú, gāi dì fāng wén wǔ, bìng bù shí xīn rèn zhí, yǎng chéng zéi shì. zhì guò dǎng qián cáng gè zhōu xiàn, zhì shù wàn zhī duō, gōng chéng lüě dì, shā lù guān mín, pàn nì zhī zuì, shàng tōng yú tiān. jīn shàng zhào bìng qí zǐ nǚ qīn zú cáo bāng fǔ zòu chēng, yǐ chà guān jiè sòng rù dōu qí yú cóng zéi, zhe hù bù shì láng chén dà jīng gōng bù shì láng yán shì fān, xīng chí guī dé, huì tóng cáo bāng fǔ yán shěn, wù xū jǐn sōu dǎng yǔ, fēn bié dìng nǐ jù zòu. bāng fǔ cái jiān wén wǔ, chì xīn bào guó, zhèn xīn jiā yuè, zhe jiā tài zǐ tài fù bīng bù shàng shū. qí shī chá shī shàng zhào, jiē yīn lì rèn wèi jiǔ, xiāng yīng ēn miǎn jiāo bù. qí yú shī chá wén wǔ dì fāng děng guān, lǐ hé yán chéng, yǐ sù guó fǎ, tǒng jiāo chén dà jīng yán shì fān cáo bāng fǔ shěn míng yǒu wú zhī qíng zòng kòu, nǐ zuì zòu wén. zǒng bīng guǎn yì, shēn xiān shì zú, lián pò zéi zhòng bā yíng, zhe yǒu láo jī, zhe shēng bǔ sōng jiāng tí dū. qí zǒng bīng yuán quē, zhe bāng fǔ wěi yuán, zàn xíng shǔ lǐ, hóu zhèn lìng jiàng yù zhǐ. cān jiāng guō hàn, yù fù jiāng quē chū, gāi bù jí xíng zòu míng tí bǔ. zhū wén wěi lín dài, jù xì wú lù rén, fēi zài shì jí zhě kě bǐ. nǎi yī néng chū qí zhì shèng, jù jiàn chóu huà dé yí yī néng xiān kè yǒng chéng, quán huò nì dǎng jiā shǔ, yòu fù shēng qín jù kòu, jué gōng shén dà. zhe jí chí yì lái jīng, yǐn jiàn hòu, zài shòu guān jué. lín guì fāng luó qí xián lǚ yú chún, jù jiāo bù cóng yōu yì xù. qí yú yǒu gōng jiāng biàn bìng zhèn wáng guān yuán shì zú, qí bāng fǔ chá zòu dào rì, lìng jiàng ēn zhǐ. gè yíng bīng dīng, àn dǎ zhàng qín láo lùn gōng, zī sòng bīng bù, yǐ zhǐ huī qiān bǎ, lù xù bǔ yòng. jīn xiān shǎng liǎng yuè qián liáng, qí qiāng cì jiǎng jīn huā zhī dīng xī, shén shǔ yǒng gǎn, yì zhe sòng bù yǐn jiàn. yú yī yì.
師尚詔本市井無賴之徒，該地方文武，並不實心任職，養成賊勢。致過黨潛藏各州縣，至數萬之多，攻城掠地，殺戮官民，叛逆之罪，上通於天。今尚詔並其子女親族、曹邦輔奏稱，已差官解送入都；其餘從賊，着戶部侍郎陳大經、工部侍郎嚴世蕃，星弛歸德，會同曹邦輔研審，務須盡搜黨羽，分別定擬具奏。邦輔才兼文武，赤心報國，朕心嘉悅，着加太子太傅兵部尚書。其失查師尚詔，皆因歷任未久，相應恩免交部。其餘失查文武地方等官，理合嚴懲，以肅國法，統交陳大經、嚴世蕃、曹邦輔審明有無知情縱寇，擬罪奏聞。總兵管翼，身先士卒，連破賊眾八營，著有勞績，着升補松江提督。其總兵原缺，着邦輔委員，暫行署理，侯朕另降諭旨。參將郭翰，遇副將缺出，該部即行奏明題補。朱文煒、林岱，俱系無祿人，非在仕籍者可比。乃一能出奇制勝，具見籌畫得宜；一能先克永城，全獲逆党家屬，又復生擒巨寇，厥功甚大。着即馳驛來京，引見後，再授官爵。林桂芳、羅其賢、呂於淳，俱交部從優議敘。其餘有功將弁並陣亡官員士卒，俟邦輔查奏到日，另降恩旨。各營兵丁，按打仗勤勞論功，咨送兵部，以指揮、千把，陸續補用。今先賞兩月錢糧，其槍刺蔣金花之丁熙，甚屬勇敢，亦着送部引見。余依議。

zhǐ yì dú bà, huān shēng ruò léi. dà xiǎo guān yuán xiè ēn hòu, yòu gè xiàng jūn mén kòu xiè.
旨意讀罷，歡聲若雷。大小官員謝恩後，又各向軍門叩謝。

lín dài wén wěi, lìng xiè tí bá zhī ēn. bāng fǔ dà xǐ, liú liǎng rén zài gōng guǎn jiǔ fàn, běn rì jù bài wèi mén shēng. bāng fǔ dà xǐ, gè zèng lù fèi yín èr bǎi liǎng, lìng sù kè qǐ shēn.
林岱、文煒，另謝提拔之恩。邦輔大喜，留兩人在公館酒飯，本日俱拜為門生。邦輔大喜，各贈路費銀二百兩，令速刻起身。

