strong kǎn cáng shuǐ huǒ shēng hóng yàn tǔ hé yīn yáng miè bái bō strong
坎藏水火生紅焰 土合陰陽滅白波
píng kōng fēi xià bái sī yī lǚ, zhèng zhèng de jiāng jīn bèi xiā má yǔ tái shàng de mù bǎn zhí chuān gè tòu. tài bèi fū rén jí kàn shí, yī shēng xiǎng, mù bǎn fēn kāi yī xiàn, nà bái sī juǎn zhe xiā má fēi guò qù le, zhēn rú zǐ diàn yī chè, huí móu bù jí. què jiù shì yuè jūn jiàn wán, qí shén tōng yuè dà le. nà qīng bái èr qì shōu shù qǐ lái, wú yì sī lǚ zhī xì. shū zhǎn shí, bái qì jiù shì yín hàn, qīng qì jiù shì bì xiá. pán xuán jī shè, hé zhǐ bǎi zhàng.
平空飛下白絲一縷,正正的將金背蝦蟆與台上的木板直穿個透。太孛夫人亟看時,一聲響,木板分開一線,那白絲卷着蝦蟆飛過去了,真如紫電一掣,回眸不及。卻就是月君劍丸,其神通越大了。那青白二炁收束起來,無異絲縷之細。舒展時,白炁就似銀漢,青炁就似碧霞。盤旋激射,何止百丈。
tài bèi fū rén yě shí dé shì jiàn qì, xīn zhōng àn jīng: qián rì huài wǒ fú sāng zhàng, shì gǔ qīng qì, ér jīn yòu shì bái qì, nán dào tā yǒu liǎng bǎ shén jiàn? tǎng huò jìng fēi dào wǒ dǐng mén shàng, jiāng hé yǐ yù? wǒ zài zhè lǐ àn suàn tā, bú yào dào zhōng le tā de àn suàn. suì jiāng yī dǐng sù ní sǎn gài zhù quán shēn, liǎng miàn yù yè qí zhē hù zuǒ yòu liǎng tái, jiù shì tiān léi yě bù pà pī xià de. hái yǒu liǎng jiàn fǎ bǎo: yī míng shuǐ jīng zhū, zhū zhōng yǒu yī hóng qiào, qiào zhōng yùn zhe liè huǒ, shè jiāng chū lái, hún rú yī tiáo huǒ shé, qí yàn zhí fēi bǎi bù zhī wài, zhe rén jī gǔ, biàn chéng huī jìn. ruò shǐ shén xiān zhān le cǐ huǒ, jí bù néng téng nà biàn huà. tǐ shì shuǐ jīng, ér qí yòng fǎn zài yú huǒ. yī míng chì yīng guǎn, yuán shì chén shā jié chéng, qí sè zhèng chì, gù yǐ yù yīng wèi bǐ. guǎn duān yì yǒu yī hóng qiào, nèi zhōng què hán zhe shuǐ yín, qí tǐ zhǐ zhǎng shù cùn, guāng huá wú bǐ. zhū shā wèi shuǐ yín zhī mǔ, shuǐ yín nǎi zhū shā zhī zǐ, mǔ zǐ xiāng shēng, shì kāi tiān pì dì chǎn chéng de qí wù. tā de shuǐ yín shè jiāng chū lái, yǔ zhū pù wú yì, rén ruò zhān rǎn yī xīng, shí shí gǔ ruǎn jīn sū, shēn tǐ jù huà. zòng shì dà luó tiān xiān, yī wū le shēn, nà dǐng shàng sān huā xiōng zhōng wǔ qì, yě jiù xiāo sàn. qí tǐ shì huǒ, ér qí yòng què zài hu shuǐ. yī shì shuǐ zhōng yǒu huǒ, yīn zhōng yáng yě yī shì huǒ zhōng yǒu shuǐ, yáng zhōng yīn yě. cǐ èr bǎo hù xiāng zhì ér fù xiāng jì, wéi shuǐ jīng zhū zhōng zhī yáng fāng néng jì chì yīng guǎn zhōng zhī yīn, yì wéi chì yīng guǎn zhōng zhī shuǐ fāng néng zhì shuǐ jīng zhū zhōng zhī huǒ, gèng wú bié wù kě yǐ jiàng dé cǐ èr wù de.
