fū biàn zhě, jiāng yǐ míng shì fēi zhī fēn, shěn zhì luàn zhī jì, míng tóng yì zhī chù, chá míng shí zhī lǐ, chù lì hài, jué xián yí. yān mó lüè wàn wù zhī rán, lùn qiú qún yán zhī bǐ. yǐ míng jǔ shí, yǐ cí shū yì, yǐ shuō chū gù. yǐ lèi qǔ, yǐ lèi yǔ. yǒu zhū jǐ bù fēi zhū rén, wú zhū jǐ bù qiú zhū rén.
夫辯者，將以明是非之分，審治亂之紀，明同異之處，察名實之理，處利害，決嫌疑。焉摹略萬物之然，論求群言之比。以名舉實，以辭抒意，以說出故。以類取，以類予。有諸己不非諸人，無諸己不求諸人。

huò yě zhě, bù jǐn yě. jiǎ zhě, jīn bù rán yě. xiào zhě, wèi zhī fǎ yě, suǒ xiào zhě, suǒ yǐ wèi zhī fǎ yě. gù zhōng xiào, zé shì yě bù zhōng xiào, zé fēi yě. cǐ xiào yě. pì yě zhě, jǔ yě wù ér yǐ míng zhī yě. móu yě zhě, bǐ cí ér jù xíng yě. yuán yě zhě, yuē: zi rán, wǒ xī dú bù kě yǐ rán yě? tuī yě zhě, yǐ qí suǒ bù qǔ zhī tóng yú qí suǒ qǔ zhě, yǔ zhī yě. shì yóu wèi yě zhě, tóng yě. wú qǐ wèi yě zhě, yì yě.
或也者，不盡也。假者，今不然也。效者，為之法也，所效者，所以為之法也。故中效，則是也；不中效，則非也。此效也。辟也者，舉也物而以明之也。侔也者，比辭而俱行也。援也者，曰：「子然，我奚獨不可以然也？」推也者，以其所不取之同於其所取者，予之也。「是猶謂」也者，同也。「吾豈謂」也者，異也。

fū wù yǒu yǐ tóng ér bù lǜ suì tóng. cí zhī móu yě, yǒu suǒ zhì ér zhèng. qí rán yě, yǒu suǒ yǐ rán yě qí rán yě tóng, qí suǒ yǐ rán bù bì tóng. qí qǔ zhī yě, yǒu suǒ yǐ qǔ zhī qí qǔ zhī yě tóng, qí suǒ yǐ qǔ zhī bù bì tóng. shì gù pì móu yuán tuī zhī cí, xíng ér yì, zhuǎn ér wēi, yuǎn ér shī, liú ér lí běn, zé bù kě bù shěn yě, bù kě cháng yòng yě. gù yán duō fāng, shū lèi, yì gù, zé bù kě piān guān yě.
夫物有以同而不率遂同。辭之侔也，有所至而正。其然也，有所以然也；其然也同，其所以然不必同。其取之也，有所以取之；其取之也同，其所以取之不必同。是故辟、侔、援、推之辭，行而異，轉而危，遠而失，流而離本，則不可不審也，不可常用也。故言多方，殊類，異故，則不可偏觀也。

fū wù huò nǎi shì ér rán, huò shì ér bù rán, huò yī zhōu ér bù yī zhōu, huò yī shì ér yī bú shì yě. bù kě cháng yòng yě, gù yán duō fāng shū lèi yì gù, zé bù kě piān guān yě, fēi yě.
夫物或乃是而然，或是而不然，或一周而不一周，或一是而一不是也。不可常用也，故言多方殊類異故，則不可偏觀也，非也。

bái mǎ, mǎ yě chéng bái mǎ, chéng mǎ yě. lí mǎ, mǎ yě chéng lí mǎ, chéng mǎ yě. huò, rén yě ài huò, ài rén yě. zāng, rén yě ài zāng, ài rén yě. cǐ nǎi shì ér rán zhě yě.
白馬，馬也；乘白馬，乘馬也。驪馬，馬也；乘驪馬，乘馬也。獲，人也；愛獲，愛人也。臧，人也；愛臧，愛人也。此乃是而然者也。

