strong jiǔ mó nǚ qún shè dì xiān hún èr gū shén shuāng pò tiān shī fǎ strong
九魔女群攝地仙魂 二孤神雙破天師法
qǐng wèn kàn shū zhě: nà bàn kōng diào xià sǐ hóu ér cóng nà lǐ lái de? nǎi yuè jūn jià xià jī mì shǐ mǎ líng shì yě. mǎ líng fèng dì shī zhī mìng, yuán xiàng yān jīng tàn tīng xiāo xī, wén dé qǐng le gè dà zhēn rén, zài nán dōu zuò fǎ, jiù zòng zhe yī duǒ yāo yún, zhí dào zhōng shān zhī xiàng.
請問看書者:那半空掉下死猴兒從那裡來的?乃月君駕下機密使馬靈是也。馬靈奉帝師之命,原向燕京探聽消息,聞得請了個大真人,在南都作法,就縱着一朵妖雲,直到鐘山之項。
jiàn nán jiāo jié gè dà tán, yǒu liǎng yuán shén jiāng shǒu zhe, tā biàn lì zài yún xiāo xiàng shàng yī zhào, jiàn gè dào shì dǎ zuò zhe, cāi shì chū shén de guāng jǐng. cóng lái hóu ér xīn xìng wán liè bù guò, jiù yào bǎ zhè dào shì zhuā qù, shǐ tā shén huí lái de, xún bù zháo shēn tǐ jí yǐ cǐ fù dì shī zhī mìng, tú gè wèi xiān shī yī xiào. tā míng míng kàn zhe shén jiāng zhǐ dāng shuǎ zǐ, què xiàng lǎo yīng pū xiǎo jī, cóng bàn kōng zhōng zhí zhuì xià qù. zǎo bèi wēn tiān jūn dà hē yī shēng, zhào zhe dǐng mén yī dāo, pī wèi liǎng bàn jiù yǒu hù tán de shén bīng, zhèn zhù le hún líng ér. zhèng hǎo gōng cáo fèng fú zhuī qù, sòng dào hán xū yǔ shì zuò qián kān wèn, fāng zhī jiào zuò mǎ líng, shì cóng qīng zhōu lái de. suì zhe gōng cáo yā tā yīn hún, sòng rù míng sī dìng zuì. xīn zhōng yī xiǎng, zhèng shì chá bù chū nǚ jiāng shòu shù, rú jīn zhǎn le tā gè yāo jīng, jiù kě gào cí huí shān le. hū yòu xiǎng qǐ zǔ tiān shī shòu jì de huà, shì yù mǎ zé fàng, chén yín yī huì: shì shén jiāng shā de, yǔ wǒ wú gàn, shì yǐ rú cǐ zhǐ suǒ tīng qí zì rán. jí chuán zhī guǎn tán de nèi jiān, shuō zhǎn le yī míng qīng zhōu yāo guài, qǐ qǐng shì zǐ jià lín.
見南郊結個大壇,有兩員神將守着,他便立在雲霄向上一照,見個道士打坐着,猜是出神的光景。從來猴兒心性頑劣不過,就要把這道士抓去,使他神回來的,尋不着身體;即以此復帝師之命,圖各位仙師一笑。他明明看着神將只當耍子,卻像老鷹撲小雞,從半空中直墜下去。早被溫天君大喝一聲,照着頂門一刀,劈為兩半;就有護壇的神兵,鎮住了魂靈兒。正好功曹奉符追去,送到涵虛羽士座前勘問,方知叫做馬靈,是從青州來的。遂着功曹押他陰魂,送入冥司定罪。心中一想,正是查不出女將壽數,如今斬了他個妖精,就可告辭回山了。忽又想起祖天師受記的話,是「遇馬則放」,沉吟一會:是神將殺的,與我無干,事已如此.只索聽其自然。即傳知管壇的內監,說斬了一名青州妖怪,啟請世子駕臨。
piàn shí jiān, dōng gōng yí zhàng yǔ wén wǔ dà xiǎo chén gōng dōu dào nán jiāo. hán xū chū tán yíng jiē, shuō: shén jiāng yǐ fā fàng huí tiān, bù fáng dōu jìn tán zhōng. shì zǐ huǎn bù ér rén, suí hòu shì yáo guǎng xiào, chén xuān děng. lìng shì wèi tí qǐ hóu ér, xì kàn yī huì. shì zǐ jiàn qí xíng zhuàng yíng yì xún cháng, huí gù yáo shǎo shī dào: cǐ zhēn yāo wù. yòu gǒng shǒu xiàng hán xū zhì xiè, bìng wèn zhǎn tā de shǐ mò. yǔ shì yǐ yǒu chéng jiàn zài xiōng, suì yīng dào: pín dào xiàng yuè tíng chá zhè bān yāo rén de shēng sǐ cè jí, nèi zhōng wéi yī mǎ líng, nǎi shì hóu jīng, yǐ jīng dé dào, chéng le yāo xiān, shén tōng zuì dà. cè shàng dàn zhù shēng nián, gèng wú sǐ yuè. nà biān quán zhàng tā de fǎ shù chàng luàn qǐ lái de. pín dào suì qiǎn sì yuán shén jiāng qù ná tā, fāng néng gòu qín lái zhǎn le. qí yú zǒng shì yǒu xiàn de yùn shù, róng yì wán jié de. yáo guǎng xiào dào: qǐng wèn zhēn rén, shén tōng dà de shàng rán zhǎn le, qí tā xiǎo chǒu hé bù yī bìng jiān zhī? nǎi yù liú wèi luàn jiē, hé yǐ gù? hán xū dào: shǎo shī zhǐ lùn qí lǐ, dú bù zhī shù hū? pì rú dāng jīn zhī dé tiān xià, shù yě bǐ zhī chàng luàn zhě, yì shù yě. yùn zhì ér xìng, shù jǐn nǎi miè, suī shàng dì yì bù néng zhì xǐ nù yú qí jiān. cǐ yāo hóu nǎi shì chù dào, rén jiē kě yǐ zhū zhī ruò shì rén dào, huò yīng sǐ yú mǒu chù, huò yīng sǐ yú mǒu shì, huò yīng sǐ yú mǒu rén zhī shǒu zhě, pín dào yān dé ér wèn zhū? chén xuān wèn dào: bù zhǎn yāo hóu zhī shǒu jí ér pī kāi nǎo gài, hé yě? hán xū yīng dào: dà fán chéng qì hòu zhě, suī zhǎn qí shǒu, yóu kǒng chū shén dùn qù wéi pī qí dǐng mén, zé ní jiǔ gōng yǐ liè, shén bù néng zǒu yě. shì zǐ diǎn shǒu dào: zhēn rén zhī yán chéng rán. dàn suǒ chá nǚ jiāng shòu shù ruò hé? xìng wèi míng jiào. hán xū yīng dào: míng chén pín dào gào cí hái shān, zì dāng mì zòu.