太孛夫人也識得是劍炁,心中暗驚:「前日壞我扶桑杖,是股青炁,而今又是白炁,難道他有兩把神劍?倘或竟飛到我頂門上,將何以御?我在這裡暗算他,不要倒中了他的暗算。」遂將一頂素霓傘蓋住全身,兩面玉葉旗遮護左右兩台,就是天雷也不怕劈下的。還有兩件法寶:一名水精珠,珠中有一紅竅,竅中蘊着烈火,射將出來,渾如一條火蛇,其焰直飛百步之外,着人肌骨,便成灰燼。若使神仙沾了此火,即不能騰那變化。體是水精,而其用返在於火。一名赤瑛管,原是辰砂結成,其色正赤,故以玉瑛為比。管端亦有一紅竅,內中卻含着水銀,其體止長數寸,光滑無比。硃砂為水銀之母,水銀乃硃砂之子,母子相生,是開天闢地產成的奇物。他的水銀射將出來,與珠瀑無異,人若沾染一星,實時骨軟筋酥,身體俱化。縱是大羅天仙,一污了身,那頂上三花、胸中五炁,也就消散。其體是火,而其用卻在乎水。一是水中有火,陰中陽也;一是火中有水,陽中陰也。此二寶互相制而復相濟,唯水精珠中之陽方能濟赤瑛管中之陰,亦唯赤瑛管中之水方能制水精珠中之火,更無別物可以降得此二物的。
tài bèi fū rén suí huàn zuǒ yòu nán nán nǚ nǚ dì zǐ fēn fù dào: wǒ cuò kàn qīng le zhè pō bì zǐ, dǎo bǎ shuǐ yù jīn xiā má sàng le xìng mìng. wǒ jīn yòng zhe wǒ zhì bǎo, tā bì rán táo zǒu, rǔ děng kě dōu huà zuò xiān hè fēi gǎn qián qù, jiù xiàng xián jīn dòng de yì bān, bǎ zhè sān gè jǐn xíng zhuó lái, xiū de fàng zǒu! suí xiàng huái nèi qǔ chū nà kē shuǐ jīng zhū, tuō zài zhǎng zhōng, shuō le jù rú yì tǔ huǒ, zhǐ jiàn zhū xīn lǐ yuè yuè yù dòng, pēn chū yī dào huǒ guāng lái, yóu rú diàn xiàn, zhí shè guò qù, fēi zuò bǎi dào yàn guāng, wú yì liè jù, jiāng yuè jūn yān xiá suǒ huà zhī tái dēng shí shāo sàn. màn shī jí xiàng kǎn gōng hū kǒu qì, huà wèi zhòu yǔ, fān jiāng de pō xià, bù dàn bù néng xī tā, fǎn jué huǒ shì yuè yuè dà le. bào shī jí hū duì gōng shào nǚ fēng lái yǐ fǎn qí huǒ, bù yì nà huǒ jìng pū dào shēn shàng, kōng zhōng sì zhī bái hè suì shū zhǎo lái jué, bào shī jiàn shì tóu bù hǎo, jí huà dào jīn guāng ér shì.
太孛夫人隨喚左右男男女女弟子吩咐道:「我錯看輕了這潑婢子,倒把水蜮、金蝦蟆喪了性命。我今用着我至寶,他必然逃走,汝等可都化作仙鶴飛趕前去,就像銜金棟的一般,把這三個盡行啄來,休得放走!」隨向懷內取出那顆水精珠,托在掌中,說了句「如意吐火」,只見珠心裡躍躍欲動,噴出一道火光來,猶如電線,直射過去,飛作百道焰光,無異列炬,將月君煙霞所化之台登時燒散。曼師亟向坎宮呼口氣,化為驟雨,翻江的潑下,不但不能熄他,返覺火勢越越大了。鮑師亟呼兌宮少女風來以返其火,不意那火竟撲到身上,空中四隻白鶴遂舒爪來攫,鮑師見勢頭不好,即化道金光而逝。
yuè jūn yǔ màn shī bèi huǒ sì miàn guǒ zhù, wú fǎ kě pò, yì zhǐ de huà dào qīng fēng, zhí líng xiāo hàn, gǎn shàng bào shī qù le. zhí zhì zhuō zhōu qīng liáng tái shàng, fāng cái jiàn le yuán xíng. huí wàng shí, tài bèi fū rén zhèng zài nà biān huí shōu huǒ yàn, zhāo huí xiān hè lī.
月君與曼師被火四面裹住,無法可破,亦只得化道清風,直凌霄漢,趕上鮑師去了。直至涿州清涼台上,方才劍了原形。回望時,太孛夫人正在那邊回收火焰,招回仙鶴哩。
màn shī xiào dào: nǐ kàn lǎo bào zhè jiàn bā guà xiān yī, shāo qù le yī bàn, zài zǒu chí xiē, zūn qū yě shèng bàn gè. bào shī fā chēn dào: nǐ de liè huǒ jiā shā yuán shì dà shì de, suǒ yǐ huǒ bù néng shāo. sú yǔ yún: jiè rén yī, bù kě pī. kě bù xiū yě zhà.
