strong máo gōng lì pàn líng chí zuì hé jiā xiāng jù xǐ tuán yuán strong
毛公立判凌遲罪 合家相聚喜團圓
dé shī róng kū zǒng zài tiān, qiáng qiú xī shì wǎng tú rán.
得失榮枯總在天,強求悉是枉徒然。
kōng huái zhì qì sān qiān zhàng, xū dù guāng yīn wǔ shí nián.
空懷志氣三千丈,虛度光陰五十年。
yǎn dǐ qīng chūn rén yǐ lǎo, jìng zhōng bái fà zì xiāng lián.
眼底青春人已老,鏡中白髮自相憐。
liáo jiāng qián dài xìng wáng shì, yě shǐ biān chéng zuò xiào tán.
聊將前代興亡事,野史編成作笑談。
huà biǎo jìn zú wáng biāo yí lù sī xiǎng, zǒu jìn jiān zhōng, lái zhì máo gōng zhī láo fáng, xiàng gōng dī shēng jiāng zhōu guān de zhǔ yì yǔ zì jǐ de xīn shì shuō le yī biàn, kǒu hū: xiàng gōng, wǒ zǒu hòu, nǐ de xìng mìng zhī zài zǎo wǎn, yǒu sǐ wú shēng. nǐ sǐ zài yīn cáo dì fǔ, xiū yuàn wǒ wáng biāo. máo gōng shuō: wáng jìn zú, nǐ ruò zhēn xīn lián xù wǒ, wǒ nán mǎn chū yù, dìng rán chóng chóng chóu láo nǐ rú ruò bèi hài, wǒ yě bù yuàn nǐ. wáng jìn zú shuō: wǒ chōng cǐ chà, cóng bù kǎo dǎ qiú fàn, zuò nà shāng tiān hài lǐ zhī shì. máo gōng wén yán, àn xiǎng: cǐ rén xīn huái dà yì, yǒu shì kě tuō. suì xiàng wáng biāo shuō dào: duō chéng jìn gōng měi yì, xiè jī yǔ wǒ dàn zhǐ yī jiàn, zòng rán nǐ bù kěn hài wǒ, dà lüè zhī zhōu yě bù kěn shàn zì xiē xīn, jiāng lái wǒ nán táo cǐ huò. wǒ yǒu yī jiàn shì yǔ nǐ shāng yì, wǒ yǒu yī mén hán qīn, xiàn jīn zài cháo wèi guān, wǒ yù xiě shū xìn yī fēng, jiāo yǔ nǐ sòng dào jīng chéng, shě qīn wén zhī, bì dìng qián lái jiù wǒ. wáng biāo wén yán, kǒu hū: xiàng gōng, nǐ jì yǒu zhè mén gāo qīn, hé chóu nán xiè cǐ chóu hèn? wǒ qíng yuàn zǒu yī tàng. suì jiāng bǐ yàn zhǐ mò qǔ lái, wáng biāo yán mò, máo gōng tí bǐ, bù yí shí jiāng xìn xiě wán, dié zhé fēng gù, dì yǔ jìn zú wáng biāo, kǒu hū: jìn gōng, nǐ dài láo xīn kǔ yī tàng, jiāng xìn sòng zhì jīng chéng lì bù shàng shū huáng jǐng lóng fǔ zhōng. wǒ guān sī yī wán, bì yǒu zhòng xiè. wáng biāo jiē xìn chuāi zài huái nèi, xiàng zhòng huǒ bàn shuō: zhòng wèi xiōng dì men, duō tì wǒ dài láo. wǒ jiā zhōng yǒu shì, dé shí tiān bā tiān de gōng fū, fāng kě jìn jiān bàn shì. zhòng rén shuō: wú fáng. wáng biāo chū le nán láo, jìng fù jīng chéng de dà lù ér qù.