èr rén cí chū, máng máng de bài bié le gè guān, tóng dào lín dài yíng zhōng. wén wěi xiàng tā gē sǎo dào: xiōng dì yǐ fèng zhǐ, chí yì yǐn jiàn. cǐ xíng nèi wài, suī bù gǎn dìng, dà xiǎo bì yǒu yī guān. yǐn jiàn hòu, zì bì xīng sù chāi rén yíng jiē gē ge sǎo sǎo tóng zhù, hǎo bān qǔ fù qīn líng jiù. lín yì xiōng yǐ zài jūn mén qián jiāo le bīng fú. cǐ yíng shì cáo dà rén guān jiāng tǒng xiá, wǒ men yī kè bù kě cún liú, shì cái jūn mén cáo dà rén shǎng le lù fèi yín èr bǎi liǎng, gē ge kě ná qù, huí pāi yè cūn lǐ bì shòu chù zàn zhù, děng hòu xǐ yīn. wǒ yǐ tuō lín yì xiōng yù bèi xià guān chē yī liàng, chà jūn bīng sì rén, hù sòng hái jiā. lián rì zéi dǎng, jù gè ná jǐn, bù bì jù pà.
二人辭出，忙忙的拜別了各官，同到林岱營中。文煒向他哥嫂道：「兄弟已奉旨，馳驛引見。此行內外，雖不敢定，大小必有一官。引見後，自必星速差人迎接哥哥嫂嫂同住，好搬取父親靈柩。林義兄已在軍門前交了兵符。此營是曹大人官將統轄，我們一刻不可存留，適才軍門曹大人賞了路費銀二百兩，哥哥可拿去，回拍葉村李必壽處暫住，等候喜音。我已托林義兄預備下官車一輛，差軍兵四人，護送還家。連日賊黨，俱各拿盡，不必懼怕。」

wén kuí tīng jiàn yǐn jiàn shén xǐ, yào dào guì fāng miàn qián xiè xiè. wén wěi dào: wǒ tì biǎo shuō bà.
文魁聽見引見甚喜，要到桂芳面前謝謝。文煒道：「我替表說罷。」

yòu zhǔ fù le jǐ jù jiā zhōng huà, cái dǎ fā fū qī èr rén qǐ shēn.
又囑咐了幾句家中話，才打發夫妻二人起身。

lín dài qīn zì sòng bié.
林岱親自送別。

cì rì wén wěi tóng lín dài bài bié le guì fāng, yī tóng lián yè rù dōu. xiān dào bīng bù bào le míng, bìng tóu jūn mén wén shū, bù guò liǎng sān tiān, jiù chuán yǐn jiàn. liǎng rén rù dé cháo lái, dàn jiàn: chán yún lóng fèng gé, ruì ǎi zhào lóng lóu. jiàn zhāng gōng qí nián gōng. tài yǐ guān wǔ zuò guān zhǎng lè guān, guān gōng xiàn dān jí yíng xiù hù fēng chén diàn jiā dé diàn yán yīng diàn zhī què diàn hán yuán diàn, diàn diàn jiàn yù què jīn jiē. yuān yāng wǎ yǔ yún xiá qí huī, fěi cuì lián tóng yì guān bìng lì. xiāng fù jiāo bì, céng céng yì mù chuí yīn rì yìng huā zhuān, cù cù qí pā xuàn cǎi. dài lòu yuàn, guī mó yuǎn shèng péng lái gǒng jí tái, wēi é hé shū dōu shuài. zhēn shì wén guān bài wǔ zhān yáo rì, wǔ jiāng sōng hū yì shùn cháo.
次日文煒同林岱拜別了桂芳，一同連夜入都。先到兵部報了名，並投軍門文書，不過兩三天，就傳引見。兩人入得朝來，但見：禪雲籠鳳閣，瑞藹罩龍樓。建章宮、祈年宮。太乙官、五作官、長樂官，官宮現丹極楹繡戶；楓宸殿、嘉德殿、延英殿、鳷鵲殿、含元殿，殿殿見玉闕金階。鴛鴦瓦與雲霞齊輝，翡翠簾同衣冠並麗。香馥椒壁，層層異木垂陰；日映花磚，簇簇奇葩絢彩。待漏院，規模遠勝蓬萊；拱極台，巍峨何殊兜率。真是文官拜舞瞻堯日，武將嵩呼溢舜朝。

zhè rì míng shì zōng yù qín zhèng diàn, wén wǔ fēn liè liǎng bèi, lì bīng èr bù dài lǐng èr rén yǐn jiàn. liǎng rén gè zòu xìng míng nián suì jí guàn qì. tiān zǐ jiàn lín dài qì yǔ chāo qún, hàn zhàng xióng wěi, shèng xīn dà yuè, wèn lín dài dào: shī shàng zhào shì nǐ qín ná de me?
這日明世宗御勤政殿，文武分列兩倍，吏、兵二部帶領二人引見。兩人各奏姓名年歲籍貫訖。天子見林岱氣宇超群，漢仗雄偉，聖心大悅，問林岱道：「師尚詔是你擒拿的麼？」

lín dài zòu dào: shì chén zài guī dé chéng dōng sān shí lǐ yǐ wài ná de.
林岱奏道：「是臣在歸德城東三十里以外拿的。」