曼師笑道:「你看老鮑這件八卦仙衣,燒去了一半,再走遲些,尊軀也剩半個。」鮑師發嗔道:「你的烈火袈裟原是大士的,所以火不能燒。俗語云:借人衣,不可披。可不羞也咤。」
màn shī dà xiào dào: bù hǎo le, dì shī suǒ chuān de kāi pì cháo yī yě shì tiān sūn de, kě bù xiū yě zhà? yuè jūn dào: màn shī yǐ wǔ shí bù xiào bǎi bù, zěn de rén xīn fú? wǒ yǒu lóng nǚ suǒ xiàn de bīng xiāo, shì rù shuǐ bù rú rù huǒ bù rán de, wèi shī tài tài lìng zhì jiàn bā guà yī bà. màn shī dào: dào bù rú huǒ huàn bù de, shāo le zhī hòu, réng rán bù sǔn, dào bǐ dào zhǎng de xiān yī hái hǎo xiē. bào shī nǎi huàn le jiàn liù zhū wú fèng tiān yī, xiàng màn shī dào: nǐ zì shì yǒu zhè jiàn dà shì jiā shā, kě zhī zài huǒ lǐ guò huó, zěn de yě zǒu le? hái gǎn xiào bié rén ne. màn shī dào: dǔ zhe, wǒ yǔ rǔ dà jiā bù zǒu rú hé? yuè jūn dào: bù yòng xì yán, cóng lái shuǐ néng kè huǒ, yí dìng zhī lǐ. zěn me màn shī xià zhè dà yǔ, xiàng gè huǒ shàng tiān yóu de? bào shī dào: ruò xià miè le zhè huǒ, tā de zuǐ gǎn shì kuā gè wú liàng wú biān. màn shī pāi zhuó shǒu dào: huí fēng fǎn huǒ zì shāo shēn, bà bà, wǒ qiě bù shuō, kàn nǐ shuō chū shén lái. bào shī xiào dào: chǔn lǎo ní, nǐ nà lǐ zhī dào, nà yǔ néng miè huǒ, fēng néng fǎn huǒ, zǒng shì rén jiān zhī fán huǒ. jí rú huā pào nèi zhī huǒ, suǒ jí zhě bù guò yào lì, yǔ jiù bù néng miè, fēng yì bù néng fǎn, hé kuàng fǎ bǎo nèi zhī huǒ, yòu wèi dào shù liàn chéng de. yuè jūn dào: hái yǒu yī yù, rén shēn wǔ xìng zhī huǒ yán shāo qǐ lái, zòng shǐ rì yǐn liáng shuǐ, ér qí huǒ yù chì rì shān liáng fēng, ér qí rè yù zào.
曼師大笑道:「不好了,帝師所穿的開闢朝衣也是天孫的,可不羞也咤?」月君道:「曼師以五十步笑百步,怎得人心服?我有龍女所獻的冰綃,是入水不濡、入火不燃的,為師太太另製件八卦衣罷。」曼師道:「倒不如火浣布的,燒了之後,仍然不損,倒比道長的仙衣還好些。」鮑師乃換了件六銖無縫天衣,向曼師道:「你自恃有這件大士袈裟,可只在火里過活,怎的也走了?還敢笑別人呢。」曼師道:「賭着,我與汝大家不走如何?」月君道:「不用戲言,從來水能克火,一定之理。怎麼曼師下這大雨,像個火上添油的?」鮑師道:「若下滅了這火,他的嘴敢是夸個無量無邊。」曼師拍着手道:「迴風返火自燒身,罷罷,我且不說,看你說出甚來。」鮑師笑道:「蠢老尼,你那裡知道,那雨能滅火,風能返火,總是人間之凡火。即如花炮內之火,所籍者不過藥力,雨就不能滅,風亦不能返,何況法寶內之火,又為道術煉成的。」月君道:「還有一喻,人身五性之火延燒起來,縱使日飲涼水,而其火愈熾;日搧涼風,而其熱愈燥。」
màn shī dào: dōu shuō dé hǎo, qiě qǐng wèn zěn de zhì tā? yuè jūn dào: nǐ kàn tā zhū shì shuǐ jīng, ér yùn hán zháo huǒ, nǎi shuǐ zhōng zhī huǒ yě, bì děi huǒ zhōng zhī shuǐ, fāng kě zhì zhī. bào shī dào: chéng rán, rán bù kě dé. wǒ yǒu cóng zhì zhī fǎ, xū yào de màn shī zǒu yī zāo. yuè jūn kǒng màn shī zuò nán, jí máng yīng shēng dào: dàn qǐng míng jiào, wǒ zì huì qiú màn shī. bào shī dào: xū dé zhān tán xiāng mù, fāng néng zhì miè cǐ huǒ. màn shī shuō: hǎo kuáng yǔ! wèn ěr chū zài hé diǎn? bào shī xiào dào: yě zāi, ní yě! jūn zǐ yú qí suǒ bù zhī, gài què rú yě. wǔ xíng zhī dào, chú jīn shēng shuǐ tǔ shēng jīn zhī wài, rú shuǐ néng shēng mù, ér yì néng fǔ mù huǒ néng shēng tǔ, ér yì néng gǎo mù mù néng shēng huǒ, ér yì néng miè huǒ. yào zhī mù dé huǒ ér tōng míng, jiū jìng huǒ fù mù ér jù miè tiān xià yǒu mù jì chéng huī ér huǒ bù xī zhě hū? màn shī dào: jiù suàn zuò shì, shì hé bì yòng zhān tán xiāng mù?
