strong liǎng jūn shī tóng xīn jiàn guó　 yī gōng zǐ lù lì fēn bīng strong
兩軍師同心建國　一公子戮力分兵

èr jūn shī yú jiàn què zhī hòu, tóng xīn fǔ zhèng, jǔ xián rèn néng, tī xié chú dù, chóng rú zhòng nóng, yǎng lǎo xù gū, qīng yáo báo fù, bù qī yuè ér jì nán dà zhì.
二軍師於建闕之後，同心輔政，舉賢任能，剔邪除蠹，崇儒重農，養老恤孤，輕傜薄賦，不期月而濟南大治。

yī rì, gāo xián níng shāng yú lǚ shī zhēn yuē: qí dì jiè hū nán běi, sì wú guān hé zhī gù, jì jiàn háng què yú cǐ, dāng sī wèi gēn běn zhī jì. jīn zhě chūn mài bù fēng, qiū jià yòu báo, guó fèi rì fán, bīng xiǎng wú chū, hé bù chéng shì qì jīng ruì, běi qǔ lín qīng cāng sù, nán qǔ jì níng jī zhù? lüè wèn yí, kòng huái sì, jìn zé kě qǔ, tuì yì kě shǒu. xiān shēng yǐ wèi hé rú? mǒu yǐ cǎo dé yī shū zài cǐ. suì dì yǔ jūn shī. qí lüè yuē:
一日，高咸寧商於呂師貞曰：「齊地界乎南北，四無關河之固，既建行闕於此，當思為根本之計。今者春麥不豐，秋稼又薄，國費日繁，兵餉無出，何不乘士氣精銳，北取臨清倉粟，南取濟寧積貯？略汶沂，控淮泗，進則可取，退亦可守。先生以為何如？某已草得一疏在此。」遂遞與軍師。其略曰：

chén wén gǔ zhī lì zhě guó, bì xiān gù qí gēn běn, gēn běn gù ér hòu jìn tuì yóu yǐ. jì nán suī wèi dà jùn, dàn fēi jiàn dū zhī dì. hé zhě? yīn héng gèn yú nán běi, shì suǒ bì zhēng, ér bù kě yǐ yī rì gǒu ān zhě. qǐng yǐ quán qí zhī shì lùn zhī: wǔ dìng wèi yàn jì zhī mén tíng, cáo pú nǎi lǔ wèi zhī fān bì, yí zhōu shí xú huái zhī suǒ yào, dēng lái shì hǎi dōng zhī bǎo zhàng. jīn dēng zhōu yǒu shǒu, cáo pú wú yú. suǒ lǜ zhě, nán yǒu huái ān niàn wàn xióng bīng, běi yǒu bǎo hé dé zhōu sān jùn qiáng dí, nán běi jiāo xiāng cù fā, wǒ zé pí yú bèn mìng. chén yú yǐ wèi lín qīng jì níng, nǎi nán běi zhī yān hóu, jīn yóu wèi fú. fā yī lǚ ér qǔ lín qīng, zé mén tíng gù ér bó hǎi jìng, jìn zé kě juǎn yàn jì zhī dì fēn yī shī ér bō jì níng, zé suǒ yào yán ér yí sì ān, jìn zé kě tà huái yáng zhī jiè. dōng chāng yǎn jùn, sì wú kě yuán, jiāng bù láo bīng ér zì fú yǐ. qiě lín qīng jì níng, jiù shè cāng áo, chén sù duī jī, yòu zú jí zhī yǐ zī jūn xiǎng, yī jǔ ér sān lì bèi yān. gǔ yún: suī yǒu zhì huì, bù rú chéng shì. jīn yǐ bǎi zhàn bǎi shèng zhī qì lín zhī, xí juǎn quán qí, zhī zài zhǐ gù jiān ěr. rán hòu xiū bīng xī mín, yǐ qí chéng yú fù pì, huò nán zhēng, huò běi tǎo, lín qī jué cè. zhì ruò mù qián jí wù, wú yǒu yú yú cǐ zhě. fú hòu shèng cái.
臣聞古之立者國，必先固其根本，根本固而後進退由已。濟南雖為大郡，但非建都之地。何者？因橫亘於南北，勢所必爭，而不可以一日苟安者。請以全齊之勢論之：武定為燕、薊之門庭，曹、濮乃魯、衛之藩蔽，沂州實徐、淮之鎖鑰，登、萊是海東之保障。今登州有守，曹、濮無虞。所慮者，南有淮安廿萬雄兵，北有保、河、德州三郡強敵，南北交相猝發，我則疲於奔命。臣愚以為臨清、濟寧，乃南北之咽喉，今猶未服。發一旅而取臨清，則門庭固而渤海靖，進則可卷燕、薊之地；分一師而撥濟寧，則鎖鑰嚴而沂、泗安，進則可拓淮、揚之界。東昌、兗郡，四無可援，將不勞兵而自服矣。且臨清、濟寧，舊設倉廒，陳粟堆積，又足藉之以資軍餉，一舉而三利備焉。古云：「雖有智慧，不如乘勢。」今以百戰百勝之氣臨之，席捲全齊，只在指顧間耳。然後休兵息民，以俟乘輿復辟，或南征，或北討，臨期決策。至若目前急務，無有逾於此者。伏候聖裁。

lǚ shī zhēn zàn dào: xiān dé yú xīn suǒ tóng rán, quán qí yǐ zài zhǎng zhōng yǐ. suì lián míng shàng zòu. dì shī pī yuē: èr qīng shēn móu yuǎn lǜ, xī hé jī yí. dàn nán běi shū tú, qí gè fēn rèn, tiān tǎo chū yú zhì gōng, jiǎo pàn fǔ shùn, xū xiāng xū bìng xíng. wù tǐ gū jiā zhì yì.
呂師貞贊道：「先得余心所同然，全齊已在掌中矣。」遂連名上奏。帝師批曰：「二卿深謀遠慮，悉合機宜。但南北殊途，其各分任，天討出於至公，剿叛撫順，須相須並行。務體孤家至意。」

