strong hán tiě tóu dà nào tài ān zhōu lián chéng bì bèi qín shān shén miào strong
韓鐵頭大鬧泰安州 連城壁被擒山神廟
cí yuē:
詞曰:
yù jiù bāo xiōng chū gòu, qǐng dé lǜ lín xiāng hóu dǎ kāi láo yù píng zhū yǒu, tuán jù yù fēng shān kǒu.
欲救胞兄出彀,請得綠林相侯;打開牢獄憑諸友,團聚玉峰山口。
guān jūn fèn yǒng tóng zhēng dòu, qín kòu shǒu, yī fān kuài shì huà wū yǒu, shēn huǐ dāng shí chí qù zǒu.
官軍奮勇同爭鬥,擒寇首,一番快事化烏有,深悔當時遲去走。
yòu diào qiū ruǐ xiāng.
——右調《秋蕊香》。
qián huí yán lěng yú bīng zài yù wū dòng xiū liàn, zhè huà bù biǎo. qiě shuō lián chéng bì zì lěng yú bīng qù hòu, yòu gé le sān nián yǒu yú, sī niàn tā bāo xiōng guó xǐ, qián shēn dào shǎn xī níng xià tàn wàng. shuí xiǎng tā gē ge yòu chū wài gàn jiù shēng huó qù le, zhǐ jiàn le tā sǎo zi chén shì, bèi xì dào bié hòu yuán yóu, bìng shuō ān jiā zài shān xī hé qū xiàn fàn cūn jū zhù, zhí zi ér zi gè dìng le hūn yīn, dào shí wǔ suì shí yī tóng qǔ qīn. chén shì tīng le, fāng dà fàng huái bào. chéng bì yě bù gǎn chū mén, zhù le wǔ liù tiān, yú hūn yè chū chéng, fù huí fàn cūn, dù qīng xián rì yuè.
前回言冷於冰在玉屋洞修煉,這話不表。且說連城璧自冷於冰去後,又隔了三年有餘,思念他胞兄國璽,潛身到陝西寧夏探望。誰想他哥哥又出外干舊生活去了,止見了他嫂子陳氏,備細道別後原由,並說安家在山西河曲縣范村居住,侄子、兒子各定了婚姻,到十五歲時一同娶親。陳氏聽了,方大放懷抱。城璧也不敢出門,住了五六天,於昏夜出城,復回范村,度清閒日月。
yòu jīng lì le qī gè nián tóu, nà nián liù yuè chū jiān, chéng bì yòu yào tōu xíng qù kàn wàng tā gē ge, xǐ de tā ér zǐ zhí zi gè zǎo wán le yīn shì, jù jiē shēng le ér nǚ, tōng yù jiàn tā gē ge shuō zhī, zhe tā fàng xīn huān xǐ. yīn cǐ ān dùn le jiā shì, qí le yī pǐ mǎ, dài suí shēn xíng lǐ. gāng dào le píng yáng fǔ dì jiè, jiàn yī zuò fàn guǎn, biàn xià mǎ dǎ wǔ jiān zhǐ jiàn fàn guǎn nèi pǎo chū gè rén lái, bǎ chéng bì shuāng shǒu yī bào chéng bì kàn jiàn tā, dà chī yī jīng. nà rén dào: èr gē, zhè shí nián zài nà lǐ? zěn me lián miàn yě bù jiàn? wén lìng xiōng tā chóu kǔ dé liǎo bù dé! yě shuō bù zhī qù xiàng, zhēn lìng wǒ men xiǎng shā.
又經歷了七個年頭,那年六月初間,城璧又要偷行去看望他哥哥,喜得他兒子、侄子各早完了姻事,俱皆生了兒女,通欲見他哥哥說知,着他放心歡喜。因此安頓了家事,騎了一匹馬,帶隨身行李。剛到了平陽府地界,見一座飯館,便下馬打午尖;只見飯館內跑出個人來,把城璧雙手一抱;城璧看見他,大吃一驚。那人道:「二哥,這十年在那裡?怎麼連面也不見?聞令兄他愁苦得了不得!也說不知去向,真令我們想殺。」
yuán lái cǐ rén xìng liáng, míng fú, chuò hào jiào qiān lǐ jū, tā yě shì lián chéng bì xiōng dì men dǎng yǔ. yīn tā yī zhòu yè néng zǒu sān bǎi yú lǐ, gù yǒu cǐ míng. chéng bì zhǐ de zhōu xuán wèi wèn, xīn lǐ què dà shì bù kuài, shēn hèn zěn me biàn yù zhe tā. zhǐ de jiǎ shuō dào: nián lái zài jīng zhōng bèi yī shì nòng huài, chōng fā zài shān hǎi guān, jīn nián fāng dé tuō shēn.
原來此人姓梁,名孚,綽號叫千里駒,他也是連城璧兄弟們黨羽。因他一晝夜能走三百餘里,故有此名。城璧只得周旋慰問,心裡卻大是不快,深恨怎麼便遇着他。只得假說道:「年來在京中被一事弄壞,充發在山海關,今年方得脫身。」
qiān lǐ jū dào: jīn wǎng nà lǐ qù?
千里駒道:「今往那裡去?」
chéng bì dào: yào zài zhè zuǒ jìn xún yī péng yǒu.
城璧道:「要在這左近尋一朋友。」
qiān lǐ jū dào: nán dào dào bù kàn wàng lìng xiōng qù me?
千里駒道:「難道倒不看望令兄去麼?」
chéng bì dào: wǒ yě dǎ suàn yào qù, zhǐ shì xīn shàng hái wèi dìng.
城璧道:「我也打算要去,只是心上還未定。」
qiān lǐ jū dào: cǐ chù fēi jiǎng huà zhī suǒ, guǎn nèi yǒu yī xiǎo yuàn zi, dào yě pì jìng, nǐ wǒ tóng qù hé rú?
千里駒道:「此處非講話之所,館內有一小院子,倒也僻靜,你我同去何如?」
chéng bì zhǐ de yīng dào: hǎo.
城璧只得應道:「好。」
liǎng rén dào xiǎo yuàn nèi zuò xià, qiān lǐ jū zhe zǒu táng de qǔ shàng hǎo jiǔ cài lái. chéng bì wèn dào: lǎo dì dào zhè píng yáng dì fāng yǒu hé shì? kě céng jiàn jiā xiōng me?
