strong táo xiān kè lóng shān shāo è guài lěng yú bīng yù dòng liàn shén shū strong
桃仙客龍山燒惡怪 冷於冰玉洞煉神書
cí yuē:
詞曰:
yuán tíng xiāo qiǎn, fó diàn yú sī tiān yàng yuǎn dǒu yù yāo fēn, léi huǒ shuāng shī cì dì fén.
園亭消遣,佛殿於斯天樣遠;陡遇妖氛,雷火雙施次第焚。
bì léi hóng rì, tà biàn zhǎng kōng wú qì dì yǐn rù dān fáng, fēn de tiān zhāng bǎo lù guāng.
碧雷紅日,踏遍長空無憩地;引入丹房,分得天章寶籙光。
yòu diào jiǎn zì mù lán huā.
——右調《減字木蘭花》。
huà shuō lěng yú bīng chū le ān rén xiàn, mǎi le shí shù gè sù diǎn xīn, bāo zài huái nèi, xìn bù xíng qù. jiàn shān gāng huán rào, bì shuǐ chán yuán, jiē yīn dì fāng xiǎo gù wú duō lái wǎng rén. yuē xíng le shù lǐ, jiàn xī nán yǒu yī dài shù lín, shù lín zhōng yǒu xiē qiáng yuán lòu chū. zǒu zhì gēn qián qiáo kàn, qiáng běi yǒu zuò mén, mén shàng jiā zhe yī bǎ dà suǒ. yú bīng dào: zhè bì shì rén jiā yī chù huā yuàn, kōng xián zài zhè lǐ, kàn lái guī mó hóng chǎng, wǒ hé bù rù qù xián zǒu yī huí.
話說冷於冰出了安仁縣,買了十數個素點心,包在懷內,信步行去。見山岡環繞,碧水潺湲,皆因地方小;故無多來往人。約行了數里,見西南有一帶樹林,樹林中有些牆垣露出。走至跟前瞧看,牆北有座門,門上加着一把大鎖。於冰道:「這必是人家一處花院,空閒在這裡,看來規模宏敞,我何不入去閒走一回。」
shuō bà, jiāng shēn yī yuè, yǐ rù mén nèi. jiē yīn tā shòu huǒ lóng zhēn rén xiān chuán, zhǐ yī nián biàn jiǒng yì fán fū shēn tǐ qiě mò shuō zhè děng yuán qiáng, jiù shì jí gāo de chéng qiáng, tā yě kě fēi yuè guò qù, jiē yì gǔ dān zhī lì yě. dào mén nèi fàng yǎn yī kàn, dàn jiàn:
說罷,將身一躍,已入門內。皆因他受火龍真人仙傳,只一年便迥異凡夫身體;且莫說這等園牆,就是極高的城牆,他也可飛躍過去,皆易骨丹之力也。到門內放眼一看,但見:
yī zuò mén lóu, shù jiān tíng zi, gāo ér bù jùn, wèi zhī tái zhǎng ér bù kuò, wèi zhī xiè. qí fēng guài shí, píng píng bǔ bǔ duī zuò jiǎ shān xiǎo zhǎo liú quán, záo záo chuān chuān yǐn chéng huó shuǐ. shù shí zhū lǎo shù héng zhī, sān wǔ jiān diāo chuāng yìng rì shū yán lí yuàn, yú chuī chí miàn zhī bō. hòu jǐ céng dài yuè xuān, wēi yí zhù yuè wǔ líng táo fàng, yú rén hé chù shí mí jīn. gēng lǐng méi kāi, cí kè cǐ zhōng xún hǎo jù. duān dì shì tiān shàng péng lái, mò rèn zuò rén jiān làng yuàn.
一座門樓,數間亭子,高而不峻,謂之台;長而不闊,謂之榭。奇峰怪石,軿軿補補堆做假山;小沼流泉,鑿鑿穿穿引成活水。數十株老樹橫枝,三五間雕窗映日;疏檐籬院,魚吹池面之波。後幾層待月軒,逶迤佇月;武陵桃放,漁人何處識迷津。庚領梅開,詞客此中尋好句。端的是天上蓬萊,莫認做人間閬苑。
yú bīng kàn bà, xīn lǐ shuō dào: cǐ dì jiù yào suàn shàng hǎo de jiā jìng le.
於冰看罷,心裡說道:「此地就要算上好的佳境了。」
sì xià lǐ yóu zǒu le yī huì, jiàn lǐ miàn yǒu xiē pò zhuō yǐ mù dèng zhī lèi zǒu dào yuán zi hòu miàn, gé qiáng yī wàng, qiáng wài yuǎn yuǎn de yǒu sān sì jiā rén jiā. fù dào yuán zi zhōng jiān, jiǎn le yī chù xiǎo xiē de tíng zi zuò xià, jiāng diǎn xīn qǔ chū chī le jǐ gè, dào: zhè dì fāng jí qí yōu pì, wǒ hé bù jiù zài cǐ chù děng hòu zǔ shī shì xià? jī shí qù chéng mǎi jǐ gè diǎn xīn chī yòng, shěng de zài shè lì sì tiān tiān shòu nà tū nú cái de méi yǎn, chī nà yàng yán liáng chá fàn.
四下里遊走了一會,見裡面有些破桌椅、木凳之類;走到園子後面,隔牆一望,牆外遠遠的有三四家人家。復到園子中間,揀了一處小些的亭子坐下,將點心取出吃了幾個,道:「這地方極其幽僻,我何不就在此處等候祖師示下?飢時去城買幾個點心吃用,省得在舍利寺天天受那禿奴才的眉眼,吃那樣炎涼茶飯。」
shuō bà, biàn zuò xià xíng yùn nèi gōng. zhì èr gēng zuǒ jìn, měng tīng dé yǒu xī xiào jiǎo bù zhī shēng. zǒu chū tíng zi wài, jiāng shēn yī zòng, yǐ dào tíng zǐ fáng shàng. zhǐ jiàn qī dà bā xiǎo, jiē shén tóu guǐ liǎn zhī rén, yǒu èr shí yú gè, shǒu lǐ dǎ zhe dēng lóng huǒ bǎ, ná zhe jiǔ tán jiǔ hú dié wǎn, bìng pěng hé děng lèi, yī qí dào zhèng xī tíng shàng, jiāng sì wǔ duì dēng lóng xuán guà qǐ, chuī miè huǒ bǎ, xiān zài dōng xī liǎng zhāng chuáng shàng pù diàn le zhān rù, yòu zài tíng zhōng jiān bǎi le yī zhuō jiǔ zhuàn, zuǒ biān zhào yàng ér bǎi fàng le yī zhuō, měi zhuō ān fàng le yī bǎ yǐ ér, dà jiā xí dì ér zuò, shuō shuō xiào xiào, xiàng gè děng hòu zhǔ rén gōng de yàng zi. yòu dài le yī huì, zhǐ jiàn shí jǐ duì shā dēng zǒu lái, zhào yào rú tóng bái zhòu. wèi tóu yī gè rén, chuān dà hóng mǎng páo, wū pí xuē tóu, dài shù fà guān, liǎng dào lán méi zhí chā rù bìn, miàn ruò xùn xuè, gāng yá hǎi kǒu, èr mù dà shì jiǔ bēi. hòu miàn yī gè dào jiā zhuāng shù, dài lóng hǔ niǔ sī jīn guān, chuān xìng huáng páo, yāo xì sī tāo, zú tà pí xuē, miàn ruò zǐ jīn, méi xì bí xiān, tóu yuán kǒu fāng, liǎng zhī yǎn shǎn shǎn shuò shuò, yǔ dēng huǒ xiāng sì, què shì chún hēi de, bìng wú yī diǎn bái chù. kàn èr rén xiàng mào, shèn shì xiōng è. liǎng gè rén rù tíng zhōng, bǐ cǐ gè bù yī ràng, chuān hóng de zuò zài zhèng xī, chuān huáng de zuò zài zuǒ biān, xiǎo de ér men zhēn qǐ jiǔ lái. yú bīng kàn dí zhēn qiè, què shuō huà tīng bù qīng chǔ jí máng tiào xià, zǒu dào dà tíng duì miàn yī tíng zi shàng, jiāng shēn yī zòng, yǐn shēn zài shàng miàn.