yú shì gōng tóng fēn yān, lǚ jūn shī niān dé jì níng yǎn zhōu, gāo sī mǎ niān le lín qīng dōng chāng. jiù xià jiào chǎng, diǎn jí jiāng zuǒ èr shí sì yuán, jīng bīng yī wàn èr qiān. zhū jiāng zuǒ yì qǐng fēn yān. yān dé lǚ zì zhě shí èr yuán:
於是公同分閹，呂軍師拈得濟寧、兗州，高司馬拈了臨清、東昌。就下教場，點集將佐二十四員，精兵一萬二千。諸將佐亦請分閹。閹得呂字者十二員：

xiǎo zào qí péng cén léi yī zhèn niú mǎ xīn liú chāo zhāng diāo mǎ qiān lǐ yáo xiāng yú qìng yú rú hǎi gé zuǎn lú lóng.
小皂旗、彭岑、雷一震、牛馬辛、劉超、張雕、馬千里、姚襄、餘慶、俞如海、葛纘、盧龍。

yān dé gāo zì jiāng zuǒ shí èr yuán:
閹得高字將佐十二員：

bo kè dǒng zhù dǒng áo sūn jiǎn céng biāo chǔ yóu jī zhuāng cì guō kāi shān qú diāo ér xiè yǒng sòng yì ā mán ér.
卜克、董翥、董翱、孫翦、曾彪、楚由基、莊次、郭開山、瞿雕兒、謝勇、宋義、阿蠻兒。

èr jūn shī xià lìng, míng rì wǔ gēng jì dào qǐ xíng, hòu zhě jūn fǎ cóng shì. hū bào jǐng qiān dōu fēi mǎ dào lái, lǚ jūn shī jiàn qí miàn yǒu yì sè, suì dào: qiān dōu yù qǐng xíng yé?
二軍師下令，明日五更祭纛起行，後者軍法從事。忽報景僉都飛馬到來，呂軍師見其面有毅色，遂道：「僉都欲請行耶？」

jǐng xīng dá dào: rán yě, shì yǐ fēi zòu dì shī. mǒu yǐ jūn fù dà chóu, qǐn shí bù ān, gù yuàn lù lì jiāng chǎng, shāo jǐn chén zǐ zhī yì. nǚ jīn gāng yòu chí zhì lìng zhǐ, xuān yù dào: jǐng xīng yīng qì líng yún, zhōng xīn guàn rì, zhèng yí lì liàn róng háng, yǔn yǐ yuán guān jiān jiān jūn shǐ, lǜ bīng xiān jìn. jūn shī lǚ lǜ cóng hòu jiē yīng, wù shǐ yǒu yú. qīn zāi, miǎn zhān!
景星答道：「然也，適已飛奏帝師。某以君父大仇，寢食不安，故願戮力疆場，稍盡臣子之誼。」女金剛又持至令旨，宣諭道：「景星英氣凌雲，忠心貫日，正宜歷練戎行，允以原官兼監軍使，率兵先進。軍師呂律從後接應，勿使有虞。欽哉，勉旃！」

jǐng qiān dōu xīn xǐ, qǐng yǐ huǒ lì shì wèi xiān fēng. lǚ jūn shī dào: lì shì zhǐ néng bù zhàn, yí yú shān gǔ xiǎn zǔ. jīn qí dì duō píng yuán dà lù, lì yú qí zhàn, ruò yǐ bù dí qí, suī yǒng xī shī? qiān dōu gù qǐng yòng zhī. lǚ jūn shī dào: jì rú cǐ, kě xuǎn shàn zhàn bù bīng yī qiān, lìng wèi xiān fēng, zài xuǎn qí zú èr qiān wǔ bǎi, xiāo jiāng sì yuán, qiān dōu tǒng wèi zhōng jūn, mǒu zhuī suí hòu chén, zhù tīng jié yīn. jǐng gōng zǐ xiào zhú yán kāi, qiān xùn le jǐ jù, gè zì sàn qù.
景僉都心喜，請以火力士為先鋒。呂軍師道：「力士只能步戰，宜於山谷險阻。今齊地多平原大陸，利於騎戰，若以步敵騎，雖勇奚施？」僉都固請用之。呂軍師道：「既如此，可選善戰步兵一千，令為先鋒，再選騎卒二千五百，驍將四員，僉都統為中軍，某追隨後塵，佇聽捷音。」景公子笑逐顏開，謙遜了幾句，各自散去。

cì zǎo wǔ gēng, èr jūn shī dào yǎn wǔ tīng shí, jǐng qiān dōu yǔ huǒ lì shì yǐ děng hòu liáng jiǔ. gāo jūn shī dào: zhēn bù kuì wèi jǐng lǎo xiān shēng lìng sì. jì dào yǐ bì, zhèng zài fēn bīng qǐ xíng, yǒu tàn mǎ fēi bào, dōng chāng fǔ chāi rén jìn jiàng biǎo, bìng yǒu jūn shī bǐng qǐ, xiàn hòu jìn zhǐ. liǎng jūn shī tóng chāi kàn shí, dà gài shuō yàn wáng jìng nán nán xià, wéi dōng chāng yī lǚ zhī lì, néng zhé qí ruì, jué hòu fú gǎn zhèng shì, rào dào ér xíng, jì nán huái běi, suì wú jiān chéng. jīn fù lǎo yǒng huái gù zhǔ, yóu rú chóu xī, wén yì shī dìng dǐng, jǐn yuàn guī chéng, yǐ fù yún ní zhī wàng, bù shèng dài mìng yún yún. lǚ jūn shī suì fā gǎi lái chà yún: dōng chāng guān mín, lǐn zhī dà yì, zì yīng gè réng jiù zhí, hòu dì shī yōu zhào zūn xíng. gāo jūn shī yòu fēn tǎo dào: běn shuài píng lín qīng huí rì, dāng zhì běn jùn fǔ wèi shì mín. lái chà zì fù dì shī què xià jìn biǎo bù tí.
次早五更，二軍師到演武廳時，景僉都與火力士已等候良久。高軍師道：「真不愧為景老先生令嗣。」祭纛已畢，正在分兵起行，有探馬飛報，東昌府差人進降表，並有軍師稟啟，現候進止。兩軍師同拆看時，大概說燕王靖難南下，唯東昌一旅之力，能折其銳，厥後弗敢正視，繞道而行，濟南、淮北，遂無堅城。今父老永懷故主，猶如疇昔，聞義師定鼎，盡願歸誠，以副雲霓之望，不勝待命云云。呂軍師遂發改來差云：「東昌官民，凜知大義，自應各仍舊職，候帝師優詔遵行。」高軍師又分討道：「本帥平臨清回日，當至本郡撫慰士民。」來差自赴帝師闕下進表不題。