tiān zǐ dào: nǐ kě jiāng lǚ cì jiāo zhàn xiáng xì zòu lái.
天子道：「你可將屢次交戰詳細奏來。」

lín dài zòu le yī biàn. tiān zǐ xiàng zhòng gé chén dào: cǐ guó jiā zhù shí cái yě.
林岱奏了一遍。天子向眾閣臣道：「此國家柱石材也。」

gé chén qí zòu dào: cǐ rén rén cái wǔ yǒng, bù kuì gān chéng zhī xuǎn!
閣臣齊奏道：「此人人才武勇，不愧干城之選！」

yòu wèn wén wěi xiàn cè shǐ mò, wén wěi jiāng píng guī dé sān cè cì dì zòu wén.
又問文煒獻策始末，文煒將平歸德三策次第奏聞。

tiān zǐ xiàng gé chén dào: sòng shí yú yǔn wén pò nì liàng yú jiāng shàng, liú qí wèi guó jiā yǎng bīng sān shí nián, dà gōng chū yú rú zhě. zhū wén wěi qí shù jǐ yǐ.
天子向閣臣道：「宋時虞允文破逆亮於江上，劉琦謂國家養兵三十年，大功出於儒者。朱文煒其庶幾矣。」

yòu wèn qián jūn mén hú zōng xiàn rú hé àn bīng suī zhōu, zhì shī xià yì děng xiàn, wén wěi jǐn jiāng hú zōng xiàn zhǒng zhǒng tuì suō shí zòu. yán sōng tīng le, shèn shì bù yuè.
又問前軍門胡宗憲如何按兵睢州，致失夏邑等縣，文煒盡將胡宗憲種種退縮實奏。嚴嵩聽了，甚是不悅。

tiān zǐ dào: hú zōng xiàn zhēn wù guó yōng cái. suì chuán zhǐ jiāng yī èr zi jù gé zhí xià yù. yòu xiàng gé chén dào: zhū wén wěi zhí chén shì fēi, kě shèng yù shǐ zhī rèn. yán sōng dào: yù shǐ nǎi qīng yào zhī zhí, lì lái jù yòng kē jiǎ chū shēn zhě. wén wěi yǐ xiù cái tán bīng ǒu zhōng, zhòu jiā xiǎn zhuó, kǒng kē dào yǒu hòu yán.
天子道：「胡宗憲真誤國庸才。」遂傳旨將伊二子俱革職下獄。又向閣臣道：「朱文煒直陳是非，可勝御史之任。」嚴嵩道：「御史乃清要之職，歷來俱用科甲出身者。文煒以秀才談兵偶中，驟加顯擢，恐科道有後言。」

tiān zǐ dào: rán zé yīng shòu hé zhí?
天子道：「然則應授何職？」

yán sōng dào: zhū wén wěi kě shòu qī pǐn xiǎo jīng guān, lín dài kě shòu dū sī shǒu bèi.
嚴嵩道：「朱文煒可授七品小京官，林岱可授都司守備。」

tiān zǐ dào: xìn rú qīng yán, jiāng lái kǒng wú chū móu yòng mìng, wèi guó jiā zhě yǐ.
天子道：「信如卿言，將來恐無出謀用命，為國家者矣。」

suí jiàng zhǐ:
隨降旨：

zhū wén wěi zhe yǐ bīng bù yuán wài láng jí yòng, lín dài rén shén liǎo de, zhe shí shòu fù jiāng, shǔ lǐ hé yáng zhèn zǒng bīng, dài guǎn yì zhī quē. sù fù xīn rèn. liǎng rén xiè ēn xià lái, wén wěi zài bīng bù hòu bǔ, lín dài yǒu sù fù xīn rèn zhī zhǐ, bù gǎn jiǔ tíng, jiāng běn shēn yīng bàn shì tǐ liào lǐ le jǐ tiān, yǔ wén wěi huà bié. wén wěi zhī lín dài hái yào qù jiàn jūn mén, tuō tā jiāng wén kuí fū qī sòng rén dōu zhōng. zì jǐ zài chūn shù hú tòng kàn le yī chù fáng zhù xià, yòu shōu yòng le jǐ gè jiā rén, mǎi bàn le yī fēn hòu lǐ, shū zì nèi bèi xiě yú bīng shǐ mò, jiù jì dé guān yuán yóu, chà duàn chéng tóng yī xīn jiā rén, xīng yè wǎng chéng ān xiàn bān qǔ jiāng shì.
朱文煒着以兵部員外郎即用，林岱人甚了得，着實授副將，署理河陽鎮總兵，代管翼之缺。速赴新任。兩人謝恩下來，文煒在兵部候補，林岱有速赴新任之旨，不敢久停，將本身應辦事體料理了幾天，與文煒話別。文煒知林岱還要去見軍門，托他將文魁夫妻送人都中。自己在椿樹胡同看了一處房住下，又收用了幾個家人，買辦了一分厚禮，書字內備寫於冰始末，救濟得官緣由，差段誠同一新家人，星夜往成安縣搬取姜氏。

