shì suì, dēng lái bīng biàn, yīn diào guān níng bīng mǎ bù èr wàn tǎo píng zhī. cháo yì yù chéng zhàn shèng jīng jiǎ, dù hé jìn jiǎo. bīng bù shàng shū zhāng fèng yì, jiā běn shān xī, lǜ qí qū zéi rù jìn yě, zǔ zhī. jǐn fàng liáo bīng chū guān. zéi suì dé dù hé ér nán. yīn rù yù rù chǔ rù ān lú. zéi shǒu zhī yǒu míng hào zhě, zài qín zé chēng zǐ jīn liáng wáng hé shàng mǎn tiān xīng xiē zi kuài lǎo huí huí yī zì wáng liú xiǎo shān, xíng guǎn duì lǐng bīng wáng zhěng qí wáng chuǎng tā wáng liú xìng guò tiān xīng zhāng wǔ nán yíng bā dài wáng bā zhǎo lóng xú xìng xī yíng bā dài wáng zhāng xiàn zhōng èr duì bā dài wáng bù zhān ní hùn shì wáng cáo cāo luàn shì wáng bā duì chuǎng jiāng zhāng xìng zhāng fēi jiǔ tiáo lóng wǔ tiáo lóng hè shuāng quán gāo zǒng guǎn děng èr shí sì jiā. jìn yù zé chēng yīng wáng wáng zhèn hǔ sòng wēn zhào lìng jūn cáo cāo guò tiān xīng wú jì hǎo guāng hùn tiān xīng jīng lián zi guò jiāng wáng hùn shì wáng dà dǎn wáng zhēng xī wáng fú shòu wáng qí tiān wáng mì líng wáng yán hé shàng lǎo huí huí shàng tiān lóng chū liè yàn hēi xīn hǔ lǒu shān hǔ xīn yī zì zhèng xī yíng bā dài wáng nán yíng bā dài wáng běi yíng bā dài wáng hùn tiān wáng zǐ jīn liáng shàng tiān wáng lǐng bīng wáng yán wáng lǎo wén sì duì liù duì bā duì chuǎng tā tiān shùn yì wáng děng sān shí èr yíng. gè yōng zhòng shù wàn, shǎo zhě wàn jì, róu lìn zhí shěng wú xū rì. shí, lǐ zì chéng fāng yī chuǎng wáng gāo shì, yǔ liú liáng zuǒ zì jié yī duì, hào chuǎng wáng, míng bù dà zhe.
是歲，登萊兵變，因調關寧兵馬步二萬討平之。朝議欲乘戰勝精甲，渡河進剿。兵部尚書張鳳翼，家本山西，慮其驅賊入晉也，阻之。盡放遼兵出關。賊遂得渡河而南。因入豫、入楚、入安廬。賊首之有名號者，在秦則稱紫金梁、王和尚、滿天星、蠍子塊、老回回、一字王（劉小山），邢管隊、領兵王、整齊王、闖塌王（劉姓）、過天星、（張五）南營八大王、八爪龍（徐姓）、西營八大王（張獻忠）、二隊八大王、不沾泥、混世王、曹操、亂世王、八隊闖將（張姓）、張飛九條龍、五條龍賀雙全、高總管等二十四家。晉豫則稱英王、王鎮虎、宋溫、趙令軍、曹操、過天星、吳計、郝光、混天星、荊聯子、過江王、混世王、大膽王、征西王、福壽王、齊天王、密靈王、閻和尚、老回回、上天龍、出獵雁、黑心虎、摟山虎、新一字、正西營八大王、南營八大王、北營八大王、混天王、紫金梁、上天王、領兵王、閻王、老聞四隊、六隊、八隊、闖塌天、順義王等三十二營。各擁眾數萬，少者萬計，蹂躪直省無虛日。時，李自成方依闖王高氏，與劉良佐自結一隊，號闖王，名不大着。