strong pō liú shì rǔ lì pó mǔ è yáo gēng àn mài dì fù strong
泼刘氏辱詈婆母 恶姚庚暗卖弟妇
yáo gēng wàn è tài wú duān, liú shì hěn dú gèng bù xián.
姚庚万恶太无端,刘氏狠毒更不贤。
shàn è èr zì fēn qīng zhòng, mò jiāng bào yìng zuò tú rán.
善恶二字分轻重,莫将报应作徒然。
huà biǎo liáng fǎ yǎn wàng zhòng rén, kǒu hū:" liè wèi, nǐ men qiáo cǐ rén tóu pò xuè chū ér wáng, shì yī chū mén zài wài de gū xíng kè, zài tú yù jiàn dǎi rén tú cái hài mìng, bì rán jiā zhōng piē xià fù mǔ qī zǐ. fēi shì wǒ tàn xī, tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi." dà zhòng zhèng rán yì lùn, hū jiàn shī shēn quán tuǐ shēn yāo, jìng sū xǐng guò lái. liáng fǎ shuō:" hǎo le, hǎo le, hái guò hún lái le!" suì wèn dào:" nǐ shì nǎ lǐ rén shì? ruò shì shùn biàn, wǒ men sòng nǐ huí jiā, qǐ bú shì hǎo?" yáo yì cǐ shí yǐ sū xǐng guò lái, jiāng èr mù zhēng kāi, jiàn zhòng kè shāng wéi rào, àn xiǎng:" wǒ bèi xiōng zhǎng shā sǐ, xiǎng bì wǒ cǐ shí shì zài yīn cáo dì fǔ le." zhèng rán chén yín, hū wén nà kè rén wèn:" nǐ zhè rén rú hé tóu shàng dài shāng, hūn mí bù xǐng? mò fēi yù qiáng dào jié duó, shēn zāo bù xìng?" yáo yì jiàn wèn, àn xiǎng:" ruò shuō shí huà, tā rén wén zhī bù yǎ, bù rú suí kǒu dā yìng." kǒu hū:" liè wèi, wǒ jiā zhù hé nán kāi fēng fǔ xiáng fú xiàn, wǒ míng yáo yì, zài wài mào yì. bù xìng zài cǐ chù yù qiáng dào bǎ wǒ yī dāo kǎn dào, hūn le guò qù, qiǎng qù rù tào xíng lǐ sān bǎi yín, zhǐ luò de yǒu jiā nán bēn, yǒu guó nàn tóu." yán bà, bù yóu tòng kū bù zhǐ.
话表梁法眼望众人,口呼:“列位,你们瞧此人头破血出而亡,是一出门在外的孤行客,在途遇见歹人图财害命,必然家中撇下父母妻子。非是我叹惜,兔死狐悲,物伤其类。”大众正然议论,忽见尸身蜷腿伸腰,竟苏醒过来。梁法说:“好了,好了,还过魂来了!”遂问道:“你是哪里人氏?若是顺便,我们送你回家,岂不是好?”姚义此时已苏醒过来,将二目睁开,见众客商围绕,暗想:“我被兄长杀死,想必我此时是在阴曹地府了。”正然沉吟,忽闻那客人问:“你这人如何头上带伤,昏迷不醒?莫非遇强盗劫夺,身遭不幸?”姚义见问,暗想:“若说实话,他人闻之不雅,不如随口答应。”口呼:“列位,我家住河南开封府祥符县,我名姚义,在外贸易。不幸在此处遇强盗把我一刀砍倒,昏了过去,抢去褥套行李、三百银,只落得有家难奔,有国难投。”言罢,不由痛哭不止。
liáng fǎ wén yán, bù yóu xīn zhōng cǎn qiè, fā chū cè yǐn zhī xīn. tàn yuē:" gǔ yǔ yún:' jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fú tú.' wǒ jiù yī rén, rú jiù tā hé jiā zhī rén yì bān." liáng fǎ xiǎng bà, yǎn wàng yáo yì shuō:" wǒ kàn nǐ bèi jié, qí qíng kě shāng, wǒ zèng nǐ sān bǎi yín, quán wèi zī běn, zài qù mào yì, zài lù xíng chéng, xū yào xiǎo xīn." suì lìng cóng rén ná chū sān bǎi yín dì guò qù. yáo yì shuāng shǒu jiē lái, gǎn ēn bù jìn, guì dǎo kòu tóu, kǒu zūn:" ēn gōng, píng shuǐ xiàng féng, duō méng hòu cì, qǐ jiāng xìng shì jiā xiāng yán míng, rì hòu xiǎo zi hǎo bào dà ēn." liáng fǎ shuō:" qǐ bù wén' jūn zǐ shī ēn bù wàng bào' ma? jì wèn wǒ jí, wǒ zǔ jū shān xī tài yuán xiàn, wǒ míng liáng fǎ." yán bà, dài lǐng zhòng rén cháng yáng ér qù.