片時間,東宮儀仗與文武、大小臣工都到南郊。涵虛出壇迎接,說:「神將已發放回天,不妨都進壇中。」世子緩步而人,隨後是姚廣孝,陳瑄等。令侍衛提起猴兒,細看一會。世子見其形狀迎異尋常,回顧姚少師道:「此真妖物。」又拱手向涵虛致謝,並問斬他的始末。羽士已有成見在胸,遂應道:「貧道向岳庭查這班妖人的生死冊籍,內中唯一馬靈,乃是猴精,已經得道,成了妖仙,神通最大。冊上但注生年,更無死月。那邊全仗他的法術倡亂起來的。貧道遂遣四員神將去拿他,方能夠擒來斬了。其餘總是有限的運數,容易完結的。」姚廣孝道:「請問真人,神通大的尚然斬了,其它小丑何不一併殲之?乃欲留為亂階,何以故?」涵虛道:「少師止論其理,獨不知數乎?譬如當今之得天下,數也;彼之倡亂者,亦數也。運至而興,數盡乃滅,雖上帝亦不能置喜怒於其間。此妖猴乃是畜道,人皆可以誅之;若是人道,或應死於某處,或應死於某事,或應死於某人之手者,貧道焉得而問諸?」陳瑄問道:「不斬妖猴之首級而劈開腦蓋,何也?」涵虛應道:「大凡成氣候者,雖斬其首,猶恐出神遁去;唯劈其頂門,則泥九宮已裂,神不能走也。」世子點首道:「真人之言誠然。但所查女將壽數若何?幸為明教。」涵虛應道:「明晨貧道告辭還山,自當密奏。」
é wén tán wài rén shēng xuān rǎng, dōu shì yào lái kàn yāo hóu de. yáo guǎng xiào jí chuán lìng tiāo zài dà mù gǎn shàng, shù lì yú kuàng yě zhī suǒ, lìng rén sì bù liú yán, shuō: zhōng yuán yāo kòu, jiē xì chù lèi. jiāng nán zhī rén, dào yǒu yī bàn xìn de. hòu lái jiàn wén huáng dì yě yīn zhè jù huà, dòng le yí xīn, suǒ yǐ jué bù kěn lái fù wèi. cǐ yì shù zhī suǒ shǐ, qiě zhì bù xù. dāng xià shì zǐ yòu xiàng hán xū dào: běn gōng shàng yù liú zhēn rén wèn dào, qǐng zài gōng nèi lüè zhù jǐ rì. hán xū zài cí bù yǔn. shì zǐ mìng jià jìn chéng, zhū wén wǔ jiē hù cóng qù le.
俄聞壇外人聲喧嚷,都是要來看妖猴的。姚廣孝即傳令挑在大木杆上,豎立於曠野之所,令人四布流言,說:「中原妖寇,皆系畜類。」江南之人,到有一半信的。後來建文皇帝也因這句話,動了疑心,所以決不肯來復位。此亦數之所使,且置不敘。當下世子又向涵虛道:「本宮尚欲留真人問道,請在宮內略住幾日。」涵虛再辭不允。世子命駕進城,諸文武皆扈從去了。
shì yè, yǔ shì bì mù yùn dòng, zhǐ jiàn gōng cáo lái fù mìng, shuō: zhōng tú yù zhe le jiū pán tú, què shì rèn dé yāo hóu de, jiù bǎ xiǎo shén lán zhù, wèn: shì shuí dà dǎn hài le tā de xìng mìng? xiǎo shén shuō shì zhēn rén zhǎn de. jiū pán tú jiù duó qù hóu hún, bìng yù xǐ wén shū chě dé fěn suì, bǎ xiǎo shén yī jiǎo jǐ hū tī sǐ. hái shuō yào yǔ zhēn rén dòng bīng gē lī. hán xū tīng le, zhèng hé zhe zǔ tiān shī yù jiū zé bì de huà, xīn zhōng wèi miǎn zháo máng. qiě zhù, qǐng wèn bì le mù, rú hé dé jiàn gōng cáo? bù zhī hán xū suī néng pì gǔ, hái shì ròu yǎn fán tāi, suǒ jiàn yǔ rén wú yì ruò bì le mù, yòng zhe shén guāng, fāng néng jiàn dé guǐ shén. zhè shì jīng wēi de dào lǐ, wéi xué xiān zhě zhī zhī. nà shí hán xū chóu chú dào bù rú chéng zhe shì zǐ miǎn liú zài gōng, bì tā jǐ rì, zhuàn tā qù lù shàng gǎn gè kōng, rán hòu hǎo màn màn huí qù.