說罷,便坐下行運內功。至二更左近,猛聽得有嘻笑腳步之聲。走出亭子外,將身一縱,已到亭子房上。只見七大八小,皆神頭鬼臉之人,有二十餘個,手裡打着燈籠火把,拿着酒罈酒壺碟碗,並捧盒等類,一齊到正西庭上,將四五對燈籠懸掛起,吹滅火把,先在東西兩張床上鋪墊了氈褥,又在庭中間擺了一桌酒饌,左邊照樣兒擺放了一桌,每桌安放了一把椅兒,大家席地而坐,說說笑笑,象個等候主人公的樣子。又待了一會,只見十幾對紗燈走來,照耀如同白晝。為頭一個人,穿大紅蟒袍,烏皮靴頭,戴束髮冠,兩道蘭眉直插入鬢,面若噀血,剛牙海口,二目大似酒杯。後面一個道家裝束,帶龍虎扭絲金冠,穿杏黃袍,腰系絲絛,足踏皮靴,面若紫金,眉細鼻掀,頭圓口方,兩隻眼閃閃爍爍,與燈火相似,卻是純黑的,並無一點白處。看二人相貌,甚是兇惡。兩個人入庭中,彼此各不揖讓,穿紅的坐在正西,穿黃的坐在左邊,小的兒們斟起酒來。於冰看的真切,卻說話聽不清楚;即忙跳下,走到大庭對面一亭子上,將身一縱,隱身在上面。
zhǐ tīng chuān huáng de dào: mù jīn bā yuè chū xún, yuè sè luò de zuì zǎo, ruò dào shí yī èr rì, jiù zhe shí guāng liàng le, wǎn jiān yǐn jiǔ yòu jué dé fèn wài gāo xìng xiē, rú jīn quán píng zhe jǐ zhī dēng lóng, wèi miǎn yóu qì xūn rén cháng wèi, dài wáng yǐ wèi shì fǒu?
只聽穿黃的道:「目今八月初旬,月色落的最早,若到十一二日,就着實光亮了,晚間飲酒又覺得分外高興些,如今全憑着幾支燈籠,未免油氣熏人腸胃,大王以為是否?」
chuān hóng de dào: wǒ yě shì zhè yàng shuō. qū zhǐ zhǐ yòng liù qī tiān, jiù yǒu zhǎng jiǔ yuè guāng le.
穿紅的道:「我也是這樣說。屈指只用六七天,就有長久月光了。」
yòu dào: wǒ zài cǐ yǐn jiǔ, liǎng gè měi rén hái bù zhī zěn yàng xiǎng niàn nǐ wǒ lī! yǔ qí chī mèn jiǔ, jiù bù rú zài dòng zhōng ān yì, dào cǐ hé gān?
又道:「我在此飲酒,兩個美人還不知怎樣想念你我哩!與其吃悶酒,就不如在洞中安逸,到此何干?」
yòu tīng dé chuān huáng de xiào dào: dài wǒ lái!
又聽得穿黃的笑道:「待我來!」
shuō bà, zhàn jiāng qǐ lái, shǒu lǐ ná le yī bēi jiǔ, zǒu chū tíng wài, xiàng dōng nán niàn niàn yǒu cí, jiāng jiǔ wàng kōng zhōng sǎ qù, zhǐ jiàn yī dào hēi qì, fēi xiàng dōng nán qù le. chuān huáng de fù rù tíng zhōng zuò xià, nà gēn lái de rén bú zhù de xiàng dōng tiào wàng, yuē yǒu yī dùn fàn shí, měng tīng dé fēng shēng dà zuò, yǔ léi míng niú hǒu wú yì, guā dé yú bīng máo gǔ sǒng rán. fēng tóu guò chù, yī duǒ wū yún lí dì bù guò shù zhàng gāo xià, zhǐ jiàn yī tiáo dà bǎn dèng qí zhe liǎng gè fù rén, nèi xiē tiào wàng de luàn rǎng dào: lái le! lái le!
說罷,站將起來,手裡拿了一杯酒,走出庭外,向東南念念有辭,將酒望空中灑去,只見一道黑氣,飛向東南去了。穿黃的復入庭中坐下,那跟來的人不住的向東眺望,約有一頓飯時,猛聽得風聲大作,與雷鳴牛吼無異,颳得於冰毛骨悚然。風頭過處,一朵烏雲離地不過數丈高下,只見一條大板凳騎着兩個婦人,那些眺望的亂嚷道:「來了!來了!」
shuō huà jiān, nà bǎn dèng rǎn rǎn de luò zài tíng zi wài miàn, liǎng gè fù rén jù jiē xī xiào rù qù, cì hou de ān fàng yǐ zi bù dié. zhǐ jiàn yī gè fù rén zuò zài chuān hóng de páng biān, yī gè yǔ chuān huáng de bìng zuò. yú bīng dìng jīng xì kàn, zhǐ jiàn chuān hóng yī de páng biān nà fù rén, nián jì bù guò shí bā jiǔ suì, gǔ gé ér shén jùn yǎ yí rén, suī xiào shēng bù jué, què shén qì yǒu xiē fēng chī. zuǒ biān chuān huáng de bìng zuò fù rén, nián jì yǒu èr shí liù qī suì, méi mù yě shēng de duān zhèng, tài dù jí qí fēng liú, shén qì jiān yǔ nà fù rén wú yì, dà gài dōu shì bèi yāo qì xié fǎ suǒ mí. zhǐ jiàn nà chuān hóng de bú zhù de hā hā dà xiào, suí jiāng nà fù rén bào zài huái zhōng, kǒu duì kǒu de chī jiǔ nà chuān huáng de yě lǒu bào zài yī chù ròu má. yú bīng dào: kě xī liáng rén jiā liǎng gè nǚ zǐ, bèi tā yòng yāo shù jū lái, dài wǒ qiě xià qù guǐ hùn yī fān, sǎo chú tā men de gāo xìng.
說話間,那板凳冉冉的落在庭子外面,兩個婦人俱皆嬉笑入去,伺候的安放椅子不迭。只見一個婦人坐在穿紅的旁邊,一個與穿黃的並坐。於冰定睛細看,只見穿紅衣的旁邊那婦人,年紀不過十八九歲,骨格兒甚俊雅宜人,雖笑聲不絕,卻神氣有些瘋痴。左邊穿黃的並坐婦人,年紀有二十六七歲,眉目也生得端正,態度極其風流,神氣間與那婦人無異,大概都是被妖氣邪法所迷。只見那穿紅的不住的哈哈大笑,隨將那婦人抱在懷中,口對口的吃酒;那穿黃的也摟抱在一處肉麻。於冰道:「可惜良人家兩個女子,被他用妖術拘來,待我且下去鬼混一番,掃除他們的高興。」
shuō bà, cóng hòu yán tiào xià, jiāng zǒu dào tíng mén wài, xiān ké sòu le yī shēng, zhòng yāo qí xiàng wài kàn, yú bīng yǐ rù tíng lái. nèi xiē xiǎo de ér men luàn hǎn dào: yǒu shēng rén lái le!
說罷,從後檐跳下,將走到庭門外,先咳嗽了一聲,眾妖齊向外看,於冰已入庭來。那些小的兒們亂喊道:「有生人來了!」
yú bīng xiàng shàng jǔ shǒu dào: èr wèi qǐng le, shǎo huì zhī zhì!
於冰向上舉手道:「二位請了,少會之至!」
zhǐ jiàn nà dài wáng háo bù wèi jù, dà shēng wèn dào: xiù cái hé lái?
只見那大王毫不畏懼,大聲問道:「秀才何來?」
yú bīng dào: wǒ shì yóu fāng dào cǐ, wú dì sù xiē, wù rù yuán zhōng, jiàn èr wèi chī jiǔ shén lè, yīn cǐ rù lái tán tán.