話表禁卒王彪一路思想,走進監中,來至毛公之牢房,向公低聲將州官的主意與自己的心事說了一遍,口呼:「相公,我走後,你的性命只在早晚,有死無生。你死在陰曹地府,休怨我王彪。」毛公說:「王禁卒,你若真心憐恤我,我難滿出獄,定然重重酬勞你;如若被害,我也不怨你。」王禁卒說:「我充此差,從不拷打囚犯,作那傷天害理之事。」毛公聞言,暗想:「此人心懷大義,有事可托。」遂向王彪說道:「多承禁公美意,泄機與我;但只一件,縱然你不肯害我,大略知州也不肯善自歇心,將來我難逃此禍。我有一件事與你商議,我有一門寒親,現今在朝為官,我欲寫書信一封,交與你送到京城,舍親聞知,必定前來救我。」王彪聞言,口呼:「相公,你既有這門高親,何愁難泄此仇恨?我情願走一趟。」遂將筆硯紙墨取來,王彪研墨,毛公提筆,不移時將信寫完,迭折封固,遞與禁卒王彪,口呼:「禁公,你代勞辛苦一趟,將信送至京城吏部尚書黃景隆府中。我官司一完,必有重謝。」王彪接信揣在懷內,向眾夥伴說:「眾位兄弟們,多替我代勞。我家中有事,得十天八天的工夫,方可進監辦事。」眾人說:「無妨。」王彪出了南牢,徑赴京城的大路而去。
yè sù xiǎo xíng, xíng le èr rì, jiù jìn le jīng chéng, xīn zhōng cǔn duó: bù xiǎo huáng lì bù zhù yú hé chù? zhèng rán chóu chú, jiàn yíng miàn lái le yī wèi liù xún nèi wài de lǎo zhě.
夜宿曉行,行了二日,就進了京城,心中忖度:「不曉黃吏部住於何處?」正然躊躇,見迎面來了一位六旬內外的老者。
wáng biāo yíng shǎng qù, bǎ shǒu yī gǒng, kǒu hū: lǎo wēng, xiǎo kě jiè wèn yī shēng, lì bù shàng shū huáng lǎo yé de sī zhái zài yú hé chù? lǎo zhě jiàn wèn zhǐ bù, tái tóu bǎ wáng biāo dǎ liang le dǎ liang, shuō: péng yǒu, wǒ kàn nǐ bú shì běn jīng rén, nǐ wèn huáng lǎo yé fǔ yǒu hé shì? wáng biāo kǒu hū: zhǎng zhě, wǒ shì liáng xiāng rén, shàng huáng lǎo yé fǔ tóu xìn, wàng qǐ zhǐ yǐn. lǎo zhě shuō: jīn rì nǐ lái dé bù còu qiǎo, xiǎo lǎo ér de liǎng gè ér zǐ dōu shì huáng lǎo yé mén xià chú shī, jīn zhāo shì bā yuè chū sì rì, nǎi shì huáng lǎo yé de shòu dàn, hé cháo wén wǔ dà xiǎo guān yuán jù zài lì bù fǔ huì xí, rèn píng yǒu shén me jǐn shì, mén shàng bù gǎn chuán bào. nǐ ruò tóu xìn, chú fēi míng rì fāng kě tóu dì. nǐ shùn zhe wǒ de shǒu kàn, nà jiē xī guà gōng dēng de dà mén, jiù shì huáng lǎo yé sī dì. yán bà, yī gǒng shǒu cháng yáng ér qù.
王彪迎上去,把手一拱,口呼:「老翁,小可借問一聲,吏部尚書黃老爺的私宅在於何處?」老者見問止步,抬頭把王彪打量了打量,說:「朋友,我看你不是本京人,你問黃老爺府有何事?」王彪口呼:「長者,我是良鄉人,上黃老爺府投信,望乞指引。」老者說:「今日你來得不湊巧,小老兒的兩個兒子都是黃老爺門下廚師,今朝是八月初四日,乃是黃老爺的壽誕,闔朝文武大小官員俱在吏部府會席,任憑有什麼緊事,門上不敢傳報。你若投信,除非明日方可投遞。你順着我的手看,那街西掛宮燈的大門,就是黃老爺私第。」言罷,一拱手徜徉而去。
wáng biāo wén yán, xīn xiǎng: lǎo zhě zhī yán shí shì, zhǐ kě jīn rì zàn qiě xún diàn zhù xià, děng hòu míng rì huáng lì bù xià jiàng zǎo cháo, zài qù xià shū yě bù chí wǎn. zhǔ yì yí dìng, suì xún diàn zhù xià. zhè qiě bù biǎo.
