strong huá guāng lái qiān tián guó xiǎn líng strong
華光來千田國顯靈

què shuō huá guāng dé xuán tiān shàng dì zhǐ shì, shāo le guān mén, zǒu xià zhōng jiè, shēn wú qù xiàng. zhèng yōu zhī jiān, wàng jiàn qián miàn yǒu yī zuò shān, shēng de qí yì, yǒu sì shí bù xiè zhī huā, bā jié zhǎng chūn zhī jǐng, huá guāng biàn wèn dāng fāng tǔ dì: nà shān shén me shān? tǔ dì yuē: nà shān míng jiào zuò lí lóu shān, shān zhōng yǒu yī dòng, jiào lǜ shuǐ fú róng dòng, dòng nèi yǒu liǎng gè dài wáng zài nà lǐ zhèn shǒu. huá guāng yòu wèn yuē: shì hé dài wáng? dà dì yuē: wǒ bù gǎn duì nǐ shuō. huá guāng yuē: yǒu hé bù gǎn? tǔ dì yuē: wǒ ruò shuō chū, tā zài nà lǐ yī gè biàn kàn jiàn, yī gè jiù tīng jiàn, jiù liǎo bù dé. huá guāng yuē: yǒu wǒ zài bù fáng, nǐ zhǐ guǎn shuō lái. tǔ dì yuē: cǐ shān shàng dài wáng, yī gè jiào zuò qiān lǐ yǎn, néng kàn yī qiān lù wài, wú suǒ bù jiàn nà yī gè jiào zuò shùn fēng ěr, tīng dé qiān lǐ lù wài yán yǔ, wú suǒ bù zhī. yòu míng jiào zuò lí lóu, shī kuàng, jiào zuò cōng míng èr dài wáng, chī rén wú yàn, gǔ jī rú shān. huá guāng tīng bà, fā luò tǔ dì, biàn qù lí lóu shān.
卻說華光得玄天上帝指示，燒了關門，走下中界，身無去向。正憂之間，望見前面有一座山，生得奇異，有四時不謝之花，八節長春之景，華光便問當方土地：「那山甚麼山？」土地曰：「那山名叫做離婁山，山中有一洞，叫綠水芙蓉洞，洞內有兩個大王在那裡鎮守。」華光又問曰：「是何大王？」大地曰：「我不敢對你說。」華光曰：「有何不敢？」土地曰：「我若說出，他在那裡一個便看見，一個就聽見，就了不得。」華光曰：「有我在不妨，你只管說來。」土地曰：「此山上大王，一個叫做千里眼，能看一千路外，無所不見；那一個叫做順風耳，聽得千里路外言語，無所不知。又名叫做離婁，師曠，叫做聰明二大王，吃人無厭，骨積如山。」華光聽罷，發落土地，便去離婁山。

xíng bù shù lǐ, lái dào lí lóu shān. nà qiān lǐ yǎn shùn fēng ěr, zuò zài dòng nián, shùn fēng ěr yán yuē: kě hèn nà tǔ dì, shì cái jiào nà huá guāng, shuō wǒ xiōng dì zài cǐ chī rén. yú jīn huá guāng yào lái zhè lǐ shōu wǒ men, dà gē nǐ kàn lái wèi yǒu? qiān lǐ yǎn yún: wǒ yě kàn jiàn le, nà zéi jí rì lái le, rú hé shì hǎo? shùn fēng ěr yuē: tā shén tōng guǎng dà, nán yǐ dǐ dí, wǒ shēng xià yī jì, wǒ yǔ nǐ bù miǎn biàn zuò liǎng zuò dà shān zài liǎng páng, kàn nà huá guāng, nà rèn dé wǒ men? ruò rèn bù dé, dài tā xíng zhì zhōng jiān lái, jiù bǎ tā zhuō zhù chī le, qǐ bù měi zāi!
行不數里，來到離婁山。那千里眼、順風耳，坐在洞年，順風耳言曰：「可恨那土地，適才教那華光，說我兄弟在此吃人。於今華光要來這裡收我們，大哥你看來未有？」千里眼云：「我也看見了，那賊即日來了，如何是好？」順風耳曰：「他神通廣大，難以抵敵，我生下一計，我與你不免變做兩座大山在兩旁，看那華光，那認得我們？若認不得，待他行至中間來，就把他捉住吃了，豈不美哉！」