兩人到小院內坐下,千里駒着走堂的取上好酒菜來。城璧問道:「老弟到這平陽地方有何事?可曾見家兄麼?」
qiān lǐ jū dào: nǐ wǒ chī le fàn shuō, wǒ jī de hěn.
千里駒道:「你我吃了飯說,我飢得很。」
shuō bà, dà shēng hǎn jiào: zǒu táng de! kuài jiāng shàng hǎo jiǔ cài ná lái, bù jū shù mù, zhǐ yāo hǎo chī!
說罷,大聲喊叫:「走堂的!快將上好酒菜拿來,不拘數目,只要好吃!」
zǒu táng de lián shēng dá yīng. qǐng kè, hūn de sù de bǎi mǎn le yī zhuō. liǎng rén gè yòng dà wǎn chī jiǔ, dà kuài chī ròu, yī huì ér jí chī wán zǒu táng de shōu qù pán wǎn, lián máng sòng shàng chá lái. chéng bì dào: lǎo dì duān dì yǒu hé shì dào cǐ?
走堂的連聲答應。頃刻,葷的素的擺滿了一桌。兩人各用大碗吃酒,大塊吃肉,一會兒即吃完;走堂的收去盤碗,連忙送上茶來。城璧道:「老弟端的有何事到此?」
qiān lǐ jū dào: wǒ shì xún xī ān zhāng tiě gùn sì chuān chén chóng lǐ mǐ zhī mǎ wǔ jīn gāng xī liáng lǐ qǐ yuán zhè jǐ gè rén zhǐ yǒu chén chóng lǐ wèi zēng xún zhe.
千里駒道:「我是尋西安張鐵棍、四川陳崇禮、米脂馬武金剛、西涼李啟元這幾個人;只有陳崇禮未曾尋着。」
chéng bì xiào dào: lǎo dì shǒu sù, hé bù qù xún jiā xiōng? pǎo zhè xǔ duō yuǎn lù zěn me?
城璧笑道:「老弟手素,何不去尋家兄?跑這許多遠路怎麼?」
qiān lǐ jū dào: lìng xiōng me. shuō zhe, yòu xiào le xiào.
千里駒道:「令兄麼。」說着,又笑了笑。
chéng bì dào: jiā xiōng zěn me?
城璧道:「家兄怎麼?」
qiān lǐ jū dào: tā rú jīn hái dé xún rén lī!
千里駒道:「他如今還得尋人哩!」
chéng bì jīng wèn dào: tā rú jīn xún rén zěn me?
城璧驚問道:「他如今尋人怎麼?」
qiān lǐ jū dào: lìng xiōng yǒu shì le!
千里駒道:「令兄有事了!」
chéng bì dà jīng dào: lǎo dì kuài shuō! kuài shuō! nà lǐ hái zuò dé zhù.
城璧大驚道:「老弟快說!快說!」那裡還坐得住。
qiān lǐ jū dào: lìng xiōng sān shí nián lái, zǒng dōu xiāng jiāo de shì xiē zhǎn tóu lì xuè de hàn zi, èr gē yě dōu zhī dào, yīn cǐ zhè xǔ duō nián, lǚ yǒu fēng bō, dōu wú gàn lián. qù nián bā yuè, lìng xiōng yòu xiāng yǔ le liǎng gè xīn péng yǒu, yī gè jiào dèng huá, yī gè jiào fāng dà áo, jù shì hé nán rén. lìng xiōng ài tā èr rén wǔ yì hǎo, jiù shōu zài huǒ nèi, tóng tā zuò le jǐ jiàn shì. jīn nián èr yuè, zài shān dōng tài ān zhōu, míng huǒ jié le guān wài dāng pù, sì yuè jiān jí bèi ná huò. tóng shì de wú jiǔ xiā hú bāng yàn, zài zhōu fǔ gè āi le sān sì jiā gùn, bìng wèi pān lā yī rén, wéi yǒu tā liǎng gè shì yī duì ruǎn huò, zhǐ yī jiā gùn, jiāng lì lái tóng shì zhū rén dōu jǐn xíng shuō chū, qiě shuō lìng xiōng shì wō zhǔ, wèi qún dào shǒu lǐng. tài ān zhōu mì bǐng gè shàng xiàn, shān dōng xún fǔ yí jiāo shǎn xī xún fǔ, wěi le liǎng gè wǔ guān, zhì níng xià jī fǎng. shuí xiǎng lìng xiōng zhèng zài jiā zhōng, nà liǎng gè wǔ guān zhī huì le dì fāng wén wǔ, dài lǐng guān bīng, jiāng lìng xiōng ná zhù, jiè sòng shān dōng. lìng sǎo běn rì jí zì yì shēn sǐ, shān dōng xún fǔ yòu fā jiāo tài ān zhōu yán xùn, qián hòu jiā le qī bā jiā gùn, bìng wèi pān chū yī rén, àn àn jiē zì jǐ dú rèn. kè xià shì hán bā tiě tóu wáng zhèn wǔ èr rén wèi shǒu, yǐ yuē huì xià sān shí duō gè péng yǒu, dōu qián fú zài tài ān shān nèi, yòu zhe wǒ tóng hú xiǎo wǔ liú jiā jì fēn lù qù hé nán shān xī shǎn xī děng shěng, qǐng jiù rì péng yǒu, yuē dìng qī yuè chū yī rì jié láo fǎn yù. wǒ suǒ yǐ cái dào shān xī dì fāng.
千里駒道:「令兄三十年來,總都相交的是些斬頭瀝血的漢子,二哥也都知道,因此這許多年,屢有風波,都無干連。去年八月,令兄又相與了兩個新朋友,一個叫鄧華,一個叫方大鰲,俱是河南人。令兄愛他二人武藝好,就收在伙內,同他做了幾件事。今年二月,在山東泰安州,明火劫了關外當鋪,四月間即被拿獲。同事的吳九瞎、胡邦彥,在州府各挨了三四夾棍,並未攀拉一人,惟有他兩個是一對軟貨,只一夾棍,將歷來同事諸人都盡行說出,且說令兄是窩主,為群盜首領。泰安州密稟各上憲,山東巡撫移交陝西巡撫,委了兩個武官,至寧夏緝訪。誰想令兄正在家中,那兩個武官知會了地方文武,帶領官兵,將令兄拿住,解送山東。令嫂本日即自縊身死,山東巡撫又發交泰安州研訊,前後夾了七八夾棍,並未攀出一人,案案皆自己獨認。刻下是韓八鐵頭、王振武二人為首,已約會下三十多個朋友,都潛伏在泰安山內,又着我同胡小五、劉家驥分路去河南、山西、陝西等省,請舊日朋友,約定七月初一日劫牢反獄。我所以才到山西地方。」
chéng bì tīng le, zhǐ xià dé jīng hún qiān lǐ, liǎng bìn hàn tōng liú. jiāng zhuō zi yī pāi dào: wǒ yuán jiù zhī yǒu jīn rì! yòu wèn dào: lǎo dì dào shān xī, kě xún zhe tā men yī gè méi yǒu?