是夜,羽士閉目運動,只見功曹來復命,說:「中途遇着了鳩盤荼,卻是認得妖猴的,就把小神攔住,問:『是誰大膽害了他的性命?』小神說『是真人斬的。』鳩盤荼就奪去猴魂,並玉璽文書扯得粉碎,」把小神一腳幾乎踢死。還說要與真人動兵戈哩。」涵虛聽了,正合着祖天師「遇鳩則避」的話,心中未免着忙。且住,請問閉了目,如何得見功曹?不知涵虛雖能辟穀,還是肉眼凡胎,所見與人無異;若閉了目,用着神光,方能見得鬼神。這是精微的道理,唯學仙者知之。那時涵虛躊躇;倒不如乘着世子勉留在宮,避他幾日,賺他去路上趕個空,然後好慢慢回去。
tiān míng hòu, shì zǐ yǐ qiǎn guān lái yāo qǐng, suì xīn rán chéng yú rén cháo, dào jīng yán zuǒ cè nèi shū fáng ān xiē. shì zǐ jiù jiàn hán xū, xiān wèi láo le jǐ jù, biàn wèn: nǚ jiāng yùn shù hái yǒu jǐ shí? hán xū yīng shēng dào: diàn xià dēng jī zhī rì, shì tā shù jǐn zhī qī. ruò yào shuō dào mǒu nián mǒu yuè, zhǐ hǎo pín dào zì zhī, bù gǎn xiè lòu. zhè shì hán xū yīn dé le tiān shī liǎng rén jié chóu de huà, tuī duó qǐ lái, shǎo bu dé dà jiā tóng guī yú jǐn de. shì zǐ yòu yīn xiàng lái shù shì tuī suàn, dōu yǒu zhè jù huà, bù jué xiào zhú yán kāi, shén wèi jìng fú. xīn shàng xiǎng yào zhǎng liú zài gōng zhōng, yī zhě yào kuī tàn tiān jī èr zé kǒng yāo kòu shì dà, yào yòng tā de dào shù sān zé wèi fèng yàn wáng zhī mìng, bù gǎn fàng tā shàn huí. suì dào: míng chén běn gōng dāng zhí dì zǐ zhī lǐ lái wèn dào. suí mìng jià zhì biàn diàn, yǔ yáo shǎo shī xiāng shāng, jiāng cǐ shǐ mò qíng yóu shàn chéng mì shū, jiāo fù jīn yòu zī, xiān qù fù zòu bù tí.
天明後,世子已遣官來邀請,遂欣然乘輿人朝,到經筵左側內書房安歇。世子就見涵虛,先慰勞了幾句,便問:「女將運數還有幾時?」涵虛應聲道:「殿下登基之日,是他數盡之期。若要說到某年某月,只好貧道自知,不敢泄漏。」這是涵虛因得了天師兩人結仇的話,推度起來,少不得大家同歸於盡的。世子又因向來術士推算,都有這句話,不覺笑逐顏開,甚為敬服。心上想要長留在宮中,一者要窺探天機;二則恐妖寇勢大,要用他的道術;三則未奉燕王之命,不敢放他擅回。遂道:「明晨本宮當執弟子之禮來問道。」隨命駕至便殿,與姚少師相商,將此始末情由繕成密疏,交付金幼孜,先去復奏不題。
qiě shuō táng yuè jūn zài gōng zhōng, yǔ zhū wèi xiān shī jí zhòng nǚ dì zǐ jiǎng lùn xuán mén ào zhǐ. hū yǒu yī tuán hēi qì gǔn zhì miàn qián, nǎi shì jiū pán tú dài zhe mǎ líng zhī yīn hún lái jiàn. yuè jūn wèn: shì shuí hài rǔ xìng mìng? mǎ líng bǎ qián hòu qíng yóu kū sù yī fān. jiū pán tú dào: xiǎo mó fèng shèng zhǔ yǒu shì chà wǎng míng sī, cóng bàn lù yù zhe duó le huí lái. jīn yù lìng qí guī zài wǒ dào, tù tā xiāo shòu yán luó zhī kǔ. nà zéi dào shì què róng tā bù dé, hái yào zòu qǐng shèng zhǔ, ná lái xì xì qiāo wèn lī. yuè jūn xiè le jǐ jù, shuō: qián chà mǎ líng, yuán xiàng yān jīng, bìng wèi zēng qiǎn tā dào nán dōu. hé dé xiān yǒu hài rén zhī xīn, yǐ zhì zì sàng qí qū? ruò dào míng sī lì jié nán chāo, jīn dé dà lì yuán shǒu, shí chū zhì xìng. shuō bì, jí jiāng zì jǐ bì shàng shān hú shù zhū qīn zì guà zài pán tú xiàng nèi yòu qǔ chū huá cún suǒ xiàn de zǐ diàn qún lái xiāng sòng, shuō: xiē wēi bù zú wèi jìng, bìng fán zhuǎn hòu shèng zhǔ.
且說唐月君在宮中,與諸位仙師及眾女弟子講論玄門奧旨。忽有一團黑氣滾至面前,乃是鳩盤荼帶着馬靈之陰魂來見。月君問:「是誰害汝性命?」馬靈把前後情由哭訴一番。鳩盤荼道:「小魔奉聖主有事差往冥司,從半路遇着奪了回來。今欲令其皈在我道,兔他消受閻羅之苦。那賊道士卻容他不得,還要奏請聖主,拿來細細敲問哩。」月君謝了幾句,說:「前差馬靈,原向燕京,並未曾遣他到南都。何得先有害人之心,以致自喪其軀?若到冥司歷劫難超,今得大力援手,實出至幸。」說畢,即將自己臂上珊瑚數珠親自掛在盤荼項內;又取出華存所獻的紫電裙來相送,說:「些微不足為敬,並煩轉候聖主。」
jiū pán tú xiè le yuè jūn. qǐ xíng shí, mǎ líng dà tòng, màn shī xiào dào: kuài zǒu, kuài zǒu, rǔ guī le mó jiào, jiāng lái zhuǎn shēng, zì rán xìng mǎ, zuò guān yě zuò gè dà sī mǎ, hái yào fēng hóu lī. yuè jūn děng jiē shī xiào.