qiě shuō lín qīng yī zhōu, nǎi nán běi chōng yào zhī qū, xiàng shè yǒu zǒng bīng guān, yǐ zài jì nán bài wáng, jīn zhǐ yǒu dū sī yī yuán, xìng jiǎ míng lǚ, shǒu bèi èr yuán, yī míng wén bào, yī míng gāo jué. qí zhī zhōu xìng zhú míng shí qí, tān hěn yì cháng, què yǒu sān gè jiā jiāng: yī míng jiān dāo wáng pǐ, yuán shì wú zhōng wú lài, yīn chí jiě wàn jiān dāo tì rén cì shā chóu jiā, táo zǒu dào běi biān de yī míng tiě chuí chén jīn, liǎng bì qīng jīn tī qǐ rú shéng, rén yǐ tiě chuí jī zhī, néng yòng liǎng bì yíng shòu, gù shùn kǒu hū cǐ měi hào yī míng tài jiān xíng tū, zuò guò tài hú nèi dà dào, jué wú yī jīng xū rán, suǒ yǐ chēng zuò tài jiān. hái yǒu sān gè shù shì: yī zhī fēng jiàn, jiào zuò pí shàn xiāng yī tòng yīn yáng yáng, jiào zuò yáng ěr áo yī néng bǔ shì, jiào zuò shěn zi cài. pí shàn xiāng xiāng dìng zhú zhī zhōu bì jìng chū jiāng rén xiāng, shěn zi cài yòu bo dé dí rén ruò dào, bì zhì fù jūn shā jiāng, yīn cǐ zhěng chì róng wǔ, xùn liàn jiǎ bīng, yǔ jiǎ dū sī děng xiāng shāng jù dí. wǔ guān jiàn wén guān rú cǐ lì jīng, bù gǎn bù yīng chéng. dú gāo shǒu bèi wǎn cí wēi fěng dào: wǒ děng shí rén zhī lù, zhōng rén zhī shì, gù bù dài yán. dàn kǒng luǎn shí bù dí, suī jǐn zhōng ér fǎn wù guó, yì bù kě bù lǜ jí. zhú shí qí dào: zhè shì yào jiàng zéi de huà. hè lìng: zuǒ yòu wèi wǒ qín xià! wáng pǐ děng yī qí yōng shàng, lì kè bǎ gāo shǒu bèi bǎng le, xià lìng dào: qiě qiú zài jìn zhōng, dài wǒ pò dí zhī hòu shàng wén ér hòu zhū zhī. jí diǎn qǐ wǔ qiān rén mǎ, jǐn shù chū chéng, zā xià sān gè zhài shān, zhōng shì zhī zhōu, zuǒ shì dū sī, yòu shì shǒu bèi.
且說臨清一州，乃南北衝要之區，向設有總兵官，已在濟南敗亡，今止有都司一員，姓賈名旅，守備二員，一名文豹，一名高爵。其知州姓竺名石麒，貪狠異常，卻有三個家將：一名尖刀王疋，原是吳中無賴，因持解腕尖刀替人刺殺仇家，逃走到北邊的；一名鐵錘陳筋，兩臂青筋剔起如繩，人以鐵錘擊之，能用兩臂迎受，故順口呼此美號；一名太監邢突，做過太湖內大盜，絕無一莖須髯，所以稱做太監。還有三個術士：一知風鑒，叫做皮善相；一通陰陽陽，叫做楊爾獒；一能卜筮，叫做沈子蔡。皮善相相定竺知州必竟出將人相，沈子蔡又卜得敵人若到，必致覆軍殺將，因此整飭戎伍，訓練甲兵，與賈都司等相商拒敵。武官見文官如此勵精，不敢不應承。獨高守備婉詞微諷道：「我等食人之祿，忠人之事，固不待言。但恐卵石不敵，雖盡忠而反誤國，亦不可不慮及。」竺石麒道：「這是要降賊的話。」喝令：「左右為我擒下！」王疋等一齊擁上，立刻把高守備綁了，下令道：「且囚在禁中，待我破敵之後上聞而後誅之。」即點起五千人馬，盡數出城，紮下三個寨柵，中是知州，左是都司，右是守備。

bù liǎng rì, xiān fēng chǔ yóu jī lǐng zhe wǔ bǎi jīng bīng, zǎo dào lín qīng jiè shàng. zhú shí qí lìng yáng ěr áo xiān wàng dí jūn qì sè, zǐ xì kàn le yī huí, shuō dào: dí bīng zhī qì, yáng zhōng dài yīn, zhǔ xiān xiǎo jí ér hòu dà xiōng. zhú shí qí fēn fù shàn shè shǒu, ruò dí jūn lái jìn, wéi yǐ luàn jiàn shè zhī, lìng qí xiān yì bù xiǎo jí. qǐng kè jiān hǎn shā zhèn tiān, duì miàn wǔ bǎi jiàn ér, yàn chì pái kāi, yī jiāng dāng xiān chū mǎ:
不兩日，先鋒楚由基領着五百精兵，早到臨清界上。竺石麒令楊爾獒先望敵軍氣色，仔細看了一回，說道：「敵兵之氣，陽中帶陰，主先小吉而後大凶。」竺石麒吩咐善射手，若敵軍來近，惟以亂箭射之，令其先亦不小吉。頃刻間喊殺震天，對面五百健兒，雁翅排開，一將當先出馬：