城璧聽了,只嚇得驚魂千里,兩鬢汗通流。將桌子一拍道:「我原就知有今日!」又問道:「老弟到山西,可尋着他們一個沒有?」
qiān lǐ jū dào: zěn me méi yǒu! nà zhāng tiě gùn hé mǎ wǔ jīn gāng shèn shì yì qì, yī wén cǐ xìn, jiù zhāo jù le qī rén gè péng yǒu, xīng yè xiān wǎng shān dōng qù le. zhǐ yǒu chén chóng lǐ zài hé shùn dì fāng, wǒ qù fǎng tā, tā yòu bù zài wǒ kǒng wù shì, zhǐ de huí lái. yòu wén dé shān dōng xún fǔ tí jiǎng jí xíng zhèng fǎ, wèi zhī zhè huà zhēn jiǎ.
千里駒道:「怎麼沒有!那張鐵棍和馬武金剛甚是義氣,一聞此信,就招聚了七人個朋友,星夜先往山東去了。只有陳崇禮在和順地方,我去訪他,他又不在;我恐誤事,只得回來。又聞得山東巡撫題講即行正法,未知這話真假。」
chéng bì dào: wèi jiā xiōng shì, duō lèi lǎo dì bá shè cǐ shì chí bù dé le, wǒ men sù zǒu tài ān, gòng shāng jiù fǎ.
城壁道:「為家兄事,多累老弟跋涉;此事遲不得了,我們速走泰安,共商救法。」
shuō bà, qiān lǐ jū suàn hái fàn zhàng, liǎng rén xīng yè bēn shān dōng lái. pǎo le shù rì, jí dào tài ān shān zhōng, xún dào dù jiā xī yù nǚ fēng xià. yuán lái zhòng rén zài yī dà shí táng nèi tíng liú. chéng bì féng rén kòu tóu, kū xiè bù yǐ. wèi shǒu de hán bā tiě tóu dào: èr gē, nǐ yǔ wǒ men tóng shì shǎo, lìng xiōng dà gē hé wǒ men shì shēng sǐ dì xiōng, nǐ jiù bù lái, wǒ men yě yào shě mìng jiù tā jiù shì zhòng xiōng dì ruò wú gān dǎn, yě duàn duàn bù lái zài zhè shí táng nèi zhù zhe, hé yòng nǐ féng rén kòu tóu?
說罷,千里駒算還飯賬,兩人星夜奔山東來。跑了數日,即到泰安山中,尋到杜家溪玉女峰下。原來眾人在一大石堂內停留。城璧逢人叩頭,哭謝不已。為首的韓八鐵頭道:「二哥,你與我們同事少,令兄大哥和我們是生死弟兄,你就不來,我們也要捨命救他;就是眾兄弟若無肝膽,也斷斷不來在這石堂內住着,何用你逢人叩頭?」
mǎ wǔ jīn gāng dào: lián èr dì bù bì bēi shāng, liú nà wú yì de yǎn lèi. ruò shì jiù bù chū lìng xiōng, dà jiā tóng sǐ zài yī chù zuì miào. nǐ lái de bù chí bù zǎo, zhèng shì gè shí hòu. wǒ men yǐ dìng zài qī yuè chū yī rì, dào tài ān xíng shì, jīn qū zhǐ zhǐ yǒu qī rì le. liú jiā jì qù yuē shǎn xī péng yǒu, zhì jīn wèi huí kè xià hé nán shān dōng shān xī zhū yǒu jù dào. kě jiāng jiù lián dà gē de fǎ zǐ, cǐ kè jiù qǐng hán wáng èr wèi lǎo gē fēn pài le bà, shěng de lín qī dǎ suàn jiù shì lián èr dì tīng le, yě hǎo fàng xīn.
馬武金剛道:「連二弟不必悲傷,流那無益的眼淚。若是救不出令兄,大家同死在一處最妙。你來的不遲不早,正是個時候。我們已定在七月初一日,到泰安行事,今屈指只有七日了。劉家驥去約陝西朋友,至今未回;刻下河南、山東、山西諸友俱到。可將救連大哥的法子,此刻就請韓、王二位老哥分派了罷,省得臨期打算;就是連二弟聽了,也好放心。」
lǐ qǐ yuán dào: mǎ dà gē shuō dé jí shì. jiù qǐng èr wèi fā lìng, wǒ men zūn xíng.
李啟元道:「馬大哥說得極是。就請二位發令,我們遵行。」
hán bā tiě tóu ràng wáng zhèn wǔ, zhèn wǔ dào: hán dà gē yě shì zhè yàng bù shuǎng kuài! fēn pài le jiù shì, gè rén yě hǎo liú xīn.
韓八鐵頭讓王振武,振武道:「韓大哥也是這樣不爽快!分派了就是,各人也好留心。」
tiě tóu xiàng zhòng rén gǒng shǒu dào: wǒ jiù luàn lái le.
鐵頭向眾人拱手道:「我就亂來了。」
zhòng rén qí yīng dào: tīng hòu zhǐ huī!
眾人齊應道:「聽候指揮!」
tiě tóu dào: lián dà gē hú bāng yàn wú jiǔ xiā tā sān rén tuǐ jù jiā zhé, bù néng xíng dòng, jīn fán qiān lǐ jū qián gāng zhào shèng sān wèi dì xiōng, jiàn jiān mén dǎ kāi shí, kě bèi fù tā sān rén chū jiān.
鐵頭道:「連大哥、胡邦彥、吳九瞎他三人腿俱夾折,不能行動,今煩千里駒、錢剛、趙勝三位弟兄,見監門打開時,可背負他三人出監。
wáng zhèn wǔ dào: zhè sān wèi nián shào shàn bù, qù de! qù de!