於冰道:「我是遊方到此,無地宿歇,誤入園中,見二位吃酒甚樂,因此入來談談。」
chuān hóng de xiào dào: nǐ zhè guāng jǐng xiàn mù wǒ men, zì rán shì gè yǒu zī mèi de rén le qiě yǔ tā gè zuò ér, jiào tā zuò le.
穿紅的笑道:「你這光景羨慕我們,自然是個有滋昧的人了;且與他個座兒,教他坐了。」
zuǒ yòu zài xià miàn fàng le yǐ zi, yú bīng zuò xià, wèn dào: èr wèi hé xìng hé míng?
左右在下面放了椅子,於冰坐下,問道:「二位何姓何名?」
chuān huáng de dào: wǒ men yě méi yǒu shén me míng xìng, xiù cái bù bì duō tóng. dào yào wèn wèn nǐ jiào shén me míng zì, shì hé chù rén?
穿黃的道:「我們也沒有什麼名姓,秀才不必多同。倒要問問你叫什麼名字,是何處人?」
yú bīng dào: wǒ jiào lěng yú bīng, shì běi zhí lì rén.
於冰道:「我叫冷於冰,是北直隸人。」
chuān hóng de xiàng chuān huáng de dào: tā jì rán dào cǐ, yě suàn yǒu yuán, fēn fù zuǒ yòu, shǎng tā yī bēi jiǔ chī.
穿紅的向穿黃的道:「他既然到此,也算有緣,吩咐左右,賞他一杯酒吃。」
yú bīng dào: wǒ bù huì chī jiǔ.
於冰道:「我不會吃酒。」
chuān hóng de dào: nǐ kě yào chī ròu me.
穿紅的道:「你可要吃肉麼。」
yú bīng dào: bù huì chī ròu.
於冰道:「不會吃肉。」
chuān hóng de dào: nǐ huì shén me?
穿紅的道:「你會什麼?」
yú bīng dào: huì xiáng yāo.
於冰道:「會降妖。」
chuān huáng de lěng xiào dào: xiù cái men zhēn shì bù zhōng tái jǔ.
穿黃的冷笑道:「秀才們真是不中抬舉。」
chuān hóng de dào: nǐ huì jiàng shén me yāo?
穿紅的道:「你會降什麼妖?」
yú bīng dào: yāo wú qióng jǐn, yī tǐ jiē jiàng.
於冰道:「妖無窮盡,一體皆降。」
chuān huáng de dà nù dào: zhè nú cái fàng sì! pì rú wǒ shì yāo guài, nǐ yǒu hé fǎ jiàng wǒ?
穿黃的大怒道:「這奴才放肆!譬如我是妖怪,你有何法降我?」
yú bīng dào: wǒ yǒu léi huǒ zhū jiàng nǐ.
於冰道:「我有雷火珠降你。」
shuō bà, yòng shǒu zhì qù, dà zhèn yī shēng, jiāng chuān huáng de dào rén zuǒ bì dǎ duàn, zhǐ jiàn tā shēn zi huǎng le jǐ huǎng, shàng wèi diē dǎo, dào bǎ gè fù rén bèi yān shāo sǐ, dào zài dì xià. yú bīng jí jiāng zhū shōu huí, zhèng yù zài fā, bù yì bèi chuān hóng de jiāng kǒu yī zhāng, pēn chū yī kǒu hóng qì lái, guàn rù yú bīng kǒu zhōng, yú bīng biàn yǎn hūn tóu xuàn qǐ lái, shuō shēng: bù tuǒ!
說罷,用手擲去,大震一聲,將穿黃的道人左臂打斷,只見他身子晃了幾晃,尚未跌倒,到把個婦人被煙燒死,倒在地下。於冰急將珠收回,正欲再發,不意被穿紅的將口一張,噴出一口紅氣來,貫入於冰口中,於冰便眼昏頭眩起來,說聲:「不妥!」
fān shēn biàn pǎo. yòu bèi zhòng xiǎo yāo lā zhù, yú bīng yòng lì dǎ kāi. jì de yuán zi dōng biān yī dài, dōu shì xiē jiǎ shān, pǎo zài shān qián, tiào le guò qù, yī zhèn hūn mí, shuāi dǎo zài jiǎ shān bèi hòu. xǐ de huǒ lóng zhēn rén yù qiǎn dì zǐ táo xiān kè, zài bàn kōng zhōng děng hòu dòng jìng, jīn jiàn yú bīng dào zài dì xià, jí jiāng yún tóu cuò xià, xiān yòng zuǒ shǒu jiāng yú bīng wō qǐ, yòu yòng yòu shǒu jiāng yī kuài dà shí yī zhǐ, lì jí biàn chéng yú bīng xíng xiàng. xiān kè tí le yú bīng, dào yī jí gāo shān dǐng là xià, máng qǔ chū jīn dān yī lì, sāi rù yú bīng kǒu nèi. nà dān biàn gǔn rù yú bīng hóu zhōng, huà wèi jīng yí ér xià, shǎo kè fù nèi qīng jiāng dào xiá de xiǎng dòng qǐ lái. yú bīng cǐ shí xīn shàng yǒu xiē míng bái, què bù zhī shēn zài hé dì, zhǐ jué dé nèi jí de hěn, miǎn qiáng bā qǐ, dūn zài shí páng, dà xiǎo biàn yī qí jù xià, shǐ jiāng dú qì xiè jǐn, lì jué jīng shén qǐ lái. dī tóu kàn shì, cái zhī shēn zài shān shàng jiāng dǐ yī zhuāi qǐ, zhèng nǐ xiáng kàn, měng tīng dé bèi hòu léi míng yě sì de shuō dào: xián dì, cǐ kè hǎo le me?
翻身便跑。又被眾小妖拉住,於冰用力打開。記的園子東邊一帶,都是些假山,跑在山前,跳了過去,一陣昏迷,摔倒在假山背後。喜得火龍真人預遣弟子桃仙客,在半空中等候動靜,今見於冰倒在地下,急將雲頭挫下,先用左手將於冰撾起,又用右手將一塊大石一指,立即變成於冰形像。仙客提了於冰,到一極高山頂落下,忙取出金丹一粒,塞入於冰口內。那丹便滾入於冰喉中,化為精遺而下,少刻腹內傾江倒峽的響動起來。於冰此時心上有些明白,卻不知身在何地,只覺得內急得很,勉強扒起,蹲在石旁,大小便一齊俱下,始將毒氣瀉盡,立覺精神起來。低頭看視,才知身在山上;將底衣拽起,正擬詳看,猛聽得背後雷鳴也似的說道:「賢弟,此刻好了麼?」
yú bīng huí tóu yī kàn, dàn jiàn:
於冰回頭一看,但見:
tóu bù guān, luàn duī zhe lǜ fà qiān lǚ zú yǒu lǚ, què lòu chū lǜ tuǐ liǎng tiáo lǜ miàn lǜ bí, zuǐ chún pí wēi yǒu hóng yì lǜ xiàng lǜ ěr, méi mù jiān lüè dài qīng hén. miàn kuān shì guō, xíng zǒu shí fǎn shì gǔ féi ròu shòu mù dà rú wǎn, gù pàn jì zhǐ jiàn hēi shǎo bái duō. féng zhōng zhuàng yuán yú shēn shān, guǐ wèi dàn ér bì xū yuǎn bì yù wēn sī mǎ yú shuǐ dǐ, xī wèi rán ér dìng yīng qián táo. zhàng bā shēn qū, yǔn yǐ yè chā zhī zǔ sān chǐ shǒu zhǐ, chéng zāi yāo guài zhī yé.