èr rén jì yì yǐ dìng, hé zuò èr dà shān lì zài liǎng biān. huá guāng lái dào lí lóu shān, sì biān kàn le, bù jiàn yī rén. huá guāng sī yuē: wén zhè liǎng gè yāo guài shén tōng guǎng dà, bì rán yǒu zuò fǎ yú wǒ. wǒ jiāng nuó kāi tiān yǎn kàn, zǒu zài nà lǐ qù? huá guāng nuó kāi tiān yǎn, kàn jiàn xiào yuē: zhè liǎng gè yāo guài, yuán lái yù xiān xiǎo dé wǒ lái, xiān biàn zuò liǎng dà shān, lì zài liǎng páng, yào qí wǒ lái zhì zhōng jiān, yào zhuō wǒ qù chī. wǒ bù miǎn xīn shēng yī jì, zhǐ zuò sān mèi zhēn huǒ. zuǒ shān biān fàng yī bǎ huǒ, yòu shān biān fàng yī bǎ rén, shāo jiāng qǐ lái, yǒu hé bù kě. shuō bà, niàn dòng zhòu yǔ, zhǐ chū sān mèi zhēn huǒ, shāo jiāng qǐ lái.
二人計議已定，合作二大山立在兩邊。華光來到離婁山，四邊看了，不見一人。華光思曰：「聞這兩個妖怪神通廣大，必然有作法於我。我將挪開天眼看，走在那裡去？」華光挪開天眼，看見笑曰：「這兩個妖怪，原來預先曉得我來，先變做兩大山，立在兩旁，要俟我來至中間，要捉我去吃。我不免心生一計，指作三昧真火。左山邊放一把火，右山邊放一把人，燒將起來，有何不可。」說罷，念動咒語，指出三昧真火，燒將起來。

nà èr guǐ jiàn huǒ yī fā, lián máng zǒu chū lái yǔ huá guāng dà zhàn, huá guāng zhà bài ér zǒu. èr guǐ gǎn lái, huá guāng jiāng xiáng mó zhuō guǐ qiāng yíng miàn yī chā, hōng èr guǐ yuē: nǐ èr rén yǒu hé shén tōng, rú ruò guò dé qù, yào xiān bá wǒ zhè gēn qiāng. nǐ èr rén yì bá wǒ de bù dòng. èr guǐ yuē: nǐ míng shā wǒ bù guò, gǎn shuō cǐ dà huà. huá guāng yuē: kǒu shuō wú píng, zuò chū biàn jiàn, nǐ èr rén shuí gǎn chě? qiān lǐ yǎn yuē: bù xiāo wǒ xián dì chě, wǒ chě qǐ biàn liǎo. shuō bà, xiān yòng shǒu yī chě, chě bù dòng, yòng shuāng shǒu chě, yòu chě bù dòng. shùn fēng ěr yì xiàng qián chě, yě chě bù dòng. huá guāng yuē: mò shuō yī gè chě le, jiù nǐ èr rén qí xiàng qián chě, yě chě bù qǐ.
那二鬼見火一發，連忙走出來與華光大戰，華光詐敗而走。二鬼趕來，華光將降魔捉鬼槍迎面一插，哄二鬼曰：「你二人有何神通，如若過得去，要先拔我這根槍。你二人亦拔我的不動。」二鬼曰：「你明殺我不過，敢說此大話。」華光曰：「口說無憑，做出便見，你二人誰敢扯？」千里眼曰：「不消我賢弟扯，我扯起便了。」說罷，先用手一扯，扯不動，用雙手扯，又扯不動。順風耳亦向前扯，也扯不動。華光曰：「莫說一個扯了，就你二人齊向前扯，也扯不起。」