zài shuō jiāng shì zì dào yú bīng jiā, shàng xià hé hé, yī jiā ér jìng ài, yǔ qīn gǔ ròu wú yì. měi xiǎng qǐ yǔ qīn gē sǎo tóng jū shí, dào yào shì shì sī qián xiǎng hòu, bù gǎn cuò shuō yī jù. zhǔ pú èr rén, shèn shì dé suǒ. lěng féng chūn zūn yú bīng xùn shì, fēi wèn míng jiāng shì zài chù, zài bù kěn mào mèi rù nèi. měi rì jiā zài wài biān zhǒng huā yǎng yú kàn shū, lián huì shì chǎng yě bù xià le. yī rì, zhèng zài shū fáng yuàn zhōng kàn xiǎo sī men jiāo guàn zhū huā, zhǐ jiàn yī gè jiā rén bǐng dào: jiāng nǎi nǎi jiā rén lái le, yǒu lǐ wù shū zì.
再說姜氏自到於冰家，上下和合，一家兒敬愛，與親骨肉無異。每想起與親哥嫂同居時，到要事事思前想後，不敢錯說一句。主僕二人，甚是得所。冷逢春遵於冰訓示，非問明姜氏在處，再不肯冒昧入內。每日家在外邊種花、養魚、看書，連會試場也不下了。一日，正在書房院中看小廝們澆灌諸花，只見一個家人稟道：「姜奶奶家人來了，有禮物書字。」

féng chūn zhe qǐng rù tíng yuàn xī shū fáng. zuò bù duō shí, ná rù lǐ wù lái, féng chūn kàn le kàn, zhí yī bǎi yú liǎng, liǎng fù quán tiē, yī xiě yú xiǎo zhí zhū wén wěi, yī xiě yú méng dì chēng hū. jiāng shū zì chāi kāi yī kàn, lǐ miàn bèi shù tā fū qī shòu ēn, yǐ jí dé gōng míng de yuán wěi, jù xì tā fù qīn shǐ zhōng zhōu quán, rú jīn yǐ bīng bù yuán wài láng zài jīng hòu bǔ. zì nèi jiān qǐng féng chūn rù dōu yī huì, yì shén yīn qiè. féng chūn kàn le dà xǐ, suí jí rù nèi yǔ tā mǔ qīn xiáng shuō, zǎo yǒu rén bào zhī jiāng shì bo shì tóng ér xí lǐ shì, dào jiāng shì fáng zhōng dào xǐ. bǎ yī gè jiāng shì xǐ huān de méi rù jiǎo chù.
逢春着請入庭院西書房。坐不多時，拿入禮物來，逢春看了看，值一百餘兩，兩副全帖，一寫「愚小侄朱文煒」，一寫「愚盟弟」稱呼。將書字拆開一看，裡面備述他夫妻受恩，以及得功名的原委，俱系他父親始終周全，如今以兵部員外郎在京候補。字內兼請逢春入都一會，意甚殷切。逢春看了大喜，隨即入內與他母親詳說，早有人報知姜氏、卜氏同兒媳李氏，到姜氏房中道喜。把一個姜氏喜歡的沒入腳處。

suí zhe rén jiāng duàn chéng jiào lái yào wèn huà. lǐ shì huí bì le, bo shì yě yào huí bì, jiāng shì dào: wǒ jiā zhōng de huà, hái yǒu shén me yǐn mán mǔ qīn chù, jiù shì duàn chéng, yě shì zì jǐ jiā zhōng jiù rén, dà jiā tīng tīng hé fáng.
隨着人將段誠叫來要問話。李氏迴避了，卜氏也要迴避，姜氏道：「我家中的話，還有什麼隱瞞母親處，就是段誠，也是自己家中舊人，大家聽聽何妨。」

bo shì fāng cái zuò xià. shǎo kè, duàn chéng rén lái, xiān yǔ bo shì kē le sì gè tóu, hòu yǔ jiāng shì kòu tóu, huí tóu kàn jiàn tā qī zǐ yě zài, xīn shàng shèn shì huān xǐ, wèn hòu le jǐ jù. jiāng shì jiào tā xì shuō wén wěi bié hòu de shǐ mò. zhè duàn chéng cóng sì chuān lǎo zhǔ rén shuō qǐ, shuō dào yīn shì bèi qiáo dà xióng qiǎng qù, bo shì rěn bú zhù dà xiào qǐ lái. yòu shuō dào yīn shì shā le qiáo dà xióng, fū qī bào gōng, bèi lín zǒng bīng dǎ zuǐ ba de huà, bǎ yī gè bo shì xiào de jīn gǔ jiē sū, jiāng shì tóng ōu yáng shì yě xiào de méi shōu shā. duàn chéng zhěng shuō le bàn tiān, fāng cái shuō wán. bo shì dào: kě xī lù yuǎn, wǒ jǐ shí huì huì lìng sǎo, tā dào shì gè yǒu cái yǒu dǎn de fù rén.
卜氏方才坐下。少刻，段誠人來，先與卜氏磕了四個頭，後與姜氏叩頭，回頭看見他妻子也在，心上甚是歡喜，問候了幾句。姜氏教他細說文煒別後的始末。這段誠從四川老主人說起，說到殷氏被喬大雄搶去，卜氏忍不住大笑起來。又說到殷氏殺了喬大雄，夫妻報功，被林總兵打嘴巴的話，把一個卜氏笑的筋骨皆蘇，姜氏同歐陽氏也笑的沒收煞。段誠整說了半天，方才說完。卜氏道：「可惜路遠，我幾時會會令嫂，他到是個有才有膽的婦人。」