頭不冠,亂堆着綠髮千縷;足有履,卻露出綠腿兩條;綠面綠鼻,嘴唇皮微有紅意;綠項綠耳,眉目間略帶青痕。面寬似鍋,行走時反是骨肥肉瘦;目大如碗,顧盼際只見黑少白多。逢鍾狀元於深山,鬼未啖而必須遠避;遇溫司馬於水底,犀未燃而定應潛逃。丈八身軀,允矣夜叉之祖;三尺手指,誠哉妖怪之爺。
yú bīng yī jiàn dà wèi jīng huāng, què dài yòng zhū dǎ qù, táo xiān kè xiào dào: xián dì bù bì dòng shǒu, wǒ nǎi huǒ lóng zhēn rén dì zǐ táo xiān kè yě! mǒu yuán shì yī zhū táo shù, cǎi rì jīng yuè huá qiān nián, pō tōng rén xìng méng zhēn rén shōu zài mén xià yòu qiān yú nián yǐ! jīn fèng shī mìng tè lái jiù nǐ.
於冰一見大為驚慌,卻待用珠打去,桃仙客笑道:「賢弟不必動手,我乃火龍真人弟子桃仙客也!某原是一株桃樹,采日精月華千年,頗通人性;蒙真人收在門下又千餘年矣!今奉師命特來救你。」
yú bīng hái yǒu xiē chí yí, xiān kè dào: nǐ kě jì dé, qù nián bā yuè zài xī hú, zǔ shī fēn fù nǐ: hú guǎng ān rén xiàn yǒu yī jiàn shì dé nǐ le jué, lín qī wǒ zì qiǎn rén zhù nǐ. zěn me nǐ wàng huái le me?
於冰還有些遲疑,仙客道:「你可記得,去年八月在西湖,祖師吩咐你:湖廣安仁縣有一件事得你了決,臨期我自遣人助你。怎麼你忘懷了麼?」
yú bīng tīng bà, rú mèng chū jué, lián máng guì bài, xiān kè yì guì bài. xiān kè dào: shì cái xián dì zhòng dú yǐ shēn, kǔ fēi fú zǔ shī jīn dān, sòng rù nǐ fù nèi, yǐ zǎo wú shēng yǐ!
於冰聽罷,如夢初覺,連忙跪拜,仙客亦跪拜。仙客道:「適才賢弟中毒已深,苦非服祖師金丹,送入你腹內,已早無生矣!」
yú bīng tīng le, fāng zhī xì huǒ lóng chà xiān kè lái xiāng jiù, yòu máng máng guì dǎo, wàng kōng kòu bài. xiè bì, xiān kè yòu jiāng rú hé wō dào shān shàng, bìng zhǐ shí jiǎ biàn děng qíng shuō míng, yú bīng gǎn xiè bù jǐn, jí qǐng xiān kè jiàng cǐ èr yāo. xiān kè dào: tiān yī míng shí, fāng hǎo qín ná cǐ shí dòng shǒu, hūn hēi zhī jì, zé lòu wǎng zhě bì duō. cǐ shān dǐng jí gāo, yòu qiě yǔ ān rén xiàn bù yuǎn, yāo guài yī dòng shēn, wǒ jí kàn jiàn, gēn tā dào cháo xué zhōng ná tā, qǐ bù yī wǎng dǎ jǐn, zì bì duàn jué zhǒng lèi, shù bù yí hài rén jiān.
於冰聽了,方知系火龍差仙客來相救,又忙忙跪倒,望空叩拜。謝畢,仙客又將如何撾到山上,並指石假變等情說明,於冰感謝不盡,即請仙客降此二妖。仙客道:「天一明時,方好擒拿;此時動手,昏黑之際,則漏網者必多。此山頂極高,又且與安仁縣不遠,妖怪一動身,我即看見,跟他到巢穴中拿他,豈不一網打盡,自必斷絕種類,庶不遺害人間。」
yú bīng shēn yǐ wèi rán. liǎng rén bìng zuò shān tóu, gè dào xiū xíng shǐ mò.
於冰深以為然。兩人並坐山頭,各道修行始末。
zài shuō zhòng xiǎo yāo zhuī gǎn yú bīng, jiàn yú bīng tiào guò jiǎ shān, yī gè gè bā náo guò qù, fā shēng hǎn, jiāng shí biàn de jiǎ yú bīng bǎng shuān zhù, luàn jiào dào: dài wáng, ná zhù le! ná zhù le!
再說眾小妖追趕於冰,見於冰跳過假山,一個個扒撓過去,發聲喊,將石變的假於冰綁拴住,亂叫道:「大王,拿住了!拿住了!」
èr yāo tīng dé dà xǐ, jí jí pǎo lái, jiàn yú bīng yǐ bèi kǔn dào zài dì. chuān hóng de dài wáng dào: wǒ zhè jǐ tiān zhèng kǒu zhōng dàn dào jué dǐng, kě jiāng tā dài huí dòng zhōng, dài wǒ màn màn de jǔ jué. xiù cái dú shū wén rén, tā de ròu bì xì rùn ér gān tián.
二妖聽得大喜,疾疾跑來,見於冰已被捆倒在地。穿紅的大王道:「我這幾天正口中淡到絕頂,可將他帶回洞中,待我慢慢的咀嚼。秀才讀書文人,他的肉必細潤而甘甜。」
chuān huáng de dào rén dào: zhè nú cái zuì tōng yú tiān, bù zhī yòng shén me dōng xī jiāng wǒ zuǒ bì dǎ zhé? hái bù zhī jǐ shí cái hǎo, wǒ qiě jiāng tā gē bó yǎo xià yī zhī lái, bào wǒ dǎ duàn gē bó zhī chóu hèn.
穿黃的道人道:「這奴才罪通於天,不知用什麼東西將我左臂打折?還不知幾時才好,我且將他胳膊咬下一隻來,報我打斷胳膊之仇恨。」
shuō bà, zǒu shàng qián, yòng yòu shǒu jiāng jiǎ yú bīng gē bó lā qǐ, yòng kǒu jǐn lì yī yǎo, biàn dà shēng ā ya dào: hǎo yìng xiù cái! jiāng wǒ de mén yá dōu káng diào le! kuài ná rù tíng zhōng lái, wǒ yòng zhòng xíng fá chù tā!
說罷,走上前,用右手將假於冰胳膊拉起,用口盡力一咬,便大聲呵呀道:「好硬秀才!將我的門牙都扛吊了!快拿入庭中來,我用重刑罰處他!」
zhòng yāo qī shǒu bā jiǎo, jiāng jiǎ yú bīng tái dào tíng zhōng, nà chuān hóng de dài wáng wèn dào: nǐ dào dǐ shì gè shén me rén? wèi hé shǒu yǒu yān huǒ xiǎng rú xùn léi?
眾妖七手八腳,將假於冰抬到庭中,那穿紅的大王問道:「你到底是個甚麼人?為何手有煙火響如迅雷?」
nà jiǎ yú bīng dèng mù bù yán. dài wáng dà nù, fēn fù: dǎ!
那假於冰瞪目不言。大王大怒,吩咐:「打!」
zhòng yāo jiǎo shǒu luàn xià, yī gè gè hǎn dào: zhè xiù cái bǐ tiě hái yìng, jiāng wǒ men de shǒu jiǎo dōu zhuàng pò le!
眾妖腳手亂下,一個個喊道:「這秀才比鐵還硬,將我們的手腳都撞破了!」
chuān huáng de dào rén dào: zhè xiù cái bì yǒu nuó yí tì huàn zhī fǎ, yǐ wǒ kàn lái shí yǒu bā jiǔ shì gè jiǎ de.
穿黃的道人道:「這秀才必有挪移替換之法,以我看來十有八九是個假的。」
nà jiǎ yú bīng suí shēng biàn dào, réng shì yī kuài dà shí tóu.
那假於冰隨聲便倒,仍是一塊大石頭。
dào rén dào: rú hé?
道人道:「如何?」
nà dài wáng dà jīng dào: zhè xiù cái běn lǐng bù xiǎo, tā ruò zài lái, rú hé dǐ dǎng? bù rú dà jiā qù xiū.
那大王大驚道:「這秀才本領不小,他若再來,如何抵擋?不如大家去休。」
dào rén dào: kě xī wǒ de měi rén yě bèi tā shāo sǐ, zhè yī gè měi rén yě bù yòng sòng tā huí jiā, bù rú dài huí dòng zhōng, wǒ yǔ dài wáng gōng yòng bà!