èr guǐ bù zhī shì jì, xīn zhōng bù xìn, èr rén qí xiàng qián chě, yòu chě bù dòng, bèi huá guāng niàn dòng zhòu yǔ, jiāng èr guǐ shuāng shǒu dōu zhān zài nà qiāng bǐng shàng, ná bù xià lái, jiào kǔ lián tiān. huá guāng yī jiàn dà xǐ, yán yuē: wǒ zhè gè jiào zuò xiáng mó fú guǐ qiāng, nǐ zhè liǎng gè yāo guài, rú hé chě dé dòng? nǐ ruò kěn guī jiàng wǒ jiù bà, ruò bù kěn jiàng wǒ, jí zhǐ sān mèi zhēn huǒ, bǎ nǐ zhè liǎng gè yāo guài shāo sǐ. èr rén tīng bà, lián shēng yīng yuē: qíng yuàn guī jiàng tiān wáng. huá guāng jí huà chū huǒ dān yī lì, huà zuò wán zǐ liǎng gè, hōng tā yuē: nǐ yào wǒ jiù nǐ, jiàng wǒ zhī shí, yào chī wǒ zhè liǎng lì wán zǐ, nǐ nà shǒu jiù tuō dé xià lái.
二鬼不知是計，心中不信，二人齊向前扯，又扯不動，被華光念動咒語，將二鬼雙手都粘在那槍柄上，拿不下來，叫苦連天。華光一見大喜，言曰：「我這個叫做降魔伏鬼槍，你這兩個妖怪，如何扯得動？你若肯歸降我就罷，若不肯降我，即指三昧真火，把你這兩個妖怪燒死。」二人聽罷，連聲應曰：「情願歸降天王。」華光即化出火丹一粒，化作丸子兩個，哄他曰：「你要我救你，降我之時，要吃我這兩粒丸子，你那手就脫得下來。」

èr rén chī xià, biàn yào zǒu qù. huá guāng yuē: nǐ èr rén fāng cái chī de, nǎi shì wú huǒ dān, nǐ èr rén huò shì sī xiǎng zǒu, ruò zǒu zhī shí, wǒ biàn huǒ dān fā zuò qǐ lái, shāo sǐ nǐ. èr guǐ bù xìn biàn zǒu, nà huá guāng niàn dòng zhòu yǔ, jiào nà èr wán huǒ dān fā jiāng qǐ lái, bǎ èr guǐ shāo dào zài dì, jiào kǔ lián tiān, dà jiào tiān wáng jiù mìng. huá guāng wèn: rǔ èr rén jīn rì kěn guī jiàng fǒu? èr guǐ yuē: ruò dài huǒ miè, qīng xīn guī fú, zài bù gǎn fǎn.
二人吃下，便要走去。華光曰：「你二人方才吃的，乃是吾火丹，你二人或是思想走，若走之時，我便火丹發作起來，燒死你。」二鬼不信便走，那華光念動咒語，叫那二丸火丹發將起來，把二鬼燒倒在地，叫苦連天，大叫天王救命。華光問：「汝二人今日肯歸降否？」二鬼曰：「若待火滅，傾心歸伏，再不敢反。」

huá guāng jí jiào huǒ miè, nà dù lǐ cǐ dān biàn bù fā. èr rén jí bài dǎo zài dì, wèn yuē: tiān wáng jīn yào hé chù qù? huá guāng yuē: wǒ jīn yù zài zhè lǐ ān shēn. èr guǐ bǐng yuē: zòng rán tiān wáng yào zài cǐ chù ān shēn, cǐ chù kě hǎo. zhè lǐ nǎi shì qiān tián guó wáng guǎn, bèi wǒ èr rén zuò luàn, tuō tā de mèng, měi nián sān yuè sān rì, yào bàn tóng nán tóng nǚ lái cǐ jì sài, wǒ èr rén bǎo quán tā guó jiā fēng diào yǔ shùn guó tài mín ān. huá guāng yuē: zì guǎn jīn wèi shǐ, wú yǔ nǐ sān gè, jīn hòu kě qù qiān tián guó wáng gōng shì, tuō tā de mèng, cóng jīn bù yòng tóng nán tóng nǚ jì sài, yào tā lì wǒ miào yǔ, kè wǒ sān rén bǎo xiàng, chūn qiū èr jì, hé bù hǎo yě. sān rén shuō bà, dāng yè biàn tuō mèng qiān tián guó wáng bù tí.
華光即叫火滅，那肚裡此丹便不發。二人即拜倒在地，問曰：「天王今要何處去？」華光曰：「我今欲在這裡安身。」二鬼稟曰：「縱然天王要在此處安身，此處可好。這裡乃是千田國王管，被我二人作亂，托他的夢，每年三月三日，要辦童男童女來此祭賽，我二人保全他國家風調雨順；國泰民安。」華光曰：「自管今為始，吾與你三個，今後可去千田國王宮室，托他的夢，從今不用童男童女祭賽，要他立我廟宇，刻我三人寶像，春秋二祭，何不好也。」三人說罷，當夜便託夢千田國王不題。

