hóng chéng chóu, zì hēng jiǔ, fú jiàn quán zhōu fǔ jìn jiāng xiàn rén. wàn lì bǐng chén jìn shì. nián èr shí sān, dū xué zhè jiāng, zhuó shǎn xī cān zhèng. gēng wǔ, xún fǔ yán suī. xīn wèi sì yuè èr shí sì rì dīng mǎo, chéng chóu lìng shǒu bèi hè rén lóng, láo jiàng zhě jiǔ, jiàng zhě rù xiè, fú bīng zhǎn sān bǎi èr shí rén.
洪承疇，字亨九，福建泉州府晉江縣人。萬曆丙辰進士。年二十三，督學浙江，擢陝西參政。庚午，巡撫延綏。辛未四月二十四日丁卯，承疇令守備賀人龍，勞降者酒，降者入謝，伏兵斬三百二十人。

jiàng zéi bù zhān ní, yōng zhòng xié shǎng, fù gōng mǐ zhī, zǒng bīng wáng chéng ēn hóu gōng jí lǜ bīng zhì jiā zhōu, chéng chóu yǔ fù zǒng zhāng yīng chāng yì zhì, lián zhàn shǐ dùn, zhuī zhì xī chuān, zhǎn sān bǎi yú jí. zéi nì sǐ wú suàn. bù zhān ní jù, lǜ bǎi qí táo mǐn shān lǐng, dū sī mǎ kē děng zhuī zhī, jǐn jiān qí qí, bù zhān ní nǎi jiàng. shā zéi mù shuāng chì hǔ, fù chái jīn lóng yǐ zì shú.
降賊不沾泥，擁眾脅賞，復攻米脂，總兵王承恩、侯供極率兵至葭州，承疇與副總張應昌亦至，連戰始遁，追至西川，斬三百餘級。賊溺死無算。不沾泥懼，率百騎逃閩山嶺，都司馬科等追之，盡殲其騎，不沾泥乃降。殺賊目雙翅虎，縛柴金龍以自贖。

qī yuè shí wǔ rì dīng hài, cáo wén zhào hé dū fǔ sì zhèn zhī bīng, jī zéi lián bài zhī, zéi bēn dōng běi yán ān qìng ān, qiān lǐ nèi zàn ān.
七月十五日丁亥，曹文詔合督撫四鎮之兵，擊賊連敗之，賊奔東北延安、慶安，千里內暫安。