ōu yáng shì dào: nà yàng de chòu huò, tài tài bù jiàn tā yě bà le.
歐陽氏道：「那樣的臭貨，太太不見他也罷了。」

duàn chéng yòu dào: lín dài lín lǎo yé qǐ shēn shí, xiǎo de lǎo yé yǐ tuō bān tā liǎng kǒu zi lái jīng, dà yào yě bù guò èr shí yú tiān kě dào.
段誠又道：「林岱林老爺起身時，小的老爺已托搬他兩口子來京，大要也不過二十餘天可到。」

bo shì yòu xì wèn yú bīng qù xiàng, duàn chéng yòu shuō le yī fān, bo shì yě shēn xìn yú bīng shì gè shén xiān le. duàn chéng chū lái, wài miàn jí shè jiǔ xí kuǎn dài. fàn hòu, féng chūn jiāng duàn chéng jiào qù, xì shuō yú bīng shì jī, xīn shàng yòu xǐ yòu xiǎng. cì rì, duàn chéng bǐng míng jiāng shì, jiù yào gù luó jiào. bo shì nà lǐ kěn yī? dìng yào jiào zhù yī yuè zài shāng.
卜氏又細問於冰去向，段誠又說了一番，卜氏也深信於冰是個神仙了。段誠出來，外面即設酒席款待。飯後，逢春將段誠叫去，細說於冰事跡，心上又喜又想。次日，段誠稟明姜氏，就要雇騾轎。卜氏那裡肯依？定要教住一月再商。

duàn chéng rì rì kěn qiú, bo shì fāng cái xǔ le wǔ tiān hòu qǐ shēn.
段誠日日懇求，卜氏方才許了五天後起身。

zì cǐ rì wèi shǐ, yú bīng jiā nèi tiān tiān zǒng shì liǎng sān zhuō jiǔ xí, guǎn dài tā zhǔ pú.
自此日為始，於冰家內天天總是兩三桌酒席，管待他主僕。

bo shì lǐ shì pó xí èr rén, gè sòng le jiāng shì xǔ duō yī fú shǒu shì děng lèi. féng chūn xiě le shū zì bìng huí lǐ, yě yòng méng dì chēng hū, yòu chà lù yǒng zhōng dà zhāng ér liǎng gè jiù jiā rén hù sòng shàng jīng. bo shì yòu sòng le ōu yáng shì yī fú chǐ tóu děng wù. zhǔ pú men qiān ēn wàn xiè. jiāng shì lín xíng, zuò luó jiào dà kū de qù le. zài lù zǒu le shù tiān fāng dào, wén wěi yǐ bǔ le bīng bù zhí fāng sī yuán wài láng. fū qī xiàng jiàn, bēi xǐ jiāo jí, shuō bù jǐn lí bié zhī kǔ. wén wěi hòu zèng lù yǒng zhōng děng, xiě le huí shū bài xiè, jiāng shì yǔ bo shì lǐ shì yě yǒu shū zì, jiù jiāng yīn shì de zhū zi, pèi le xiē lǐ wù, xiè chéng jiù tā fū qī zhī ēn. fán féng chūn jiā fù rén fù zi, hòu bó dōu yǒu dōng xī xiāng sòng. lín xíng yòu qīn jiàn lù yǒng zhōng dà zhāng ér, shuō xǔ duō gǎn ēn bài xiè de huà, fāng cái lìng huí chéng ān.
卜氏李氏婆媳二人，各送了姜氏許多衣服、首飾等類。逢春寫了書字並回禮，也用盟弟稱呼，又差陸永忠、大章兒兩個舊家人護送上京。卜氏又送了歐陽氏衣服尺頭等物。主僕們千恩萬謝。姜氏臨行，坐騾轎大哭的去了。在路走了數天方到，文煒已補了兵部職方司員外郎。夫妻相見，悲喜交集，說不盡離別之苦。文煒厚贈陸永忠等，寫了回書拜謝，姜氏與卜氏、李氏也有書字，就將殷氏的珠子，配了些禮物，謝成就他夫妻之恩。凡逢春家婦人婦子，厚薄都有東西相送。臨行又親見陸永忠、大章兒，說許多感恩拜謝的話，方才令回成安。

zài shuō lín dài dào le hé nán kāi fēng, bù xiǎng jūn mén hái zài guī dé, tóng liǎng gè qīn chà shěn pàn àn wèi wán. dào guī dé, zhī tā fù guì fāng zǎo huí huái qìng, guǎn yì yǐ shàng jiāng nán rèn zhōng qù le. cì rì jiàn jūn mén, sòng jīng zhōng dài qù lǐ wù, yòu dài wén wěi tóu xiè ēn tí bá bǐng tiē. bāng fǔ shén xǐ, liú jiǔ fàn chàng xù shī shēng zhī qíng, yòu zhe lín dài bài jiàn liǎng gè qīn chà, fāng fù hé yáng rèn. yī biān yǔ guì fāng xiě jiā shū, chà jiā rén bào xǐ, bān yán shì.
再說林岱到了河南開封，不想軍門還在歸德，同兩個欽差審叛案未完。到歸德，知他父桂芳早回懷慶，管翼已上江南任中去了。次日見軍門，送京中帶去禮物，又代文煒投謝恩提拔稟帖。邦輔甚喜，留酒飯暢敘師生之情，又着林岱拜見兩個欽差，方赴河陽任。一邊與桂芳寫家書，差家人報喜，搬嚴氏。