王振武道:「這三位年少善步,去得!去得!」
lǐ qǐ yuán dào: hái yǒu dèng huá fāng dà áo èr rén, nǎ gè bèi fù tā?
李啟元道:「還有鄧華、方大鰲二人,哪個背負他?」
tiě tóu dà xiào dào: nà yàng méi gǔ tóu de dōng xī, wǒ yī rù jiān xiān jiāng tā kǎn le jì dāo. bèi fù tā chū lái, hái jiào tā gè àn pān rén me?
鐵頭大笑道:「那樣沒骨頭的東西,我一入監先將他砍了祭刀。背負他出來,還叫他各案攀人麼?」
zhòng rén qí shēng dào: hán dà gē shuō de shì.
眾人齊聲道:「韓大哥說的是。」
tiě tóu yòu dào: lián èr gē mǎ wǔ dà gē mǎ shàng bù xià dū liǎo de, kě lǜ lǐng shí gè dì xiōng kāi lù jié láo yǐ míng luó wèi hào, yī qí shā rù zhōu yá. wǒ lǐng shí gè dì xiōng, tóng wáng zhèn wǔ xián dì duàn hòu. lǐ qǐ yuán lǐng sì gè dì xiōng, yú qián hòu zuǒ yòu bǎo hù lián dà gē sān rén. zhāng tiě gùn lǐng zhòng xiōng dì zài tài ān běi mén wài jiē yīng. liú yín féng dà dāo lǜ lǐng sì gè dì xiōng, tīng dì èr cì luó shēng xiǎng, jí shā shǒu mén jūn shì, kāi fàng běi mén. dào dòng shǒu shí, gè bèi chā bái bù xiǎo qí yī miàn, yǐ biàn rèn shí.
鐵頭又道:「連二哥、馬武大哥馬上步下都了得,可率領十個弟兄開路劫牢;以鳴鑼為號,一齊殺入州衙。我領十個弟兄,同王振武賢弟斷後。李啟元領四個弟兄,於前後左右保護連大哥三人。張鐵棍領眾兄弟在泰安北門外接應。劉寅、馮大刀率領四個弟兄,聽第二次鑼聲響,即殺守門軍士,開放北門。到動手時,各背插白布小旗一面,以便認識。」
yòu xiàng zhào shèng qián gāng dào: èr wèi qù shí, kě gè dài luó yī miàn, kàn wǒ men dà zhòng jù dào zhōu yá biàn qiāo luó, cuī zhòng tóng rù jié láo. dé shǒu hòu, zài qiāo luó, yuē zhòng tóng zǒu, gòng chū běi mén.
又向趙勝、錢剛道:「二位去時,可各帶鑼一面,看我們大眾俱到州衙便敲鑼,催眾同入劫牢。得手後,再敲鑼,約眾同走,共出北門。」
yòu xiàng qiān lǐ jū dào: lǎo dì jí yú míng rì qù tài ān dǎ tīng chéng zhōng dòng jìng, wǒ men hǎo zuò zhǔn bèi.
又向千里駒道:「老弟即於明日去泰安打聽城中動靜,我們好作準備。」
fēn pài bì, biàn luó liè jiǔ ròu yǔ chéng bì qiān lǐ jū jiē fēng.
分派畢,便羅列酒肉與城璧、千里駒接風。
dào èr shí bā rì, qiān lǐ jū huí lái, yán chéng zhōng hé sù rì yī yàng. běn rì wǔ hòu, tiě tóu zhe zhòng rén gè gǎi huàn fú sè, àn cáng bīng qì, zhuāng bàn shì nóng gōng shāng qǐ gài děng lèi, fēn xiān hòu rù chéng. dào chū yī rì, sì gēng shí fēn, qí jí zhōu yá. xiān shì wáng zhèn wǔ jiàn tóng huǒ jù dào kǒu nèi, dǎ le shēng hū shào, liǎng rén biàn qiāo qǐ luó lái. zhòng rén yǒu tiào qiáng rù qù de, yǒu cóng mǎ hào rù qù de, yǒu zhuàng kāi jiǎo mén rù qù de. tài ān jiān zhōng yǒu zhè děng chóng fàn, fēi wú gēng fū yè yì dīng zhuàng xún zhā. yào zhī zhè xiē rén dōu shì yào mìng de, qiáng dào shì gè gè bú yào mìng de, bèi lián chéng bì mǎ wǔ jīn gāng zhǐ dǎ fān le liǎng sān gè, biàn dōu sì xià cáng duǒ qù le. zhòng rén fā shēng hǎn, chù kāi jiān mén, diǎn qǐ le liàng zi, xiān jiāng sān rén xíng jù dǎ luò, qiān lǐ jū bèi fù le lián guó xǐ, qián gāng bèi fù le wú jiǔ xiā, zhào shèng bèi fù le hú bāng yàn, hán bā tiě tóu shā le dèng huá fāng dà áo, fā shēng hǎn, chū le zhōu jiān. nèi xiē yù zú láo tóu jiàn jiāng dà dào jié qù, dà jiā dào fàng le xīn. zhī zhōu zài nèi shǔ, tīng dé wài miàn yǒu hǎn shā zhī shēng, qíng zhī yǒu biàn, fēn fù kuài hù shǒu zhái mén, bìng gè chù biàn lù. zhòng zéi zǒu hòu, tīng dé wài miàn wú yī diǎn shēng xī, rán hòu cái gǎn tōu kāi zhái mén, fàng rén chū qù chá wèn suí qiǎn rén zhī huì chéng zhōng wǔ guān.
