zéi jì qù lú zhōu, zhēng yuè èr shí yī rì, zhì zhè gāo jié lüè. zhè gāo, cháo dì yě. jù xiàn liù shí lǐ, nán mín bēn gào, yì lìng yán mǒu, zhè zhī shuāng lín rén, sù kù, dé bào yóu bù xìn, nǎi yuē: cǐ xiǎng mǎ dào ěr, hé liú zéi zhī yǒu? fǎn chī zhī. yǐ ér qiǎn èr rén zhēn shì. èr shí èr rì jiǎ xū mǎo hòu, yán lìng jiān yú chū, jiāng bì chéng, jīng yǎng jì yuàn, cù yù liǎng qí, shǒu zhí hóng qí, zì běi mén chí rù lì yì jiàn zhī, jīng zǒu, yán lìng qū nì yuàn nèi, jiē qú jì wú yī rén. èr qí chí zhì nán mén, é fǎn, jí yǒu wǔ qí cóng xíng.
賊既去廬州,正月二十一日,至柘皋劫掠。柘皋,巢地也。距縣六十里,難民奔告,邑令嚴某,浙之雙林人,素酷,得報猶不信,乃曰:此響馬盜耳,何流賊之有?反笞之。已而遣二人偵視。二十二日甲戌卯候,嚴令肩輿出,將閉城,經養濟院,猝遇兩騎,手執紅旗,自北門馳入隸役見之,驚走,嚴令趨匿院內,街衢寂無一人。二騎馳至南門,俄返,即有五騎從行。
qǐng zhī, fù yǒu wǔ qí yī duì, luò yì yōng fù zhě shén zhòng. zéi dēng chéng, zhí qí sì fú, xiàng sì zhōng zhēng chū yīng zhī, jiē zéi qián fú chéng nèi zhě. fán píng rì yù mào mào bù, xīng xiàng bo yī zhī shǔ, wú bù jiē shì. xū yú èr bǎi yú rén, yǐ ér hòu duì dà zhì, yuē sān qiān rén. chū zhí qí èr rén, zì nán mén fǎn, jiàn yuàn qián yí jiào, jié lìng suǒ zài, zhòng chū zhī, zéi xié zhì xiàn. yán lìng mà yuē: sǐ qiú, rǔ jīn shā wǒ, hòu bì yǒu rén zhǎn rǔ. zéi nù shā zhī, nián fǔ sì shí ěr. qī mǒu shì, zhǎng zi nián èr shí, jù bèi hài.
頃之,復有五騎一隊,絡繹擁附者甚眾。賊登城,執旗四拂,巷肆中爭出應之,皆賊潛伏城內者。凡平日鬻帽貿布,星相卜醫之屬,無不皆是。須臾二百餘人,已而後隊大至,約三千人。初執旗二人,自南門返,見院前遺轎,詰令所在,眾出之,賊挾至縣。嚴令罵曰:死囚,汝今殺我,後必有人斬汝。賊怒殺之,年甫四十耳。妻某氏,長子年二十,俱被害。
cì zǐ nián shí èr, yòu zǐ jiǔ suì, pū fù zhī yuè yuán ér yì. zhǎng nǚ shí bā, cì nǚ shí liù, yǒu shū sè, zéi xié huái zhōng, shǐ pěng shāng, nǚ jǔ bēi jī zéi miàn. qiě lì yuē: sǐ zéi rǔ è guàn mǎn yíng, tiān zǐ jiāng fā bīng jiǎo rǔ, rèn rǔ shā wǒ, wú hé jù zāi, zéi dà nù. jǔ dāo shā zhī. yī yún xié qù. lù xiào lián zhào zhǔ shì jù bèi shā. fán shā bǎi xìng qiān yú rén.
次子年十二,幼子九歲,仆負之越垣而逸。長女十八,次女十六,有殊色,賊攜懷中,使捧觴,女舉杯擊賊面。且詈曰:死賊汝惡貫滿盈,天子將發兵剿汝,任汝殺我,吾何懼哉,賊大怒。舉刀殺之。一雲攜去。陸孝廉趙主事俱被殺。凡殺百姓千餘人。
zéi chū zhì jí jǔ huǒ, xiān suǒ luó mǎ, cì suǒ jīn yín zǐ nǚ, fù rén xī guàn yǐ suǒ, bì yú xiàn nèi. dà sì yín huì. shì qiú shù bǎi, yuàn cóng zhī qù zhě, jí yǔ yī qiāng. èr shí sān, zhù yī rì. èr shí sì rì, jiāng wǎng shū chéng. sì mén jǔ huǒ, sān pào zhèn yíng ér qù. zhì shí èr yuè èr shí sì rì gēng zǐ, zéi zì lú fù zhì cháo, zhī xiàn wáng míng dé, jiāng yòu rén, jiàn yú yán lìng, yù bèi xiǎo zhōu nán guān, wén zéi zhì jí dēng zhōu zǒu. bǎi xìng bēn cuàn, zéi rù chéng, wú suǒ de, fén shě shù chù ér qù. hòu gēng chén xīn sì liǎng nián, zéi fù zhì cháo, zé cháo yì zhī bèi nán fán sì yǐ.
賊初至即舉火,先索騾馬,次索金銀子女,婦人悉貫以索,閉於縣內。大肆淫穢。釋囚數百,願從之去者,即與衣槍。二十三,駐一日。二十四日,將往舒城。四門舉火,三炮振營而去。至十二月二十四日庚子,賊自廬復至巢,知縣王明德,江右人,鑑於嚴令,豫備小舟南關,聞賊至即登舟走。百姓奔竄,賊入城,無所得,焚舍數處而去。後庚辰、辛巳兩年,賊復至巢,則巢邑之被難凡四矣。