曼師道:「都說得好,且請問怎的治他?」月君道:「你看他珠是水精,而蘊含着火,乃水中之火也,必得火中之水,方可制之。」鮑師道:「誠然,然不可得。我有從治之法,須要得曼師走一遭。」月君恐曼師作難,即忙應聲道:「但請明教,我自會求曼師。」鮑師道:「須得旃檀香木,方能制滅此火。」曼師說:「好誑語!問爾出在何典?」鮑師笑道:「野哉,尼也!『君子於其所不知,蓋闕如也。』五行之道,除金生水、土生金之外,如水能生木,而亦能腐木;火能生土,而亦能槁木;木能生火,而亦能滅火。要知木得火而通明,究竟火附木而俱滅;天下有木既成灰而火不熄者乎?」曼師道:「就算做是,是何必用旃檀香木?」
bào shī dào: suì rén shì zuān mù, dōng qǔ huái tán zhī huǒ. zé zhī tán wèi yáng mù, yǔ yīn huǒ shì xiāng qì hé. rán cǐ fēi fán huǒ, ruò yǐ fán mù dāng zhī, yī liáo chéng huī, ér huǒ yòu yán bié wù. wéi zhān tán wèi xiān jiā zhī mù, nèi tāi shén huǒ, shǔ yáng. yǐ huǒ yǐn huǒ, tóng qì xiāng qiú, wèi zhī cóng zhì. cóng zhì zhě, cóng qí xìng ér zhì zhī néng zhì jí néng zhì yě. ér qiě tán mù zhī xìng zhì jiān zhì gāng, jié huǒ lì yǐ fán zhī, fāng dé jiāo kū. cǐ zhī yáng huǒ miè, ér bǐ zhī yīn huǒ yì miè, tóng guī yú jǐn yǐ. yuè jūn gǔ zhǎng yuē: shàn zāi! liè zǐ yǐ chuán xīn wèi huǒ bù miè, shī yǐ fù mù wèi huǒ yì miè, gè yǒu zhì lǐ. shǎo bu dé yào fán qǐng màn shī dào xī gàn zhú qù fá zhī tán mù de. màn shī dào: bù bì tiān zhú, wǒ shā mó shēng nǚ jiù yǒu zhān tán xiāng lín, qǔ zhī lái dǎ shén me jǐn! tǎng ruò miè bù dé huǒ shí, bǎ zhè gè dào gū tóu fà shāo qǐ lái, wù de bú shì liáo máo? bào shī xiào dào: nǐ qiě xiǎo xīn zhe, wǒ zuò shǒu shī lái sòng nǐ: kǎn kǎn fá tán xī, fù zhī jiān zhī shàng xī. bù huāng bù máng, hú zhān ěr yǒu cǐ tū zéi xī.
鮑師道:「燧人氏鑽木,冬取槐檀之火。則知檀為陽木,與陰火適相契合。然此非凡火,若以凡木當之,一燎成灰,而火又延別物。唯旃檀為仙家之木,內胎神火,屬陽。以火引火,同氣相求,謂之從治。從治者,從其性而治之;能治即能制也。而且檀木之性至堅至剛,竭火力以燔之,方得焦枯。此之陽火滅,而彼之陰火亦滅,同歸於盡矣。」月君鼓掌曰:「善哉!列子以傳薪謂火不滅,師以附木謂火亦滅,各有至理。少不得要煩請曼師到西干竺去伐枝檀木的。」曼師道:「不必天竺,我剎魔甥女就有旃檀香林,取枝來打什麼緊!倘若滅不得火時,把這個道姑頭髮燒起來,兀的不是燎毛?」鮑師笑道:「你且小心着,我做首詩來送你:坎坎伐檀兮,負之肩之上兮。不慌不忙,胡瞻爾有此禿賊兮。」
shàng wèi yín wán, yuè jūn dà xiào, màn shī hū bù jiàn le.
尚未吟完,月君大笑,曼師忽不見了。
wèi jǐ, cóng kōng zhì xià yī zhū zhān tán xiāng shù, màn shī què zài shù nèi zuān jiāng chū lái.
未幾,從空擲下一株旃檀香樹,曼師卻在樹內鑽將出來。
bào shī xiào dào: duō yīn shì ná zéi duǒ zài lǐ miàn dí. màn shī dào: qiě bù yǔ nǐ dòu zuǐ. suì yī qí fēi xiàng qián qù, réng jiù jié xià céng tái. màn shī dà mà: pō jiàn rén, kuài bǎ nǐ nà huà ér fàng chū huǒ lái! tài bèi fū rén zì xiǎng zhè jiàn dōng xī chú le chì yīng guǎn, gèng méi yǒu shèn pò dì, jiù jiāng zhū lái yī sǎ, pēn guò qù shí, jìng shì tiáo huǒ lóng, pán xuán chōu chè, hǎo shēng lì hài. nà shí zhān tán xiāng shù zǎo yǐ zhí zài tái zhōng, huǒ yàn xuán rào zài shù jiān, huā huā bō bō, piàn shí shāo wèi hēi tàn, huǒ qì quán xiāo, yàn guāng jǐn miè, yuè jūn dà xǐ. màn shī yòu dà mà: guài yāo fù, nǐ hái yǒu shèn huà ér, zài fàng xiē shuǐ chū lái bà!