梁法闻言,不由心中惨切,发出恻隐之心。叹曰:“古语云:‘救人一命,胜造七级浮屠。’我救一人,如救他合家之人一般。”梁法想罢,眼望姚义说:“我看你被劫,其情可伤,我赠你三百银,权为资本,再去贸易,在路行程,须要小心。”遂令从人拿出三百银递过去。姚义双手接来,感恩不尽,跪倒叩头,口尊:“恩公,萍水相逢,多蒙厚赐,乞将姓氏、家乡言明,日后小子好报大恩。”梁法说:“岂不闻‘君子施恩不望报’吗?既问我籍,我祖居山西太原县,我名梁法。”言罢,带领众人徜徉而去。
yáo yì jiàn zhòng rén yǐ qù, bù yóu zàn měi:" shì shàng jìng yǒu zhè yàng hǎo rén! rì hòu bì dāng zhòng bào." fù yòu xiǎng dào:" wǒ ná cǐ yín ruò guī jiā, xiōng zhǎng jiàn le wǒ, bì rán cán kuì, fǎn jué wú qù. bù rú wǒ qiě qù jīng yíng, guò le yī nián bàn zǎi, shì yǐ gē chén, zài jiàn miàn jiù wú huà shuō le." zhǔ yì yǐ dìng, jìng wǎng háng zhōu mào yì qù le.
姚义见众人已去,不由赞美:“世上竟有这样好人!日后必当重报。”复又想道:“我拿此银若归家,兄长见了我,必然惭愧,反觉无趣。不如我且去经营,过了一年半载,事已搁陈,再见面就无话说了。”主意已定,竟往杭州贸易去了。
qiě yán yáo gēng zì zhī bǎ yáo yì shā sǐ, yáng yáng dé yì, rèn yì zài wài hú wéi, zuì hòu huí jiā, tīng le qī zǐ de tiǎo suō, shí cháng yǔ mǔ qīn xiǎo shěn chǎo nào. lǎo ān rén bìng ér xí yáng shì jiē jù pà yáo gēng, zhǐ de dī tóu rěn nài. guāng yīn sì jiàn, rì yuè rú suō, yǐ zhì là yuè, jiāng jìn nián zhōng, lǎo ān rén yǔ yáng shì sù chán yǎn bā bā zhōng rì pàn yáo yì huán jiā. yī rì, lǎo ān rén pàn zi wèi guī, tòng hèn yáo gēng, bù jué yī zhèn shāng xīn, zhǐ bú zhù yǎn zhōng luò lèi. yáng shì sù chán jiàn cǐ guāng jǐng, kǒu zūn:" mǔ qīn, xiū yào chóu fán bēi shāng, yǎn kàn nián zhōng, bù jiǔ tā bì rán huí jiā. mǔ qīn qiě qǐng jiāng xīn kuān fàng."