到二十八日,千里駒回來,言城中和素日一樣。本日午後,鐵頭着眾人各改換服色,暗藏兵器,裝扮士農工商乞丐等類,分先後入城。到初一日,四更時分,齊集州衙。先是王振武見同夥俱到口內,打了聲唿哨,兩人便敲起鑼來。眾人有跳牆入去的,有從馬號入去的,有撞開角門入去的。泰安監中有這等重犯,非無更夫夜役丁壯巡查。要知這些人都是要命的,強盜是個個不要命的,被連城璧、馬武金剛只打翻了兩三個,便都四下藏躲去了。眾人發聲喊,觸開監門,點起了亮子,先將三人刑具打落,千里駒背負了連國璽,錢剛背負了吳九瞎,趙勝背負了胡邦彥,韓八鐵頭殺了鄧華、方大鰲,發聲喊,出了州監。那些獄卒、牢頭見將大盜劫去,大家倒放了心。知州在內署,聽得外面有喊殺之聲,情知有變,吩咐快護守宅門,並各處便路。眾賊走後,聽得外面無一點聲息,然後才敢偷開宅門,放人出去查問;隨遣人知會城中武官。
zài shuō hán bā tiě tóu děng chū le zhōu jiān, qí bēn běi mén. zhào shèng qián gāng yī biān bèi fù rén zǒu, yī biān yòu lián lián qiāo qǐ luó lái, liú yín féng dà dāo tīng dé dì èr cì luó míng shēng xiǎng, zhī dào dà zhòng dé shǒu, jí lǜ sì zéi zhuó kāi chéng mén shuān suǒ, què hǎo bù jiàn yī gè rén lái. dà zhòng chū le chéng mén, zhāng tiě gùn děng jiē yīng shàng shān. dào wǔ gēng, běn chéng dà xiǎo wén wǔ huì zài yī chù zhī zhōu hé shǒu bèi shāng liáng le hǎo bàn shǎng. dào tiān míng, rán hòu diǎn jí bīng dīng bǔ yì zhuī gǎn. zhòng zéi yǐ zǒu le èr shí yú lǐ, tuán jù zài yī shān zàn xiē. lián chéng bì bào zhù guó xǐ dà kū, guó xǐ kòu xiè dà zhòng. lǐ qǐ yuán dào: cǐ dì fēi jiǔ tíng zhī suǒ, tǎng yǒu zhuī bīng, yòu fèi shēn lì, bù rú dà jiā dào yù nǚ fēng zài shāng.
再說韓八鐵頭等出了州監,齊奔北門。趙勝、錢剛一邊背負人走,一邊又連連敲起鑼來,劉寅、馮大刀聽得第二次鑼鳴聲響,知道大眾得手,急率四賊斫開城門閂鎖,卻好不見一個人來。大眾出了城門,張鐵棍等接應上山。到五更,本城大小文武會在一處;知州和守備商量了好半晌。到天明,然後點集兵丁、捕役追趕。眾賊已走了二十餘里,團聚在一山暫歇。連城璧抱住國璽大哭,國璽叩謝大眾。李啟元道:「此地非久停之所,倘有追兵,又費身力,不如大家到玉女峰再商。」
wáng zhèn wǔ dào: tài ān nèi xiē jūn biàn, gè gù shēn jiā, liàng fēi wǒ děng duì shǒu, ruò bù yǔ tā gè lì hài, tā bì bù bù gēn suí, fǎn huài wǒ děng de shì. kě fēn liù gè dì xiōng, bèi fù tā sān rén xiān xíng, wǒ yǔ hán dà gē lián èr gē lǜ tóng zhòng xiōng dì děng hòu guān jūn.
王振武道:「泰安那些軍弁,各顧身家,量非我等對手,若不與他個利害,他必步步跟隨,反壞我等的事。可分六個弟兄,背負他三人先行,我與韓大哥、連二哥率同眾兄弟等候官軍。」
zhòng rén dào: cǐ huà shèn shì!
眾人道:「此話甚是!」
qiān lǐ jū děng réng bèi fù le lián guó xǐ sān rén, xiān xíng zǒu qù. zhì zǎo fàn hòu, tài ān shǒu bèi tóng lì mù qiān bǎ zǒng lǐng bīng dīng bǔ yì yuē wǔ bǎi yú rén gǎn lái jiàn zhòng zéi dōu zài shān pō shàng zuò zhe, zhòng bīng yì jiē xīn jīng. shǒu bèi bù gǎn xiàng qián, hè lìng zhòng bīng yì tóng qiān bǎ shā qù. zhòng bīng yì bǐ cǐ xiāng gù, shǒu bèi lì shēng cuī bī, nèi zhōng yǒu yī èr shí gè dǎn dà de, fèn yǒng xiàng xiān pǎo qù, jiàn zhòng rén dōu bù xiāng suí, yòu fù zhàn zhù. zhòng zéi kàn le dà xiào. shǒu bèi yòu hè lìng fàng jiàn, zhǐ shè chū liǎng sān zhī qù, lián chéng bì děng zǎo dào, dāo gùn luàn xià, fàng fān le èr sān shí rén. zhòng guān jūn méi mìng de fēi pǎo.
千里駒等仍背負了連國璽三人,先行走去。至早飯後,泰安守備同吏目、千把總領兵丁捕役約五百餘人趕來;見眾賊都在山坡上坐着,眾兵役皆心驚。守備不敢向前,喝令眾兵役同千把殺去。眾兵役彼此相顧,守備厲聲催逼,內中有一二十個膽大的,奮勇向先跑去,見眾人都不相隨,又復站住。眾賊看了大笑。守備又喝令放箭,只射出兩三支去,連城璧等早到,刀棍亂下,放翻了二三十人。眾官軍沒命的飛跑。
qiě shuō hán bā tiě tóu děng shā bài guān bīng, qí bēn yù nǚ fēng nà tiáo dào lù. qǐ chū wèi jié láo zhī qián, hái shì cáng tóu xiè wěi jīn jì shā bài guān bīng, gè dǎn dà qǐ lái. zuò qiáng dào de yǒu shén me zhèng jīng, yí lù féng zhe shān zhuāng yě shì, bù lùn yín qián luó mǎ zhū yáng jī yā děng lèi. yù zhe biàn qiǎng, bù yǔ tā biàn shā. zhí dào yù nǚ fēng xià, tuán jù zhe dà yǐn dà jué, xiào shuō jié láo bìng wén wǔ guān huà. lǐ qǐ yuán hán bā tiě tóu hé lián chéng bì sān rén, lǚ yán pà guān jūn zhuī xún, yí sù zǒu yuǎn dì wèi shì. zhòng zéi tīng le, fǎn dà xiào qí nuò ruò, zhí hùn nào dào dì sān rì, fāng cái lí le yù nǚ fēng. lián guó xǐ děng sān rén, gè qí le luó mǎ, fú yè ér xíng dào nán zǒu chù, réng shì qiān lǐ jū děng bèi fù. yào yán shān xún gè jí jùn xiǎn dì fāng, zhāo jù tiān xià tóng lèi, zuò xiē shì yè.