dài yī dǐng sōu jīn fèng chì kuī, é zhèng zhōng qiàn yī kē míng zhū, chuān yī jiàn qì yín lóng lín jiǎ xiōng qián hòu hù liǎng lún bǎo yuè. chèn yī lǐng sōng líng qiān hè zhàn páo, kòu yī tiáo lán yù shuāng chī dài. zuǒ xuán xī jiǎo tiě tāi gōng, yòu chā diāo líng jīn zú jiàn. shǒu chí yī zhī zhú diàn fāng tiān jǐ, zuò xià sì zú zhuī fēng yín hé mǎ.
帶一頂鎪金鳳翅盔，額正中嵌一顆明珠，穿一件砌銀龍鱗甲；胸前後護兩輪寶月。襯一領松綾千鶴戰袍，扣一條藍玉雙螭帶。左懸犀角鐵胎弓，右插鵰翎金鏃箭。手持一枝逐電方天戟，坐下四足追風銀合馬。

rèn qí shàng xiě dé fēn míng xiān fēng bǎi shèng chǔ jiāng jūn. zhú shí qí jiàn le, yě jué jīng xīn, mìng jiā jiāng xiǎo xīn chū zhàn. wáng pǐ fēi mǎ ér chū, dà shēng dào: kě rèn dé ǎn jiān dāo dà jiāng wáng pǐ me? chǔ yóu jī gèng bù dǎ huà, jìng shā guò lái. liǎng jiāng jiāo fēng bù sān hé, bèi yóu jī yī jǐ, dòng xiōng ér sǐ. lì mǎ héng jǐ, zhǐ zhe duì zhèn dào: yàn zéi xióng bīng shí wàn, shàng jiāng qiān yuán, bù gòu liǎng zhèn shā jǐn. ěr děng miè měng mǎ yǐ, yě lái ǎn lǎo yé shǒu zhōng nà mìng, qǐ bù wū wǒ huà jǐ? zhú shí qí dà nù, jiào fàng luàn jiàn.
認旗上寫得分明「先鋒百勝楚將軍」。竺石麒見了，也覺驚心，命家將小心出戰。王匹飛馬而出，大聲道：「可認得俺尖刀大將王疋麼？」楚由基更不打話，徑殺過來。兩將交鋒不三合，被由基一戟，洞胸而死。立馬橫戟，指着對陣道：「燕賊雄兵十萬，上將千員，不夠兩陣殺盡。爾等蠛蠓螞蟻，也來俺老爺手中納命，豈不污我畫戟？」竺石麒大怒，教放亂箭。

yóu jī nǎi lēi mǎ huǎn kuǎn ér huí. dāng wǎn gāo jūn shī dà duì yǐ dào, wén xiān fēng dé shèng dà xǐ, xià lìng fáng qí jié zhài, xiǎo xīn xún shì.
由基乃勒馬緩款而回。當晚高軍師大隊已到，聞先鋒得勝大喜，下令防其劫寨，小心巡視。

què shuō zhú shí qí zhé le yī gè jiā jiāng, xīn zhōng wēi yǒu huǐ yì, ér qiě dà yán zài xiān, yù bà bù néng, shén wèi nà mèn. yáng ěr áo dào: míng rì jiāo zhàn, bié yǒu miào fǎ. shí qí dào: ěr yán xiān xiǎo jí, dào yīng dé dà le. dàn bù zhī hòu dà xiōng, zuò hé yīng fǎ?
卻說竺石麒折了一個家將，心中微有悔意，而且大言在先，欲罷不能，甚為納悶。楊爾獒道：「明日交戰，別有妙法。」石麒道：「爾言先小吉，倒應得大了。但不知後大凶，作何應法？」

yáng ěr áo dào: mǒu zhī fǎ, zhèng shǐ bǐ yīng dà xiōng zhī zhào yě. qǐ yǔ wǒ měng jiāng yī yuán, jīng bīng yī qiān wǔ bǎi, yú wǔ gēng shí fēn, dài wǒ chāo chū bèi hòu xí zhī. lüè qí qí zhèn luàn, míng gōng yǎn shā qí qián, shǐ bǐ shǒu wěi nán yuán. cǐ xiǎo qín wáng zhī suǒ yǐ pò dòu jiàn dé yě.
楊爾獒道：「某之法，正使彼應大凶之兆也。乞與我猛將一員，精兵一千五百，於五更時分，待我抄出背後襲之。略俟其陣亂，明公掩殺其前，使彼首尾難援。此小秦王之所以破竇建德也。」