王彪聞言,心想:「老者之言實是,只可今日暫且尋店住下,等候明日黃吏部下降早朝,再去下書也不遲晚。」主意一定,遂尋店住下。這且不表。
qiě yán lì bù huáng lǎo yé shòu dàn, yīng chóu hé cháo wén wǔ, zhěng máng le yī rì, zhì gèng lán fāng sàn shòu dàn. cì rì wǔ gǔ shàng cháo, jiā jìng huáng yé jià zuò jiǔ wǔ, mǎn cháo wén wǔ bǎi guān cháo wáng cān jià yǐ bì, wén dōng wǔ xī, píng shēn guī bān. jiā jìng huáng yé zài lóng wèi mìng chuán xuān guān xuān zhào lì bù shàng shū huáng jǐng lóng jiàn jià. huáng lì bù wén xuān, yuè zhòng chū bān, zhì jià qián xíng le cháo wáng zhī lǐ, kǒu hū: wàn suì. jiā jìng huáng yé kǒu hū: huáng ài qīng, yè jiān zhèn ǒu dé yī mèng zhào, qīng jiā dài zhèn xiáng jiě. huáng lì bù kǒu zūn: wàn suì, wèi bǔ wú zhǔ mèng zhōng suǒ jiàn hé shì? qǐng shì xià. jiā jìng dì yuē: zhèn zài jīn luán yì lùn guó zhèng, hū rán kuáng fēng dǒu qǐ, cóng kōng là xià yī zhī bái é měng hǔ, xiàng dài fǎ shéng, guì zài diàn qián, xiàng zhèn hǒu jiào le sān shēng, jiāng zhèn jīng xǐng, yuán shì yī mèng. bù zhī zhǔ hé jí xiōng?
且言吏部黃老爺壽誕,應酬闔朝文武,整忙了一日,至更闌方散壽誕。次日五鼓上朝,嘉靖皇爺駕坐九五,滿朝文武百官朝王參駕已畢,文東武西,平身歸班。嘉靖皇爺在龍位命傳宣官宣召吏部尚書黃景隆見駕。黃吏部聞宣,越眾出班,至駕前行了朝王之禮,口呼:「萬歲。」嘉靖皇爺口呼:「黃愛卿,夜間朕偶得一夢兆,卿家代朕詳解。」黃吏部口尊:「萬歲,未卜吾主夢中所見何事?請示下。」嘉靖帝曰:「朕在金鑾議論國政,忽然狂風陡起,從空落下一隻白額猛虎,項帶法繩,跪在殿前,向朕吼叫了三聲,將朕驚醒,原是一夢。不知主何吉凶?」
huáng lì bù wén mèng, kǒu hū: wǒ zhǔ suǒ mèng měng hǔ, xiàng dài fǎ shéng, hán lèi hǒu jiào.
黃吏部聞夢,口呼:「我主所夢猛虎,項帶法繩,含淚吼叫。
zì gǔ jūn shì lóng xíng, chén yǐ hǔ xíng, yī chén xiáng jiě, dìng shì wài jìng biān tíng bì yǒu dà chén bèi rén móu hài, yǒu yuān qū zhī shì, mèng jǐng wú zhǔ. yí xū chá fǎng, bì yǒu yīng yàn.
自古君似龍形,臣以虎形,依臣詳解,定是外境邊亭必有大臣被人謀害,有冤屈之事,夢警吾主。宜須察訪,必有應驗。」
jiā jìng huáng dì wén zòu, diǎn tóu yuē: qīng jiā suǒ zòu yǒu lǐ, zhèn zhǔn xíng. cháo páo yī huī, qún chén jiē sàn huí sī dì. bù biǎo.
嘉靖皇帝聞奏,點頭曰:「卿家所奏有理,朕准行。」朝袍一揮,群臣皆散回私第。不表。
qiě yán jìn zú wáng biāo zài diàn nèi zhù le yī yè, cì rì zǎo fàn zhī shí, yī zhí zǒu dào lì bù huáng fǔ mén qián, xiàng shǒu mén zhī rén gǒng shǒu, kǒu zūn: liè wèi, xīn kǔ! xīn kǔ!
