shí èr yuè xīn hài, shàng zhào chóng huàn yì xiǎng, mì chì mǎn guì hēi yún lóng zǔ dà shòu tóng rù. chóng huàn jìn què bù shù wǔ, yī nèi jiān qū chū yuē, wàn suì yé zài píng tái sù rù. chóng huàn qū jìn, jiàn guì děng zài shàng suǒ. jīng jǔ, shàng wèn shā máo wén lóng, zhì dí bīng fàn què, jí shè mǎn guì sān shì. chóng huàn bù néng duì. shàng mìng guì jiě yī yàn shì, zhe jǐn yī ná zhì diàn xià, xiào wèi shí rén, chǐ qí cháo fú, wǎng yā xī zhǎng ān mén wài jǐn yī dà táng, fā nán zhèn fǔ sī jiān hòu.
十二月辛亥，上召崇煥議餉，密敕滿桂、黑雲龍、祖大壽同入。崇煥進闕不數武，一內監趨出曰，萬歲爺在平台速入。崇煥趨進，見桂等在上所。驚沮，上問殺毛文龍，致敵兵犯闕，及射滿桂三事。崇煥不能對。上命桂解衣驗示，着錦衣拿擲殿下，校尉十人，褫其朝服，枉押西長安門外錦衣大堂，發南鎮撫司監候。

shàng qiǎn tài jiān chē tiān xiáng yù wèi liáo dōng jiāng shì, mìng mǎn guì zǒng lǐ yuán bīng, jié zhì zhū jiāng, mǎ shì lóng zǔ dà shòu fēn lǐ liáo dōng bīng. dōu rén dà xǐ. yuán bīng wén zhī, bàn zǒu gù ān liáng xiāng shā lüè. guì zhāo yú zhòng lì huī xià. dà qīng shī wén bào chè bīng, lǐ zǒng róng bù jiāng qín yī tóu mù xùn zhī, jù shù chóng huàn tōng dí gēn dǐ. rù zòu, shàng mìng fǎ sī zhuī chóng huàn shū, míng nián sì yuè zhào zhé xī shì. shí bǎi xìng yuàn hèn, zhēng dàn qí ròu, pí gǔ yǐ jǐn, xīn fèi zhī jiān, jiào shēng bù jué bàn rì ér zhǐ. suǒ wèi huó guǎ zhě yě. chóng huàn, guǎng xī wú zhōu fǔ téng xiàn rén, wàn lì jǐ wèi jìn shì.
上遣太監車天祥諭慰遼東將士，命滿桂總理援兵，節制諸將，馬世龍、祖大壽分理遼東兵。都人大喜。袁兵聞之，半走固安、良鄉殺掠。桂招餘眾隸麾下。大清師聞報撤兵，李總戎部將擒一頭目訊之，具述崇煥通敵根底。入奏，上命法司追崇煥書，明年四月詔磔西市。時百姓怨恨，爭啖其肉，皮骨已盡，心肺之間，叫聲不絕半日而止。所謂活剮者也。崇煥，廣西梧州府藤縣人，萬曆己未進士。

jiāng yīn zhōng shū xià fù sū, cháng yǔ yǔ yún: xī zài dōu zhōng, jiàn zhé chóng huàn shí, bǎi xìng jiāng yín yī qián, mǎi ròu yī kuài, rú shǒu zhǐ dà, dàn zhī. shí shí bì mà yī shēng. xū yú, chóng huàn ròu xī mài jǐn.
江陰中書夏復甦，嘗與予云：昔在都中，見磔崇煥時，百姓將銀一錢，買肉一塊，如手指大，啖之。食時必罵一聲。須臾，崇煥肉悉賣盡。