且言姚庚自知把姚义杀死,洋洋得意,任意在外胡为,醉后回家,听了妻子的挑唆,时常与母亲、小婶吵闹。老安人并儿媳杨氏皆惧怕姚庚,只得低头忍耐。光阴似箭,日月如梭,已至腊月,将近年终,老安人与杨氏素婵眼巴巴终日盼姚义还家。一日,老安人盼子未归,痛恨姚庚,不觉一阵伤心,止不住眼中落泪。杨氏素婵见此光景,口尊:“母亲,休要愁烦悲伤,眼看年终,不久他必然回家。母亲且请将心宽放。”
pó xí zhèng rán jiǎng huà, zhī jiàn liú shì cóng wài jìn lái, yǎn wàng yáng sù chán, kāi yán jiǎng huà shuō:" shěn shěn, wǒ fāng cái zài wài biān lìng suàn mìng xiān sheng wáng tiě zuǐ suàn yī bù èr, suàn de tài líng wú bǐ yǔ tā èr shū suàn le yī mìng. wǒ wèn tā hé rì huí jiā?" yáng shì wén yán, xìn yǐ wéi shí, huān xǐ shuō:" duō xiè sǎo sǎo diàn niàn, bù zhī nà suàn mìng xiān sheng jiǎng shuō shén me?" liú shì jiàn wèn, gù yì cháng tàn yī kǒu qì, shuō dào:" wáng tiě zuǐ xiān shēng suàn tā èr shū jīn nián bái hǔ dāng tóu, tài suì yā mìng, dāng zhǔ yǒu xìng mìng zhī yōu, bì sǐ zài huāng jiāo, shī hái bào lù. hāi! zhè kě zěn le?"
婆媳正然讲话,只见刘氏从外进来,眼望杨素婵,开言讲话说:“婶婶,我方才在外边令算命先生王铁嘴--算一不二,算的太灵无比--与他二叔算了一命。我问他何日回家?”杨氏闻言,信以为实,欢喜说:“多谢嫂嫂惦念,不知那算命先生讲说什么?”刘氏见问,故意长叹一口气,说道:“王铁嘴先生算他二叔今年白虎当头,太岁压命,当主有性命之忧,必死在荒郊,尸骸暴露。咳!这可怎了?”
yáng sù chán wén yán, lì kè miàn mù gèng sè, qì dǔ yān hóu, zāi dǎo zài dì. lǎo ān rén yī jiàn, máng jìn qián jiāng yáng shì fú qǐ, pán tuǐ zuò zài dì shàng. hū huàn liáng jiǔ, zhī jiàn yáng sù chán yī kǒu zhuó tán tǔ chū, sū xǐng guò lái, yǎn hán hén lèi, tí kū bù zhǐ. gāo shì ān rén shuō:" wǒ ér, nǐ tài xīn shí le! xiǎng nà suàn mìng xiān sheng de yán cí, jiē shì wú píng kě kǎo. nǐ zhàng fū zài wài shēn wáng, yòu wú rén chuán shū bào xìn, rú hé qīng xìn zhè wú jī zhī yǔ? nǐ zhè zuò dà sǎo de tài yě mǎng zhuàng, sú yǔ yún' bào xǐ bù bào yōu', cái shì zhèng lǐ." liú shì wén yán bù yuè, shuō:" wǒ shì hǎo yì, wèi tā èr shū suàn mìng. wáng tiě zuǐ shuō:' xiū zhǐ wàng mǔ zǐ fū qī jiàn miàn, ruò jiàn miàn, chú fēi zài sān gēng mèng zhōng.'"
杨素婵闻言,立刻面目更色,气堵咽喉,栽倒在地。老安人一见,忙近前将杨氏扶起,盘腿坐在地上。呼唤良久,只见杨素婵一口浊痰吐出,苏醒过来,眼含痕泪,啼哭不止。高氏安人说:“我儿,你太心实了!想那算命先生的言词,皆是无凭可考。你丈夫在外身亡,又无人传书报信,如何轻信这无稽之语?你这作大嫂的太也莽撞,俗语云‘报喜不报忧’,才是正理。”刘氏闻言不悦,说:“我是好意,为他二叔算命。王铁嘴说:‘休指望母子、夫妻见面,若见面,除非在三更梦中。’”
gāo shì ān rén wén yán, nù mà dào:" hǎo pō gǒu jiàn, mǎn kǒu hú yán! nǐ xiǎo shū yǔ nǐ yǒu hé chóu hèn, jìng dāng wǒ zhòu mà tā?" liú shì wén yán dà nù, yòng shǒu yī zhǐ shuō:" nǐ zhè bù dǒng lǐ de lǎo gǒu! wǒ hé nǐ suī shì pó xí, rú jīn gè yī lìng fàn, bìng wú suǒ xiá. nǐ rú hé dǎn dà qī xīn, kāi yán mà wǒ! wǒ jīn gěi nǐ yí gè lì hài, fēi dǎ nǐ yī dùn bù kě!" jìn qián yù dòng shǒu. yáng sù chán jiàn liú shì yù xíng xiōng, dǎn gǎn yào dǎ pó mǔ, lián máng jìn qián chě zhù pō fù shuō:" dǎ bù dé! sǎo sǎo xī nù. mǔ qīn nián mài, zòng yǒu bú shì, hái wàng dān dài yī èr, hé xū shēng zhè yàng dà qì? wàng qí xī nù. qǐng huí xiē xī qù bà." liú shì shuō:" jì shì ruǎn yán yāng wǒ, jiù suàn wán jié. yǐ hòu zài ruò rú cǐ, wǒ yí dìng jié guǒ lǎo gǒu mìng!" yán bà, qì fèn fèn de zǒu chū fáng qù. yáng sù chán jiàn pó mǔ qì dào zài dì, lián máng jìn qián fú qǐ lǎo ān rén, huàn gòu duō shí, jiàn pó mǔ tǔ le yī kǒu zhuó tán, xǐng zhuǎn huí lái.