guì fāng kǒng lín dài chū dào rèn fèi yòng bù zú, yòu zì zhī nián lǎo, liú yín qián zhēn wù hé yòng, jiāng shù shí nián huàn náng, jǐn fù yán shì dài qù. bù suàn jīn bó zhū wáng, zhǐ yín zi yǒu sān wàn yú liǎng, zú jiàn huàn jiǔ zì fù yě. lín dài jiù jiāng yán shì dài lái de yín liǎng, qǔ chū sān qiān sòng wén wěi, yòu yú wài bèi yín èr bǎi liǎng, zuò wén kuí fū qī lù fèi. chà liǎng gè jiā rén liǎng gè bīng, xiān qù yú chéng xiàn qǐng wén kuí fū qī, yī tóng shàng jīng. bù yī rì, dào le bǎi yè cūn, jiāng lín dài yǔ tā de shū zì, bìng sòng pán fèi èr bǎi liǎng, dōu jiāo yǔ wén kuí. wén kuí dà xǐ, jiāng lái rén bìng mǎ pǐ dū ān dùn zài diàn zhōng jiǔ fàn. gào zhī yīn shì, yīn shì dào: wǒ rú jīn bù yuàn yì shàng jīng le.
桂芳恐林岱初到任費用不足，又自知年老，留銀錢珍物何用，將數十年宦囊，盡付嚴氏帶去。不算金帛珠王，只銀子有三萬餘兩，足見宦久自富也。林岱就將嚴氏帶來的銀兩，取出三千送文煒，又餘外備銀二百兩，做文魁夫妻路費。差兩個家人、兩個兵，先去虞城縣請文魁夫妻，一同上京。不一日，到了柏葉村，將林岱與他的書字，並送盤費二百兩，都交與文魁。文魁大喜，將來人並馬匹都安頓在店中酒飯。告知殷氏，殷氏道：「我如今不願意上京了。」

wén kuí dào: zhè yòu shì xīn gù diǎn huà.
文魁道：「這又是新故典話。」

duàn shì dào: nǐ wǒ zuò de shì tǐ shén bù guāng cǎi, èr shū èr shěn tā fū qī hái shì hòu dào rén, wéi duàn chéng jiā liǎng kǒu zi, mù wú dà xiǎo. tóng jiā jū zhù, rì rì bèi tā yán yǔ jī cì qǐ lái, zhēn lìng rén shòu yì bù kě, bù shòu yì wú fǎ. kuàng tā yòu shì èr shū shěn tóng huàn nán yǒu dà gōng de jiā rén hé jiā rén xí fù, nǐ wǒ yòu zuò bù dé wēi fú, nǐ shuō zěn me gè qù fǎ?
段氏道：「你我做的事體甚不光彩，二叔二嬸他夫妻還是厚道人，惟段誠家兩口子，目無大小。同家居住，日日被他言語譏刺起來，真令人受亦不可，不受亦無法。況他又是二叔嬸同患難有大功的家人和家人媳婦，你我又作不得威福，你說怎麼個去法？」

wén kuí dào: wǒ qǐ bù zhī? dàn rú jīn de shí shì, zhǐ yào bǎ liǎn dāng niú pí xiàng pí de shǐ yòng, bù kě dāng jī pí māo pí de shǐ yòng. nǐ ruò sī qián xiǎng hòu, bǎ tā dāng gè liǎn de tái jǔ qǐ lái, tā jiù bù bù bù shòu nǐ shǐ yòng le. jiù shì duàn chéng jiā fū fù, mù wú dà xiǎo, yě bù guò jī cì shàng yī cì liǎng cì zài duō le, wǒ men zhěng qǐ zhǔ gāng lái, tā jiù jīng dāng bù qǐ. kuàng běn cūn fáng chǎn dì tǔ, chū mài yī kōng, qīn yǒu men jiàn le wǒ, shí gè dào yǒu bā gè bù hé wǒ jǔ shǒu shuō huà, qián jiǎo guò qù, hòu jiǎo jiù tīng dé xiào mà qǐ lái. nǐ wǒ dào bù qù zuò yuán wài láng de gē sǎo, fǎn zài zhè guī dì fāng, zuò yī xiāng de wán wù? èr xiōng dì hé wǒ suī fēi yī mǔ shēng chū, dào dǐ shì tóng fù xiōng dì, jiù suàn shǎng qù tǎo fàn chī, yě méi tǎo wài rén jiā de. rú jīn shǒu wú yī wén, fù ān zhuāng ér yòu bèi guān bīng xǐ dàng, chéng le bái dì, mái de yín zi zhǎo xún le jǐ cì, zǒng xún bù zháo. yuè qián èr xiōng dì yǔ le èr bǎi liǎng, rú jīn dào pán yòng le hǎo xiē, nǐ shuō bù qù, lì lì gǔ qì yě hǎo, hǎo zhǐ shì jiāng lái, jiù píng zhè jǐ liǎng yín zi guò dù zhōng shēn me? ruò shuō bù qù, yǎn qián lín zhèn tái zhè èr bǎi yín zi, jiù shì gè shōu bù chéng. bù zhī nǐ zěn me shuō, wǒ jiù shě bù dé.
文魁道：「我豈不知？但如今的時勢，只要把臉當牛皮、象皮的使用，不可當雞皮、貓皮的使用。你若思前想後，把他當個臉的抬舉起來，他就步步不受你使用了。就是段誠家夫婦，目無大小，也不過譏刺上一次兩次；再多了，我們整起主綱來，他就經當不起。況本村房產地土，出賣一空，親友們見了我，十個到有八個不和我舉手說話，前腳過去，後腳就聽得笑罵起來。你我到不去做員外郎的哥嫂，反在這龜地方，做一鄉的玩物？二兄弟和我雖非一母生出，到底是同父兄弟，就算上去討飯吃，也沒討外人家的。如今手無一文，富安莊兒又被官兵洗盪，成了白地，埋的銀子找尋了幾次，總尋不着。月前二兄弟與了二百兩，如今到盤用了好些，你說不去，立立骨氣也好，好只是將來，就憑這幾兩銀子過度終身麼？若說不去，眼前林鎮台這二百銀子，就是個收不成。不知你怎麼說，我就捨不得。」