鳩盤荼謝了月君。起行時,馬靈大慟,曼師笑道:「快走,快走,汝皈了魔教,將來轉生,自然姓馬,做官也做個大司馬,還要封侯哩。」月君等皆失笑。
pán tú suì zhì le hóu hún, huí dào shā mó gōng, bèi yán qí shì. mó zhǔ dà nù dào: wǒ mèi zǐ jià xià, dōu shì zhè xiē kōng xū de xiān zǐ, pà de shén me tiān shī! nà lǐ gǎn qù bào chóu! wǒ ruò bù yǔ tā chū lì, zěn jiàn dé wǒ zǐ zǐ de shǒu duàn? suì yù jiū pán tú dào: nǐ xuǎn zhe jiǔ gè shàn xī xiān rén hún pò de mó nǚ, huǒ sù qǔ le zéi dào de hún líng, xiān dào dì shī chù qǐng tā fā luò, rán hòu suǒ lái jiàn wǒ. diào tā zài kōng zhōng yī wàn nián, kàn hái yǒu shèn dào shù méi yǒu.
盤荼遂摯了猴魂,回到剎魔宮,備言其事。魔主大怒道:「我妹子駕下,都是這些空虛的仙子,怕的什麼天師!那裡敢去報仇!我若不與他出力,怎見得我姊姊的手段?」遂諭鳩盤荼道:「你選着九個善吸仙人魂魄的魔女,火速取了賊道的魂靈,先到帝師處請他發落,然後鎖來見我。吊他在空中一萬年,看還有甚道術沒有。」
pán tú jí kè zūn lìng, tǒng zhe zhòng mó nǚ, zhí dào nán dōu gōng nèi, cóng dì xià yī yǒng ér chū. hán xū níng shén yī kàn, wèi tóu de nà gè hào qí guài yě! dàn jiàn tā:
盤荼即刻遵令,統着眾魔女,直到南都宮內,從地下一涌而出。涵虛凝神一看,為頭的那個好奇怪也!但見他:
yún liáo rào, fā dié luó wén fēng piāo xiāo, bìn chuí máo wěi. miàn rú fù fěn, xié héng zhe qī bā jiǔ dào shā wén chún ruò tú zhū, jǐn cáng zhe sān shí liù diǎn lì rèn. móu guāng liū chù, yí fān hēi shuǐ zhī bō méi cuì fēn lái, shì shuā yīn shān zhī dài. yī piàn fēi xiá fēi cǎi, zǒng shì yī shang gǔ guài jǐ fān xuán wù xuán fēng, liáng chū qún wà xī qí. ruò wèn xìng míng, jiù shì guàn chī shēng rén de jiū pán tú tǎng shēng chén shì, biàn shì néng shā zhàng fū de hǒu shī zi.
雲繚繞,發迭螺紋;風飄蕭,鬢垂氂尾。面如傅粉,斜橫着七八九道煞紋;唇若塗朱,緊藏着三十六點利刃。眸光溜處,疑翻黑水之波;眉翠分來,似刷陰山之黛。一片非霞非彩,總是衣裳古怪;幾翻旋霧旋風,良出裙襪希奇。若問姓名,就是慣吃生人的鳩盤荼;倘生塵世,便是能殺丈夫的吼獅子。
gòng suí zhe jiǔ gè mó nǚ, dà hē: zéi dào rèn dé wǒ me? yǔ shì cāi shì mó wáng, biàn dào: wǒ yǔ rǔ tiān gè yī fāng, rú fēng mǎ niú zhī bù jí, hú wèi hū dào cǐ?
共隨着九個魔女,大喝:「賊道認得我麼?」羽士猜是魔王,便道:「我與汝天各一方,如風馬牛之不及,胡為乎到此?」
jiū pán tú dà nù dào: tā hái zhuāng zhe sī wén qiāng ér! kuài yǔ wǒ dòng shǒu. zhòng mó nǚ yī qí xiàng qián, jiāng hán xū bān dǎo xiàng dōng, yòu fàng qǐ xiàng xī, bān dǎo zài běi, yòu fàng qǐ xiàng nán, jìng bǎ lái dāng gè bān bù dǎo ér wán shuǎ. hán xū zhǐ shì dìng zhe shén, yóu tā bǎi nòng.
鳩盤荼大怒道:「他還裝着斯文腔兒!快與我動手。」眾魔女一齊向前,將涵虛扳倒向東,又放起向西,扳倒在北,又放起向南,竟把來當個扳不倒兒頑耍。涵虛只是定着神,由他擺弄。」
hū yòu qíng jiāng qǐ lái, rú fēng lún yì bān, xuán zhuǎn le bǎi lái huí, hán xū zhǐ shì níng rán bù dòng. zhòng mó nǚ jiàn tā yǒu xiē dào héng, jiù diān dào shù jiāng qǐ lái, tóu zài dì xià, jiǎo xiàng tiān shàng, fān lái fù qù le duō shǎo biàn, yòu yī qí wǔ xiàng kōng zhōng, shàng shàng xià xià, nǐ pāo wǒ zhì gè bú zhù, yòu gè chě le shuāng shǒu liǎng zú, sì miàn zhuǎn lún qǐ lái, qí kuài rú fēng diàn xiāng zhú, hán xū cǐ shí jué zhe bù néng jìn dāng le. jiǔ gè mó nǚ hā hā dà xiào, jiù zài ní wán gōng yǔ yǒng quán xué bìng qī qiào chù suǒ, yòng lì yī xī, hán xū shén hún zǎo yǐ lí le qū ké.
忽又擎將起來,如風輪一般,旋轉了百來回,涵虛只是凝然不動。眾魔女見他有些道行,就顛倒豎將起來,頭在地下,腳向天上,翻來覆去了多少遍,又一齊舞向空中,上上下下,你拋我擲個不住,又各扯了雙手兩足,四面轉輪起來,其快如風電相逐,涵虛此時覺着不能禁當了。九個魔女哈哈大笑,就在泥丸宮與湧泉穴並七竅處所,用力一吸,涵虛神魂早已離了軀殼。
jiū pán tú jiù jiāng jīn suǒ suǒ le, yī zhèn xuán fēng, zhí chuī dào dì shī zuò xià.