鮑師笑道:「多因是拿賊躲在裡面的。」曼師道:「且不與你鬥嘴。」遂一齊飛向前去,仍舊結下層台。曼師大罵:「潑賤人,快把你那話兒放出火來!」太孛夫人自想這件東西除了赤瑛管,更沒有甚破的,就將珠來一灑,噴過去時,竟似條火龍,盤旋抽掣,好生利害。那時旃檀香樹早已植在台中,火焰旋繞在樹間,「嘩嘩剝剝」,片時燒為黑炭,火氣全消,焰光盡滅,月君大喜。曼師又大罵:「怪妖婦,你還有甚話兒,再放些水出來罷!」
tài bèi fū rén zhèng wèi shuǐ jīng zhū nèi huǒ xī jīng kū ào hèn zhī jí, hū yòu tīng dé mà chū zhè xiē huà lái, què xiàng rén zhī dào tā yǒu chì yīng guǎn de, chén yín le yī huì, zì cǔn: cǐ èr bǎo tiān shēng pèi hé, hù xiāng zhì fú de, jīn zhū nèi zhī huǒ jìng wèi mù jiàng, nán dào guǎn nèi zhī shuǐ yě yǒu bié wù kě yǐ shōu de me? dào cǐ dì wèi, bù yóu tā bù xiǎn chū lái. jiù jiāng chì yīng guǎn wò zài xiān xiān yù shǒu, jiào shēng rú yì ér, zǎo jiàn guǎn yǎn nèi yǒng chū yī lǚ sù liàn, zhǎng yǒu zhàng xǔ, sàn zuò pēn tǒng xiāng sì. yǒu cí wèi zhèng:
太孛夫人正為水精珠內火熄精枯懊恨之極,忽又聽得罵出這些話來,卻像人知道他有赤瑛管的,沉吟了一會,自忖:「此二寶天生配合,互相制伏的,今珠內之火竟為木降,難道管內之水也有別物可以收得麼?到此地位,不由他不顯出來。」就將赤瑛管握在纖纖玉手,叫聲「如意兒」,早見管眼內湧出一縷素練,長有丈許,散作噴筒相似。有詞為證:
chū kàn ruò qiān bǎi kē zhū jī cuò luò, zài kàn ruò shù bǎi dào jīng yù huī huáng. sà dá yí wén jiàn jǐ shēng, cǎn yú fēng rèn lā zá shì hán huǒ bào qì, dú shèng xiāo huáng. màn ráo nǐ hào yuè zhī zhōng, chěng qí jì liǎ kě è tā tài yáng zhī xià, xiǎn cǐ jīng shén.
初看若千百顆珠璣錯落,再看若數百道晶玉輝煌。颯沓疑聞劍戟聲,慘於鋒刃;拉雜似含火爆氣,毒勝硝磺。漫饒你皓月之中,逞其伎倆;可惡他太陽之下,顯此精神。
màn shī xiào dào: zhēn gè fàng chū shuǐ lái le. shuō yóu wèi bì, zǎo bǎ céng tái dǎ miè.
曼師笑道:「真箇放出水來了。」說猶未畢,早把層台打滅。
bào shī dà jiào: dà jiào, zhān bù dé shēn de! jí dùn xíng qù le. màn ní jiù dào zāi cōng zhuàng rù dì xià, yuè jūn què fēi shàng tài qīng. kàn nà shuǐ shí, yě jìng xiàng kōng zhōng shè jiāng shàng lái.
鮑師大叫:「大叫,沾不得身的!」即遁形去了。曼尼就倒栽蔥撞入地下,月君卻飛上太清。看那水時,也竟向空中射將上來。
zhèng yǒu xǔ duō bái hè, lún chì wǔ zhǎo, yào zài nà lǐ jué rén, fǎn jiàn zhe hǎo xiē, fēn fēn zhuì xià. yuán lái dōu shì rén biàn de, qǐng kè jī fū fǔ làn. yuè jūn tài xī dào: hǎo hěn dú yě! jí fēi xiàng qīng liáng tái.
正有許多白鶴,輪翅舞爪,要在那裡攫人,返濺着好些,紛紛墜下。原來都是人變的,頃刻肌膚腐爛。月君太息道:「好狠毒也!」即飛向清涼台。
bào shī yǐ zài tái shàng, màn shī què cóng tái dǐ xià zuān jiāng chū lái, bào shī pāi shǒu dà xiào bù yǐ. màn shī dào: gǎn shì fēng le! bào shī dào: hǎo jiā shā, hǎo jiā shā! hǎo duān duān dǎ le gè dòng ér á, xiǎn xiē ér zài guāng tóu shàng yě dǎ gè xiǎo xiǎo de dòng ér. qǐng wèn nǐ xiàng nèn zěn me yàng? màn shī jí tuō jiā shā kàn shí, jiān shàng dǎ le yī kǒng, nǎo dé sān mèi huǒ cóng yǎn guāng shè chū, fā zuò dào: ruò zài yǒu máo de nǎo gài shàng dǎ gè kū lóng, qǐng wèn nǐ xiàng shén me yàng? bào shī dào: hǎo, hǎo! lián dì shī zǒng mà zài lǐ miàn. pō guài dǎ huài le nǐ jiā shā, bù néng qù bào chóu, fǎn zài jiā lǐ shǐ wēi fēng lī. yuè jūn dào: wǒ zhī màn shī gù bù dé duō shǎo. màn shī dào: zhēn gù bù dé? wǒ rú jīn zhǐ bǎ zhè pō jiàn fù shàn zuò fēi huī biàn liǎo! tǔ chū pú kuí shàn, yī shǒu qíng zhe, téng shēn ér qù.
