shí yuè cì tài jiān cáo huà chún děng cǎi bì, yǐ gè jìn mǎ yě. xù jīng shī chéng shǒu gōng, tài jiān zhāng guó yuán cáo huà chún yīn zhǐ huī qiān shì, gè shì xí.
十月賜太監曹化淳等彩幣，以各進馬也。敘京師城守功，太監張國元、曹化淳蔭指揮僉事，各世襲。

yǐ hài shí yī yuè, tài jiān gāo qǐ qián dì, yīn jǐn yī wèi zhōng suǒ zhèng bǎi hù shì xí. bǐng zǐ liù yuè, mìng sī lǐ jiān cáo huà chún, tóng qù sī lù qiú. zhì yú dà bīng shēn rù, zé qiǎn lǐ guó fǔ wèi guó zhēng děng fēn shǒu. jí tuì, ér zhāng guó yuán cáo huà chún xù gōng. wū hū! cháo tíng suī fá rén, nài hé yǔ dāo jù zhī yú, gòng tiān xià shì zāi? wú zhī zhōng chén liáng jiāng zhī xīn yú shì hū huī yǐ.
乙亥十一月，太監高起潛弟，蔭錦衣衛中所正百戶世襲。丙子六月，命司禮監曹化淳，同去司錄囚。至於大兵深入，則遣李國輔、魏國征等分守。及退，而張國元、曹化淳敘功。嗚呼！朝廷雖乏人，奈何與刀鋸之餘，共天下事哉？吾知忠臣良將之心於是乎灰矣。

liú zōng zhōu shū zé wēn tǐ rén
劉宗周疏責溫體仁

shí yuè, qián gōng bù yòu shì láng liú zōng zhōu shàng yán: wǎng zhě yuán chóng huàn wù guó, qí tā bù guò wèi fǎ shòu guò ěr. xiǎo rén jìng qǐ, ér xiū mén hù zhī yuàn, jǔ cháo shì zhī yì jǐ zhě, gài zuò huàn dǎng, cì dì zhì zhī zhòng diǎn. zì cǐ xiǎo rén jìn, jūn zǐ tuì, zhōng guān yòng shì, ér wài chén jìn shū. jīn rì zhī huò, shí jǐ sì niàng chéng zhī yě. qiě zhāng fèng yì nì zhí zhōng shū, ér yǔ zhī zhuān zhēng, hé yǐ fú wáng qià zhī sǐ? dīng kuí chǔ zhī shī shì yú biān, ér yǔ zhī dài zuì, hé yǐ fú liú cè zhī sǐ? zhū zhèn xún qín wáng zhī shī, zhēng xiān rù wèi zhě fán jǐ rén, hé yǐ fú gěng rú qǐ zhī sǐ? qǐ xī zhī wèi yì jǐ qū chú zhě, jīn bù nán yǐ tóng jǐ hù xiāng róng yǐn yú? chén yú shì zhī xiǎo rén zhī huò rén guó, wú yǐ shí yě. huáng shàng è sī jiāo, ér chén xià duō yǐ gào jié jìn. huáng shàng lù qīng jié, ér chén xià duō yǐ qū jǐn róng. huáng shàng chóng lì jīng, ér chén xià bēn zǒu chéng shùn yǐ wèi gōng. huáng shàng chóng zōng hé, ér chén xià suǒ xiè kē qiú yǐ shì chá. jiū qí yòng xīn, wú wǎng bù chū yú shēn jiā lì lù. huáng shàng bù chá ér yòng zhī, zé jù tiān xià zhī xiǎo rén, lì yú cháo ér yǒu suǒ bù jué yǐ. wū hū! bā nián zhī jiān, shuí bǐng guó chéng, chén bù néng wèi shǒu kuí wēn tǐ rén jiě yǐ.
十月，前工部右侍郎劉宗周上言：往者袁崇煥誤國，其他不過為法受過耳。小人競起，而修門戶之怨，舉朝士之異己者，概坐煥黨，次第置之重典。自此小人進，君子退，中官用事，而外臣浸疏。今日之禍，實己巳釀成之也。且張鳳翼溺職中樞，而與之專征，何以服王洽之死？丁魁楚之失事於邊，而與之戴罪，何以服劉策之死？諸鎮巡勤王之師，爭先入衛者凡幾人，何以服耿如杞之死？豈昔之為異己驅除者，今不難以同己互相容隱歟？臣於是知小人之禍人國，無已時也。皇上惡私交，而臣下多以告訐進。皇上錄清節，而臣下多以曲謹容。皇上崇勵精，而臣下奔走承順以為恭。皇上崇綜覈，而臣下瑣屑苛求以示察。究其用心，無往不出於身家利祿。皇上不察而用之，則聚天下之小人，立於朝而有所不覺矣。嗚呼！八年之間，誰秉國成，臣不能為首揆溫體仁解矣。

xiè shēng bà zhí
謝升罷職

shí yuè, lì bù shàng shū xiè shēng bà. xiān shì, shàng mìng lì bù zhǐ zòu shù nián quán zhèng dà bì, lì bù fù zòu bù chēng zhǐ. shàng qiē zé zhī yuē: ěr bù zhí zhuān yòng rén tuī jǔ bù xiào, nǎi fǎn chēng gāng mù tài mì, shǐ zhōng wài shù shǒu. qiě píng shí shēng zhuǎn, bì yōu jīng qīng jiǎ kē, nǎi yún jīng qīng wèi bì shèng wài guān, jiǎ bǎng wèi bì shèng yǐ bǎng, rú cǐ yóu yí, qǐ dà chén shí xīn tǐ guó zhī dào. gù xiè shēng bà zhí. shí yī yuè, xià zuǒ dōu yù shǐ táng shì jì yú yuè, yǐ jiàn huò wéi huá yě. shàng yǐ wéi huá nì àn, shì jì méng bì ěr. nì àn shàng suǒ shǒu dìng.
十月，吏部尚書謝升罷。先是，上命吏部指奏數年銓政大弊，吏部覆奏不稱旨。上切責之曰：爾部職專用人推舉不效，乃反稱綱目太密，使中外束手。且平時升轉，必優京卿甲科，乃雲京卿未必勝外官，甲榜未必勝乙榜，如此游移，豈大臣實心體國之道。故謝升罷職。十一月，下左都御史唐世濟於岳，以薦霍維華也。上以維華逆案，世濟蒙蔽耳。逆案上所手定。

shí yuè, qǐ shǒu zhì yáng sì chāng, wèi bīng bù shàng shū.
十月，起守制楊嗣昌，為兵部尚書。