且說韓八鐵頭等殺敗官兵,齊奔玉女峰那條道路。起初未劫牢之前,還是藏頭泄尾;今既殺敗官兵,各膽大起來。做強盜的有什么正經,一路逢着山莊野市,不論銀錢、騾馬、豬羊、雞鴨等類。遇着便搶,不與他便殺。直到玉女峰下,團聚着大飲大嚼,笑說劫牢並文武官話。李啟元、韓八鐵頭和連城璧三人,屢言怕官軍追尋,宜速走遠地為是。眾賊聽了,反大笑其懦弱,直混鬧到第三日,方才離了玉女峰。連國璽等三人,各騎了騾馬,扶掖而行;到難走處,仍是千里駒等背負。要沿山尋個極峻險地方,招聚天下同類,做些事業。
zhì qī yuè chū liù rì, yí zhōu guān jūn tóng tài ān yíng biàn, yú lù gēn xún le lái. jiàn qún zéi zhè rì zài yī lǐng tóu shàng, jǐ zhū dà shù yīn xià, gāo gē chàng yǐn. guān jūn bào zhī cān jiāng děng guān, chuán qí jūn shì, fēn yī bàn pān téng fù gě, yuǎn yuǎn de rào zhì lǐng hòu yī bàn mái fú zài lǐng qián, tīng hòu hào lìng. zhòng zéi qǐ xiān yě yǒu kàn jiàn shù lín mì chù, yǐng yǐng chuò chuò yǒu rén xíng zǒu, zhǐ yīn nào jiǔ, biàn rèn zuò cǎi qiáo zhī rén, bù yǐ wèi yì zhèng zài gāo hū huān xiào jiān, měng tīng dé lǐng hòu yī shēng dà pào, yòu tīng dé lǐng qián yě shì yī shēng dà pào, bèi zhè liǎng shēng pào zhèn de qún zéi gè jīng huāng qǐ lái yī qí zhàn qǐ, sì xià guān wàng, fāng kàn jiàn lǐng qián lǐng hòu, gāo gāo xià xià, jǐn shì guān bīng, yī bù bù wéi rào zhe, xiàng lǐng shān zǒu lái.
至七月初六日,沂州官軍同泰安營弁,於路跟尋了來。見群賊這日在一嶺頭上,幾株大樹蔭下,高歌暢飲。官軍報知參將等官,傳齊軍士,分一半攀藤附葛,遠遠的繞至嶺後;一半埋伏在嶺前,聽候號令。眾賊起先也有看見樹林密處,影影綽綽有人行走,只因鬧酒,便認做采樵之人,不以為意;正在高呼歡笑間,猛聽得嶺後一聲大炮,又聽得嶺前也是一聲大炮,被這兩聲炮震的群賊各驚慌起來;一齊站起,四下觀望,方看見嶺前嶺後,高高下下,儘是官兵,一步步圍繞着,向嶺山走來。
wáng zhèn wǔ dào: wǒ kàn guān jūn bù xià èr qiān lái rén, ruò fēn sì miàn chōng shā, chéng kǒng guǎ bù néng dí, bù rú dà jiā yī yǒng xià qù, shā tā sì wǔ shí gè, guān bīng kě bù zhàn ér tuì. zhǐ shì lián dà gē sān rén bù néng xíng zǒu, gāi rú hé chù?
王振武道:「我看官軍不下二千來人,若分四面衝殺,誠恐寡不能敵,不如大家一涌下去,殺他四五十個,官兵可不戰而退。只是連大哥三人不能行走,該如何處?」
zhāng tiě gùn dào: réng zhe qiān lǐ jū sān rén bèi fù tā sān rén zài zhōng jiān, yě zhe tā ná shàng bīng qì, liǎng tuǐ suī bù néng dòng, liǎng shǒu hái shì zuò jiā, wǒ men zài zhōu wéi bǎo hù, ruò dé zǒu tuō, yě bù wǎng jiù tā sān rén yī fān.
張鐵棍道:「仍着千里駒三人背負他三人在中間,也着他拿上兵器,兩腿雖不能動,兩手還是作家,我們再周圍保護,若得走脫,也不枉救他三人一番。」
zhòng rén dào: shuō de shì!
眾人道:「說的是!」
hán bā tiě tóu dào: chí bù dé le! lǐng hòu bīng hái shǎo xiē, dōu kuài kuài suí wǒ lái!
韓八鐵頭道:「遲不得了!嶺後兵還少些,都快快隨我來!」
zhòng zéi yī qí fā hǎn, gāng pǎo dào bàn lǐng, guān jūn jiàn rú zhòu bǔ, zǎo shè dào mǎ wǔ jīn gāng hé lǐ qǐ yuán děng sān sì gè, zhòng zéi yòu fù pǎo huí. qiān lǐ jū jiāng lián guó xǐ děng réng fàng zài lǐng shàng.
眾賊一齊發喊,剛跑到半嶺,官軍箭如驟哺,早射倒馬武金剛和李啟元等三四個,眾賊又復跑回。千里駒將連國璽等仍放在嶺上。
hán bā tiě tóu luàn rǎng dào: huài le! huài le! bú zhù de yòng yǎn kàn lián guó xǐ.
韓八鐵頭亂嚷道:「壞了!壞了!」不住的用眼看連國璽。
guó xǐ yǐ míng qí yì, fǎn hē hē dà xiào qǐ lái, jiāng chéng bì jiào zhì miàn qián, shuō dào: wǒ sǐ fēn suǒ yīng gāi, nǐ yòu lái zuò shén me? wǒ cóng shí bā jiǔ suì jí duó rén cái, shāng rén mìng wǒ ruò dé gè hǎo sǐ, tiān dào ān zài? kè xià guān jūn shì zhòng, duàn nán wǎ quán, nǐ ruò yǒu mìng shā chū, kě sù guī fàn cūn, bān qù jiā xiǎo, lìng xún yī yōu pì qù chù jū zhù, miǎn rén wù sè ruò sǐ yú cǐ dì, yì fù zhī wú kě nài hé! shuō zhe, yòng shǒu xiàng xī nán zhǐ dào: guān jūn dōu shàng lǐng le!
