strong zhèn shēng líng qiǎn shǐ yì ràng wèi shè wēi fēng bào pìn xǔ guī fān strong
震聲靈遣使議讓位 懾威風報聘許歸藩
què shuō yàn tài jiān zhèng hé zài hǎi yáng zhū guó zhuī xún jiàn wén huáng dì, bèi rì běn guó ná huò, yòu táo qù le liǎng rén. nǐ dào xìng shén míng shuí? yuán lái yě jiù shì hú yíng hú jìng. zài qī nián yǐ qián, tóng zhe yú mù ér, fèng le yàn wáng mì zhǐ zhuī xún jiàn wén. dào yún nán zhī kūn míng xiàn, sù yú lǚ jiá yè bàn, yú mù ér bèi rén shā sǐ, hào lìng shǒu jí yú fēn shuǐ lǐng, xīn xià hú cāi luàn yí, kǒng lián zì jǐ xìng mìng bù bǎo, dào duǒ zài mù xī píng fǔ zhōng liǎng yuè yǒu yú, zài bù gǎn qù fǎng zhāng sān fēng le. jiù wēi fú qián xíng, huí dào běi jīng zòu zhī yàn wáng.
卻說燕太監鄭和在海洋諸國追尋建文皇帝,被日本國拿獲,又逃去了兩人。你道姓甚名誰?原來也就是胡濙、胡靖。在七年以前,同着榆木兒,奉了燕王密旨追尋建文。到雲南之昆明縣,宿於旅郟夜半,榆木兒被人殺死,號令首級於分水嶺,心下胡猜亂疑,恐連自己性命不保,倒躲在沐西平府中兩月有餘,再不敢去訪張三丰了。就微服潛行,回到北京奏知燕王。
yàn wáng cuò è le yī huì, fān rán xiào yuē: yuán lái nà dào rén zhī yán, shì zhè yàng yīng de. hú yíng hú jìng jiàn yàn wáng bù jiā hē zé ér fǎn sè xǐ, suí yòu zòu dào: suī fǎng bù zháo jiàn wén, què fǎng dé gè yì rén. yàn wáng wèn: mò fēi dào fǎng zhe le zhāng sān fēng? hú yíng dào: yě xìng zhāng, yǔ sān fēng chà bù duō. chén děng qù shí, zài guǎng xìn fǔ guò, yǒu lóng hǔ shān zhāng dào líng tiān shī gōng què, qí èr shí qī dài dí sūn míng chōng, hào hán xū yǔ shì, néng qū qiǎn léi tíng, tuī pái hǎi yuè chén děng yǐ jiāng qīng zhōu yāo rén wèn tā, shuō yào dào shàng zhōng xià sān jiè chá míng lái lì, rán hòu qū chú. èr rén zòu duì wèi bì, yàn wáng shuō: zhè shàng kě huǎn, gèng yǒu jǐn yú cǐ zhě. qián rì tài jiān zhèng hé cóng zhè shěng huí lái, mì zòu jiàn wén yǐ dào hǎi nán, tuō yán jìn xiāng, shí yù xiàng gè mán guó jiè bīng. tǎng huò bèi tā shān huò, xìng bīng qīn rǎo, zé qīng zhōu yāo dǎng bì yǔ lián jié, wèi hài bù xiào suí huàn zhèng hé zhì qián, yù lìng: ěr děng sān rén wù dàn xīn kǔ, yǐ gòu qiú zhēn wán wèi míng, tóng wǎng hǎi nán chá fǎng zōng jī, bù kě lòu xiè jī guān. sān rén dùn shǒu shòu mìng. yàn wáng yòu shēng hú yíng hú jìng jūn wèi shàng shū, yòu gěi kōng xián guó hào xǐ shū yī hán, lìng: yú huò rì tóu shū mán guó, yào tā chāi rén xié jiě, shù bù zhì yǒu shū yú. cǐ zài hú yíng hú jìng cóng yún nán huí lái, yàn wáng fù lìng liǎng rén, tóng zhe zhèng hé chū hǎi qù hòu, zhí zhì yú jīn, zhǐ yǒu hú yíng hú jìng fù mìng, yǐ bù jiàn yǒu zhèng hé, yì rú qián fān chū shǐ, bù jiàn yǒu yú mù ér yì bān. yàn wáng jí wèn: zhèng hé ān zài? èr rén zòu shuō: tài jiān zhèng hé yǐ bèi rì běn guó ná qù, chén děng xìng táo xìng mìng.