què shuō qiān tián guó wáng shēng diàn, zhòng chén cháo bà, guó wáng yuē: gū zuó yè dé yī mèng, mèng jiàn yī rén tóu dài jīn lóng guān, tóu shàng duō yī yǎn, shǒu tí sān jiǎo jīn zhuān, shuō tā shì shàng jiè tiān cáo zhī rén, míng huàn huá guāng tiān wáng, shuō tā lái dào lí lóu shān, shōu xià èr rén, míng jiào lí lóu, shī kuàng. nà zūn pú sà jiào gū cóng jīn bù yòng tóng nán tóng nǚ jì sài, kě lì yī gè miào yǔ, chūn qiū èr jì, tā bǎo wǒ guó yǒng yuǎn wàn nián. gū jīn yù lì miào, zhòng chén yì xià rú hé? zhòng chén zòu yuē: wǎng nián mèng yòng tóng nán tóng nǚ jì wù, wǒ zhǔ jīn dé yī mèng, mèng zhōng zhī shén zì shuō bù dé tóng nán tóng nǚ, shàng shòu chūn qiū èr jì, cǐ fú shén yě, ān dé bù cóng. wǒ zhǔ kě chuán xià zhǐ yì, zé yī dì sù zào yī miào, lì shén bǎo xiàng, bù bì yí huò, wáng yuē: hé chù kě zào miào yǔ? zhòng chén zòu yuē: jīn yǒu chéng wài lí chéng wǔ lǐ, yuán yǒu yī miào, nǎi shì huǒ piào jiāng, jīn yǐ fèi yǐ. wǒ zhǔ kě chuán xià shèng zhǐ, jiāng fèi miào chāi dào, qǐ zào xīn miào, zhǐ yǒu cǐ chù zuì měi.
卻說千田國王升殿，眾臣朝罷，國王曰：「孤昨夜得一夢，夢見一人頭戴金龍冠，頭上多一眼，手提三角金磚，說他是上界天曹之人，名喚華光天王，說他來到離婁山，收下二人，名叫離婁，師曠。那尊菩薩叫孤從今不用童男童女祭賽，可立一個廟宇，春秋二祭，他保我國永遠萬年。孤今欲立廟，眾臣意下如何？」眾臣奏曰：「往年夢用童男童女祭物，我主今得一夢，夢中之神自說不得童男童女，上受春秋二祭，此福神也，安得不從。我主可傳下旨意，擇一地速造一廟，立神寶像，不必疑惑，」王曰：「何處可造廟宇？」眾臣奏曰：「今有城外離城五里，原有一廟，乃是火漂將，今已廢矣。我主可傳下聖旨，將廢廟拆倒，起造新廟，只有此處最美。」

guó wáng tīng bà, jí chuán xià zhǐ yì, zhe jǐn yī wèi zhǐ huī, dài lǐng yù lín jūn sān qiān. chāi dào miào yǔ, lì shén bǎo xiàng, zhòng chén tuì cháo. jǐn yī wèi zhǐ huī sòng qīng dé zhǐ, què qù chāi dào qián miào, zài lì xīn miào, míng yuē tiān wáng cí. bù rì chéng lì, guó wáng qīn zì dài zhòng wén wǔ, shàng xiāng jì sài. bù tí. què shuō huá guāng dé le miào yǔ shēn xiàng shòu jì bì, fēn fù qiān lǐ yǎn shùn fēng ěr yuē: nǐ èr rén kě kān shǒu xiāng huǒ, bù kě yǒu hài bǎi xìng. wǒ qù yóu biàn zhōng jiè, féng zāi jiù zāi, féng nán jiù nán, nǐ èr rén bù kě yǒu wéi. èr rén lǐng mìng bù tí.
國王聽罷，即傳下旨意，着錦衣衛指揮，帶領御林軍三千。拆倒廟宇，立神寶像，眾臣退朝。錦衣衛指揮宋清得旨，卻去拆倒前廟，再立新廟，名曰天王祠。不日成立，國王親自帶眾文武，上香祭賽。不題。卻說華光得了廟宇；身像受祭畢，吩咐千里眼、順風耳曰：「你二人可看守香火，不可有害百姓。我去游遍中界，逢災救災，逢難救難，你二人不可有違。」二人領命不題。