且言禁卒王彪在店內住了一夜,次日早飯之時,一直走到吏部黃府門前,向守門之人拱手,口尊:「列位,辛苦!辛苦!
zài xià shì zhuō zhōu lái de, yǒu yī fēng shū tóu dì huáng lǎo yé miàn qián, wàng qǐ chuán dì jìn qù.
在下是涿州來的,有一封書投遞黃老爺面前,望乞傳遞進去。」
mén shàng de rén wén yán shuō: nǐ jì lái xià shū,, zài mén fáng lüè děng, wǒ dài nǐ tōng bǐng.
門上的人聞言說:「你既來下書,,在門房略等,我代你通稟。」
yán bà, wǎng lǐ miàn ér qù. lái zhì shū fáng, guì bǐng: lǎo yé, mén wài yǒu yī rén, kǒu chēng zhuō zhōu lái de, yǒu yī fēng mì shū tóu dì. xiǎo rén bù gǎn zhuān zhǔ. huáng lì bù wén bǐng, fēn fù: huàn tā jìn lái. mén gōng dá yīng yī shēng, jiāng wáng biāo yǐn jìn shū fáng, cháo shàng guì dǎo, kǒu hū: lǎo yé zài shàng, xiǎo rén gěi lǎo yé kòu tóu. huáng lì bù biàn wèn: nǐ fèng hé rén suǒ chà? nǐ huàn hé míng? wáng biāo shuō: xiǎo rén míng huàn wáng biāo, zài zhuō zhōu yá mén chōng dāng suǒ tóu chāi shì. zhè fēng shū xìn shì yī yóu xué xiù shì, kǒu chēng yǔ lǎo yé xì qīn, lìng xiǎo rén sòng lái de. huáng lì bù wén yán, xīn zhōng àn xiǎng: zhè yóu xué xiù shì, suǒ yán yǔ wǒ xì qīn, lìng rén nà mèn. zhǐ jiàn wáng biāo cóng huái zhōng qǔ chū shū xìn, liǎng shǒu gāo qíng, xiàng shàng chéng dì. jiā rén jiē guò, huáng lì bù zhǎn kāi guān kàn, shàng xiě: qīn mìng zhí lì xún àn máo dēng kē, yīn sī fǎng nì àn, zhuō zhōu zhī zhōu liú zi yún tān zāng mài fǎ, qū dǎ chéng zhāo, nì tú xiāo yáo fǎ wài. bēi zhí yī shí nǎo nù, chuǎng táng lǐ wèn, bèi zé qiā jiān, yì yù hài bēi zhí miè kǒu. xìng méng shèng zhǔ fú bì, jìn zú wáng biāo xiè jī. fù jīng dào lì bù fǔ tóu shū zhuǎn zòu, yuān mín xìng shèn. shàng chéng.
言罷,往裡面而去。來至書房,跪稟:「老爺,門外有一人,口稱涿州來的,有一封密書投遞。小人不敢專主。」黃吏部聞稟,吩咐:「喚他進來。」門公答應一聲,將王彪引進書房,朝上跪倒,口呼:「老爺在上,小人給老爺叩頭。」黃吏部便問:「你奉何人所差?你喚何名?」王彪說:「小人名喚王彪,在涿州衙門充當鎖頭差事。這封書信是一遊學秀士,口稱與老爺系親,令小人送來的。」黃吏部聞言,心中暗想:「這遊學秀士,所言與我系親,令人納悶。」只見王彪從懷中取出書信,兩手高擎,向上呈遞。家人接過,黃吏部展開觀看,上寫:欽命直隸巡按毛登科,因私訪逆案,涿州知州劉子云貪贓賣法,屈打成招,逆徒逍遙法外。卑職一時惱怒,闖堂理問,被責掐監,意欲害卑職滅口。幸蒙聖主福庇,禁卒王彪泄機。赴京到吏部府投書轉奏,冤民幸甚。上呈。
huáng lì bù yuè bì, àn xiǎng: zhèng yīng shèng shàng mèng hǔ dài suǒ, yuán yīng zài cǐ. bù kě xiàng wáng biāo shuō chū shí qíng, tā ruò kǒu jué bù yán, zǒu lòu fēng shēng, liú zhī zhōu wén zhī, jù zuì tuō táo, fǎn wèi bù měi. suì xiàng wáng biāo shuō: nà bèi hài de xiù shì, nǎi wǒ zhī zhì qīn. nán wèi nǐ qián lái sòng xìn, shǎng nǐ bái yín yī bǎi liǎng. zàn qiě zài wǒ fǔ hòu děng xiě shū, chāi rén tóng fù zhuō zhōu. wáng biāo kòu tóu xiè shǎng, tuì xià.