道人道:「可惜我的美人也被他燒死,這一個美人也不用送他回家,不如帶回洞中,我與大王公用罷!」
dài wáng dào: shǐ de. shǐ de.
大王道:「使得。使得。」
yú shì gè jià yāo fēng, wǎng dōng nán xíng qù.
於是各駕妖風,往東南行去。
táo xiān kè zhèng hé yú bīng tán lùn, měng tái tóu jiàn yī gǔ hēi qì qǐ zài kōng zhōng, yòng shǒu zhǐ xiàng yú bīng dào: yāo jīng qù yǐ, nǐ wǒ ān kě fàng guò! shuō bà, fú zhù yú bīng yòu bì, hē shēng: qǐ!
桃仙客正和於冰談論,猛抬頭見一股黑氣起在空中,用手指向於冰道:「妖精去矣,你我安可放過!」說罷,扶住於冰右臂,喝聲:「起!」
qǐng kè yún wù chán shēn, piāo yú tiān jì. yú bīng chū dēng yún lù, jué dé liǎng ěr jí fēng měng yǔ zhī shēng bù jué dī tóu xià shì, jiàn shān hé chéng shì yǐng yǐng chuò chuò, rú shuǐ liú diàn shì yì bān. dōu cóng jiǎo xià tuì qù. qǐng kè jiān, zhuī gǎn nà bān hēi qì, dào yī shān nèi. zhǐ jiàn hēi qì zhōng, zhòng yāo dào yī jí dà shān fēng qián, fēng zhōng jiān yǒu èr zhàng zhǎng yī zhàng kuān yī dào dà liè fèng, zhòng yāo dōu zuān le rù qù. xiān kè jiāng yún tóu luò zài fēng xià, wèn yú bīng dào: shì zài bàn kōng zhōng, nǐ pà bù pà?
頃刻雲霧纏身,飄於天際。於冰初登雲路,覺得兩耳疾風猛雨之聲不絕;低頭下視,見山河城市影影綽綽,如水流電逝一般。都從腳下退去。頃刻間,追趕那般黑氣,到一山內。只見黑氣中,眾妖到一極大山峰前,峰中間有二丈長、一丈寬一道大裂縫,眾妖都鑽了入去。仙客將雲頭落在峰下,問於冰道:「適在半空中,你怕不怕?」
yú bīng dào: dào méi shén me pà chù, zhǐ shì shàng miàn lěng de hěn, fēng dà dé liǎo bù dé.
於冰道:「倒沒什麼怕處,只是上面冷得很,風大得了不得。」
xiān kè dào: ruò fēi xián dì fú yì gǔ dān, wǒ yě bù néng dài nǐ dào cǐ jué dé shēn shàng lěng, shì yáng qì bù zú, zài xiū liàn shí shù nián, kě yǐ bù lěng yǐ.
仙客道:「若非賢弟服易骨丹,我也不能帶你到此;覺得身上冷,是陽氣不足,再修煉十數年,可以不冷矣。」
yú bīng dào: yǐ dào cháo xué, shī xiōng yě gāi dòng shǒu.
於冰道:「已到巢穴,師兄也該動手。」
xiān kè dào: cǐ kè bù guò sì gǔ, yè zhèng hūn hēi, zǒng bù rú dào tiān míng wèi miào.
仙客道:「此刻不過四鼓,夜正昏黑,總不如到天明為妙。」
liǎng rén fù xíng xù tán, zhí zhì rì guāng chū shí, xiān kè zhàn qǐ, yòng yòu shǒu qiā jiàn jué, shū fú yī dào, zhào lái léi bù dèng xīn zhāng táo sì tiān jūn, gēn suí zhe xǔ duō tiān dīng lì shì, tīng hòu zhǐ shǐ. xiān kè dào: cǐ shān hé míng?
兩人復行敘談,直至日光出時,仙客站起,用右手掐劍訣,書符一道,召來雷部鄧、辛、張、陶四天君,跟隨着許多天丁力士,聽候指使。仙客道:「此山何名?」
tiān jūn dào: cǐ shān míng lóng shān.
天君道:「此山名龍山。」
xiān kè yòng shǒu zhǐ dào: zhè dà liè fèng nèi, yǒu yāo wù dú hài shēng mín, zhǒng shù yì jí fán duō, pín dào lǐ yīng tì tiān háng dào, yǎng jí sì shèng wēi lì, lǜ tiān dīng wéi rào cǐ fēng, bù kě fàng yī yāo wù táo qù.
仙客用手指道:「這大裂縫內,有妖物毒害生民,種數亦極繁多,貧道理應替天行道,仰藉四聖威力,率天丁圍繞此峰,不可放一妖物逃去。」
sì shén zūn mìng, fēn bù zài sì miàn děng hòu. xiān kè yòu xiàng zhèng nán lí dì shàng, shū fú niàn zhòu, dà shēng hè dào: huǒ bù sī zú zhòng sù jiàng!
四神遵命,分布在四面等候。仙客又向正南離地上,書符念咒,大聲喝道:「火部司卒眾速降!」
xū yú, huǒ dé zhēn jūn dài lǐng zhe wú shù de lóng mǎ huǒ shé huǒ yā huǒ fān huǒ jiàn huǒ chē zhī lèi, tīng hòu fǎ zhǐ. xiān kè zhào qián huà shuō le yī biàn, zhēn jūn dào: fǎ shī qǐng tuì yuǎn xiē, dài wú jiān chú.
須臾,火德真君帶領着無數的龍馬、火蛇、火鴉、火旙、火箭、火車之類,聽候法旨。仙客照前話說了一遍,真君道:「法師請退遠些,待吾殲除。」
xiān kè yòu shǒu fú zhù yú bīng, jià yún qǐ zài shān dǐng, wǎng xià guān wàng. zhǐ jiàn zhēn jūn yòng jiàn xiàng shān fēng liè fèng zhōng yī zhǐ, jiàn shàng chū le yī gǔ qīng yān, qīng yān nèi gǔn chū shí shù gè huǒ qiú, jù zuān rù dà liè fèng zhōng qù le. nèi xiē huǒ shé huǒ yā, yì xiāng jì ér rù. é qǐng, fēng yān jiǎo rǎo, zhǐ jiàn yī dà shé, shēn zhǎng shù zhàng, tóu shēng hóng jiǎo, xuè kǒu gāng yá, mǎn shēn jǐn shì jīn jiǎ, mào yān tū huǒ ér chū, jià fēng tóu yù cóng kōng táo qù. xiān kè kàn de míng bái, zhǐ xiàng yú bīng dào: xián dì, kuài fàng léi huǒ zhū!