què shuō nà huǒ piào jiāng bèi guó wáng chāi le tā de miào, lì huá guāng cí, xīn zhōng dà nù, yù yǔ huá guāng zhēng dòu qǐ lái, yòu wú huá guāng shén tōng, zhǐ de rěn nài, zhòu yè sī liang, yù shēng yī jì hài huá guāng, wú yǒu mén lù. hū yī rì qiān tián guó wáng yǒu yī gōng zhǔ, céng xǔ jià duì mǎ guó, wén dé huá guāng tiān wáng líng gǎn, chū diàn zòu fù wáng yuē: nǚ ér wén tiān wáng líng gǎn, yù qù miào zhōng xíng xiāng, wàng fù wáng zhǔn nǚ ér yī wǎng. guó wáng yǔn zòu. gōng zhǔ jí mìng gōng é cǎi nǚ, bèi xiāng dēng zhǐ zhú, qīn dào tiān wáng miào zhōng xíng xiāng, gōng zhǔ rù diàn bài bì, jiào shǒu xià jiāng shén màn juǎn qǐ. yǔ wǒ kàn tiān wáng bǎo xiàng shēng de rú hé? jūn rén jí jiāng shén màn juǎn qǐ. gōng zhǔ yī jiàn, biàn kǒu zhōng tàn yún: cǐ tiān wáng bǎo xiàng, zhēn shēng de měi mào. kàn bà, shàng le chē jià, yóu miào qián zhèng yù huí cháo. què yǒu nà huǒ piào jiāng kàn jiàn, zì sī: wǒ bèi nà huá guāng hài qù miào yǔ, cǐ chóu wèi bào, jīn jiàn gōng zhǔ, yòu shēng de měi mào, bù miǎn qǐ yī zhèn guài fēng, jiāng gōng zhǔ ná rù wǒ dòng lǐ qù, yī zé chéng qí fū fù, èr zé guó wáng zhǐ yí shì huá guāng ná tā gōng zhǔ, yǐ bào qián chóu, kě bù měi zāi. sī bà, jí qǐ yī zhèn guài fēng, jiāng gōng zhǔ ná jìn dòng zhōng, ān pái gōng zhǔ chéng qīn.
卻說那火漂將被國王拆了他的廟，立華光祠，心中大怒，欲與華光爭鬥起來，又無華光神通，只得忍耐，晝夜思量，欲生一計害華光，無有門路。忽一日千田國王有一公主，曾許嫁對馬國，聞得華光天王靈感，出殿奏父王曰：「女兒聞天王靈感，欲去廟中行香，望父王准女兒一往。」國王允奏。公主即命宮娥彩女，備香燈紙燭，親到天王廟中行香，公主入殿拜畢，叫手下將神幔捲起。「與我看天王寶像生得如何？」軍人即將神幔捲起。公主一見，便口中嘆云：「此天王寶像，真生得美貌。」看罷，上了車駕，由廟前正欲回朝。卻有那火漂將看見，自思：「我被那華光害去廟宇，此仇未報，今見公主，又生得美貌，不免起一陣怪風，將公主拿入我洞裡去，一則成其夫婦，二則國王只疑是華光拿他公主，以報前仇，可不美哉。」思罷，即起一陣怪風，將公主拿進洞中，安排公主成親。