高氏安人闻言,怒骂道:“好泼狗贱,满口胡言!你小叔与你有何仇恨,竟当我咒骂他?”刘氏闻言大怒,用手一指说:“你这不懂理的老狗!我和你虽是婆媳,如今各衣另饭,并无所辖。你如何胆大欺心,开言骂我!我今给你一个厉害,非打你一顿不可!”近前欲动手。杨素婵见刘氏欲行凶,胆敢要打婆母,连忙近前扯住泼妇说:“打不得!嫂嫂息怒。母亲年迈,纵有不是,还望担待一二,何须生这样大气?望祈息怒。请回歇息去罢。”刘氏说:“既是软言央我,就算完结。以后再若如此,我一定结果老狗命!”言罢,气忿忿的走出房去。杨素婵见婆母气倒在地,连忙近前扶起老安人,唤够多时,见婆母吐了一口浊痰,醒转回来。
bù yán pó xí xiāng duì ér kū, qiě biǎo liú shì huí fáng, qì hèn hèn de àn xiǎng:" wǒ ruò bù bǎ lǎo gāo shì bìng yáng shì hài sǐ, zěn xiāo wǒ xīn tóu zhī hèn?" zhì wǎn, jiàn yáo gēng huí jiā, jiāng yǔ ān rén chǎo nào cóng tóu zhì wěi gào sù yī biàn. yáo gēng shuō:" mǔ qīn zhēn gǎn rú cǐ fàng sì, xīn zhōng hú tú, bù chēng wéi niáng. xián qī, jīn wǎn wǒ tí dāo bà mǔ qīn bìng yáng shì lián jīn zhōng yī qí shā sǐ, hé chóu tā nà jiā yè bù guī wǒ!" liú shì bǎi shǒu shuō:" bù kě. nǐ ruò chí dāo xíng xiōng, shā sǐ sān tiáo rén mìng, fēi tóng xiǎo kě, tǎng ruò lín shè zhī xiǎo bào guān, nǐ wǒ zhī zuì dà rú hǎi yuān. gǔ yǔ yún,' yǒu zhì shǐ zhì, wú zhì shǐ lì.' yī wǒ de zhǔ yì, nǐ míng rì fán rén xiě yī fēng jiǎ shū xìn, zhǐ shuō xiōng dì yáo yì zài bàn tú shēn rǎn zhòng bìng, lìng yáng shì qián qù jiē tā huí jiā. yáng shì bì xìn yǐ wéi zhēn, jiāng tā hōng chū lí jiā, àn jiāng tā mài zài yān huā liǔ xiàng wèi juān. tā zhèng nián qīng jùn qiào, bì zhí èr sān bǎi yín. màn màn de xiǎng zhǔ yì, zài jiāng lǎo qǐ pó bìng jīn zhōng jié guǒ le xìng mìng, fāng kě bǎo píng ān wú shì. yī lái jiā chǎn yě de dào shǒu, èr lái jiǎn cǎo chú gēn, yǒng bù fā yá.