黃吏部閱畢,暗想:「正應聖上夢虎帶索,原應在此。不可向王彪說出實情,他若口角不嚴,走漏風聲,劉知州聞知,懼罪脫逃,反為不美。」遂向王彪說:「那被害的秀士,乃我之至親。難為你前來送信,賞你白銀一百兩。暫且在我府候等寫書,差人同赴涿州。」王彪叩頭謝賞,退下。
huáng lì bù suì rù cháo qǐ zòu. tiān zǐ wén zòu, lóng xīn shén nǎo, chuán zhǐ: jí mìng xíng bù dà táng hú bǐng zhāng dài lǐng huǒ zhǎng fù zhuō zhōu suǒ ná zhī zhōu liú zi yún, jiāo yǔ máo dēng kē àn lǜ zhì zuì, bù kě xùn sī qīng zòng.
黃吏部遂入朝啟奏。天子聞奏,龍心甚惱,傳旨:即命刑部大堂胡炳章帶領火掌赴涿州鎖拿知州劉子云,交與毛登科按律治罪,不可徇私輕縱。
hú xíng bù lǐng zhǐ xià diàn, dài lǐng huǒ zhǎng yá yì, jìng bēn zhuō zhōu ér lái. fēi zhǐ yī rì, nà rì lái zhì zhuō zhōu. hú qīn chà zài zhōu yá dà táng qián xià mǎ, xiàng mén shàng de rén shuō dào: sù lìng zhī zhōu liú zi yún chū lái jiē zhǐ. yá yì wén yán, bù gǎn dài màn, huāng máng jìn nèi zhái bào yǔ liú zhī zhōu. zhè liú zhī zhōu wén bào, huāng huāng zhāng zhāng chū le sī zhái, zài shèng zhǐ qián guì dǎo kòu tóu, kǒu hū: wú zhǔ wàn suì, chén liú zi yún jiē dài lái chí, zài shèng yù qián qǐng zuì. hú qīn chà zhǎn kāi shèng zhǐ, gāo shēng sòng dào: fèng tiān chéng yùn huáng dì zhào yuē: qīn mìng xún àn máo dēng kē fèng zhǐ sī fǎng, wù rù zhuō zhōu, yīn mín qíng bù hé, liáng shàn zāo qū, bèi zhōu guān liú zi yún xiàn hài. wǒ zhèn wén zhī, qí qíng nán shù, qīn chà xíng bù dà táng hú bǐng zhāng suǒ ná huì guān liú zi yún, jiāo yǔ máo dēng kē qīn shěn, yán xùn huí zòu.
胡刑部領旨下殿,帶領火掌衙役,徑奔涿州而來。非止一日,那日來至涿州。胡欽差在州衙大堂前下馬,向門上的人說道:「速令知州劉子云出來接旨。」衙役聞言,不敢怠慢,慌忙進內宅報與劉知州。這劉知州聞報,慌慌張張出了私宅,在聖旨前跪倒叩頭,口呼:「吾主萬歲,臣劉子云接待來遲,在聖諭前請罪。」胡欽差展開聖旨,高聲誦道:奉天承運皇帝詔曰:欽命巡按毛登科奉旨私訪,誤入涿州,因民情不和,良善遭屈,被州官劉子云陷害。我朕聞知,其情難恕,欽差刑部大堂胡炳章鎖拿賄官劉子云,交與毛登科親審,嚴訊回奏。
dú zhào bì, fēn fù: suǒ qì. huǒ zhǎng bǎ zhī zhōu liú zi yún suǒ le. liú zhī zhōu xīn zhōng hòu huǐ bù jí. hú xíng bù fēn fù huǒ zhǎng, jiān zhōng qǐng chū xún àn. máo xún àn chū jiān, zhì gōng táng qǐng le shèng ān, fù yòu xiàng hú qīn chà jiàn lǐ, kǒu hū: qīn chà dà rén huí jīng jiǎo zhǐ, dài zòu xiè shèng shàng hào dàng huáng ēn. hú qīn chà suì gào cí, huí jīng jiǎo zhǐ, zhè huà bù biǎo.