gōng zhǔ bù cóng, huǒ piào jiāng yuē: nǐ shuō wǒ shì shèn rén, wǒ nǎi huǒ piào jiāng yě. rǔ fù qiān tián guó wáng jiāng wǒ miào yǔ zhé xiè, lì tiān wáng cí, wǒ wú chù ān shēn, zhǐ de zài cǐ dòng zhōng. jīn rì nǐ dào nà tiān wáng cí xíng xiāng, wǒ jiàn nǐ shēng de měi mào, qǐ yī zhèn guài fēng, ná nǐ dào cǐ, chéng qí fū fù, wèi hé bù cóng? nǐ ruò bù cóng, wǒ jiù bǎ nǐ chī le. gōng zhǔ zì sī: wǒ ruò bù cóng, qǐ bù bèi tā chī le? suì jiǎ tuī shuō: wǒ bèi dài wáng ná lái dòng zhōng, xīn zhōng jīng jù bù ān. wàng dài wáng xiàn wǒ shù rì, ruò dé dìng xīn, rán hòu yǔ nǐ chéng qīn. huǒ piào jiāng dà yuè yuē: yě shuō dé shì, yú jīn dào cǐ, shì wǒ qī shì dìng yǐ, zǒu dé dào nǎ lǐ qù? jí fēn fù xiǎo yāo fú shì gōng zhǔ, zì qù cǎi bàn yì wèi, hòu gōng zhǔ chéng qīn bù tí.
公主不從，火漂將曰：「你說我是甚人，我乃火漂將也。汝父千田國王將我廟宇折卸，立天王祠，我無處安身，只得在此洞中。今日你到那天王祠行香，我見你生得美貌，起一陣怪風，拿你到此，成其夫婦，為何不從？你若不從，我就把你吃了。」公主自思：「我若不從，豈不被他吃了？」遂假推說：「我被大王拿來洞中，心中驚懼不安。望大王限我數日，若得定心，然後與你成親。」火漂將大悅曰：「也說得是，於今到此，是我妻室定矣，走得到哪裡去？」即吩咐小妖伏侍公主，自去採辦異味，候公主成親不題。

huà fēn liǎng tóu. què shuō qiān tián guó wáng shēng diàn, zhòng chén cháo bì, shǒu xià yǒu suí cóng gōng zhǔ wǎng tiān wáng cí xíng xiāng zhě, zòu yuē: chén děng suí gōng zhǔ wǎng tiān wáng cí xíng xiāng, gōng zhǔ juǎn qǐ shén màn, kàn jiàn huá guāng bǎo xiàng, biàn yǒu sī xīn, chū zhì miào qián, hū yī zhèn kuáng fēng fēi shā ér lái, chén děng bù néng kāi yǎn, chuī dào zài dì. fēng xī, dài chén děng kàn shí, bù jiàn gōng zhǔ. chén děng zhǐ de huí cháo jiàn wáng. guó wáng tīng bà dà nù: cǐ bì shì huá guāng yě shén ná qù, guǎ rén jí chuán xià shèng zhǐ, fēn fù yù lín jūn, kě qù chāi le tiān wáng cí. zhòng chén zòu yuē: lùn wǒ zhǔ qián rì zhī mèng, qí shén yún tā shì shàng jiè zhèng shén, wǒ zhǔ yòu lì miào yǔ, sù qí bǎo xiàng, ān dé bù sī rén yì, gèng yǐ chóu bào bì xià. xiǎng bì chéng wài yǒu bié yāo guài, jiāng gōng zhǔ ná qù, qí zhōng bù míng. qǐ bì xià chū dào zhǐ yì, kě xiě yī tòng guān dié wén shū shāo qù, xiàn huá guāng sān rì zhī nèi yào sòng gōng zhǔ huí cháo, rú wú, chāi zhī wèi chí. guó wáng yī zòu, jí lái huí tiān tāi gōng xiě dié shāo qù. guó wáng tuì cháo bù tí.
話分兩頭。卻說千田國王升殿，眾臣朝畢，手下有隨從公主往天王祠行香者，奏曰：「臣等隨公主往天王祠行香，公主捲起神幔，看見華光寶像，便有思心，出至廟前，忽一陣狂風飛沙而來，臣等不能開眼，吹倒在地。風息，待臣等看時，不見公主。臣等只得回朝見王。」國王聽罷大怒：「此必是華光野神拿去，寡人即傳下聖旨，吩咐御林軍，可去拆了天王祠。」眾臣奏曰：「論我主前日之夢，其神雲他是上界正神，我主又立廟宇，塑其寶像，安得不思仁義，更以仇報陛下。想必城外有別妖怪，將公主拿去，其中不明。乞陛下出道旨意，可寫一通關牒文書燒去，限華光三日之內要送公主回朝，如無，拆之未遲。」國王依奏，即來回天台宮寫牒燒去。國王退朝不題。