不言婆媳相对而哭,且表刘氏回房,气恨恨的暗想:“我若不把老高氏并杨氏害死,怎消我心头之恨?”至晚,见姚庚回家,将与安人吵闹从头至尾告诉一遍。姚庚说:“母亲真敢如此放肆,心中胡涂,不称为娘。贤妻,今晚我提刀把母亲并杨氏连金钟一齐杀死,何愁他那家业不归我!”刘氏摆手说:“不可。你若持刀行凶,杀死三条人命,非同小可,倘若邻舍知晓报官,你我之罪大如海渊。古语云,‘有智使智,无智使力。’依我的主意,你明日烦人写一封假书信,只说兄弟姚义在半途身染重病,令杨氏前去接他回家。杨氏必信以为真,将她哄出离家,暗将她卖在烟花柳巷为娟。她正年轻俊俏,必值二三百银。慢慢的想主意,再将老乞婆并金钟结果了性命,方可保平安无事。一来家产也得到手,二来剪草除根,永不发芽。
nǐ kàn rú hé?" yáo gēng dà yuè, yī yè wú huà.
你看如何?”姚庚大悦,一夜无话。
cì rì, yáo gēng zài wài fán rén xiě le yī fēng jiǎ shū, zhuǎn huí jiā zǒu jìn hòu zhái, hán xiào kǒu hū:" mǔ qīn, wǒ de xiōng dì lái le yī fēng shū xìn, mǔ qīn qǐng kàn." gāo shì ān rén shuō:" nǐ niàn yǔ wèi niáng de tīng bà." yáo gēng suì chāi fēng niàn dào: hái ér yáo yì dùn shǒu bǎi bài mǔ qīn xī xià: bù xiào nán shí yùn bù zhì, bìng zài wèi huī fǔ jí xiàn běi guān nèi yǒng hé diàn zhōng.
次日,姚庚在外烦人写了一封假书,转回家走进后宅,含笑口呼:“母亲,我的兄弟来了一封书信,母亲请看。”高氏安人说:“你念与为娘的听罢。”姚庚遂拆封念道:孩儿姚义顿首百拜母亲膝下:不孝男时运不至,病在卫辉府汲县北关内永合店中。
yī bìng bàn zǎi yǒu yú, yī yào wǎng xiào, xiàn shí bìng yǐ chén zhòng. jīn yāng rén shāo qù jiā xìn, lìng ér qī tóng bāo xiōng dì sù lái jiē wǒ huí jiā, mǔ zǐ fāng kě jiàn yī miàn.
一病半载有余,医药罔效,现时病已沉重。今央人捎去家信,令儿妻同胞兄弟速来接我回家,母子方可见一面。
ān rén bìng yáng shì yī wén xìn zhōng yán yǔ, dà jīng shī sè, bēi tí bù zhǐ. yáo gēng àn xǐ, guǒ zhōng qí jì. gù yì tàn qì hāi shēng, fù quàn dào:" mǔ qīn dì fù bù bì shāng gǎn, xū yào shāng yì zhèng shì. wǒ xiǎng xiōng dì bìng zài lǚ diàn, pàn wàng qīn rén, shū xìn shàng xiě zhe lìng wǒ tóng dì fù qián qù jiē tā huí jiā, shào bù liǎo zǒu zhè yī tàng." gāo ān rén wén yán, zhǐ lèi shuō:" wǒ ér yán zhī yǒu lǐ. shì bù yí chí, míng rì nǐ tóng yáng shì qián qù jiē yáo yì huí jiā yǎng bìng. tā bì gǎn xiōng zhī qíng." yáo gēng shuō:" mǔ qīn yán zhī chà yǐ. zì gǔ shuō:' dǎ hǔ hái dé qīn xiōng dì, shàng zhèn bì xū fù zǐ bīng.' wǒ yǔ tā shì yī mǔ tóng bāo, qǐ yǒu páng guān zhī lǐ? wǒ qù jiē tā, lǐ zhī dāng rán, zěn yán gǎn qíng èr zì? jīn wǎn lìng dì fù dǎ diǎn xíng lǐ pán fèi, míng chén hǎo yī tóng qǐ xíng." yán bà, chū le hòu yuàn lí jiā, jìng zhì wáng méi pó jiā.