huò zhī qīn, rén yě huò shì qí qīn, fēi shì rén yě. qí dì, měi rén yě ài dì, fēi ài měi rén yě. chē, mù yě chéng chē, fēi chéng mù yě. chuán, mù yě rén chuán, fēi rén mù yě. dào rén rén yě duō dào, fēi duō rén yě wú dào, fēi wú rén yě. xī yǐ míng zhī? è duō dào, fēi è duō rén yě yù wú dào, fēi yù wú rén yě. shì xiàng yǔ gòng shì zhī. ruò ruò shì, zé suī dào rén rén yě ài dào fēi ài rén yě bù ài dào, fēi bù ài rén yě shā dào rén fēi shā rén yě, wú nán dào wú nán yǐ. cǐ yǔ bǐ tóng lèi, shì yǒu bǐ ér bù zì fēi yě, mò zhě yǒu cǐ ér fēi zhī, wú yě gù yān, suǒ wèi nèi jiāo wài bì yǔ xīn wú kōng hū? nèi jiāo ér bù jiě yě. cǐ nǎi shì ér bù rán zhě yě.
獲之親，人也；獲事其親，非事人也。其弟，美人也；愛弟，非愛美人也。車，木也；乘車，非乘木也。船，木也；人船，非人木也。盜人人也；多盜，非多人也；無盜，非無人也。奚以明之？惡多盜，非惡多人也；欲無盜，非欲無人也。世相與共是之。若若是，則雖盜人人也；愛盜非愛人也；不愛盜，非不愛人也；殺盜人非殺人也，無難盜無難矣。此與彼同類，世有彼而不自非也，墨者有此而非之，無也故焉，所謂內膠外閉與心毋空乎？內膠而不解也。此乃是而不然者也。

qiě fú dú shū, fēi hǎo shū yě. qiě dòu jī, fēi jī yě hǎo dòu jī, hǎo jī yě. qiě rù jǐng, fēi rù jǐng yě zhǐ qiě rù jǐng, zhǐ rù jǐng yě. qiě chū mén, fēi chū mén yě zhǐ qiě chū mén, zhǐ chū mén yě. ruò ruò shì, qiě yāo, fēi yāo yě shòu yāo yě. yǒu mìng, fēi mìng yě fēi zhí yǒu mìng, fēi mìng yě, wú nán yǐ. cǐ yǔ bǐ tóng lèi. shì yǒu bǐ ér bù zì fēi yě, mò zhě yǒu cǐ ér zuì fēi zhī, wú yě gù yān, suǒ wèi nèi jiāo wài bì yǔ xīn wú kōng hū? nèi jiāo ér bù jiě yě. cǐ nǎi shì ér bù rán zhě yě.
且夫讀書，非好書也。且鬥雞，非雞也；好鬥雞，好雞也。且入井，非入井也；止且入井，止入井也。且出門，非出門也；止且出門，止出門也。若若是，且夭，非夭也；壽夭也。有命，非命也；非執有命，非命也，無難矣。此與彼同類。世有彼而不自非也，墨者有此而罪非之，無也故焉，所謂內膠外閉與心毋空乎？內膠而不解也。此乃是而不然者也。

ài rén, dài zhōu ài rén ér hòu wèi ài rén. bù ài rén, bù dài zhōu bù ài rén bù zhōu ài, yīn wèi bù ài rén yǐ. chéng mǎ, bù dài zhōu chéng mǎ rán hòu wèi chéng mǎ yě yǒu chéng yú mǎ, yīn wèi chéng mǎ yǐ. dǎi zhì bù chéng mǎ, dài zhōu bù chéng mǎ ér hòu bù chéng mǎ. cǐ yī zhōu ér yī bù zhōu zhě yě.
愛人，待周愛人而後為愛人。不愛人，不待周不愛人；不周愛，因為不愛人矣。乘馬，不待周乘馬然後為乘馬也；有乘於馬，因為乘馬矣。逮至不乘馬，待周不乘馬而後不乘馬。此一周而一不周者也。

jū yú guó, zé wèi jū guó yǒu yī zhái yú guó, ér bù wèi yǒu guó. táo zhī shí, táo yě jí zhī shí, fēi jí yě. wèn rén zhī bìng, wèn rén yě è rén zhī bìng, fēi è rén yě. rén zhī guǐ, fēi rén yě xiōng zhī guǐ, xiōng yě. jì rén zhī guǐ, fēi jì rén yě jì xiōng zhī guǐ, nǎi jì xiōng yě. zhī mǎ zhī mù pàn zé wèi zhī mǎ pàn zhī mǎ zhī mù dà, ér bù wèi zhī mǎ dà. zhī niú zhī máo huáng, zé wèi zhī zhōng huáng zhī niú zhī máo zhòng, ér bù wèi zhī niú zhòng. yī mǎ, mǎ yě èr mǎ, mǎ yě. mǎ sì zú zhě, yī mǎ ér sì zú yě, fēi liǎng mǎ ér sì zú yě. yī mǎ, mǎ yě. mǎ huò bái zhě, èr mǎ ér huò bái yě, fēi yī mǎ ér huò bái. cǐ nǎi yī shì ér yī fēi zhě yě.
居於國，則為居國；有一宅於國，而不為有國。桃之實，桃也；棘之實，非棘也。問人之病，問人也；惡人之病，非惡人也。人之鬼，非人也；兄之鬼，兄也。祭人之鬼，非祭人也；祭兄之鬼，乃祭兄也。之馬之目盼則為之馬盼；之馬之目大，而不謂之馬大。之牛之毛黃，則謂之中黃；之牛之毛眾，而不謂之牛眾。一馬，馬也；二馬，馬也。馬四足者，一馬而四足也，非兩馬而四足也。一馬，馬也。馬或白者，二馬而或白也，非一馬而或白。此乃一是而一非者也。