鳩盤荼就將金鎖鎖了,一陣旋風,直吹到帝師座下。
yuè jūn jí lìng nǚ zhēn qǔ jǐn dūn lái cì zuò, jiū pán tú dào: dì shī yǔ shèng zhǔ shì zǐ mèi, qǐ yǒu xiàng zhe zhǔ zi zuò de? zài sān qiān xùn, zài xià miàn cè shǒu zuò le. shuō: shèng zhǔ lìng xiǎo mó zhuī qǔ zéi dào líng hún, sòng lái fā luò. yuè jūn fǎ yǎn yī kàn, jiàn shì gè yǒu dào héng de, biàn wèn: rǔ xì hé rén? gǎn hài wǒ shǐ zhě guǎng hán xū yīng shēng dá dào: jiā zǔ tiān shī shòu jì yún rǔ xì hé rén, gǎn yǔ qí shì, pín dào qǐ yǒu gù wéi zǔ xùn de lǐ? jiù bǎ yàn wáng chāi rén bī pò xià shān, yǔ shén yóu shàng jiè, bìng wēn yuán shuài zhǎn le mǎ líng, zì jǐ bù zhī qíng yóu, yī yī shí shuō. yuè jūn chì dào: nán dào fā xiàng yīn sī, yě hái bù zhī qíng yóu? yě hái bú shì nǐ de zhǔ yì? hán xū dùn shǒu dào: zhǐ yīn shén jiāng shuō tā sù yǒu zuì niè, yǐ zhì fā kān. fù zuì mò huàn, zhǐ qiú dì shī chù fēn.
月君亟令女真取錦墩來賜坐,鳩盤荼道:「帝師與聖主是姊妹,豈有向着主子坐的?」再三謙遜,在下面側首坐了。說:「聖主令小魔追取賊道靈魂,送來發落。」月君法眼一看,見是個有道行的,便問:「汝系何人?敢害我使者廣涵虛應聲答道:「家祖天師授記雲『汝系何人,敢與其事』,貧道豈有故違祖訓的理?」就把燕王差人逼迫下山,與神遊上界,並溫元帥斬了馬靈,自己不知情由,一一實說。月君叱道:「難道發向陰司,也還不知情由?也還不是你的主意?」涵虛頓首道:「只因神將說他夙有罪孽,以致發勘。負罪莫逭,只求帝師處分。」
yuè jūn dào: zì yǒu shā mó shèng zhǔ lái chù fēn nǐ. hán xū zhe le máng, lián lián kòu shǒu dào: wǒ zǔ shòu jì zhī yǔ, jiē yīng zài shì hòu, huò shì shù yīng rú cǐ. dàn wèi zēng kāi zuì yú mó wáng, hái qiú dì shī zuò zhǔ, qíng gān shòu fá.
月君道:「自有剎魔聖主來處分你。」涵虛着了忙,連連叩首道:「我祖授記之語,皆應在事後,或是數應如此。但未曾開罪於魔王,還求帝師做主,情甘受罰。」
yuè jūn jiàn shuō dé yǒu lǐ, yì yù kuān tā, bào gū suì quàn dào: tiān shī yǔ dì shī, xiàng xì xiān chái jīn qí zi sūn suǒ fàn, yòu shì guò shī shā shāng, lǜ wú dǐ mìng. shì kě yuán qíng. màn shī dào: yǒu má gū shén biān zài cǐ, biān tā yī bǎi hé rú? yuè jūn dào: shén biān biān rén, wèi bì jí sǐ ruò biān rén zhī hún, qǐng kè ér sàn. kě xī le tā yī shēng dào héng. suì yù hán xū dào: wǒ jīn fàng nǐ huí qù, yì xià rú hé? hán xū dào: lì jié nán chóu shèng dé yě. yuè jūn dào: bú shì zhè jù huà. mù jīn bù lùn yīn jiān yáng jiān, rén mó guǐ mó, hé chù miè yǒu? nǐ qiè bù kě shū fú zuò fǎ, huò zuì yú shā mó shèng zhǔ. zài yǒu yī fān zháo mó, biàn wú rén lái yǔ nǐ jiě tuō le. hán xū tīng le, gǎn qiè fèi fǔ, wéi yǒu chuí lèi kòu xiè. jiū pán tú lì qǐ shuō dào: xiǎo mó hái yào dài zhè zéi dào qù, shǐ tā dé zhī shā mó shèng zhǔ lì hài. yuè jūn dào: shèng zhǔ wèi wǒ zhēng tǐ miàn, wǒ rú jīn dào yào xiàng shèng zhǔ tǎo qíng fèn. shì wǒ zhī xiǎo rén, guò rì zài fán màn shī lái bài fù shèng zhǔ bà. jiū pán tú xiào dào: pián yí le zhè zéi dào. zhǐ yī jiǎo, tī dé zài dì xià dǎ gǔn ér. màn ní xiào dào: mó yě zhě, tiān xià zhī dá dào yě. yú shì pán tú yǐn zháo zhòng mó nǚ, zì qù fù mìng.