讀詔畢,吩咐:「鎖訖。」火掌把知州劉子云鎖了。劉知州心中後悔不及。胡刑部吩咐火掌,監中請出巡按。毛巡按出監,至公堂請了聖安,復又向胡欽差見禮,口呼:「欽差大人回京繳旨,代奏謝聖上浩蕩皇恩。」胡欽差遂告辭,回京繳旨,這話不表。
qiě yán zhí lì yī shěng dà xiǎo wén wǔ guān yuán wén zhī máo xún àn zài zhuō zhōu bèi nán, fèng zhǐ jiù chū, bù lùn yuǎn jìn, dōu lái bài yè. máo xún àn jiù zài zhōu yá gōng táng shàng luò zuò, yī shēng fēn fù: dài zhī zhōu liú zi yún wèn huà. zhǐ jiàn liú zhī zhōu shàng táng, gōng shēn yī yī, guì xià kòu tóu, kǒu zūn: dà rén kāi ēn, chāo shēng bēi zhí. máo gōng wēi rán lěng shěn shuō: shòu guó ēn ér bù yǔ mín zuò zhǔ, fǎn qū dǎ chéng zhāo, tú yín sān bǎi liǎng. běn yuàn quàn ěr, fǎn zé běn yuàn sì shí xià yù, yù hài běn yuàn zhī mìng. suì bá xíng qiān sì gēn zhì yú táng qián.
且言直隸一省大小文武官員聞知毛巡按在涿州被難,奉旨救出,不論遠近,都來拜謁。毛巡按就在州衙公堂上落座,一聲吩咐:「帶知州劉子云問話。」只見劉知州上堂,躬身一揖,跪下叩頭,口尊:「大人開恩,超生卑職。」毛公微然冷哂說:「受國恩而不與民作主,反屈打成招,圖銀三百兩。本院勸爾,反責本院四十下獄,欲害本院之命。」遂拔刑簽四根擲於堂前。
zào yì zǒu jìn qián, jiāng liú zhī zhōu dǎ le sì shí zhàng bǎn, zhǐ dǎ de sǐ qù huó lái, xuè liú mǎn dì. liú zhī zhōu zì zhī lǐ duǎn, fú dì bù yǔ. máo gōng lìng rén zài jiān zhōng jiāng yáng shì wáng pó lè hù liú qīng tí dào gōng táng, máo gōng shuō: nǐ sān rén zhī shì, běn yuàn míng xī yǐ jiǔ.
皂役走近前,將劉知州打了四十杖板,只打得死去活來,血流滿地。劉知州自知理短,伏地不語。毛公令人在監中將楊氏、王婆、樂戶劉清提到公堂,毛公說:「你三人之事,本院明晰已久。」
hū wén yá wài yǒu hǎn yuān zhī shēng, suì lìng yá yì jiāng hǎn yuān rén dài shàng táng lái wèn huà.
忽聞衙外有喊冤之聲,遂令衙役將喊冤人帶上堂來問話。
bù yí shí, dài zhì táng qián, máo gōng jiàn shì yī nián lǎo fù rén yī gè èr shí yú suì zhī nán zǐ guì zài táng qián, shuāng shǒu chéng shàng zhuàng zhǐ. máo gōng zhǎn kāi yī kàn, shàng xiě: jù zhuàng shuāng fù gāo shì, nián liù shí sì, zhù liáng xiāng xiàn yáo jiā zhuāng, gào zhǎng zi yáo gēng wèi nì lún shā mǔ, jué yì hài dì. kěn ēn jū chéng, yǐ jǐng diāo è shì: qiè shì shēng le èr rén, zhǎng zi yáo gēng, cì zǐ yáo yì, yì jū gè chuī. bù liào yáo gēng nì è bù lún, qí qī liú shì hàn è zhù nüè. yáo yì chū wài mào yì, yáo gēng tú zhōng jié shā. yáo gēng liú shì hé móu yòu mài dì fù, yǐ yín huì zhī zhōu qū dǎ chéng zhāo, qiā jiān xià yù. shì wén cǐ xìn, lái zhōu gào yáo gēng zhī nì. yáo gēng gǎn zhì zhōng tú, dǎn gǎn chí dāo shā mǔ, xiàn jiāng wǔ zhǐ xuē qù wèi zhèng. xiàn tóng cì zǐ yáo yì lái yuán, kòu qǐ yuàn xiàn dà rén ēn zhǔn, yǐ jiù mǔ zǐ yǐ mìng, shí wèi dé biàn. shàng kòu.
