hóng chéng chóu jīng tāo qián, lǜ cáo wén shào cáo biàn jiào hè rén lóng děng, fán pò zéi yú níng sāi yú xī ān yú yán běi yú xī háo yú zhuāng làng, zhǎn zéi qú shén yī kuí děng, zhāo xiáng zhōng dòu xīng děng, xiān hòu jiǎo huò shén zhòng, yóu shì zhāng xiàn zhōng yǔ yán ān zéi lǐ zì chéng, bēn zhōu hù jiān.
洪承疇精韜鈐,率曹文紹、曹變較、賀人龍等,凡破賊於寧塞、於西安、於延北、於西濠、於莊浪,斬賊渠神一魁等,招降中斗星等,先後剿獲甚眾,由是張獻忠與延安賊李自成,奔盩鄠間。
liù yuè, chén qí yú wéi zì chéng yú hàn zhōng chē xiāng xiá. huì lián yǔ sì shí rì, gōng shǐ jù tuō, zéi mǎ fá chú, sǐ zhě guò bàn. zì chéng dà jiǒng, nǎi zì fù qǐ xiáng. qí yú xǔ zhī, gè gěi miǎn sǐ pái jí. qī yuè qī rì xīn mǎo, zéi zhì fèng xiáng, jiè kǒu fèng dū fǔ xí, ān chā chéng nèi, shǒu chén zhī qí zhà, gěi yǐ mén bù gǎn qǐ, xū zhuì chéng shàng. xiān dēng sān shí liù rén, jǐn shā zhī. qí yú yīn jiè wèi cí, hé dì fāng guān shēn náo fèn fǔ jú, mìng tí qí dǎi bǎo jī zhī xiàn lǐ jiā yàn fèng xiáng xiāng shēn sūn péng děng wǔ shí yú rén, xià yù.
六月,陳奇瑜圍自成於漢中車廂峽。會連雨四十日,弓矢俱脫,賊馬乏芻,死者過半。自成大窘,乃自縛乞降。奇瑜許之,各給免死牌籍。七月七日辛卯,賊至鳳翔,藉口奉督撫檄,安插城內,守臣知其詐,給以門不敢啟,須縋城上。先登三十六人,盡殺之。奇瑜因借為辭,劾地方官紳撓僨撫局,命緹騎逮寶雞知縣李嘉彥、鳳翔鄉紳孫鵬等五十餘人,下獄。
lǐ zì chéng xiàn dēng chéng, wéi hé yáng mén, hóng chéng chóu bīng zhì, jiě wéi qù. zhuǎn kòu píng liáng bīn zhōu. bā yuè, zì chéng xiàn xián yáng, shā zhī xiàn zhào jì chāng, guān bīng zhì, zéi qì jīn bó ěr guān bīng, jìng xī dùn. tún gàn zhōu, zhāo zhī, bù tīng. fù xiàn lǒng zhōu, zéi dào chù wū hé, jiǎn jīng zhuàng wèi qián qū, shōu fù nǚ lǎo ruò, jí zé yòng zhī, ěr guān jūn, gù zhū chén dòng chēng zhǎn guó bào jié, zéi shì shí bù jiǎn.
李自成陷登城,圍郃陽門,洪承疇兵至,解圍去。轉寇平涼、邠州。八月,自成陷咸陽,殺知縣趙濟昌,官兵至,賊棄金帛餌官兵,竟西遁。屯干州,招之,不聽。復陷隴州,賊到處烏合,簡精壯為前驅,收婦女老弱,急則用之,餌官軍,故諸臣動稱斬馘報捷,賊勢實不減。
chén qí yú bào jiàng zéi yī wàn sān qiān yǒu qí. xiān shì, zhòng zéi wèi hóng chéng chóu suǒ zhú, cuàn hàn zhōng. èr yuè, xiàn xìng shān rén shēn, rù qú táng, xiàn kuí zhōu. sān yuè chuān bīng bài zéi yú bā zhōu. jù bā xī zhū xiǎn zéi, bù néng dù, qiě jī wú suǒ de shí, gù qǐ xiáng yú qí yú. qí yú jiàng xí zhū bù àn jiǎ wú dòng, qiǎn guān jiān hù jiàng zhě, qiě xí suǒ guò jùn yì wèi jù jī liáng chuán sòng zhī. zhū zéi jǔ wú jiàng yì, yòu wèi dà chuàng, tú yǐ jī pí kùn yú dì xiǎn bù dé chěng, jì dù zhàn dào, yǐ chū xiǎn, jiàn bù shòu shéng shù, réng shì shā lüè, suǒ zhì bà shì, zéi suì jǐn shā jiān shì guān wǔ shí yuán, gōng xiàn lín yóu yǒng shòu, shì bù kě è yǐ. cǐ bā yuè shì.