仙客又手扶住於冰,駕雲起在山頂,往下觀望。只見真君用劍向山峰裂縫中一指,劍上出了一股青煙,青煙內滾出十數個火球,俱鑽入大裂縫中去了。那些火蛇、火鴉,亦相繼而入。俄頃,風煙攪擾,只見一大蛇,身長數丈,頭生紅角,血口剛牙,滿身儘是金甲,冒煙突火而出,駕風頭欲從空逃去。仙客看得明白,指向於冰道:「賢弟,快放雷火珠!」
yú bīng jí máng jiāng zhū zhì qù, xiǎng yī shēng, dǎ zài nà dà shé yāo jiān. nà dà shé luò jiāng xià qù, yòu fù zhēng mìng shàng lái yú bīng yòu yù fā zhū, měng jiàn shān fēng zuǒ biān diàn guāng yī shùn, bàn kōng zhōng fēi yī pī lì lái, dà zhèn yī shēng, dǎ zài dà shé tóu shàng, fāng yāo yāo shé shé, luò zài shān fēng zhī xià. shùn mù jiān, yòu jiàn yī jué dà wú gōng, yī zhàng yú zhǎng, èr chǐ kuān kuò, tóu dà rú lún, lǜ sè yíng rán, biàn shēn huáng guāng, wān yán rú fēi, jiàn zhī lìng rén máo gǔ jù sǒng. zhǐ jiàn jǐ tiáo huǒ lóng hé cǐ wù chán jiǎo zài yī chù, shāo dé tā sì xià luàn tǐng, shǎo kè pí ròu huà wèi huī jìn. nèi xiē xiǎo shé xiǎo wú gōng, huò zhǎng sì wǔ chǐ, huò zhǎng èr sān chǐ, yě yǒu sǐ zài liè fèng nèi de, yě yǒu sǐ zài liè fèng wài de, yě yǒu táo chū huǒ wài, bèi léi zhū de, yě yǒu qián cáng shí xià, bèi shén jiāng sōu zhǎn de, duān dì méi yǒu pǎo tuō le yī gè. nà fù rén bù xiāo shuō, yě sǐ zài fèng nèi. zhǐ jiàn mǎn shān lǐ liè yàn fēi téng, yún zhēng wù yǒng, xīng chòu zhī qì chù bí. xiān kè rěn shòu bù dé zhè bān zī wèi, jiāng yún yòu qǐ yǒu bǎi yú zhàng gāo, kàn zhòng shén sōu shān. yú bīng cǐ shí cái xiǎo dé nà dà shé jiù shì chuān hóng de dài wáng, nà dà wú gōng jiù shì chuān huáng de dài wáng. sōu shān bì, zhòng shén dào xiān kè qián fù mìng, xiān kè yī yī tuì sòng. jiāng yún tóu xiàng běn shān zhèng nán shàng yī àn, qù cǐ dì yuē yǒu liù shí yú lǐ, luò zài yī shān pō xià.
於冰急忙將珠擲去,響一聲,打在那大蛇腰間。那大蛇落將下去,又復掙命上來;於冰又欲發珠,猛見山峰左邊電光一瞬,半空中飛一霹靂來,大振一聲,打在大蛇頭上,方夭夭折折,落在山峰之下。瞬目間,又見一絕大蜈蚣,一丈余長,二尺寬闊,頭大如輪,綠色瑩然,遍身黃光,蜿蜒如飛,見之令人毛骨俱悚。只見幾條火龍和此物纏攪在一處,燒得他四下亂挺,少刻皮肉化為灰燼。那些小蛇、小蜈蚣,或長四五尺,或長二三尺,也有死在裂縫內的,也有死在裂縫外的,也有逃出火外,被雷誅的,也有潛藏石下,被神將搜斬的,端的沒有跑脫了一個。那婦人不消說,也死在縫內。只見滿山里烈焰飛騰,雲蒸霧涌,腥臭之氣觸鼻。仙客忍受不得這般滋味,將雲又起有百餘丈高,看眾神搜山。於冰此時才曉得那大蛇就是穿紅的大王,那大蜈蚣就是穿黃的大王。搜山畢,眾神到仙客前復命,仙客一一退送。將雲頭向本山正南上一按,去此地約有六十餘里,落在一山坡下。
xiān kè dào: wǒ yào qù huí fù shī mìng, bù gǎn jiǔ tíng. shì jiàn xián dì gǔ gé qīng sōng, xuè ròu zhī qū, yǐ qù shí fēn zhī sān, gù zǔ shī yì gǔ dān shén yàn, yì xián dì dào dǐ yǒu xiān gēn rén yě. wǒ yǔ nǐ suī xiān hòu yì shí, zǒng shǔ tóng méng gē dì, zǔ shī jì yǐ léi huǒ zhū shòu nǐ, wú yì dāng chuán yún xíng zhī fǎ.
仙客道:「我要去回復師命,不敢久停。適見賢弟骨格輕鬆,血肉之軀,已去十分之三,固祖師易骨丹神驗,亦賢弟到底有仙根人也。我與你雖先後異時,總屬同盟哥弟,祖師既以雷火珠授你,吾亦當傳雲行之法。」
suí jí jiāng qǐ luò shōu tíng cuī àn kǒu jué yī yī zhǐ jiào. yú bīng dà xǐ, dùn shǒu kòu xiè. xiān kè dào: dōng běi shàng yǒu yī yǒng shùn xiàn, xiàn wài yǒu yī chóng huà lǐ, zǔ shī céng fēn fù, xián dì bù kě bù yī qù.
隨即將起、落、收停、催、按口訣一一指教。於冰大喜,頓首叩謝。仙客道:「東北上有一永順縣,縣外有一崇化里,祖師曾吩咐,賢弟不可不一去。」
shuō bà, xiàng yú bīng gǒng shǒu, líng xū ér qù.
說罷,向於冰拱手,凌虛而去。
yú bīng yī mìng, shùn zhe shān lù huǎn huǎn xíng qù. chū le shān, féng rén fǎng wèn, bù xiǎng zhǐ èr shí yú lǐ, biàn dào chóng huà lǐ dì fāng. yuán lái shì gè dà zhèn, yuē yǒu èr sān qiān rén jiā. zhèng zài jiē shàng zǒu zhe, hū jiàn yī jiā mén nèi, tái chū yī gè hé shàng lái, kàn de rén dōu xī xiào tán lùn qí shì, yú bīng yě bù jiè yì. xū yú, jiāng nà hé shàng cóng miàn qián tái guò qù, dàn jiàn:
於冰依命,順着山路緩緩行去。出了山,逢人訪問,不想只二十餘里,便到崇化里地方。原來是個大鎮,約有二三千人家。正在街上走着,忽見一家門內,抬出一個和尚來,看的人都嬉笑談論其事,於冰也不介意。須臾,將那和尚從面前抬過去,但見:
tū mào yǐ wú, wéi yú tū shǒu tū lǚ yǐ shī, wéi jiàn tū zú. miàn rú gǎo mù, yī xī cún hū xī zhī shēng shēn ruò jiāng shī, fǎng fú shèng zhuǎn cè zhī lì. yāo jiān jiàn qiào shuí rén dǎ kāi, bì shàng fǎ yī ruò gè chě pò? shì zhě kōng shǒu suí gēn, bù jiàn tōu bǐng tōu mó tōu juǎn shā mí hán lèi hù sòng, wéi wén kū shī kū fù kū yé. tái sòng tōng qú, shí bù jiě wa zhī lǎ bié gá hé gù xīn féng mò lù, mò bú shì ā duō luō shòu xiāng xíng shí.
禿帽已無,惟余禿首;禿履已失,惟見禿足。面如槁木,依稀存呼吸之聲;身若殭屍,仿佛勝轉側之力。腰間劍鞘誰人打開,臂上法衣若個扯破?侍者空手隨跟,不見偷餅、偷饃、偷卷;沙彌含淚護送,惟聞哭師、哭傅、哭爺。抬送通衢,實不解哇吱喇別噶何故;欣逢陌路,莫不是呵哆囉受相行識。
yú bīng kàn bà, jiàn jiē páng yǒu yī xiǎo fàn guǎn, lǐ miàn yě bù jiàn yǒu rén chī yòng rù qù zuò xià, zǒu táng de guò lái wèn xùn. yú bīng yào le yī hú jiǔ, yī pán sù cài, jǐ gè mán shǒu, wèn dào: shì cái tái guò qù zhè hé shàng, shì shèn me yuán gù?