安人并杨氏一闻信中言语,大惊失色,悲啼不止。姚庚暗喜,果中其计。故意叹气咳声,复劝道:“母亲、弟妇不必伤感,须要商议正事。我想兄弟病在旅店,盼望亲人,书信上写着令我同弟妇前去接他回家,少不了走这一趟。”高安人闻言,止泪说:“我儿言之有理。事不宜迟,明日你同杨氏前去接姚义回家养病。他必感兄之情。”姚庚说:“母亲言之差矣。自古说:‘打虎还得亲兄弟,上阵必须父子兵。’我与他是一母同胞,岂有旁观之理?我去接他,理之当然,怎言感情二字?今晚令弟妇打点行李盘费,明晨好一同起行。”言罢,出了后院离家,径至王媒婆家。
wáng méi pó hán xiào xiāng yíng, kǒu hū:" yáo dà yé, nǐ wú shì bù lǚ jiàn dì, bù zhī yǒu hé jiàn yù, qǐng dào qí xiáng." yáo gēng kǒu hū:" wáng mā mā, shí bù mán nǐ, lìng dì yáo yì chū wài jīng yíng, bù xìng bìng gù. dì fù yáng shì wàn è tāo tiān, měi rì zài jiā nèi chǎo nào bù xiū, nào dé zhái shè bù ān, rén rén kě hèn. wǒ yī hěn èr dú, bǎ tā sī mài lí jiā, shěng le zhōng rì zāo yāng. nǐ ruò yǒu zhǔ mài chéng, wǒ bì zhòng xiè, jué bù shí yán!"
王媒婆含笑相迎,口呼:“姚大爷,你无事不履贱地,不知有何见谕,请道其详。”姚庚口呼:“王妈妈,实不瞒你,令弟姚义出外经营,不幸病故。弟妇杨氏万恶滔天,每日在家内吵闹不休,闹得宅舍不安,人人可恨。我一狠二毒,把她私卖离家,省了终日遭殃。你若有主卖成,我必重谢,决不食言!”
wáng méi pó wén yán, xiào shuō:" dà yé lái de còu qiǎo, xiàn yǒu nán jīng yuè hù liú qīng, yào mǎi yī nián qīng de fù nǚ wèi chāng. nǐ jiā èr niáng zǐ wǒ céng jiàn guò, shēng de měi mào wú shuāng, fēng liú jué shì. ruò kěn jiāng tā mài zài shuǐ nèi, bāo guǎn shēn jià yín kě mài sān bǎi liǎng. lǎo shēn kě yào jiā yī yòng qián." yáo gēng shuō:" wáng mā mā jì yǒu zhè gè zhǔ. ruò mài sān bǎi qián, wǒ xiè nǐ sān shí liǎng, wǒ zhǐ ná èr bǎi qī shí liǎng. wǒ míng rì bǎ yáng shì kuāng chū jiā lái, xiān dào nǐ jiā, lìng liú qīng xiāng kàn xiàng kàn, lìng tā xiān duì qīng yín zi. nǐ jiāng yáng shì sòng zài bàn lù, jiāo yǔ liú qīng, fāng bǎo wú shì." wáng méi pó wén yán, diǎn tóu yīng yǔn. yáo gēng gào cí huí jiā, jiāng cǐ shì xiàng liú shì shuō zhī. liú shì wén yán, xǐ zhī bù jìn.
王媒婆闻言,笑说:“大爷来得凑巧,现有南京乐户刘清,要买一年轻的妇女为娼。你家二娘子我曾见过,生得美貌无双,风流绝世。若肯将她卖在水内,包管身价银可卖三百两。老身可要加一佣钱。”姚庚说:“王妈妈既有这个主。若卖三百钱,我谢你三十两,我只拿二百七十两。我明日把杨氏诓出家来,先到你家,令刘清相看相看,令他先兑清银子。你将杨氏送在半路,交与刘清,方保无事。”王媒婆闻言,点头应允。姚庚告辞回家,将此事向刘氏说知。刘氏闻言,喜之不尽。
cì rì zǎo chén, yáo gēng dào hòu yuàn cuī cù yáng shì gǎn zǎo qǐ shēn. yáng sù chán zǎo yǐ jiāng xíng náng dǎ hǎo, lǎo ān rén zài yī páng dīng níng zhǔ fù:" jiāng nǐ zhàng fū sù sù jiē huí, zài wài bù kě yán chí." yáng sù chán kǒu hū:" pó mǔ xiū yào xuán niàn, dà yuē bù guò yí gè yuè jiù huí jiā lái." pó xí zhèng rán jiǎng huà, jiàn jīn zhōng cóng wài miàn huāng huāng zhāng zhāng zǒu jìn fáng lái, yī shēn shǒu lā zhù yáng shì yī jīn, kǒu hū:" mǔ qīn, ér wén niáng tóng bó fù qián qù jiē wǒ fù qù, ér yě yào qù." yáng sù chán wén ér yě yào qù, bù yóu xīn zhōng yī cǎn, là xià lèi lái, shuō:" wǒ de ér, cǐ qù jiē nǐ fù huí jiā, yī zé lù tú yáo yuǎn, èr zé jiā zhōng wú rén. liú nǐ zài jiā yǔ nǎi nǎi zuò bàn. nǐ kě yòng xīn dú shū. niáng cǐ qù bù guò bàn yuè gōng fū jiù huí jiā." jīn zhōng wén yán, bù gǎn wéi niǔ, wú nài hé shuō:" jì shì zǔ mǔ wú rén fèng shì, ér zūn mìng zài jiā péi bàn zǔ mǔ. zhǐ yào mǔ qīn zǎo qù zǎo huí, yǐ miǎn zǔ sūn pàn wàng." yán bà, chuí shǒu yī páng shì lì.