月君見說得有理,意欲寬他,鮑姑遂勸道:「天師與帝師,向系仙儕;今其子孫所犯,又是過失殺傷,律無抵命。似可原情。」曼師道:「有麻姑神鞭在此,鞭他一百何如?」月君道:「神鞭鞭人,未必即死;若鞭人之魂,頃刻而散。可惜了他一生道行。」遂諭涵虛道:「我今放你回去,意下如何?」涵虛道:「歷劫難酬聖德也。」月君道:「不是這句話。目今不論陰間陽間,人魔鬼魔,何處蔑有?你切不可書符作法,獲罪於剎魔聖主。再有一番着魔,便無人來與你解脫了。」涵虛聽了,感切肺腑,唯有垂淚叩謝。鳩盤荼立起說道:「小魔還要帶這賊道去,使他得知剎魔聖主利害。」月君道:「聖主為我爭體面,我如今倒要向聖主討情分。是我之小仁,過日再煩曼師來拜復聖主罷。」鳩盤荼笑道:「便宜了這賊道。」只一腳,踢得在地下打滾兒。曼尼笑道:「魔也者,天下之達道也。」於是盤荼引着眾魔女,自去復命。
hán xū shén hún yǐ zì qīng shuǎng, yòu xiè le yuè jūn, yù fēng ér huí. fǎn zhì gōng zhōng, jiàn zì jǐ shī hái, yǐ chū le nèi diàn, zài xuán wǔ mén wài, dā gè xí péng fàng zhe. liǎng gè fǎ guān āi āi tòng kū dào: bù qī dào cǐ sàng le xìng mìng, sǐ dé shén bù zhí qián. péng nèi cù xīn tiē zhe bái yù bǎn jiān yī lián duì jù yún:
涵虛神魂已自清爽,又謝了月君,御風而回。返至宮中,見自己屍骸,已出了內殿,在玄武門外,搭個席棚放着。兩個法官哀哀痛哭道:「不期到此喪了性命,死得甚不值錢。」棚內簇新貼着白玉版箋一聯對句云:
suō dì huáng quán chū, shēng tiān bái rì fēi.
縮地黃泉出,升天白日非。
hán xū bù shèng shāng gǎn. jí liǎn shén guāng, zhí xià ní wán, fù nèi lóng lóng rán yī shēng xiǎng dòng, yǐ zhǎn shuāng móu. biàn hū dì zǐ dào: nán wèi nǐ men le. yī jìng zuò jiāng qǐ lái.
涵虛不勝傷感。即斂神光,直下泥丸,腹內隆隆然一聲響動,已展雙眸。便呼弟子道:「難為你們了。」一徑坐將起來。
liǎng fǎ guān zhè yī jīng bù xiǎo, dà jiā wǎng wài bēn pǎo. yī gè tà zhe le kuài jiān jiǎo zhuān, pū de diē fān zài dì xià, dà jiào dào: shī fù mò yǔ wǒ suǒ mìng! qí shí dōu shuì zháo le, bù céng kàn jiàn shī fù zěn yàng sǐ de. zài yě zhēng bù qǐ lái. hán xū yòu nǎo yòu hǎo xiào, dào zì jǐ lái fú tā, dào: tú dì, wǒ yǐ chéng dào, zěn me de sǐ? nà tú dì diào tóu yī kàn, zhàn jīng jīng de dào: yǔ wǒ men tú dì bù xiāng gān, shì yáo shǎo shī yào lì bǎ shī líng tái dào zhè lǐ. qiú shī fù ráo fàng le wǒ bà. hán xū yòu dào: nǐ cuò le, wǒ shí wèi sǐ, bìng bú shì guǐ hún. rǔ kě qǐ lái. yòu bǎ shǒu qù chě tā de shǒu. nà fǎ guān jué zhe hán xū de shǒu shì wēn wēn de, fāng pá jiāng qǐ lái, liǎng zhī tuǐ hái yǒu xiē fā dǒu de. nà qián zǒu de tú dì, yuǎn yuǎn wàng zhe, hái zhī dào shī fù shì guǐ rú jīn què jiàn shī dì liǎng gè, xiàng zhe tā zhāo hū, fāng gǎn zǒu jìn qián lái.
兩法官這一驚不小,大家往外奔跑。一個踏着了塊尖角磚,撲的跌翻在地下,大叫道:「師父莫與我索命!其實都睡着了,不曾看見師父怎樣死的。」再也掙不起來。涵虛又惱又好笑,到自己來扶他,道:「徒弟,我已成道,怎麼得死?」那徒弟掉頭一看,戰兢兢的道:「與我們徒弟不相干,是姚少師要立把屍靈抬到這裡。求師父饒放了我罷。」涵虛又道:「你錯了,我實未死,並不是鬼魂。汝可起來。」又把手去扯他的手。那法官覺着涵虛的手是溫溫的,方爬將起來,兩隻腿還有些發抖的。那前走的徒弟,遠遠望着,還只道師父是鬼;如今卻見師弟兩個,向着他招呼,方敢走近前來。
jiù yǒu duō shǎo kàn de rén, dōu shuō zhāng dào shì hái hún le, yī shí jǐ mǎn dào lù. guǎn gōng mén de tài jiān fēi bào yǔ shì zǐ shì zǐ yòu chāi rén kàn què, máng lìng nèi jiān chuán qǐng. hán xū dào: pín dào jiù cǐ qǐ shēn, bù néng zài yīng diàn xià zhī mìng. gōng nèi liú zhe de yù xǐ bǎo jiàn, xì shì zǔ tiān shī chuán xià, fú qǐ zhuǎn zòu fā hái, zài cǐ hòu lǐng. nèi jiān zhǐ de yī zhè huà qù fù zòu. shì zǐ rú fēi mìng jià, lǜ lǐng zhū dà chén zhí dào xuán wǔ mén běi jí piān diàn, zài sān dūn qǐng. hán xū yīn yù xǐ bǎo jiàn wèi zēng fā hái, bù dé yǐ, suí le nèi jiān jìn jiàn. shì zǐ jiàng jiē yán jiē. xíng lǐ zuò dìng, wèn shuō: zhēn rén zhè cì shén yóu, zài gū jiā chén fán zhī jiàn, bù néng shēn zhì xuán ào yīn hé gāo dì zǐ dōu shuō guī tiān, jìng zhì cōng máng qǐ lái? shí zhí dà chén huì jiǎng, suǒ yǐ zàn xíng qiān chū. gū jiā shū bào bù ān, rán yì qīn dào héng fēi cháng yě. hán xū lǎng shēng yīng dào: shí xì jì sǐ xìng shēng, bìng fēi chū shén. qián yóu shàng jiè, méng zǔ tiān shī shì yù yǒu nán, bù yì jìng zhì yú cǐ. shuō bì jí biàn gào tuì.