於冰看罷,見街旁有一小飯館,裡面也不見有人吃用;入去坐下,走堂的過來問訊。於冰要了一壺酒,一盤素菜,幾個饅首,問道:「適才抬過去這和尚,是甚麼緣故?」
zǒu táng de xiào ér bù yán. yú bīng zài sì wèn tā, zǒu táng de fāng shuō dào: lù dōng xié duì guò jǐ nà jiā xìng xiè, wài hào jiào xiè èr hùn, shǒu lǐ hěn nòng xià jǐ gè qián. tā zhǐ shēng yī gè guī nǚ, yě shí bā jiǔ suì le cóng sān sì nián qián, jiù zhāo shàng gè xié wù, qǐ chū bù guò shì mèng mèi xiāng jiāo, míng qù yè lái zhè èr nián jìng bái tiān lǐ yě yǒu zài tā jiā de shí hòu, zhǐ shì tīng dé yāo wù shuō huà, què bù jiàn tā de xíng xiàng qián hòu qǐng guò jǐ cì fǎ shī, yě xiáng fú bù xià. zhè hé shàng shì wǒ men běn dì sān guān miào zhōng, huì fèng chí jīn gāng zhòu de rén, shuō tā niàn qǐ zhòu lái, lún gān jiē zhuǎn. èr hùn jiǔ yào qǐng tā, zhǐ wèi xiè lǐ jiǎng bù tíng tuǒ, dān yán dào rú jīn zuó wǎn cái yì dìng, yuē tā zài jiā děng hòu xié mó, fāng cái tái qù nà gè xíng xiàng, xiǎng shì chī le dà kuī, xìng mìng hái bù zhī zěn me. shuō bà, yòu xiào le.
走堂的笑而不言。於冰再四問他,走堂的方說道:「路東斜對過幾那家姓謝,外號叫謝二混,手裡很弄下幾個錢。他止生一個閨女,也十八九歲了;從三四年前,就招上個邪物,起初不過是夢寐相交,明去夜來;這二年竟白天裡也有在他家的時候,只是聽得妖物說話,卻不見他的形象;前後請過幾次法師,也降服不下。這和尚是我們本地三官廟中,會奉持金剛咒的人,說他念起咒來,輪杆皆轉。二混久要請他,只為謝禮講不停妥,耽延到如今;昨晚才議定,約他在家等候邪魔,方才抬去那個形象,想是吃了大虧,性命還不知怎麼。」說罷,又笑了。
yú bīng chī wán jiǔ fàn, suàn hái le qián, jiù fán zhè zǒu táng de qù shuō, yào yǔ tā jiā jiàng xié, bìng bú yào yī fēn xiè lǐ. zǒu táng de dà xiào dào, xiàng gōng bù kàn nà hé shàng de yàng zi me? jí huò yǒu běn lǐng, xiàng xiè èr hùn nà yàng rén, yě bù kě jiā zhōng wú cǐ děng shì, xiàng gōng bù bì guǎn tā.
於冰吃完酒飯,算還了錢,就煩這走堂的去說,要與他家降邪,並不要一分謝禮。走堂的大笑道,「相公不看那和尚的樣子麼?即或有本領,象謝二混那樣人,也不可家中無此等事,相公不必管他。」
jìng rù chú xià qù le. yú bīng dào jué dé wú yì sī qǐ lái.
竟入廚下去了。於冰倒覺得無意思起來。
chū le fàn pù, zhèng xué máo suì zì jiàn, hū jiàn nà tái hé shàng de mén nèi, chuī chū yī gǔ fēng lái, fēi tǔ yáng shā, cóng yú bīng yíng miàn guò jiē nán qù le. yú bīng jué dé guài yì, jí máng gǎn chū chóng huà lǐ, jiàn nà gǔ fēng qù yǒu sān sì bǎi bù yuǎn, réng shì shā tǔ mí màn. suí shǒu yòng léi huǒ zhū dǎ qù, jīn guāng dào chù, jiāng nà yāo dǎ dǎo, xiàn wèi yī zhī cāng bái lǎo yuán hóu gāo wǔ chǐ shàng xià, yòu jiàn tā jí máng bā qǐ qù. jià yún wù zài kōng zhōng. yú bīng xiào dào: jīn rì chū chū xué de wǔ yì, bù kě bù jí cǐ shì yǎn shì yǎn.
出了飯鋪,正學毛遂自薦,忽見那抬和尚的門內,吹出一股風來,飛土揚沙,從於冰迎面過街南去了。於冰覺得怪異,急忙趕出崇化里,見那股風去有三四百步遠,仍是沙土瀰漫。隨手用雷火珠打去,金光到處,將那妖打倒,現為一隻蒼白老猿猴;高五尺上下,又見他急忙扒起去。駕雲霧在空中。於冰笑道:「今日初出學的武藝,不可不藉此試演試演。」
jiù wú rén fú yè yě pà bù liǎo xǔ duō, yú shì kǒu sòng xiān jué, jué yún wù dùn shēng, piāo rù tiān jì yòu fù shì cuī yún fǎ, chè léi diàn bān gǎn lái cóng běi zhì nán, guò le shí shù gè shān fēng, jiàn nà yāo luò zài yī dòng kǒu, qián shēn rù qù. zhèng yù guān mén, yú bīng yǐ dào, jiāng mù jiàn yī huǎng, dà hè dào: yāo guài nà lǐ zǒu?
就無人扶掖也怕不了許多,於是口誦仙訣,覺雲霧頓生,飄入天際;又複試摧雲法,掣雷電般趕來;從北至南,過了十數個山峰,見那妖落在一洞口,潛身入去。正欲關門,於冰已到,將木劍一晃,大喝道:「妖怪那裡走?」
nà hóu zi zhī dào dòng hòu wú chū lù, zhǐ de guì dǎo, kòu kěn ráo mìng. yú bīng dào: yín wū xiè xìng zhī nǚ jiù shì nǐ me?
那猴子知道洞後無出路,只得跪倒,叩懇饒命。於冰道:「淫污謝姓之女就是你麼?」
nà hóu dào: xiǎo chù yān gǎn hú wèi! zhǐ yīn xiè nǚ yuán shì hóu shǔ, xiè nǚ bù shòu, wèi yì lèi yǔn mìng liǎng cì xiǎo chù yǐ xiū liàn jǐ qiān yú nián, cǐ nǚ qián hòu yǐ zhuǎn shēng sì shì, xiǎo chù jiē suí dì fǎng chá, pèi hé fū fù. bù yì tā yú shù nián qián, yòu wèi hǔ shāng, qián suì shǐ fǎng zhī tā zhuǎn shēng rén shēn, yǔ xiè èr hùn wèi nǚ, yīn cǐ jiù yuán bù duàn, shí qù shí lái, gǎn qiú fǎ shī yuán liàng. shuō bà, kòu tóu bù yǐ.
那猴道:「小畜焉敢胡為!只因謝女原是猴屬,謝女不壽,為異類殞命兩次;小畜已修煉幾千餘年,此女前後已轉生四世,小畜皆隨地訪察,配合夫婦。不意他於數年前,又為虎傷,前歲始訪知他轉生人身,與謝二混為女,因此舊緣不斷,時去時來,敢求法師原諒。」說罷,叩頭不已。
yú bīng dào: zhè dòng nèi hái yǒu duō shǎo guài wù?
於冰道:「這洞內還有多少怪物?」
yuán hóu dào: cǐ dòng xì zǐ yáng zhēn rén liàn dān zhī suǒ, zhēn rén jià zhù zài fú jiàn yù fēng dòng. sì bǎi nián qián, jiàn zhēn rén zài cǐ dòng nèi, xiǎo chù guì qiú dù tuō, zhēn rén dà xiào dào: nǐ chén xīn bù duàn, qiě yòu yǔ wǒ wú yuán jì rù cǐ dòng, wǒ jí jiāng cǐ dòng jiāo nǐ shōu guǎn, nǐ kě bù shí sǎo chú jīng jí, wù zhāo yì lèi, jiāng lái zài kàn hé rú? yòu guò bǎi yú nián, zhēn rén tóng huǒ lóng zhēn rén fù lái cǐ dòng, zuò tán jìng rì, xiǎo chù yòu guì qiú èr zhēn rén dù tuō. èr zhēn rén jiē dà xiào. jīn nián zhēng yuè, zǐ yáng zhēn rén fù lái, xiǎo chù yòu guì chén qián yì, zhēn rén xiào dào: nǐ jìn nián xíng wèi guāi lì, fēi qián kě bǐ, wǒ jiào xià nán róng nǐ. yòu yán: dòng nèi dān fáng zhōng yǒu yī xiǎo shí xiá, nǐ kě yòng xīn kān shǒu, děng hòu huǒ lóng zhēn rén dì zǐ lěng yú bīng dào lái, jiāng cǐ xiá jiāo yǔ tā. tā ruò kěn shōu nǐ, nǐ jiù yǔ tā zuò tú dì bà le.