次日早晨,姚庚到后院催促杨氏赶早起身。杨素婵早已将行囊打好,老安人在一旁叮咛嘱咐:“将你丈夫速速接回,在外不可延迟。”杨素婵口呼:“婆母休要悬念,大约不过一个月就回家来。”婆媳正然讲话,见金钟从外面慌慌张张走进房来,一伸手拉住杨氏衣襟,口呼:“母亲,儿闻娘同伯父前去接我父去,儿也要去。”杨素婵闻儿也要去,不由心中一惨,落下泪来,说:“我的儿,此去接你父回家,一则路途遥远,二则家中无人。留你在家与奶奶作伴。你可用心读书。娘此去不过半月工夫就回家。”金钟闻言,不敢违扭,无奈何说:“既是祖母无人奉侍,儿遵命在家陪伴祖母。只要母亲早去早回,以免祖孙盼望。”言罢,垂手一旁侍立。
yáng shì bài cí le ān rén, yòu zhì qián yuàn cí bié sǎo sǎo. liú shì jiǎ yì hán xiào shuō:" tā èr shěn, zuó rì wǒ shuō suàn mìng de suǒ yán, jīn rì yào yīng qí yán. tā èr shū bìng zài wài fāng, xìng yǒu rén shāo shū lái. tā sǐ zài tā xiāng, zán lián gè xìn yě bù zhī." yáng shì wén yán, kǒu zhōng bù yǔ, xīn zhōng àn nǎo liú shì jìng shuō pò huà:" wǒ hái wèi zēng chū mén, tā xiān shuō bù jí zhī yán, shí zài kě yàn!" cí le sǎo sǎo, xiàng wài suǒ zǒu. zhī jiàn ān rén tóng jīn zhōng yī qí xiāng sòng. yáng sù chán nán fēn nán lí, bù yóu hán lèi, yìng zhe xīn cháng shàng chē.
杨氏拜辞了安人,又至前院辞别嫂嫂。刘氏假意含笑说:“他二婶,昨日我说算命的所言,今日要应其言。他二叔病在外方,幸有人捎书来。他死在他乡,咱连个信也不知。”杨氏闻言,口中不语,心中暗恼刘氏竟说破话:“我还未曾出门,她先说不吉之言,实在可厌!”辞了嫂嫂,向外所走。只见安人同金钟一齐相送。杨素婵难分难离,不由含泪,硬着心肠上车。
yáo gēng fēn fù chē fū yáo biān, chē xíng rú fēi ér qù. yáo gēng kǒu hū:" dì mèi, wǒ yǔ nǐ suī xì zhì qīn, yī nán yī nǚ, zài lù xíng chéng, bié rén guān zhī bù yǎ. wǒ yù fán wáng mā mā tóng nǐ zuò bàn qián qù, kě fǒu?" yáng sù chán wén yán huān xǐ, kǒu hū:" dà bó suǒ yán yǒu lǐ, wáng mā mā sù rì wǒ yě xiāng shú." shuō huà zhī jiān, yǐ zhì wáng pó mén shǒu. yáo gēng jī hù, wáng pó kāi mén, yī jiàn yáng shì, kǒu hū:" èr niáng zǐ wǎng nǎ lǐ qù, qǐng dào shè xià zuò zuò." suì jiāng yáng sù chán chān fú xià chē, ràng jìn fáng nèi. zhè yuè hù liú qīng zài àn zhōng kàn de míng bái, jiàn yáng shì shēng de yóu rú tiān xiān, xīn zhōng àn xǐ. wáng pó zǒu chū fáng lái, liú qīng àn xiàng wáng pó shuō:" lùn lǐ zhè fù rén bù zhí sān bǎi yín, jì shì mā mā zuò chéng, wǒ yě bù yì shēn jià. kuài lìng tā zhǔ zǐ jiāng mài shēn de wén shū xiě lái, wǒ jiù duì yín." wáng pó suì lìng yáo gēng xiě le qì, wáng pó zuò bǎo. liú qīng duì qīng bái le yín dìng, zài chéng wài sān chà lù kǒu děng hòu lǐng rén. shì yǐ wán bì, yáo gēng yǔ wáng pó yī tóng jìn fáng. yáo gēng kǒu hū:" dì mèi, wǒ jiāng wáng mā mā fán tuǒ, tóng nǐ shàng chē xiān xíng. wǒ qù mǎi xiē chī shí, suí hòu jiù dào." yán bà ér qù.