huà fēn liǎng tóu. què shuō lí lóu shī kuàng jiàn gōng zhǔ bèi huǒ piào jiāng ná qù, guó wáng yòu yǒu dié shāo wén dào, xiàn sān rì jiāng gōng zhǔ sòng huí. èr rén yù yǔ huǒ piào jiāng dà zhàn, jiù chū gōng zhǔ, èr rén zì sī yòu wú huǒ piào jiāng shén tōng, yòu bù dé tiān wáng huí lái. zhèng yōu zhī jiān, hū jiàn tiān wáng jià yī duǒ xiáng yún huí diàn. èr rén jiāng gōng zhǔ cóng xíng xiāng juǎn màn chū diàn shàng chē huí qù bèi huǒ piào jiāng ná qù de shì, cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn. huá guāng tīng bà dà nù, jí qù huǒ piào jiāng nà dòng lǐ. què hǎo nà huǒ piào jiāng bù zài dòng lǐ, huá guāng rù hòu dòng, jiàn nà gōng zhǔ kū hǎn jiù mìng. huá guāng yuē: bù bì tí kū, wǒ jià yī duǒ xiáng yún, sòng nǐ huí qù. nǐ bì xū yào dào guó wáng miàn qián zòu míng, shuō bú shì wǒ. gōng zhǔ lǐng mìng, huá guāng jí jià yī duǒ xiáng yún, zhí sòng gōng zhǔ huí cháo. guó wáng shēng diàn, gōng zhǔ jí jiāng qián shì yī yī zòu míng, shuō bú shì huá guāng, nǎi shì huǒ piào jiāng. jīn dé huá guāng jiù huí. guó wáng dà yuè.
話分兩頭。卻說離婁、師曠見公主被火漂將拿去，國王又有牒燒文到，限三日將公主送回。二人慾與火漂將大戰，救出公主，二人自思又無火漂將神通，又不得天王回來。正憂之間，忽見天王駕一朵祥雲回殿。二人將公主從行香卷幔、出殿、上車回去、被火漂將拿去的事，從頭至尾說了一遍。華光聽罷大怒，即去火漂將那洞裡。卻好那火漂將不在洞裡，華光入後洞，見那公主哭喊救命。華光曰：「不必啼哭，我駕一朵祥雲，送你回去。你必須要到國王面前奏明，說不是我。」公主領命，華光即駕一朵祥雲，直送公主回朝。國王升殿，公主即將前事一一奏明，說不是華光，乃是火漂將。今得華光救回。國王大悅。

huá guāng fù dào huǒ piào jiāng dòng zhōng, biàn zuò gōng zhǔ, jiāng huǒ dān huà zuò yī gè zǎo zi, mèn zuò zài dòng zhōng, nà huǒ piào jiāng rù dòng, jiù wèn gōng zhǔ yuē: nǐ jīn rì shēn shàng kě hǎo fǒu? ruò hǎo, kě yǔ wǒ chéng qīn.
華光復到火漂將洞中，變作公主，將火丹化做一個棗子，悶坐在洞中，那火漂將入洞，就問公主曰：「你今日身上可好否？若好，可與我成親。」

gōng zhǔ yuē: shàng yǒu xiē bù kuài.
公主曰：「尚有些不快。」

huǒ piào jiāng yuē: děng nǐ yī rì le, nǐ ruò zài shuō bù kuài, wǒ yào chéng qīn, děng bù dé le.
火漂將曰：「等你一日了，你若再說不快，我要成親，等不得了。」

gōng zhǔ yuē: wǒ ruò yǔ nǐ jiù chéng qīn, yě bù dǎ jǐn, kǒng nǐ jiǔ hòu yì lǎn, bì rán bú yào wǒ.
公主曰：「我若與你就成親，也不打緊，恐你久後意懶，必然不要我。」

huǒ piào jiāng yuē: ruò yǒu cǐ xīn, tiān dì bù róng.
火漂將曰：「若有此心，天地不容。」

gōng zhǔ yuē: wǒ yě bù xìn nǐ shuō, nǐ ruò yào wǒ chéng qīn, wǒ yǒu yī gè zǎo zi, nǐ ruò chī wǒ de, wǒ cái yǔ nǐ chéng qīn.
公主曰：「我也不信你說，你若要我成親，我有一個棗子，你若吃我的，我才與你成親。」