不移時,帶至堂前,毛公見是一年老婦人、一個二十餘歲之男子跪在堂前,雙手呈上狀紙。毛公展開一看,上寫:具狀孀婦高氏,年六十四,住良鄉縣姚家莊,告長子姚庚為逆倫殺母,絕義害弟。懇恩拘懲,以儆刁惡事:竊氏生了二人,長子姚庚,次子姚義,異居各炊。不料姚庚逆惡不倫,其妻劉氏悍惡助虐。姚義出外貿易,姚庚途中劫殺。姚庚、劉氏合謀誘賣弟婦,以銀賄知州屈打成招,掐監下獄。氏聞此信,來州告姚庚之逆。姚庚趕至中途,膽敢持刀殺母,現將五指削去為證。現同次子姚義來轅,叩乞院憲大人恩准,以救母子蟻命,實為德便。上叩。
máo gōng yuè wán zhuàng cí, yǎo yá nù mù: hǎo yī gè wǔ nì xiōng tú, jìng gǎn rú cǐ bài huà shāng fēng, tí dāo shā mǔ! xīn zhōng fèn hèn. zhǐ jiàn yáng shì zǒu zhì lǎo ān rén miàn qián guì dǎo, pó xí bào tóu tòng kū bù zhǐ. máo gōng suì fēn fù: gāo shì yáng shì tóng yī gān rén zhèng, jù gè zài bān fáng tīng shěn. jiāng fàn guān liú zi yún jì yù. suì biāo le huǒ piào, chāi pài sì míng bǔ kuài qù zhuō yáo gēng liú shì lái àn, bù zhǔn xùn sī mài fàng. sì míng bǔ kuài dá yīng, yī gè gè tuì xià táng lái, yī zhí jìng pū liáng xiāng yáo jiā zhuāng lái.
毛公閱完狀詞,咬牙怒目:「好一個忤逆兇徒,竟敢如此敗化傷風,提刀殺母!」心中憤恨。只見楊氏走至老安人面前跪倒,婆媳抱頭痛哭不止。毛公遂吩咐:「高氏、楊氏同一干人證,俱各在班房聽審。將犯官劉子云寄獄。」遂標了火票,差派四名捕快去捉姚庚、劉氏來案,不准徇私賣放。四名捕快答應,一個個退下堂來,一直徑撲良鄉姚家莊來。
yáo gēng zhèng rán zài jiā, hū jiàn sì míng gōng chāi chuǎng jìn fáng lái, shuō dào: wǒ men fèng àn yuàn dà rén qiān piào, jū nǐ yáo gēng liú shì dāng táng zhì duì mài yáng shì zhī shì. bù róng fēn shuō, jiāng tā fū qī suǒ le, lā zhe wǎng wài jiù zǒu, jìng bēn zhōu yá.
姚庚正然在家,忽見四名公差闖進房來,說道:「我們奉按院大人簽票,拘你姚庚、劉氏當堂質對賣楊氏之事。」不容分說,將他夫妻鎖了,拉着往外就走,徑奔州衙。
cì rì zǎo táng, sì gè gōng chāi cóng wài hǎn dào: shā mǔ jué lún de xiōng fàn gào jìn.