就有多少看的人,都說張道士還魂了,一時擠滿道路。管宮門的太監飛報與世子;世子又差人看確,忙令內監傳請。涵虛道:「貧道就此起身,不能再應殿下之命。宮內留着的玉璽、寶劍,系是祖天師傳下,伏乞轉奏發還,在此候領。」內監只得依這話去復奏。世子如飛命駕,率領諸大臣直到玄武門北極偏殿,再三敦請。涵虛因玉璽、寶劍未曾發還,不得已,隨了內監進見。世子降階延接。行禮坐定,問說:「真人這次神遊,在孤家塵凡之見,不能深知玄奧;因何高弟子都說歸天,竟至匆忙起來?時值大臣會講,所以暫行遷出。孤家殊抱不安,然益欽道行非常也。」涵虛朗聲應道:「實系既死幸生,並非出神。前游上界,蒙祖天師示諭有難,不意竟至於此。」說畢即便告退。
yáo guǎng xiào shén wèi bù yì, biàn dào: zhēn rén ruò jìng sǐ le, qǐng wèn guī xiàng hé fāng? ér jīn yīn qín kuǎn liú, nǎi diàn xià zhī měi yì, xìng wú gù zhí. hán xū dào: wú lùn shēng sǐ, zǒng fēi xiū dào zhī rén suǒ dāng liú zhī chù. shì zǐ dào: zhēn rén yǒu cǐ yī nán, gū jiā yì bù hǎo qiáng liú. dàn bù zhī kě dé wēi wén shòu nán zhī yuán yóu? hán xū dào: zǒng wèi zhǎn le yāo hóu qǐ de. què bù biàn xì chén, zhì xiè tiān jī. rèn píng tā jūn chén pán wèn, zǒng wú bié yǔ, wéi yǒu kǔ kǔ gào cí. shì zǐ jí mìng jiāng yù xǐ bǎo jiàn dāng miàn jiāo gē bìng sòng bái jīn wǔ bǎi wèi guī shān zhī zī. hán xū lí háo bù shòu, xiàng shàng dǎ gè qǐ shǒu, jí qū ér chū.
姚廣孝甚為不懌,便道:「真人若竟死了,請問歸向何方?而今殷懃款留,乃殿下之美意,幸毋固執。」涵虛道:「無論生死,總非修道之人所當留之處。」世子道:「真人有此一難,孤家亦不好強留。但不知可得微聞受難之緣由?」涵虛道:「總為斬了妖猴起的。卻不便細陳,致泄天機。」任憑他君臣盤問,總無別語,唯有苦苦告辭。世子即命將玉璽、寶劍當面交割;並送白金五百為歸山之資。涵虛釐毫不受,向上打個稽首,疾趨而出。
dāng wǎn jí chū le chéng, mì gè xiǎo zhōu piāo rán jìng xíng, yí lù wú huà. jiàn jìn jiǔ jiāng dì miàn, dùn rán fā qǐ guài fēng, jiāng chuán ér zài làng xīn nèi dī liū liū xuán zhuǎn qǐ lái. hán xū fāng yù zhào fēng bó zé wèn, bù qī chuán yǐ shēng zhì bàn kōng, què yǒu shù shí shì nǚ, cù yōng zhe liǎng wèi jiā rén, gè zhàng zhe bǎo jiàn, duān lì zài yún wù zhī nèi. hán xū dìng shén kàn shí, zhēn gè yǎo tiǎo fēng liú yě! zěn jiàn dé?
當晚即出了城,覓個小舟飄然竟行,一路無話。漸近九江地面,頓然發起怪風,將船兒在浪心內滴溜溜旋轉起來。涵虛方欲召風伯責問,不期船已升至半空,卻有數十侍女,簇擁着兩位佳人,各仗着寶劍,端立在雲霧之內。涵虛定神看時,真箇窈窕風流也!怎見得?
yī gè yù zhì zuò fēng, yī gè xiāng jī lüè shòu. shòu bù lù gǔ, tíng tíng hū fēng shén chāo shì fēng bù xiǎn ròu, xuān xuān rán zī tài yì chén. wù bìn fēng huán, jué shèng hàn gōng zhuāng shù: xuē jīn zhǎi xiù, cuò yí hú sú yī shang. huò jǔ jīn zhī, huò shí cuì yǔ, měi cóng xiāng hòu áo xiáng huò nòng míng zhū, huò fān jǐn pèi, yì xiàng hàn gāo yóu yǎn. ruò yuē shén xiān, hé bù fēi guī zǐ fǔ? dàn jū chén jiè, hé fáng jià gè láng jūn? ěr nǎi qiān qiū dú lì, zhǐ duì zhe qīng bō jiǎo yuè hú wèi bàn lù xiāng féng, hū xiǎn chū líng wēi shā qì.