鮑師已在台上,曼師卻從台底下鑽將出來,鮑師拍手大笑不已。曼師道:「敢是風了!」鮑師道:』好袈裟,好袈裟!好端端打了個洞兒嗄,險些兒在光頭上也打個小小的洞兒。請問你像恁怎麼樣?」曼師亟脫袈裟看時,肩上打了一孔,惱得三昧火從眼光射出,發作道:「若在有毛的腦蓋上打個窟籠,請問你像什麼樣?」鮑師道:「好,好!連帝師總罵在裡面。潑怪打壞了你袈裟,不能去報仇,返在家裡使威風哩。」月君道:「我知曼師顧不得多少。」曼師道:「真顧不得?我如今只把這潑賤婦扇做飛灰便了!」吐出蒲葵扇,一手擎着,騰身而去。
yuè jūn yǔ bào shī suí hòu yě gǎn shàng.
月君與鮑師隨後也趕上。
nà shí tài bèi dì rén yīn fǎn hài le zì jǐ tú dì, yǎo yá qiè chǐ dào: zhè sān gè pō huò bú yào huāng, ná zhù le shí, zhǐ jiào tā chī xiē chì yīng guǎn de shuǐ, biàn zuò yǎn zǎn chòu chóng, fāng xiè dé wǒ de fèn! rèn nǐ téng nà biàn huà, yě táo bù dé wǒ tiān luó dì wǎng! qiě gěi tā xùn léi bù jí yǎn ěr. suí hòu wò chì yīng guǎn shì dài. qià hǎo yuè jūn děng zhèng lái le, nà guǎn zhōng de shuǐ pī miàn jiù shè, màn shī rú fēi jiù shou shàn. bù shou shàn yóu kě, hǎo sì yú shān de fú shuǐ, bèi fēng yī juàn, fān qǐ bàn kōng, cóng shàng jiàn xià. zhèng yào duǒ shí, bèi fū rén zǎo zhì qǐ sù ní sǎn, zhào gè zhèng zháo. yuè jūn màn shī chèn shì zuò rù dì xià qù le, dān dān bǎ bào shī zhào zhù. bó fū rén máng jiào liǎng gè tú dì gè zhí yù yè qí hù zài sì miàn, zì jǐ jiāng chì yīng guǎn de yǎn ér duì zhe sǎn de hé kǒu chù, rán hòu wēi wēi jiē kāi, gǔ lù yī shēng, gǔn xià shàng dī liū yuán de huǒ zhū lái, hǎo xiàng shuǐ jīng zhū yì bān yàng de, zhī zài tái shàng luàn gǔn.
那時太孛地人因反害了自己徒弟,咬牙切齒道:「這三個潑貨不要慌,拿住了時,只叫他吃些赤瑛管的水,變做掩攢臭蟲,方泄得我的忿!任你騰那變化,也逃不得我天羅地網!且給他迅雷不及掩耳。」隨後握赤瑛管似待。恰好月君等正來了,那管中的水劈面就射,曼師如飛就扌扇。不扌扇猶可,好似虞山的拂水,被風一卷,翻起半空,從上濺下。正要躲時,孛夫人早擲起素霓傘,罩個正着。月君、曼師趁勢坐入地下去了,單單把鮑師罩住。勃夫人忙叫兩個徒弟各執玉葉旗護在四面,自己將赤瑛管的眼兒對着傘的合口處,然後微微揭開,「轂轆」一聲,滾下上滴溜圓的火珠來,好像水精珠一般樣的,只在台上亂滾。
bèi fū rén yī shǒu qù zhuā shí, zhí tiào jiāng qǐ lái: què shì cùn xǔ zhǎng de yī wèi bào xiān shī, gǒng shǒu dào: qǐng le! jí jiè mù dùn ér qù. jìng dào qīng liáng tái. zhǐ tīng dé màn ní shuō dào: lǎo bào bèi tā zhuó shǒu le, zěn chù, zěn chù? bào shī xiàn shēn xiào dào: hǎo shàn zi! tā měi hài rè, jiào nǐ dǎ shàn qù. màn shī dào: yǒu de nǐ shuō. wǒ zhè shàn zi shou shàn hǎi hǎi gān, shou shàn shān shān liè, zhèng bù zhī shì shén me shuǐ, dào shou shàn jiāng qǐ lái. yuè jūn dào: lǐ zhǎng jí shī yún: shí rén qīng lèi rú qiān shuǐ. hǎo xiàng qiān shuǐ.