zhú shí qí dà xǐ, yī jì ér xíng.
竺石麒大喜，依計而行。

zǎo yǒu fú lù bīng bào zhī gāo jūn shī, jūn shī dà xiào dào: wǒ jí bù bèi, yì wú jù. rán bì xū jīn rì chéng jī pò zhī. suì dēng jiāng tái, jiāng lìng qí zhāo dòng, pái yī gè zhèn shì, wài fāng nèi yuán. wài sì miàn fāng rú qí jú, bīng shì zài nán zhě xiàng nán, zài běi zhě xiàng běi, dōng xī yì rú zhī nèi yuán zé zuǒ yòu huán rào, wǎn rán yī gè tài jí tú. guō kāi shān cū zhī zhèn fǎ, kàn le yòu kàn, quán rán bù jiě. yīn wèn jūn shī, jūn shī yuē: fāng yuán èr zhèn, zhào zì xuān huáng fǎ tài jí fāng yú zhī zhì, shàng fù guǎng qí yì ér wèi sān cái sì xiàng, wǔ hòu yīn zhī ér huà wèi bā guà, míng yuē bā zhèn. zhèn yǒu bā biàn, qí tǐ jiē fāng, cǐ fāng zhèn biàn huà zhī miào zhì yú jí zhě yào shī zhī liù huā yǒu liù biàn, qí tǐ jiē yuán, cǐ yuán zhèn biàn huà zhī miào zhì yú jí zhě. ruò dì shī zhī zhì wǔ xíng, fēi fāng fēi yuán, qián shǒu hòu wěi, zhōng yǒu èr yì, qí xíng rú niǎo, míng yuē wǔ xíng, shí yǒu qī zhèn. cǐ yòu hún róng yú liù huā bā guà zhī jiān, quán héng yú sān cái sì xiàng zhī wài, fēi tiān zòng zhī shèng bù néng yě. ruò fú bā zhèn zhī miào. bāo hán zài nèi, zhǎng yú shǒu liù huā zhī miào, xiǎn zhe zài wài, lì yú zhàn. zhì wǔ xíng zhī miào, huò yǐn huò xiǎn, yì qí yì zhèng, néng shēn néng suō, kě sàn kě jù, zhàn yǔ shǒu jiē lì. zhèn fǎ zhì cǐ, shén hū, shén hū! jīn qū qū xiǎo zhèn, bù guò jiān bìng fāng yuán èr zhèn zhī zhì, lüè jiā biàn tōng. rú sū ruò lán zhī xuán jī tú, qí xiàng yuán yě, ér zài tú zhī jǐn, zhì běn fāng yě. wài fāng sì miàn, kě yǐ jù dí rén sì miàn lái gōng nèi yuán sì céng, zé měi yī céng zhī bīng, kě yǐ fēn yīng yī miàn. ruò quán tǐ yǐn ér shēn zhī. yì chéng cháng shān zhī shé, yī shí yīng jí kě yǐ yòng zhī.
早有伏路兵報知高軍師，軍師大笑道：「我即不備，亦無懼。然必須今日乘機破之。」遂登將台，將令旗招動，排一個陣勢，外方內圓。外四面方如棋局，兵士在南者向南，在北者向北，東西亦如之；內圓則左右環繞，宛然一個太極圖。郭開山粗知陣法，看了又看，全然不解。因問軍師，軍師曰：「方圓二陣，肇自軒皇法太極方輿之制，尚父廣其意而為三才四象，武侯因之而化為八卦，名曰『八陣』。陣有八變，其體皆方，此方陣變化之妙至於極者；藥師之六花有六變，其體皆圓，此圓陣變化之妙至於極者。若帝師之制五行，非方非圓，前首後尾，中有二翼，其形如鳥，名曰『五行』，實有七陣。此又渾融於六花、八卦之間，權衡於三才、四象之外，非天縱之聖不能也。若夫八陣之妙。包含在內，長於守；六花之妙，顯著在外，利於戰。至五行之妙，或隱或顯，亦奇亦正，能伸能縮，可散可聚，戰與守皆利。陣法至此，神乎，神乎！今區區小陣，不過兼併方圓二陣之制，略加變通。如蘇若蘭之《璇璣圖》，其象圓也，而載圖之錦，質本方也。外方四面，可以拒敵人四面來攻；內圓四層，則每一層之兵，可以分應一面。若全體引而伸之。亦成常山之蛇，一時應急可以用之。」

zhèng zài jiǎng lùn, hòu miàn dí bīng yǐ nà hǎn ér lái. gāo jūn shī xiào dào: gē jī yān yòng niú dāo? zǎo jiàn hòu zhèn bo kè yuè mǎ tǐng qiāng, dāng xiān shā qù. zhèng yíng zhe yī jiāng, shēn chuān pí jiǎ, shǒu wǔ shuāng tiě chuí, rú xuán fēng gǔn zhì. bo kè dà hē yī shēng, shén qiāng zǎo dào, nà jiāng jí cè shēn yī duǒ, qiāng zài zuǒ lèi biān guò qù, jiù diū le zuǒ shǒu tiě chuí, xié zhù qiāng gǎn, yòu shǒu yī chuí dāng tóu xià lái. bo kè yǐ chè gāng biān zài shǒu, xiàng shàng zhèng yíng gè zhù, jiù shùn shì jiāng biān bī zhe chuí bǐng, zhí xuē dào nà jiāng shǒu wàn shàng, yòng lì yī lēi, bǎ gè dà zhǐ shí zhǐ lēi duàn, zhǐ de qì le tiě chuí, liǎng shǒu lái duó qiāng. bo kè què fēi qǐ gāng biān, zhào dǐng mén dǎ xià, nà zì shì bì bó yìng zhēng, fèn rán jǔ yíng, gē cā yī shēng, bǎng zi liǎng jié, zhuì yú mǎ xià. yòu fù yī qiāng, wán le xìng mìng. yáng ěr áo jiàn shì tóu bù hǎo, jí yù zǒu shí, bèi bo kè fēi mǎ gǎn shàng, huó zhuō guò lái. nèi xiē xiǎo zú fā yī shēng hǎn, dēng shí xīng sàn. zhú shí qí yuǎn yuǎn wàng jiàn, xīn zhōng zháo máng, shuō yào dà jiā jué yī sǐ zhàn. gāo jūn shī dà duì rén mǎ, zǎo yǐ chōng shā guò lái, bìng wú yī rén yíng dí. zhú shí qí shǒu zú wú cuò, suì xiān cè mǎ bēn pǎo. zhòng jūn dà kuì, dàn jiàn rén tóu gǔn gǔn zhuì dì. chǔ yóu jī dà hū: yǔ nǐ men xiǎo jūn wú gàn, kě sù tóu xiáng! jūn shì dōu diū qì qiāng dāo, luó bài yú dì. guō kāi shān yǔ céng biāo, jǐn pò zhe jiǎ lǚ wén bào, dǒng zhù dǒng áo sòng yì fēi gǎn zhe zhú shí qí xíng tū. jiāng dào diào qiáo biān, zhǐ jiàn chéng shàng shù le jiàng qí, gāo shǒu bèi lǐng zhe shù bǎi rén shā chū, dà jiào dào: zhú zhī zhōu, wǒ lái qǐng nǐ qù xiě zòu zhāng shàng wén lī! shuō shēng wèi liǎo, yī bái xū lǎo rén, lún zhe tiáo tiě biǎn dān, jiā mǎ tóu yī xià, zhú shí qí dào zāi cōng zhuàng xià dì lái. dǒng zhù fēi mǎ xiān dào, hè lìng zhòng jūn shì ná xià. dǒng áo sòng yì yòu huó zhuō le xíng tū bìng shěn zi cài pí shàn xiāng. hòu miàn gāo jūn shī yǔ qú diāo ér sūn jiǎn kǎ kè děng, yī qí dōu dào.
正在講論，後面敵兵已吶喊而來。高軍師笑道：「割雞焉用牛刀？」早見後陣卜克躍馬挺槍，當先殺去。正迎着一將，身穿皮甲，手舞雙鐵錘，如旋風滾至。卜克大喝一聲，神槍早到，那將急側身一躲，槍在左肋邊過去，就丟了左手鐵錘，挾住槍桿，右手一錘當頭下來。卜克已掣鋼鞭在手，向上正迎個住，就順勢將鞭逼着錘柄，直削到那將手腕上，用力一勒，把個大指、食指勒斷，只得棄了鐵錘，兩手來奪槍。卜克卻飛起鋼鞭，照頂門打下，那自恃臂膊硬掙，奮然舉迎，胳擦一聲，膀子兩截，墜於馬下。又復一槍，完了性命。楊爾獒見勢頭不好，急欲走時，被卜克飛馬趕上，活捉過來。那些小卒發一聲喊，登時星散。竺石麒遠遠望見，心中着忙，說要大家決一死戰。高軍師大隊人馬，早已衝殺過來，並無一人迎敵。竺石麒手足無措，遂先策馬奔跑。眾軍大潰，但見人頭滾滾墜地。楚由基大呼：「與你們小軍無干，可速投降！」軍士都丟棄槍刀，羅拜於地。郭開山與曾彪，緊迫着賈旅、文豹，董翥、董翱、宋義飛趕着竺石麒、邢突。將到吊橋邊，只見城上豎了降旗，高守備領着數百人殺出，大叫道：「竺知州，我來請你去寫奏章上聞哩！」說聲未了，一白須老人，輪着條鐵、扁擔，夾馬頭一下，竺石麒倒栽蔥撞下地來。董翥飛馬先到，喝令眾軍士拿下。董翱、宋義又活捉了邢突並沈子蔡、皮善相。後面高軍師與瞿雕兒、孫翦、卡克等，一齊都到。