duàn shì yě méi de huí dá. gù le yī chéng luó jiào, yīn shì tóng lǐ bì shòu lǎo pó tóng zuò, wén kuí qí shēng kǒu qǐ shēn.
段氏也沒的回答。雇了一乘騾轎，殷氏同李必壽老婆同坐，文魁騎牲口起身。

yī rì, rù dōu dào chūn shù hú tòng, wén wěi shàng yá mén wèi huí. wén kuí jiàn mén qián chē mǎ fēn fēn, bài wàng de bù jué, xīn xià dà yuè. yīn shì xià jiào, jiāng shì zǎo jiē chū lái.
一日，入都到椿樹胡同，文煒上衙門未回。文魁見門前車馬紛紛，拜望的不絕，心下大悅。殷氏下轎，姜氏早接出來。

yīn shì suī rán miàn hòu, dào cǐ shí yě bù yóu de miàn hóng ěr chì. dào shì jiāng shì, jiàn tā fū qī tóu bèn, yǒu xiē dòng rén kě lián, bù yóu de diào xià lèi lái. duàn shì kàn jiàn, yě jīn bú zhù dà kū. tóng rù nèi shì, bǐ cǐ kòu bài, gè sù xiǎng mù zhī xīn. shǎo kè, wén wěi huí lái, jiàn guò gē sǎo. dào wǎn jiān, dà shè jiǔ xí, lín dài jiā rén zuò le liǎng zhuō, tā dì xiōng èr rén yī zhuō, duàn shì jiāng shì zài nèi yī zhuō. lín dài jiā rén sòng shū zì bìng yín sān qiān liǎng, wén wěi jiàn zì nèi pī gān lì dǎn, qí yì wéi kǒng wén wěi bù shōu, zhūn zhǔ zhì zài. wén wěi zhǐ shōu yī bàn. lín dài jiā rén shòu zhǔ rén zhī zhǔ, pīn mìng guì kěn, wén wěi zhǐ de quán shōu, zhe duàn chéng děng jiāo rù lǐ miàn. yīn shì hé jiāng shì yǐn jiǔ jiān, jiāng shì zǒng bù tí jiù shì yī jù, zhǐ shuō lěng yú bīng jiā zhǒng zhǒng hòu qíng. yīn shì jiàn bù tí qǐ, zhèng lè dé bù wèn wèi xìng. bù yì ōu yáng shì zài bàng biān xiào wèn dào: wǒ men wǎn shàng chī jiǔ nà rì, nǐ lǎo rén jiā zuì le, wǒ yǔ tài tài nǚ bàn nán zhuāng táo zǒu, bù zhī hòu lái nà qiáo wǔ jǔ lái yě bù céng?
殷氏雖然面厚，到此時也不由的面紅耳赤。到是姜氏，見他夫妻投奔，有些動人可憐，不由的吊下淚來。段氏看見，也禁不住大哭。同入內室，彼此叩拜，各訴想慕之心。少刻，文煒回來，見過哥嫂。到晚間，大設酒席，林岱家人坐了兩桌，他弟兄二人一桌，段氏、姜氏在內一桌。林岱家人送書字並銀三千兩，文煒見字內披肝瀝膽，其意惟恐文煒不收，諄囑至再。文煒止收一半。林岱家人受主人之囑，拼命跪懇，文煒只得全收，着段誠等交入裡面。殷氏和姜氏飲酒間，姜氏總不題舊事一句，只說冷於冰家種種厚情。殷氏見不題起，正樂得不問為幸。不意歐陽氏在傍邊笑問道：「我們晚上吃酒那日，你老人家醉了，我與太太女扮男裝逃走，不知後來那喬武舉來也不曾？」

yīn shì xiū hèn wú dì, miǎn qiáng yīng dào: nǐ hái gǎn wèn wǒ lī! jiào nǐ zhǔ pú liǎng gè hài de wǒ hǎo kǔ.
殷氏羞恨無地，勉強應道：「你還敢問我哩！教你主僕兩個害的我好苦。」