huǒ piào yuē chī biàn rú hé?
火漂曰「吃便如何？」

gōng zhǔ yuē: chī biàn wǒ hé nǐ liǎng gè rì hòu hé mù.
公主曰：「吃便我和你兩個日後和睦。」

huǒ piào yuē: jì yǒu cǐ hǎo chù, hé bù duō ná liǎng gè lái yǔ wǒ chī?
火漂曰：「既有此好處，何不多拿兩個來與我吃？」

gōng zhǔ yuē: yī gè yě gòu.
公主曰：「一個也夠。」

huǒ piào tīng shuō dà xǐ, jiē guò zǎo zi zài shǒu, ná shàng kǒu zhōng, yī gǔn xià dù, huǒ piào huǒ shàng, huá guāng jí xiàn chū běn xiàng, dà mà yuē: nǐ zhè yāo guài, zhè bān dǎn dà, ná le gōng zhǔ, lián lèi zhe wǒ.
火漂聽說大喜，接過棗子在手，拿上口中，一滾下肚，火漂火上，華光即現出本相，大罵曰：「你這妖怪，這般膽大，拿了公主，連累着我。」

huǒ piào dà nù yuē: nǐ zhàn wǒ miào yǔ, qián chóu wèi bào, jīn rì shàng gǎn lái wú dòng zhōng qī wǒ? yán bà biàn yù yǔ huá guāng sī shā.
火漂大怒曰：「你占我廟宇，前仇未報，今日尚敢來吾洞中欺我？」言罷便欲與華光廝殺。

huá guāng yuē: qiě zhù, nǐ qiě shuō shì cái chī wǒ nà zǎo zi, shì gè shén me?
華光曰：「且住，你且說適才吃我那棗子，是個什麼？」

huǒ piào yuē: shì zǎo, shì shén me?
火漂曰：「是棗，是什麼？」

huá guāng yuē: shì wǒ huǒ dān. nǐ ruò bù jiàng wǒ, wǒ biàn jiào shāo jiāng qǐ lái.
華光曰：「是我火丹。你若不降我，我便叫燒將起來。」

huǒ piào jiāng bù xìn, tí qiāng wàng huá guāng biàn cì. huá guāng yī jiàn, biàn niàn dòng zhòu yǔ, bǎ nà huǒ piào shāo dào zài dì, jiào tiān wáng jiù mìng. huá guāng yuē: nǐ què cái bù xìn shì huǒ dān, jīn shāo qǐ lái, nǐ xìn bù xìn? yú jīn huǒ zhǒng mái zài nǐ dù lǐ, nǐ kěn jiàng fǒu?
火漂將不信，提槍望華光便刺。華光一見，便念動咒語，把那火漂燒倒在地，叫天王救命。華光曰：「你卻才不信是火丹，今燒起來，你信不信？於今火種埋在你肚裡，你肯降否？」

huǒ piào yuē: tiān wáng ráo mìng, xiǎo rén qíng yuàn guī jiàng.
火漂曰：「天王饒命，小人情願歸降。」

huá guāng tīng bà, jí jiào xìng huǒ, dù zhōng biàn bù téng tòng. huá guāng shōu le huǒ piào jiāng, zài bù xià tīng yòng bù tí.
華光聽罷，即叫性火，肚中便不疼痛。華光收了火漂將，在部下聽用不題。

què shuō qiān tián guó wáng shēng diàn yǔ zhòng chén shāng yì, dé huá guāng tiān wáng jiù huí gōng zhǔ, tóng wén wǔ qīn dào tiān wáng cí jiàn jiào xíng xiāng bù tí, hòu yǎng zhǐ yú xiān shēng guān dào cǐ chù, yǒu shī yī shǒu, dān dào gōng zhǔ. shī yuē:
卻說千田國王升殿與眾臣商議，得華光天王救回公主，同文武親到天王祠建醮行香不題，後仰止余先生觀到此處，有詩一首，單道公主。詩曰：

fù rén dāng zì shǒu guī chūn, ān kě tiān yuān qù xíng xiāng,
婦人當自守閨春，安可天淵去行香，

bù yù tiān wáng shén tōng jiù, nán miǎn shēn sàng dòng fáng zhōng.
不遇天王神通救，難免身喪洞房中。