姚庚吩咐车夫摇鞭,车行如飞而去。姚庚口呼:“弟妹,我与你虽系至亲,一男一女,在路行程,别人观之不雅。我欲烦王妈妈同你作伴前去,可否?”杨素婵闻言欢喜,口呼:“大伯所言有理,王妈妈素日我也相熟。”说话之间,已至王婆门首。姚庚击户,王婆开门,一见杨氏,口呼:“二娘子往哪里去,请到舍下坐坐。”遂将杨素婵搀扶下车,让进房内。这乐户刘清在暗中看得明白,见杨氏生得犹如天仙,心中暗喜。王婆走出房来,刘清暗向王婆说:“论理这妇人不值三百银,既是妈妈作成,我也不议身价。快令他主子将卖身的文书写来,我就兑银。”王婆遂令姚庚写了契,王婆作保。刘清兑清白了银锭,在城外三岔路口等候领人。事已完毕,姚庚与王婆一同进房。姚庚口呼:“弟妹,我将王妈妈烦妥,同你上车先行。我去买些吃食,随后就到。”言罢而去。
wáng pó tóng yáng shì sù chán shàng le chē, yī zhí chū le chéng. bù duō shí, lái dào sān chà lù kǒu. yuè hù liú qīng yíng jiāng shàng lái, kǒu hū:" wáng mā mā qǐng huí qù bà, wǒ men jiù cǐ huí nán jīng le." yáng sù chán suì wèn:" wáng mā mā shì tóng shuí shàng nán jīng?" wáng pó jiàn wèn, wēi wēi lěng xiào shuō:" èr niáng zǐ, wǒ ruò bù shuō, nǐ bù zhī xiǎo. nǐ dà bó yáo gēng xiě jiǎ shū xìn, yán nǐ fū zhǔ bìng zài wài xiāng, shuō nǐ zhū rì chǎo nào pō diāo, jiāng nǐ zhuàn chū jiā mén, mài le sān bǎi liǎng yín. zhè bú shì jiāng nǐ mài yǔ tā? tā shì nán jīng yuè hù liú qīng. nǐ suí tā qù bà. nǐ ruò bù gù lǐ tóng tā qù, tā de xīn kě hěn, bì biān dǎ nǐ, nǐ yě de qù." yáng sù chán yī wén cǐ yán," hāi yō" yī shēng, tán dǔ yān hóu, hūn dǎo chē shàng. bù zhī shēng sǐ rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
王婆同杨氏素婵上了车,一直出了城。不多时,来到三岔路口。乐户刘清迎将上来,口呼:“王妈妈请回去罢,我们就此回南京了。”杨素婵遂问:“王妈妈是同谁上南京?”王婆见问,微微冷笑说:“二娘子,我若不说,你不知晓。你大伯姚庚写假书信,言你夫主病在外乡,说你诸日吵闹泼刁,将你赚出家门,卖了三百两银。这不是将你卖与他?他是南京乐户刘清。你随他去罢。你若不顾理同他去,他的心可狠,必鞭打你,你也得去。”杨素婵一闻此言,“咳哟”一声,痰堵咽喉,昏倒车上。不知生死如何,且看下回分解。