gāo shǒu bèi xià mǎ yíng jiē jìn chéng, dào shuài fǔ zuò dìng. guō kāi shān céng biāo gè xiàn le jiǎ lǚ wén bào shǒu jí, gāo shǒu bèi yā zhe zhú shí qí, xiàng qián guì xià, zhǐ shì kòu tóu qiú xiáng. gāo jūn shī dào yǒu kuān shù zhī yì, nèi xiē zhòng bǎi xìng yǒng jìn yuán mén, qí shēng hǎn dào: zhú zhī zhōu shā dé wǒ men lín qīng rén gòu le! yǒu gè bái xū de qián bǐng dào: xiǎo de jiào zuò lǎo hǎo hàn, yīn zhè wèi gāo shǒu fù zuò guān, bīng yǐ ài dài, bèi zhú zhī zhōu zhè zéi ná lái jiān jìn, shuō dé shèng hòu yào shā tā. shì xiǎo de bù fú, jiū jí le zhòng bīng mín, dǎ kāi láo mén, jiù jiāng chū lái, yíng jiē dà bīng de. jīn wǒ děng jiàn jūn shī bù shā zhè wàn è de guān, mǎn chéng bǎi xìng jiāng lái dōu yào sǐ zài tā shǒu lǐ. nà yáng ěr áo shěn zi cài, yǔ xíng tài jiān pí shàn xiāng, dōu shì tiǎo suō zhī zhōu hài bǎi xìng de, zhǐ yǒu yú zhōu pàn shì gè shàn rén, zuò guān yě hǎo, lì mù yě hái qù de. wǒ děng gōng dào liáng xīn, dǎi de shuō dǎi, hǎo de shuō hǎo, zhǐ qiú jūn shī wèi bǎi xìng zuò zhǔ. gāo jūn shī lì mìng jiāng zhú shí qí děng wǔ rén yāo zhǎn shì cáo, jiù shēng gāo shǒu bèi wèi cān jiāng, zhù shǒu běn zhōu dǎo. yòu shēng yú zhōu pàn wèi zhī zhōu, qí lì mù yuán guān rú gù. yī shí shuài fǔ mén wài huān shēng rú léi ér sàn. yòu mìng guō kāi shān pán qǔ lín qīng cāng áo mǐ shí, gěi sàn běn zhōu dǎo bīng xiǎng. fēn bō yǐ bì, jí qǐ shēn qián wǎng dōng chāng fǔ xún shì qù le.
高守備下馬迎接進城，到帥府坐定。郭開山、曾彪各獻了賈旅、文豹首級，高守備押着竺石麒，向前跪下，只是叩頭求降。高軍師到有寬恕之意，那些眾百姓湧進轅門，齊聲喊道：「竺知州殺得我們臨清人夠了！」有個白須的前稟道：「小的叫做老好漢，因這位高守父做官，兵已愛戴，被竺知州這賊拿來監禁，說得勝後要殺他。是小的不服，糾集了眾兵民，打開牢門，救將出來，迎接大兵的。今我等見軍師不殺這萬惡的官，滿城百姓將來都要死在他手裡。那楊爾獒、沈子蔡，與刑太監、皮善相，都是挑唆知州害百姓的，只有餘州判是個善人，做官也好，吏目也還去得。我等公道良心，歹的說歹，好的說好，只求軍師為百姓做主。」高軍師立命將竺石麒等五人腰斬市曹，就升高守備為參將，駐守本州島。又升余州判為知州，其吏目原官如故。一時帥府門外歡聲如雷而散。又命郭開山盤取臨清倉廒米石，給散本州島兵餉。分撥已畢，即起身前往東昌府巡視去了。