猿猴道:「此洞系紫陽真人煉丹之所,真人駕住在福建玉峰洞。四百年前,見真人在此洞內,小畜跪求渡脫,真人大笑道:『你塵心不斷,且又與我無緣;既入此洞,我即將此洞交你收管,你可不時掃除 荊棘,勿招異類,將來再看何如?』又過百餘年,真人同火龍真人復來此洞,坐談竟日,小畜又跪求二真人渡脫。二真人皆大笑。今年正月,紫陽真人復來,小畜又跪陳前意,真人笑道:『你近年行為乖戾,非前可比,我教下難容你。』又言:『洞內丹房中有一小石匣,你可用心看守,等候火龍真人弟子冷於冰到來,將此匣交與他。他若肯收你,你就與他做徒弟罷了。』」
yú bīng dà xǐ dào: wǒ jiù shì lěng yú bīng, nǐ kuài qù lǐng wǒ yī kàn! yuán hóu lǐng rù dòng lái, jiàn qián dòng yǒu dà yuàn yī chù, nèi duō yì shù qí pā, zhèng zhōng dà bái shí táng yī zuò, shàng juān yù wū dòng sān zì. yuán hóu yòu lǐng dào hòu dòng, zhèng miàn yě yǒu xiǎo bǎi táng yī zuò, bǎi zhe shí zhuō shí yǐ shí chuáng, liǎng bàng shì dān fáng, nèi zhù dǐng lú pén guàn děng wù. yuán hóu yú liǎng dān fáng nèi, qǔ chū shí xiá, shuāng shǒu pěng xiàn. yú bīng jiàn sì miàn wú diǎn fèng xì, zhèng yù xùn wèn, nà yuán hóu cóng shí lú nèi qǔ chū yī fēng shū lái, shàng xiě zhe zǐ yáng fēng jì, lěng yú bīng shōu chāi. yú bīng dǎ kāi yī kàn, shàng xiě dào:
於冰大喜道:「我就是冷於冰,你快去領我一看!猿猴領入洞來,見前洞有大院一處,內多異樹奇葩,正中大白石堂一座,上鐫「玉屋洞」三字。猿猴又領到後洞,正面也有小百堂一座,擺着石桌、石椅、石床,兩傍是丹房,內貯鼎爐、盆罐等物。猿猴於兩丹房內,取出石匣,雙手捧獻。於冰見四面無點縫隙,正欲訊問,那猿猴從石爐內取出一封書來,上寫着紫陽封寄,冷於冰收拆。於冰打開一看,上寫道:
shén shū yáo jì lěng yú bīng, wèi shì dōng huá yī mài qíng
神書遙寄冷於冰,為是東華一脈情;
jí cǐ jì rén jiān lì wù, shèn cáng xiū zuò děng xián jīng.
藉此濟人兼利物,慎藏休做等閒經。
xià xiě zhe kāi xiá zhòu yǔ. yú bīng jiāng xiá pěng zhì shí táng zhuō shàng, dà bài le sì bài, yī zhēn rén fú zhòu zuò yòng, shí xiá zì kāi. nèi yǒu yī cùn duō hòu liù cùn zhǎng shū yī běn, tōng shì zhū shū yíng tóu xiǎo zì, míng wèi bǎo lù tiān zhāng. piān piān jù shì fú zhòu, xià zhù yòng fǎ. yú bīng kàn bì, guī fàng xiá nèi, zuò zài zhèng miàn shí chuáng shàng.
下寫着開匣咒語。於冰將匣捧至石堂桌上,大拜了四拜,依真人符咒作用,石匣自開。內有一寸多厚、六寸長書一本,通是朱書蠅頭小字,名為《寶籙天章》。篇篇俱是符咒,下注用法。於冰看畢,歸放匣內,坐在正面石床上。
yuán hóu guì bǐng dào: zǐ yáng zhēn rén yǐ xǔ xiǎo chù zuò fǎ shī mén tú, jīn fǎ shī dào cǐ, jí xì tiān yuán, kěn qiú shōu lù. shuō bà, kòu tóu bù yǐ.
猿猴跪稟道:「紫陽真人已許小畜做法師門徒,今法師到此,即系天緣,懇求收錄。」說罷,叩頭不已。
yú bīng dào: zhēn rén jì yǒu fǎ zhǐ, wǒ jí shōu nǐ wèi tú, cǐ dòng qīng jié yōu xiù, kān kě liàn xí shén shū, wǒ cóng jīn jí bù chī yān huǒ shí shuǐ, měi tiān yào nǐ xiàn guǒ wù yī cì, gōng wǒ rì yòng gèng yào zūn wú fǎ dù, sù zhǎn yín gēn, yǒng guī zhèng dào. yī èr nián hòu, wǒ shòu nǐ yǎng shén yù qì kǒu jué. zǒng bù míng dēng xiān fǔ, yì kě yǐ yǒng bǎo shēn qū, miǎn shī zú yú yì wài.
於冰道:「真人既有法旨,我即收你為徒,此洞清潔幽秀,堪可煉習神書,我從今即不吃煙火食水,每天要你獻果物一次,供我日用;更要遵吾法度,速斬淫根,永歸正道。一二年後,我授你養神御氣口訣。總不名登仙府,亦可以永保身軀,免失足於意外。」
yuán hóu yī yī gōng tīng, bài le yú bīng sì dà bài. yú bīng yǔ tā qǐ yī míng jiào yuán bù xié, yì yǐ xiè nǚ shì wèi jiàn jiè yì yě. cǐ hòu tōng yǐ shī tú dì zǐ xiāng hū. yú bīng yòu wèn zǐ yáng zhēn rén chū chù, bìng huǒ lóng zhēn rén tóng lái yuán shān, yuán bù xié dào: èr wèi zhēn rén gēn jiǎo, dì zǐ nà lǐ xiǎo dé? jì dé tóng huǒ lóng zhēn rén lái de nà yī nián, zài dòng zhōng zuò le duō bàn rì, dì zǐ céng xiàn guǒ shí èr cì, tīng èr wèi zhēn rén huà tóu, dà yuē dōu shì dōng huá dì jūn mén tú, xiàng gè shī xiōng shī dì guāng jǐng.
猿猴一一恭聽,拜了於冰四大拜。於冰與他起一名叫猿不邪,亦以謝女事為鑑戒意也。此後通以師徒弟子相呼。於冰又問紫陽真人出處,並火龍真人同來原山,猿不邪道:「二位真人根腳,弟子那裡曉得?記得同火龍真人來的那一年,在洞中坐了多半日,弟子曾獻果食二次,聽二位真人話頭,大約都是東華帝君門徒,象個師兄、師弟光景。」
yú bīng cái zhī shū nèi yǒu wèi shì dōng huá yī mài qíng zhī jù, bù jīn diǎn tóu dào: nǐ suǒ yán shì yě. yòu wèn le èr zhēn rén yǎn sè róng mào, yì zhī xī hú suǒ jiàn, nǎi zhēn rén biàn xiāng, cóng cǐ gòng xiū yuán zhōng miào dào. hòu lái yú bīng yóu xíng dà xià, dào chù lǐ chú yāo zhǎn suì, jì kùn fú wēi, dōu shì zài zhè yù wū dòng xiū liàn de gēn jī.
於冰才知書內有「為是東華一脈情」之句,不禁點頭道:「你所言是也。」又問了二真人眼色、容貌,益知西湖所見,乃真人變相,從此共修元中妙道。後來於冰遊行大下,到處里除妖斬祟,濟困扶危,都是在這玉屋洞修煉的根基。
zhèng shì:
正是:
zhū jǐn qún mó yòu yù mó, mó lái mó qù jī yuán duō
誅盡群魔又遇魔,魔來魔去機緣多;
jīn zhāo pěng dú shén shū rì, dàn shì tā nián yīng zhào chá.
今朝捧讀神書日,但是他年應詔槎。