陳奇瑜報降賊一萬三千有奇。先是,眾賊為洪承疇所逐,竄漢中。二月,陷興山;壬申,入瞿塘,陷夔州。三月川兵敗賊於巴州。據巴西諸險賊,不能度,且飢無所得食,故乞降於奇瑜。奇瑜降檄諸部按甲無動,遣官監護降者,且檄所過郡邑為具飢糧傳送之。諸賊舉無降意,又未大創,徒以飢疲睏於地險不得逞,既度棧道,已出險,漸不受繩束,仍事殺掠,所至罷市,賊遂盡殺監視官五十員,攻陷麟遊、永壽,勢不可遏矣。此八月事。
rùn bā yuè, chén qí yú zhì fèng xiàn, shí zéi yì chì, běi jiē qìng yáng, xī zhì gǒng chāng, xī běi zhì bīn zhōu zhǎng ān, xī nán zhì zhōu hù bǎo jī, zhòng dài èr shí wàn. qí yú shǐ huǐ qí jiàn yú, jí fēn bīng chū yù, ér bīng yǐ guǎ yǐ. jiǔ yuè, zéi xiàn líng tái chóng xìn bái shuǐ jīng zhōu, fù xiàn fú fēng.
閏八月,陳奇瑜至鳳縣,時賊益熾,北接慶陽,西至鞏昌,西北至邠州、長安,西南至盩鄠、寶雞,眾殆二十萬。奇瑜始悔其見愚,急分兵出御,而兵已寡矣。九月,賊陷靈台、崇信、白水、涇州,復陷扶風。
hóng chéng chóu qiǎn zǒng bīng zuǒ guāng xiān děng, yuán lǒng zhōu hè rén lóng, wéi shǐ jiě. shí yuè, zuǒ guāng xiān jī zì chéng yú gāo líng fù píng jiān, zhǎn shǒu sì bǎi yú jí, zì chéng yáng qiú fǔ, zhēn níng zhī xiàn wáng jiā qiú jù xìn zhī, chū chéng zhāo yù, shī qí yìn. jiǎ yín, shǎn xī xún àn fù yǒng chún, shàng yán hàn nán jiàng zéi xiàn chéng, pò yì, suǒ zài sāo rán, jiē yóu qí yú zhuān zhǔ zhāo xiáng, wèi dào xīn yǐ gé, bù xǔ dào tú xùn jié.
洪承疇遣總兵左光先等,援隴州賀人龍,圍始解。十月,左光先擊自成於高陵富平間,斬首四百餘級,自成佯求撫,真寧知縣王家求遽信之,出城招諭,失其印。甲寅,陝西巡按傅永淳,上言漢南降賊陷城,破邑,所在騷然,皆由奇瑜專主招降,謂盜心已革,不許道途訊詰。
gù jùn yì bù gǎn wèn, kāi mén yī dào, jiǎo fǔ liǎng fáng, jiē qí yú zhī liú dú yě. shān xī xún fǔ wú shēng, yì yán zhāo ān liú dào, zuì yí shèn zhòng, bǐ láng zǐ yě xīn, shì nán xún fú, kuàng biān dì qióng huāng, wú jū wú shí, jǐn yuē miǎn sǐ, suì gān xīn yì lǜ hū zāi? shàng yǐ qín dào chāng jué, dǎi xún fǔ liàn guó shì mìng lǐ qiáo xún fǔ shǎn xī. shí yī yuè, xuē zǒng dū chén qí yú zhí, tīng kān. shí èr yuè, jìn hóng chéng chóu bīng bù shàng shū, zǒng dū hé nán shān xī shǎn xī hú guǎng bǎo dìng zhēn dìng děng chù jūn wù, qí zǒng dū sān biān rú gù.
故郡邑不敢問,開門揖盜,剿撫兩妨,皆奇瑜之流毒也。山西巡撫吳牲,亦言招安流盜,最宜慎重,彼狼子野心,勢難馴伏,況邊地窮荒,蕪居無食,僅曰免死,遂甘心易慮乎哉?上以秦盜猖獗,逮巡撫練國事命李喬巡撫陝西。十一月,削總督陳奇瑜職,聽勘。十二月,進洪承疇兵部尚書,總督河南、山西、陝西、湖廣、保定、真定等處軍務,其總督三邊如故。
zì fù qǐ xiáng, zéi jiǒng shén yǐ. suī bù jí shā, yì yí fēn qiǎn, nǎi gěi pái yǐ yí hòu huàn, qǐ jì zhī shàn zhě, yí wù yì zhī fèi téng yě.
自縛乞降,賊窘甚矣。雖不即殺,亦宜分遣,乃給牌以遺後患,豈計之善者,宜物議之沸騰也。