次日早堂,四個公差從外喊道:「殺母絕倫的兇犯告進。」
zhǐ tīng liǎng biān zhàn táng yá yì hǎn wēi. yáo gēng liú shì dào cǐ hài pà, hòu huǐ mò jí. máo gōng yī jiàn, nù hè dào: nǐ fū qī suǒ zuò nì lún zhī shì, běn yuàn yǐ fǎng míng, kuài kuài shí zhāo, miǎn dòng dà xíng! yáo gēng jiàn guān dòng nù, yòu jiàn mǔ qīn yáo yì fū fù yǐ zài cǐ, xīn zhī sān cáo duì àn, nán yú qiáng biàn, zhǐ de jiāng cóng qián yǐ wǎng suǒ zuò zhī shì jǐn dōu zhāo rèn. máo gōng suì tí bǐ dìng zuì: yáo gēng nì lún shā mǔ, liú shì yīn móu zhù nüè, jù wèn líng chí chù sǐ zhī zuì zhōu guān shòu huì tān zāng, kǔ dǎ àn yuàn, wèn chéng lì zhǎn yáo yì wú gū bèi hài, liǎng gǔ jiā chǎn guī yī zhǎng guǎn, huí jiā xiào yǎng lǎo mǔ. mǔ zǐ sān gè kòu tóu xiè ēn, chū yá huí jiā.
只聽兩邊站堂衙役喊威。姚庚、劉氏到此害怕,後悔莫及。毛公一見,怒喝道:「你夫妻所作逆倫之事,本院已訪明,快快實招,免動大刑!」姚庚見官動怒,又見母親、姚義夫婦已在此,心知三曹對案,難於強辯,只得將從前以往所作之事盡都招認。毛公遂提筆定罪:「姚庚逆倫殺母,劉氏陰謀助虐,俱問凌遲處死之罪;州官受賄貪贓,苦打按院,問成立斬;姚義無辜被害,兩股家產歸一掌管,回家孝養老母。」母子三個叩頭謝恩,出衙回家。
máo gōng lì kè tí sān fàn, jiāng yáo gēng fū fù hěn guān liú zi yún jiē bǎng fù fǎ chǎng.
毛公立刻提三犯,將姚庚夫婦、狠官劉子云皆綁赴法場。
chù jué yǐ bì, suì bài běn fèng míng shèng shàng.
處決已畢,遂拜本奉明聖上。
yáo yì mǔ zǐ huí jiā, gěi liú qīng sān bǎi wǔ shí liǎng yín wèi chóu xiè. wèn le jiā rén, fāng zhī liǎng gè gōng zǐ táo chū zài wài. chāi pài duō rén gè chù xún fǎng wú zōng. rì hòu dà gōng zǐ jīn zhōng zài shān xī wáng yuán wài jiā dú shū, shí bā suì lián dēng kē jiǎ, wèi hé nán zhī fǔ. èr gōng zǐ yù qìng, dì xiōng èr rén jù jīn zhuó wèi zhèng, xiōng dì xiāng rèn, tóng huí liáng xiāng bài zǔ guī zōng, hé jiā tuán yuán, yǒng xiǎng fù guì. zài jiā táng nèi gòng fèng máo gōng lù wèi pái, hé jiā shāo xiāng, yǐ bào ēn guān dé zhèng. hòu shì rén kàn dào qí jiān, zuò lǐ yán bā jù:
姚義母子回家,給劉清三百五十兩銀為酬謝。問了家人,方知兩個公子逃出在外。差派多人各處尋訪無蹤。日後大公子金鐘在山西王員外家讀書,十八歲連登科甲,為河南知府。二公子玉磬,弟兄二人據金鐲為證,兄弟相認,同回良鄉拜祖歸宗,合家團圓,永享富貴。在家堂內供奉毛公祿位牌,合家燒香,以報恩官德政。後世人看到其間,作俚言八句:
yáo gēng wàn è tài wú duān, liú shì yīn móu gèng bù xián.
姚庚萬惡太無端,劉氏陰謀更不賢。
diāo fū hàn fù zāo xiōng bào, líng chí suì guǎ sàng huáng quán.
刁夫悍婦遭凶報,凌遲碎剮喪黃泉。
yáo yì xìng féng qīng guān duàn, yī jiā huān huì xǐ tuán yuán.
姚義幸逢清官斷,一家歡會喜團圓。
wèi guó wèi mín máo xún àn, qīng shǐ biāo míng wàn gǔ chuán.
為國為民毛巡按,青史標名萬古傳。