一個玉質做豐,一個香肌略瘦。瘦不露骨,亭亭乎風神超世;豐不顯肉,軒軒然姿態軼塵。霧鬢風鬟,絕勝漢宮妝束:削襟窄袖,錯疑胡俗衣裳。或舉金枝,或拾翠羽,每從湘後翱翔;或弄明珠,或翻錦佩,亦向漢皋游衍。若曰神仙,曷不飛歸紫府?但居塵界,何妨嫁個郎君?爾乃千秋獨立,只對着清波皎月;胡為半路相逢,忽顯出靈威殺氣。
nà shàng shǒu de měi rén, jiāng jiàn jiān zhǐ zhe zhāng yǔ tǔ dào: nǐ zì bù shǒu fèn, zào xià zuì niè. jīn rì jiào nǐ xiāo shòu lī. hán xū cāi shì èr gū shān shén, suì shēn shēn dǎ gè qǐ shǒu, dào: pín dào shǔ zài lín mò, jiǔ yǎng guāng yí, xiàng zhě wèi gǎn zào cì. bù zhī yīn hé kāi zuì, zhì chù zūn wēi? fú wéi yù míng, gān shòu shén zé. dà gū shén dào: nǐ chěng yǒu yāo shù, wú gù zhǎn le dì shī jià xià mǎ líng, hái yào zhuāng lóng zuò yǎ de, dào mán zhe rén. wǒ fèng shā mó shèng zhǔ zhī mìng, děng hòu duō shí. ruò yào huí shān, xū cóng shuǐ dǐ xià xún lù qù bà. hán xū suī yǒu dào shù, yǐ zuò shāng gōng zhī niǎo, wèi miǎn xīn qiè, zhǐ de lián lián dǎ gōng dào: qǐng zūn shén zàn xī léi tíng zhī nù, róng xiǎo dào míng bǐng: nà mǎ líng wèi shén jiāng suǒ zhǎn, pín dào shí chū bù zhī. jīn yǐ méng dì shī yuán yòu, shì fàng huí shān, yǔ bǐ mó wáng hé shè? kuàng zūn shén yǔ dì shī jí jiā zǔ tiān shī, dōu shì zhèng dào, qǐ yǒu èr wèi zūn shén, fǎn wèi zhe xié mó, zì shāng tóng lèi zhī lǐ? shàng qiú chuí chá. dà gū chì dào: xiàn jīn shì mó wáng shì jiè. dì shī niáng niáng shàng qiě yǔ shèng zhǔ jié le zǐ mèi tiān xià shén líng, shuí gǎn bù zūn? nǐ nà yàng guà míng dí zhēn rén, jiù xiàng gè méng shēng chū shēn de guān ér, kào zhe zǔ fù yú zé, yī wèi hú wèi, xiǎo dé shén me dào lǐ! xiǎo gū shén yòu chì wèn dào: nǐ shuō dì shī yǐ jīng shù guò, yǒu hé píng jù? hán xū yòu gōng shēn dào: ruò fēi dì shī jīn quán, xiǎo dào yǐ wèi mó wáng suǒ hài, zhè jiù shì píng jù. qǐ èr zūn shén tuī guǎng dì shī hóng rén. méi chǐ bù wàng. xiǎo gū shén xiàng zhe dà gū shén dào: kàn lái dì shī fàng tā shì zhēn, gū ráo tā bà.
那上首的美人,將劍尖指着張羽土道:「你自不守分,造下罪孽。今日教你消受哩。」涵虛猜是二孤山神,遂深深打個稽首,道:「貧道屬在鄰末,久仰光儀,向者未敢造次。不知因何開罪,致觸尊威?伏惟諭明,甘受神責。」大孤神道:「你逞有妖術,無故斬了帝師駕下馬靈,還要妝聾做啞的,倒瞞着人。我奉剎魔聖主之命,等候多時。若要回山,須從水底下尋路去罷。」涵虛雖有道術,已作傷弓之鳥,未免心怯,只得連連打恭道:「請尊神暫息雷霆之怒,容小道明稟:那馬靈為神將所斬,貧道實出不知。今已蒙帝師原宥,釋放回山,與彼魔王何涉?況尊神與帝師及家祖天師,都是正道,豈有二位尊神,返為着邪魔,自傷同類之理?尚求垂察。」大姑叱道:「現今是魔王世界。帝師娘娘尚且與聖主結了姊妹;天下神靈,誰敢不遵?你那樣掛名的真人,就像個萌生出身的官兒,靠着祖父餘澤,一味胡為,曉得什麼道理!」小孤神又叱問道:「你說帝師已經恕過,有何憑據?」涵虛又躬身道:「若非帝師矜全,小道已為魔王所害,這就是憑據。乞二尊神推廣帝師弘仁。沒齒不忘。」小孤神向着大孤神道:「看來帝師放他是真,姑饒他罷。」
dà gū shén dào: zhè sī huā yán huáng shé, dōu shì dǐ shì zhī cí. ruò fàng le tā, hé yǐ huí fù shā mó zhǔ? hán xū yòu dǎ gōng dào: dà gū yán lì, xiǎo gū wǎn cè. wēi huì jiān xíng, jūn hé zhèng dào. zhòng shì nǚ men jiē tuò ér xiào yuē: shì gè jiǎ sī wén de dāi zi.
大孤神道:「這廝花言簧舌,都是抵飾之詞。若放了他,何以回復剎魔主?」涵虛又打恭道:「大姑嚴厲,小姑惋惻。威惠兼行,均合正道。」眾侍女們皆唾而笑曰:「是個假斯文的呆子。」
dà gū dào: yě bà! zhǐ bǎ tā de tú dì liú gè zài zhè lǐ dǐ zuì. xiǎo gū xiào dào: zǐ zǐ chù fēn de jí dāng. mù jīn tān guān fàn le zāng zuì, dōu xiè zài yá yì shēn shàng, zì jǐ què ān rán wú shì. zhèng yǔ lǜ lì xiāng fú. hán xū zài yāo qiú qǐng shí, dà gū jǔ jiàn yī huī: fēng guò chù, bǎ chuán ér guā dé piāo piāo rú luò yè, cóng tiān shàng qīng qīng zhuì xià, què zài nà yáng hú bō làng zhī zhōng liǎng míng fǎ guān, yǐ bù jiàn le yī gè. hán xū wú nài, zhǎng xū shù shēng, réng huí dào lóng hǔ shān bì lǔ dòng zhōng xiū dào qù le. zhè huí yǐ jīng wán jú, xià wén bù zhī hé shì.
大姑道:「也罷!只把他的徒弟留個在這裡抵罪。」小姑笑道:「姊姊處分得極當。目今貪官犯了贓罪,都卸在衙役身上,自己卻安然無事。正與律例相符。」涵虛再要求請時,大姑舉劍一揮:風過處,把船兒颳得飄飄如落葉,從天上輕輕墜下,卻在那陽湖波浪之中;兩名法官,已不見了一個。涵虛無奈,長吁數聲,仍回到龍虎山壁魯洞中修道去了。這回已經完局,下文不知何事。