孛夫人一手去抓時,直跳將起來:卻是寸許長的一位鮑仙師,拱手道:「請了!」即借木遁而去。徑到清涼台。只聽得曼尼說道:「老鮑被他着手了,怎處,怎處?」鮑師現身笑道:「好扇子!他每害熱,叫你打扇去。」曼師道:「有得你說。我這扇子扌扇海海乾,扌扇山山裂,正不知是什麼水,倒扌扇將起來。」月君道:「李長吉詩云:石人清淚如鉛水。好像鉛水。」
màn shī dào: bú yào zhēn shì tā huà ér lǐ miàn dí shuǐ? bào shī pěng fù dà xiào dào: zhè dōu shì nǐ guāng tóu qù nòng chū lái de. yuè jūn yì rěn bú zhù xiào le yī huí, wèn bào shī dào: qián rì shī tài tài zhì shuǐ zhōng de huǒ yǒu cóng zhì zhī fǎ, jīn zhè huǒ zhōng zhī shuǐ yě kě yǐ cóng zhì dé me? bào shī yīng dào: yǒu zhèng zhì, jí yǒu cóng zhì. màn shī lěng xiào dào: zhè cóng zhì zhī fǎ, bù guò chū zài yī shū shàng, wèi xiāng huǒ cáng yú gān mù, suǒ yǐ mù zhī xìng yǔ huǒ tóng shēng, ér huǒ zhī xìng yǔ mù tóng sǐ. gài xiāng shēng ér xiāng sǐ zhě. rú jīn jīn néng shēng shuǐ, nǐ bǎ huáng jīn qù zhì tā shuǐ bà! bào shī dào: yī shū chū zì xuān huáng, jù yǒu wǔ xíng xuán wēi zhì lǐ. jí rú cóng zhì zhī fǎ, yǒu hán yīn hán yòng, rè yīn rè yòng tōng yīn tōng yòng, sāi yīn sāi yòng. zhèng zhì zhī zhōng, yòu yǒu cóng zhì cóng zhì zhī zhōng, yì yǒu zhèng zhì. ruò zhí yī ér lùn, jiù shì bù tōng de yōng yī le. jiāng ěr bǐ tā, chà yě bù duō. màn shī fā zào dào: nǐ zhè sè fū dié dié lì kǒu, ér jīn zhèng zhì shì tǔ kè shuǐ, nǐ kě néng bǎ huáng tǔ lái zhì tā de shuǐ me? bào shī dào: chéng rán, hòu tǔ fū rén bì néng zhì zhī. màn shī pāi shǒu dào: zhèng zhì cóng zhì, yǔ nǐ bù xiāng gān yī diǎn ér, yào xiè xià dān zi gěi rén le. yuè jūn dào: suī rán, shī tài tài zhī shuō liáng shì. màn shī dào: dì shī yě shuō shì, kě xiě jiǎo yí wén, jiā gè míng tiě, jí zhe bào lǎo qù qǐng lái, kàn shì zěn shuō.
曼師道:「不要真是他話兒裡面的水?」鮑師捧腹大笑道:「這都是你光頭去弄出來的。」月君亦忍不住笑了一回,問鮑師道:「前日師太太治水中的火有從治之法,今這火中之水也可以從治得麼?」鮑師應道:「有正治,即有從治。」曼師冷笑道:「這從治之法,不過出在醫書上,謂相火藏於肝木,所以木之性與火同生,而火之性與木同死。蓋相生而相死者。如今金能生水,你把黃金去治他水罷!」鮑師道:「醫書出自軒皇,具有五行玄微至理。即如從治之法,有寒因寒用,熱因熱用;通因通用,塞因塞用。正治之中,又有從治;從治之中,亦有正治。若執一而論,就是不通的庸醫了。將爾比他,差也不多。」曼師發躁道:「你這嗇夫喋喋利口,而今正治是土克水,你可能把黃土來治他的水麼?」鮑師道:「誠然,后土夫人必能制之。」曼師拍手道:「正治從治,與你不相干一點兒,要卸下擔子給人了。」月君道:「雖然,師太太之說良是。」曼師道:「帝師也說是,可寫角移文,夾個名帖,即着鮑老去請來,看是怎說。」
bào shī dào: hòu tǔ fū rén shì dì qí zhī zhǔ, dì shī shì tài yīn zhī zhǔ, zěn de xué zhe sú lì yòng qǐ yí wén lái? yuè jūn dào: wǒ zài sōng yuè huì guò fū rén, lǐ dāng qīn qù guō qǐng, bù kě cǎo cǎo. bào shī dào: yě bù xiāo de. hòu tǔ fū rén zhī jīng líng wú wǎng bù yǒu, wú chù bù rán, dàn xū zhì xīn guī mìng, mò sòng bǎo hào sān shēng, zì rán jià lín.
鮑師道:「后土夫人是地祇之主,帝師是太陰之主,怎的學着俗吏用起移文來?」月君道:「我在嵩岳會過夫人,理當親去郭請,不可草草。」鮑師道:「也不消得。后土夫人之精靈無往不有,無處不然,但須志心皈命,默誦寶號三聲,自然駕臨。」
yuè jūn suí sān qǐ shǒu, sān sòng hòu tǔ bǎo gào. zǎo jiàn wǔ sè xiáng yún biàn rào qīng liáng tái sì miàn, hòu tǔ fū rén yǐ zhì, zhǐ yǒu shì nǚ sì rén dǎo jià, gè tí xiǎo jǐn náng èr méi.