國璽已明其意,反呵呵大笑起來,將城璧叫至面前,說道:「我死分所應該,你又來做甚麼?我從十八九歲即奪人財,傷人命;我若得個好死,天道安在?刻下官軍勢重,斷難瓦全,你若有命殺出,可速歸范村,搬去家小,另尋一幽僻去處居住,免人物色;若死於此地,亦付之無可奈何!」說着,用手向西南指道:「官軍都上嶺了!」
chéng bì huí tóu yī kàn, guó xǐ yǐ zì wěn zuò zài yī páng, hóu xià xuè pēn rú zhù. chéng bì rǎo shī dà tòng, zhòng rén wú bù tàn dào, yì yǒu fàng shēng dà kū zhě. hú bāng yàn yòng shǒu bà wú jiǔ xiā yī tuī dào: nǐ kàn jiàn me? lián dà gē sǐ dé hǎo bù kě lián! yīn nǐ wǒ zhè liǎng kuài chòu ròu, zuò zhòng xiōng dì zhī lèi. shuō zhe, yě xiàng xiàng xià yī dāo. wú jiǔ xiā dà jiào dào: nǐ liǎng gè màn xiē zǒu, děng zhe. yī dāo yě mǒ zài yī biān.
城璧回頭一看,國璽已自刎坐在一旁,喉下血噴如注。城璧擾屍大痛,眾人無不嘆悼,亦有放聲大哭者。胡邦彥用手把吳九瞎一推道:「你看見麼?連大哥死得好不可憐!因你我這兩塊臭肉,做眾兄弟之累。」說着,也向項下一刀。吳九瞎大叫道:「你兩個慢些走,等着。」一刀也抹在一邊。
hán bā tiě tóu hǎn jiào dào: wǒ děng bù néng chū gòu, shí wèi bǎo hù lián dà gē, bù gǎn fèn yǒng shàng qián jīn tā sān rén jù sǐ, wǒ men kě gè xún shēng lù. yòu xiàng chéng bì dào: kū yì hé yì? nǐ men zài gēn wǒ cóng lǐng hòu shā xià qù! shuō bà, yī shǒu tí dāo, yī shǒu ná le yī kuài zhān zi dǎng jiàn, zhòng rén yì gè qǔ bèi rù zhē hù, fēng yōng ér xià.
韓八鐵頭喊叫道:「我等不能出彀,實為保護連大哥,不敢奮勇上前;今他三人俱死,我們可各尋生路。」又向城璧道:「哭亦何益?你們再跟我從嶺後殺下去!」說罷,一手提刀,一手拿了一塊氈子擋箭,眾人亦各取被褥遮護,蜂擁而下。
lián chéng bì tòng xī tā gē ge cǎn sǐ, fèn wú kě xiè, tí liǎng tiáo tiě jiān, shǒu xiān chōng shā xià lǐng. zhǐ zuǒ bì shàng zhōng le yī jiàn, jí máng bá qù, hǒu le yī shēng, shā rù guān jūn duì nèi, suǒ dào jiē fēn fēn dào tuì hán tiě tóu děng hòu miàn gēn suí. lǐng qián zhū jūn jiàn zhòng zéi cóng xī běi xià qù, yòu tīng dé lǐng hòu hǎn shā lián tiān, yī gè gè dōu cóng dōng nán shàng lǐng, wǎng xià shā lái, jù dào lǐng xià, jiāng zhòng zéi wéi guǒ zài zhōng jiān. cān jiāng zhàn zài lǐng tóu shàng. yòng qí zhǐ huī zhe zhòng jūn, yòng lì zhàn le yǒu yī gè shí chén. zhòng zéi suī yǒng, què zhǐ shì sān sì shí rén, chú jiàn shè dào wài, cǐ kè yòu shāng le bā jiǔ gè, jiān zhī jiǔ hòu wèi miǎn duó lì kuàng cǐ fān guān bīng, jiē yí zhōu zǒng bīng jiǔ liàn zhī bīng. fēi tài ān jūn bīng kě bǐ, lián běn zhōu bǔ yì dīng zhuàng, bù xià yī qiān qī bā bǎi rén, zhǐ cún yǒu èr shí yú zéi, rú hé duì dí? shā chū zhòng wéi, jià shān táo zǒu zhě, zhǐ yǒu wáng zhèn wǔ lián chéng bì hán bā tiě tóu sān rén, qí yú shā sǐ shēng qín, jù wèi tuō wǎng.
連城璧痛惜他哥哥慘死,憤無可泄,提兩條鐵鐧,首先衝殺下嶺。止左臂上中了一箭,急忙拔去,吼了一聲,殺入官軍隊內,所到皆紛紛倒退;韓鐵頭等後面跟隨。嶺前諸軍見眾賊從西北下去,又聽得嶺後喊殺連天,一個個都從東南上嶺,往下殺來,俱到嶺下,將眾賊圍裹在中間。參將站在嶺頭上。用旗指揮着眾軍,用力戰了有一個時辰。眾賊雖勇,卻止是三四十人,除箭射倒外,此刻又傷了八九個,兼之酒後未免奪力;況此番官兵,皆沂州總兵久練之兵。非泰安軍兵可比,連本州捕役、丁壯,不下一千七八百人,止存有二十餘賊,如何對敵?殺出重圍,架山逃走者,止有王振武、連城璧、韓八鐵頭三人,其餘殺死生擒,俱未脫網。
wáng zhèn wǔ děng bā le sì gè shān tóu, jiàn wú zhuī bīng, xiàng chéng bì dào: wǒ děng cóng lóng tán hǔ xué táo dé shēng mìng, ruò zài bèi qín huò, hé yǐ jiàn tiān xià péng yǒu? yī wǒ yú jiàn, sān rén gè zì fēn lù, zǒu tuō le de, biàn shì zào huà.
王振武等扒了四個山頭,見無追兵,向城璧道:「我等從龍潭虎穴逃得生命,若再被擒獲,何以見天下朋友?依我愚見,三人各自分路,走脫了的,便是造化。」
tiě tóu dào: zhè duàn shǐ bù dé, wǒ liào guān jūn ān kěn qīng yì fàng zǒu? bì zài mǎn shān zhǎo xún shè huò xiāng yù, qí shì yù gū, bù rú sǐ zài yī chù wèi shì. yòu yòng shǒu zhǐ dào: nǐ kàn duì shān bìng wú qiáo jìng, cǐ rén jī bú dào zhī chù wǒ sān rén qiě bēn nà lǐ, zài zuò cè duó.
