èr yuè, jiān shì dēng dǎo tài jiān wèi xiāng, yǐ gěi shì zhōng zhuāng áo xiàn shàng tài píng shí èr cè nèi qǐng chè jiān shì, yīn qiú bà. shàng bù yǔn, yīn biǎn áo xiàn yú wài. wǔ yuè, shǎn xī àn chá fù shǐ hè zì jìng, zòu jiān jì tài jiān sūn mào lín wán kòu. xuān fǔ tài jiān wáng kūn zòu jiān jūn jì gōng zuì ěr, zhuī zhú yǒu jiāng lì zài guǒ rú zì jìng yán, zé dì fāng guān zuì bù zài mào lín shàng yǐ. shàng bù wèn.
二月，監視登島太監魏相，以給事中莊鰲獻上太平十二策內請徹監視，因求罷。上不允，因貶鰲獻於外。五月，陝西按察副使賀自鏡，奏監紀太監孫茂霖玩寇。宣府太監王坤奏監軍紀功罪耳，追逐有將吏在；果如自鏡言，則地方官罪不在茂霖上矣。上不問。

liù yuè, xù jìn lǚ gōng, yīn tài jiān cáo huà chún, shì xí jǐn yī wèi qiān hù yuán lǐ yáng cháo jìn lú zhì dé gè bǎi hù, yǐ jī dào lǚ jié yě.
六月，敘禁旅功，蔭太監曹化淳，世襲錦衣衛千戶；袁禮、楊朝進、盧志德各百戶，以擊盜屢捷也。