月君隨三稽首,三誦后土寶誥。早見五色祥雲遍繞清涼台四面,后土夫人已至,只有侍女四人導駕,各提小錦囊二枚。
yuè jūn děng gōng yíng shī lǐ, lüè xù hán xuān. yuè jūn yòu zài bài dào: chéng yǐ fū rén wèi dì qí wàn líng zhī zhǔ, bù chuǎi mào mèi, gǎn qí shèng lì, shōu fú shuǐ bèi. hòu tǔ fū rén dá bài dào: shì yǐ zhī zhī. dì xián bǐ yǒu fú sāng zhàng yī zhī, kǒng jué fèi shǒu. màn shī dào: shì, shì, shì fú sāng mù, yǐ bèi dì shī pī kāi le. suì lìng qǔ lái kàn shí, guǒ shì cǐ zhàng. hòu tǔ fū rén dào: bǐ xià jiè zhī hòu, qí tóng lèi dōu lái jiǎng shòu dào fǎ, rú luó xīng shòu tā chì yīng guǎn, jì xīng shòu tā shuǐ jīng zhū, qì xīng sòng tā sù ní sǎn yī bǐng yù yè qí liǎng miàn. yīn suǒ wèi zhě wéi guǎ rén, qún xīng yòu qǔ fú sāng mù yī jié zèng zhī, tā jiù zì shì wú dí. jīn rì yīng shì bài wáng shí hòu le! suí qǔ shì nǚ jǐn náng lái, tàn le èr méi tǔ wán zài shǒu, xiàng yuè jūn dào: zhè wán shì gěn tǔ zhī jīng, shōu tā shuǐ de zhè wán shì lí tǔ zhī jīng, shōu tā běn shēn de. màn shī zú rán wèn dào: ruò fú sāng mù réng zài tā shǒu zhōng, fū rén hé yǐ zhì zhī? hòu tǔ fū rén dào: zhì fú sāng zhě, shì yuè gōng suō luó shù. gù cǐ shuō lüè fèi shǒu xiē. yuè qún dà xǐ, biàn qǐ shǒu qǐng fū rén jià xíng.
月君等恭迎施禮,略敘寒暄。月君又載拜道:「誠以夫人為地祇萬靈之主,不揣冒昧,敢祈聖力,收伏水孛。」后土夫人答拜道:「適已知之。第嫌彼有扶桑杖一枝,恐覺費手。」曼師道:「是,是,是扶桑木,已被帝師劈開了。」遂令取來看時,果是此杖。后土夫人道:「彼下界之後,其同類都來講授道法,如羅星授他赤瑛管,計星授他水精珠,炁星送他素霓傘一柄、玉葉旗兩面。因所畏者唯寡人,群星又取扶桑木一節贈之,他就自恃無敵。今日應是敗亡時候了!」隨取侍女錦囊來,探了二枚土丸在手,向月君道:「這丸是艮土之精,收他水的;這丸是離土之精,收他本身的。」曼師卒然問道:「若扶桑木仍在他手中,夫人何以致之?」后土夫人道:「制扶桑者,是月宮娑羅樹。故此說略費手些。」月群大喜,便稽首請夫人駕行。
fū rén dá dào: bǐ jiàn le guǎ jūn, jiù yào yuǎn xún. dì shī qǐng wǎng, wǒ jiù zài cǐ shōu tā. yú shì yuè jūn yǔ bào màn èr shī réng fēi xiàng jiù chù.
夫人答道:「彼見了寡君,就要遠循。帝師請往,我就在此收他。」於是月君與鮑、曼二師仍飛向舊處。
tài bèi fū rén zǎo yǐ shǒu wò fǎ bǎo, yī gǔ bái jiāng shuǐ rú nǔ jiàn lí xián, jī shè jiāng lái. zhè biān kuài, nà biān yòu kuài, yī tǔ wán cóng kōng zhuì xià, huà zuò yī zuò tǔ shān, bǎ zhè gǔ shuǐ yā zài lǐ miàn, sì páng jiàn qǐ hǎo xiē shuǐ yín zhū ér, jǐn zuān rù shā tǔ zhī nèi, bù liú yī dī. bèi fū rén dà hài. bù zhī kōng zhōng yòu diào xià yī tǔ wán, duān duān zhèng zhèng de zài dǐng shàng, yě huà zuò yī zuò tǔ shān, bǎ bèi fū rén yā zhù, gǔ ruǎn jīn sū, dòng dàn bù dé. màn shī suí jǔ shàn zi, xiàng dōng xī liǎng tái shàng qīng qīng yī yáo, kě lián nèi xiē bái hè dì zǐ, zhèng rú yóu sī méi yǐng, yě mǎ wú zōng. bù zhī bèi xīng hé rì guī tiān qù, qǐ liào guǐ mǔ jīn zhāo xià jiè lái. shì kàn xià huí fēn jiě.
太孛夫人早已手握法寶,一股白漿水如弩箭離弦,激射將來。這邊快,那邊又快,一土丸從空墜下,化作一座土山,把這股水壓在裡面,四旁濺起好些水銀珠兒,盡鑽入沙土之內,不留一滴。孛夫人大駭。不知空中又掉下一土丸,端端正正的在頂上,也化作一座土山,把孛夫人壓住,骨軟筋酥,動彈不得。曼師隨舉扇子,向東西兩台上輕輕一搖,可憐那些白鶴弟子,正如遊絲沒影,野馬無蹤。不知孛星何日歸天去,豈料鬼母今朝下界來。試看下回分解。