鐵頭道:「這斷使不得,我料官軍安肯輕易放走?必在滿山找尋;設或相遇,其勢愈孤,不如死在一處為是。」又用手指道:「你看對山並無樵徑,此人跡不到之處;我三人且奔那裡,再做策奪。」
yú shì chuān lín bá cǎo, yòu zǒu le èr shí yú lǐ. chéng bì dào: guān jūn duàn wú rén dào cǐ. rì yǐ xián shān, xū xún yī tuǒ dì guò yè, shù miǎn bǎo hǔ bào zhī fù.
於是穿林拔草,又走了二十餘里。城璧道:「官軍斷無人到此。日已銜山,須尋一妥地過夜,庶免飽虎豹之腹。」
wáng zhèn wǔ xiào dào: biàn yǒu shī zi lái, wǒ men nà yī gè hái dǎ bù tuì tā?
王振武笑道:「便有獅子來,我們那一個還打不退他?」
tiě tóu dào: nà dōng nán shàng yǒu gè xiǎo wū ér, nà biān biàn kě guò sù.
鐵頭道:「那東南上有個小屋兒,那邊便可過宿。」
sān rén zǒu zhì wū qián, yuán lái shì yī jiān shān shén miào, dà chǎng zhe yě méi gè mén ér. sān rén zuò zài lǐ miàn, gè dù zhōng jī è qǐ lái, luàn le yī huì, yě jiù bà le. zhàn fá le de rén, yòu bā le xǔ duō shān lù, fàng dǎo tóu biàn shuì. dào qǐ gēng hòu, mèng hún zhōng yī shēng hǎn qǐ, gè zhēng yǎn kàn shí, yǐ bèi zhòng jūn yòng náo gōu dā zhù, lā chū miào lái kǔn bǎng le. sān rén miàn miàn xiāng kuī, gè méi dé shuō, yí lù jiě zhì zhōu yá, dào sǐ qiú láo nèi, jiàn féng dà dāo lǐ qǐ yuán zhāng tiě gùn qiān lǐ jū mǎ wǔ jīn gāng wǔ rén.
三人走至屋前,原來是一間山神廟,大敞着也沒個門兒。三人坐在裡面,各肚中飢餓起來,亂了一會,也就罷了。戰乏了的人,又扒了許多山路,放倒頭便睡。到起更後,夢魂中一聲喊起,各睜眼看時,已被眾軍用撓鈎搭住,拉出廟來捆綁了。三人面面相窺,各沒得說,一路解至州衙,到死囚牢內,見馮大刀、李啟元、張鐵棍、千里駒、馬武金剛五人。
chéng bì dào: wèi jiā xiōng yī rén, lěi jí sì wǔ shí dì xiōng xìng mìng, zhēn shì zuì guò.
城璧道:「為家兄一人,累及四五十弟兄性命,真是罪過。」
mǎ wǔ jīn xiào dào: xiū rú cǐ shuō, rèn píng tā suì shī wàn duàn bà le. zhǐ shì nǐ sān gè, jì yǐ shā chū zhòng wéi, rú hé yòu bèi ná zhù?
馬武金笑道:「休如此說,任憑他碎屍萬段罷了。只是你三個,既已殺出重圍,如何又被拿住?」
wáng zhèn wǔ xiào dào: jiē yīn wǒ men zài shān shén miào zhōng shuì shú, wù zāo dú shǒu.
王振武笑道:「皆因我們在山神廟中睡熟,誤遭毒手。」
bù yán zhòng zéi xù tán. zài shuō zhī zhōu lián yè kuǎn dài cān jiāng děng jiǔ xí, bìng kào láo zhòng jūn, tiān míng dǎ fā huí zhèn. yòu yǔ shǒu bèi xiāng shāng, gè shēn wén bào jié yú shàng xiàn. děng dì èr rì, jiāng tiě tóu děng tí chū jiān lái, bǎi bān kǎo lüè, jiào zhāo gòng bèi dǎng yǔ cháo xué, bìng pàn nì qíng zhuàng, yǐ shí qián yán. bā rén rěn tòng, gè wú yī yán. dǎ dào jí chù, fǎn mà qǐ lái. zhī zhōu shěn le sān sì cì, gè wú yī jù kǒu gòng, zhǐ de xiě bǐng qǐng shì. xún fǔ huǒ pái xià lái, zhe tài ān wén wǔ guān, duō dài jūn yì, yā jiè gè fàn fù shěng qīn shěn. zhī zhōu shǒu bèi qīn zì jiè sòng. xún fǔ shěn le yī cì, jiàn tiě tóu děng yǔ yán gāng yìng, xīn zhōng dà nù, yào zhào pàn nì lì, bù fēn shǒu cóng dìng nǐ. tā nèi lǐ yǒu gè guǎn zǒng de mù kè, zài sān kāi jiě, jiāng hán bā tiě tóu lián chéng bì dìng nǐ wèi shǒu, qǐng zhǐ lì jué wáng zhèn wǔ mǎ wǔ jīn gāng wèi cóng, lì jiǎo féng dà dāo zhāng tiě gùn lǐ qǐ yuán qiān lǐ jū sì rén, gè chōng pèi yùn è zhōu jùn, réng fā tài ān tīng hòu.
不言眾賊敘談。再說知州連夜款待參將等酒席,並犒勞眾軍,天明打發回鎮。又與守備相商,各申文報捷於上憲。等第二日,將鐵頭等提出監來,百般拷掠,教招供備黨羽巢穴,並叛逆情狀,以實前言。八人忍痛,各無一言。打到極處,反罵起來。知州審了三四次,各無一句口供,只得寫稟請示。巡撫火牌下來,着泰安文武官,多帶軍役,押解各犯赴省親審。知州、守備親自解送。巡撫審了一次,見鐵頭等語言剛硬,心中大怒,要照叛逆例,不分首從定擬。他內里有個管總的幕客,再三開解,將韓八鐵頭、連城璧定擬為首,請旨立決;王振武、馬武金剛為從,立絞;馮大刀、張鐵棍、李啟元、千里駒四人,各充配運惡州郡,仍發泰安聽候。
zhèng shì:
正是:
yī fàn wén jīng xìn, āi shēng rù gòu zhōng
一飯聞驚信,挨生入彀中;
zāo qín nǐ zhǎn hòu, wú jì chū fán lóng.
遭擒擬斬後,無計出樊籠。