ōu yáng shì xiào dào: nǐ lǎo rén jiā kuài huó le gè liǎo bù dé, fǎn shuō shì ǎn men hài qǐ rén lái le.
歐陽氏笑道：「你老人家快活了個了不得，反說是俺們害起人來了。」

jiāng shì dào: cóng jīn hòu, zhǐ xǔ shuō xīn shì, jiù shì yī jù bù xǔ shuō.
姜氏道：「從今後，止許說新事，舊事一句不許說。」

yīn shì dào: ruò shuō xīn shì, nǐ wǒ tóng shì yī yàng zǐ mèi, nǐ rú jīn jiù shì yuán wài de fū rén, wǒ nòng de rén zuò bù dé, guǐ biàn bù dé.
殷氏道：「若說新事，你我同是一樣姊妹，你如今就是員外的夫人，我弄的人做不得，鬼變不得。」

ōu yáng shì chā kǒu dào: yuán wài fū rén, bù guò shì gè wǔ pǐn guān zhí fēn, nà lǐ rú zuò gè jiāng jūn de niáng zǐ, yào shā rén jiù shā rén, yào fàng huǒ jiù fàng huǒ, yòu dà yòu wēi wǔ.
歐陽氏插口道：「員外夫人，不過是個五品官職分，那裡如做個將軍的娘子，要殺人就殺人，要放火就放火，又大又威武。」

yīn shì tīng le, xīn fèi jù liè, zhèng yù yǔ ōu yáng shì pīn mìng dà nào, zhǐ jiàn jiāng shì dà nù, dà hè dào: nǐ zhè lǎo pó mǎn kǒu fàng pì, dāng rì xìng qiáo de qiǎng qīn shí, dōu shì nǐ hé wǒ dìng le jì cè, zuō nòng dà tài tài, jiāng dà tài tài guàn zuì, nòng chū yì wài shì lái. nǐ dào dà tài tài bú shì shòu nǐ wǒ zhī hài me?
殷氏聽了，心肺俱裂，正欲與歐陽氏拼命大鬧，只見姜氏大怒，大喝道：「你這老婆滿口放屁，當日姓喬的搶親時，都是你和我定了計策，作弄大太太，將大太太灌醉，弄出意外事來。你道大太太不是受你我之害麼？」

yīn shì tīng dé shāng xīn qǐ lái, chuí xiōng dǎ liǎn de tòng kū.
殷氏聽得傷心起來，捶胸打臉的痛哭。

jiāng shì zài sān ān wèi, yòu jiāng ōu yáng shì dà mà le jǐ jù, fāng cái zhù shǒu. cì rì wén wěi jiāng tā fū qī jiào dào bèi jiān, jǐn lì shù shuō le yī fān, yòu xì xì de jiǎng míng zhǔ pú shàng xià zhī fēn. cǐ hòu duàn chéng fū fù, fāng yǐ lǎo yé tài tài chēng hū wén kuí yīn shì, bù gǎn fàng sì le.
姜氏再三安慰，又將歐陽氏大罵了幾句，方才住手。次日文煒將他夫妻叫到背間，盡力數說了一番，又細細的講明主僕上下之分。此後段誠夫婦，方以老爺太太稱呼文魁、殷氏，不敢放肆了。

wén wěi qǔ chū wǔ bǎi yín zi, jiāo fù gē sǎo, yòu zuō yī kòu bài, fán qǐng zhǔ jiā guò dù. fán mǐ miàn yóu yán yīng yòng děng wù, tōng shì yīn shì zhào liào yín qián chū rù, tōng shì wén kuí jīng guǎn. yòng wán, wén wěi jí fù yǔ, cóng bù yī wèn. wén kuí yīn shì jiàn xiōng dì gǔ ròu qíng shēn, sī háo bù jì jiù shì, yuè fā gǎn kuì wú dì, chù chù jié lì jīng yíng, yī xīn yī yì de guò dù, dào chéng le gè xiōng yǒu dì gōng de rén jiā. wén wěi yòu mǎi le sì wǔ gè pū nǚ, liǎng chù fēn yòng, liú lín dài chà lái rén zhù le shù tiān, fāng xiě zì bèi lǐ kòu xiè, yòu zhòng shǎng zhū rén, cái jiào qǐ shēn. guò liǎng yuè hòu, zhe wén kuí dài rén tóng qù sì chuān, bān qǔ zhū yù líng zōng, fù yín yī qiān liǎng, wèi yíng zàng gè xiàng zhī fèi. wén kuí qǐ shēn qù le.
文煒取出五百銀子，交付哥嫂，又作揖叩拜，煩請主家過度。凡米麵油鹽應用等物，通是殷氏照料；銀錢出入，通是文魁經管。用完，文煒即付與，從不一問。文魁、殷氏見兄弟骨肉情深，絲毫不記舊事，越發感愧無地，處處竭力經營，一心一意的過度，到成了個兄友弟恭的人家。文煒又買了四五個仆女，兩處分用，留林岱差來人住了數天，方寫字備禮叩謝，又重賞諸人，才教起身。過兩月後，着文魁帶人同去四川，搬取朱昱靈棕，付銀一千兩，為營葬各項之費。文魁起身去了。

zhèng shì:
正是：

gē ge sǎo sǎo liáng xīn xiàn, dì di xiōng xiōng tóng yī cuàn.
哥哥嫂嫂良心現，弟弟兄兄同一爨。

tiān dì bù shēng cǐ děng rén, xì wén shuí zuò xiǎo huā miàn.
天地不生此等人，戲文誰做小花面。