rú jīn shuō jì níng yī zhōu, zhèng dāng nán běi zhī zhōng, rén mín yīn fù, hù kǒu fán shù, bǐ lín qīng gèng shèng. zhōu zhī běi wǔ shí lǐ, yǒu gè fēn shuǐ kǒu zi, qí quán mài jiǔ shí yǒu jiǔ, chū zì wàn shān zhī zhōng, huì zhù yú cǐ, qī fēn xiàng nán, sān fēn xiàng běi. yàn wáng jí zhī hòu, jì yù yǐn dǎo cǐ shuǐ, kāi dá hé qú yǐ tōng cáo yùn. yòng fù chāng bó fáng shèng jiān dū hé dào, shè yǒu hé bīng qī yíng, gòng yī wàn wǔ bǎi míng, fù cān yóu shǒu wǔ shí yú yuán. ér yǒu xiē běn lǐng de, zhǐ fù jiāng wáng lǐ cān jiāng xú zhèng yóu jī páng lái xìng dīng shèng wáng zōng děng. qí hé bīng yī bàn duō xì kōng liáng, jí xiàn zài zhě yì bù zuò gōng, wéi qiān qǔ mín fū lì yì, bīng xiǎng zǒng guī sī tuó, hé zhōu yuàn shēng zài dào. wén zhī jì nán yǐ shī, kǒng mín xīn shēng biàn, suì chè hé gōng zhī yì, tiāo xuǎn jīng zhuàng zhě bǔ wǔ, yǐ gòu yī wàn zhī shù. chéng chí jiān gù, liáng mǐ chōng zú, kě zhàn kě shǒu, jiān hé fáng shèng, yòu xì jìng nán shí sù jiāng, shāo yǒu móu lüè, zǎo yú chéng wài jié xià wǔ gè zhài shān yǐ dài dí zhì.
如今說濟寧一州，正當南北之中，人民殷富，戶口繁庶，比臨清更勝。州之北五十里，有個分水口子，其泉脈九十有九，出自萬山之中，匯注於此，七分向南，三分向北。燕王即之後，計欲引導此水，開達河渠以通漕運。用富昌伯房勝監督河道，設有河兵七營，共一萬五百名，副、參、游、守五十餘員。而有些本領的，止副將王禮、參將徐政、游擊龐來興、丁勝、王宗等。其河兵一半多系空糧，即現在者亦不做工，惟僉取民夫力役，兵餉總歸私橐，合州怨聲載道。聞知濟南已失，恐民心生變，遂撤河工之役，挑選精壯者補伍，已夠一萬之數。城池堅固，糧米充足，可戰可守，監河房勝，又系靖難時宿將，稍有謀略，早於城外結下五個寨柵以待敵至。

shí huǒ lì shì tǒng zhe bù bīng yī qiān xiān dào, fáng shèng zài jiāng tái wàng jiàn, gù wèi zuǒ yòu yuē: rén rén chuán shuō qīng zhōu yāo zéi lì hài, yuán lái zhǐ shì rú cǐ. suì huī zhòng jiāng lǜ shàn shè shǒu wǔ bǎi míng, zhǎng qiāng shǒu èr qiān míng, chéng qí yuǎn lái pí fá, bù dài tā zhàn zhù bǎi duì, jìng xíng juǎn shā guò qù, kě yǐ lì pò. wáng lǐ děng de lìng, qǐng kè diǎn bīng yíng qù. jiàn lì mǎ yì, shì ruò fēng yǔ zhòu zhì, bù bīng rú hé dǐ dāng dé zhù? bèi tā yī chōng, sì xià fēn sǎn. huǒ lì shì suī rán yǒng měng, wǔ dòng shuāng chuí, dǎ sǐ jǐ gè, wú nài gū zhǎng nán míng, zhǐ de suí zhe luàn bīng bēn zǒu. wáng lǐ děng gǎn shā yǒu shí yú lǐ, yáo jiàn chén shā zhǎng qǐ, jiē yīng bīng dào le. yuán lái shì léi yī zhèn mǎ qiān lǐ èr jiāng, lǜ qīng qí wǔ bǎi, jí qū ér zhì. wáng lǐ děng jiàn lái bīng yì shǔ wú duō, jí huī lìng jūn shì yíng dí. hùn zhàn yī chǎng, bù fēn shèng fù, gè zì shōu bīng.
時火力士統着步兵一千先到，房勝在將台望見，顧謂左右曰：「人人傳說青州妖賊利害，原來只是如此。」遂揮眾將率善射手五百名，長槍手二千名，乘其遠來疲乏，不待他站住擺隊，徑行卷殺過去，可以立破。王禮等得令，頃刻點兵迎去。箭利馬逸，勢若風雨驟至，步兵如何抵當得住？被他一衝，四下分散。火力士雖然勇猛，舞動雙錘，打死幾個，無奈孤掌難鳴，只得隨着亂兵奔走。王禮等趕殺有十餘里，遙見塵沙漲起，接應兵到了。原來是雷一震、馬千里二將，率輕騎五百，疾趨而至。王禮等見來兵亦屬無多，即揮令軍士迎敵。混戰一場，不分勝負，各自收兵。

jǐng qiān dōu zhōng jūn rén mǎ, dāng wǎn yì dào, suì yú gāo fù chù lì zhù yíng zhài. huǒ lì shì zì jǐ bǎng fù qǐng sǐ, jǐng qiān dōu dào: wǒ yǔ rǔ yì tóng xiōng dì, qǐ kě rú cǐ? wǒ dāng qǐng xuē guān zhí, dài zuì tú gōng. jì diǎn bīng zú, sǐ shāng dà bàn, nǎi lián yè jù biǎo yǐn zuì, bìng zuò yī qǐ dá shàng jūn shī. jūn shī jí yǐn zhòng jiāng, fēi qí qián lái quàn wèi, yuē: xián qiáo zǐ jīng zhōng gài shì, sì hǎi jǐn zhī, ǒu ěr xiǎo cuò, kě zú wèi lùn? qiě bù nìng wèi zhǔ shuài, ér shǐ xiān fēng shī lì, yú zhī zuì yě, yǔ qiān dōu hé shè? jīn dāng jìn bīng pò zhī. suì lìng xiǎo zào qí péng cén gè yǐn wǔ bǎi zhuàng shì wèi xiān fēng, zhí bī dí yíng.
景僉都中軍人馬，當晚亦到，遂於高阜處立住營寨。火力士自己綁縛請死，景僉都道：「我與汝義同兄弟，豈可如此？我當請削官職，戴罪圖功。」計點兵卒，死傷大半，乃連夜具表引罪，並作一啟達上軍師。軍師亟引眾將，飛騎前來勸慰，曰：「賢喬梓精忠蓋世，四海盡知，偶爾小挫，可足為論？且不佞為主帥，而使先鋒失利，余之罪也，與僉都何涉？今當進兵破之。」遂令小皂旗、彭岑各引五百壯士為先鋒，直逼敵營。

fáng shèng dà xiào dào: xiē xiǎo cǎo kòu, hé yǐ wáng shī bài jī? xiǎng bì yǒu xiē yāo shù. jí mìng jūn zhōng shā qǔ zhū gǒu xiě, bìng huì fèn zhī lèi, yù wèi zhěng bèi. xiǎo zào qí yī mǎ dāng xiān, dà hē: cuàn guó zéi tú! tiān bīng dào cǐ, bù jiàng hé dài? fáng shèng jiàn yǒu zào qí yī miàn, chā zài bèi hòu, yuē: cǐ bì yāo rén yě. fēn fù zhòng jiāng, zhǐ yào bài, bú yào yíng, yǐn rù zhèn zhōng qín zhī. wáng lǐ jí bō mǎ chū zhèn, mà dào: cǎo zéi shì yǒu yāo fǎ, kě zhī dào sǐ zài mù qián le! xiǎo zào qí mà dào: xiā yǎn lóng ěr de zéi! wǒ děng táng táng wáng shī, qǐ yòng xié shù? kuài fàng mǎ guò lái! jiāo shǒu bù shù hé, xiǎo zào qí huò dì bō mǎ ér zǒu, wáng lǐ zòng mǎ zhuī shí, fáng shèng jí lìng jūn shì dà jiào: wù zhuī! hū tīng dé gōng xián yī xiǎng, yān hóu zǎo zhōng, liǎng jiǎo cháo tiān, zhuì yú mǎ xià. wáng zōng zhòu mǎ chū jiù, bù dī fáng yòu shì yī jiàn, yīng xián ér dào. huǒ lì shì rèn dé shì wáng lǐ wáng zōng, lǜ bù xià fēi bēn chū qù, qiǎng huí shī shǒu, lái bǐng jǐng qiān dōu yǔ lǚ jūn shī dào: cǐ dì xiōng èr zéi, jiù shì hài gù zhǔ wáng yù shǐ de. qǐ cì yǔ mò jiāng, wān xīn jì diàn, yǐ wèi gù zhǔ zhī líng. jūn shī dà xǐ, mìng yòng tài láo xuán jiǔ, shè wèi zhì jì. jí àn chuán jiāng lìng, jīn rì lián shā èr zéi, bǐ yǐ sàng dǎn, ruò jí gōng zhī, zé táo bì rén chéng, bá zhī fēi yì, gū tuì bīng èr shí ruì ān yíng.
房勝大笑道：「些小草寇，何以王師敗績？想必有些妖術。」即命軍中殺取豬狗血，並穢糞之類，預為整備。小皂旗一馬當先，大喝：「篡國賊徒！天兵到此，不降何待？」房勝見有皂旗一面，插在背後，曰：「此必妖人也。」吩咐眾將，只要敗，不要贏，引入陣中擒之。王禮即撥馬出陣，罵道：「草賊恃有妖法，可知道死在目前了！」小皂旗罵道：「瞎眼聾耳的賊！我等堂堂王師，豈用邪術？快放馬過來！」交手不數合，小皂旗霍地撥馬而走，王禮縱馬追時，房勝亟令軍士大叫：「勿追！」忽聽得弓弦一響，咽喉早中，兩腳朝天，墜於馬下。王宗驟馬出救，不提防又是一箭，應弦而倒。火力士認得是王禮、王宗，率部下飛奔出去，搶回屍首，來稟景僉都與呂軍師道：「此弟兄二賊，就是害故主王御史的。乞賜與末將，剜心祭奠，以慰故主之靈。」軍師大喜，命用太牢玄酒，設位致祭。即暗傳將令，今日連殺二賊，彼已喪膽，若亟攻之，則逃避人城，拔之非易，姑退兵二十瑞安營。

zhǐ jiàn lì shì bù xià xiǎo zú cāng huáng bēn lái bào shuō, huǒ jiāng jūn jì bì wáng yù shǐ, yǐ zì jǐng le. zhòng jiē dà hài. jǐng qiān dōu wèn shì hé gù, kě yǒu huà shuō? xiǎo zú dào: huǒ jiāng jūn jiào zhuǎn bǐng jūn shī yǔ jiān jūn shuō: xiàng lái tōu shēng zhě, zhǐ wèi yù shǐ zhī chóu wèi bào. jīn xìng zhāng jiāng jūn lián shè èr zéi, wǒ dé jiè yǐ bào gù zhǔ yú dì xià. qiě zuó rì bīng bài, fù zuì fěi qīng, yì hé miàn mù lì yú rén shì? dú shì yǒu fù jǐng gōng zǐ dà ēn, qí lái shēng bào xiào ěr. yán qì, lì bá jiàn zì wěn. wǒ děng fēi jiù bù jí. jǐng qiān dōu bù jué shī shēng tòng kū. lǚ jūn shī dào: cǐ yì shì yě! jiān jūn wù āi. mìng bèi guān yǐ jiāng jūn zhī lǐ zàng zhī.
只見力士部下小卒倉皇奔來報說，火將軍祭畢王御史，已自剄了。眾皆大駭。景僉都問是何故，可有話說？小卒道：「火將軍教轉稟軍師與監軍說：『向來偷生者，只為御史之仇未報。今幸張將軍連射二賊，我得藉以報故主於地下。且昨日兵敗，負罪匪輕，亦何面目立於人世？獨是有負景公子大恩，俟來生報效耳。』言訖，立拔劍自刎。我等飛救不及。」景僉都不覺失聲痛哭。呂軍師道：「此義士也！監軍勿哀。」命備棺以將軍之禮葬之。

dàn zhī dào tuì shě ān yíng, dà jūn shī bié shī miào cè gèng shuí liào cuī chéng shā dí, nǚ fēi jiāng hé jiàn qí xūn. xià huí ruò hé, gū shì guān zhī.
但知道退舍安營，大軍師別施妙策；更誰料摧城殺敵，女飛將合建奇勳。下回若何，姑試觀之。