燕王錯愕了一會,幡然笑曰:「原來那道人之言,是這樣應的。」胡濙、胡靖見燕王不加訶責而返色喜,隨又奏道:「雖訪不着建文,卻訪得個異人。」燕王問:「莫非倒訪着了張三丰?」胡濙道:「也姓張,與三豐差不多。臣等去時,在廣信府過,有龍虎山張道陵天師宮闕,其二十七代嫡孫名沖,號涵虛羽士,能驅遣雷霆,推排海岳;臣等已將青州妖人問他,說要到上、中、下三界查明來歷,然後驅除。」二人奏對未畢,燕王說:「這尚可緩,更有緊於此者。前日太監鄭和從浙省回來,密奏建文已到海南,託言進香,實欲向各蠻國借兵。倘或被他煽惑,興兵侵擾,則青州妖黨必與連結,為害不校」隨喚鄭和至前,諭令:「爾等三人勿憚辛苦,以購求珍玩為名,同往海南察訪蹤跡,不可漏泄機關。」三人頓首受命。燕王又升胡濙、胡靖均為尚書,又給空銜國號璽書一函,令:「於獲日投書蠻國,要他差人協解,庶不致有疏虞」。此在胡濙、胡靖從雲南回來,燕王復令兩人,同着鄭和出海去後,直至於今,只有胡濙、胡靖復命,已不見有鄭和,亦如前番出使,不見有榆木兒一般。燕王亟問:「鄭和安在?」二人奏說:「太監鄭和已被日本國拿去,臣等幸逃性命。」
yàn wáng zhèng zài cāi yí bù chū, hū biān bào: hǎi yáng zhū guó, cháo gòng jì nán. hái dào shì jiàn wén xiàn zài hǎi wài jiū hé lái de, dà jiā jīng chà. yòu bào: jì nán qiǎn rén yā jiè tài jiān zhèng hé, gē qù ěr bí, tóu chā zào qí yī miàn, fěn shū yàn tài jiān zhèng hé shì zhòng qī gè zì, xiàn zài zhāng yì mén wài hòu zhǐ. yàn wáng zhèng yǒu duō shǎo bù suí yì chù, nà lǐ yòu dāng dé zhè gè xìn xī? bù jué bó rán dà nù, lìng lì zhǎn yú chéng wài. yuè xún rì, dé zhōu yòu fēi bào: jì nán fǔ chà zhèng fù shǐ èr yuán, jī yǒu xǐ shū, lái yì jūn guó dà shì. yàn wáng ào nǎo yǐ jí, xià zhǐ nèi gé: qí qí dào rì, xiān zhǎn cǐ èr rén tóu, xuán zhī guó mén, wèi yú mù ér zhèng hé bào le chóu, rán hòu yù jià qīn zhēng. gé chén yáng róng fǔ fú zòu dào: chén yuàn bì xià zàn xī léi tíng, yǐ shì shèng dé yuān hóng. yàn wáng dào: qīng shì zòu lái. yáng róng zòu dào: chén cāi lái shǐ gǎn yú tǐng shēn zhì cǐ, bì shì yǒu yāo shù zhī rén, tǎng huò xíng xíng shí, bèi tā yǐn shēn dùn xíng ér qù, qǐ bù fǎn sǔn tiān wēi? gǔ yǔ yún: liǎng guó xiāng zhēng, bù zhǎn lái shǐ. suī rán kòu dào suàn bù dé dí guó, rán qí lái bì yǒu yuán gù. bīng fǎ: fá móu wèi shàng. mò ruò chá qí lái yì, jiāng jī jiù jī ér chù zhī. shè yǒu wú zhuàng zhī yǔ, rán hòu mìng jiāng chū shī, zé shì qì fèn yuè, bù dài zhàn ér kě zhì qí mìng yǐ. yào zhī yàn wáng xīn shàng, qí shí wèi dàn jì nán, yòu kǒng zhū chén kuī pò, suǒ yǐ yào shā lái shǐ zhè jù huà shì jiǎ de. jīn tīng le yáng róng suǒ zòu, shén hé yǐn zhōng, suì yù dào: gū tīng qīng yán, zhǔn qí rù jīng bì jiàn.
燕王正在猜疑不出,忽邊報:「海洋諸國,朝貢濟南。」還道是建文現在海外糾合來的,大加驚詫。又報:「濟南遣人押解太監鄭和,割去耳鼻,頭插皂旗一面,粉書『燕太監鄭和示眾』七個字,現在彰義門外候旨。」燕王正有多少不遂意處,那裡又當得這個信息?不覺勃然大怒,令立斬於城外。越旬日,德州又飛報:「濟南府差正副使二員,齎有璽書,來議軍國大事。」燕王懊惱已極,下旨內閣:「俟其到日,先斬此二人頭,懸之國門,為榆木兒、鄭和報了仇,然後御駕親征。」閣臣楊榮俯伏奏道:「臣願陛下暫息雷霆,以示聖德淵弘。」燕王道:「卿試奏來。」楊榮奏道:「臣猜來使敢於挺身至此,必是有妖術之人,倘或行刑時,被他隱身遁形而去,豈不返損天威?古語云:『兩國相爭,不斬來使。』雖然寇盜算不得敵國,然其來必有緣故。兵法:『伐謀為上。』莫若察其來意,將機就機而處之。設有無狀之語,然後命將出師,則士氣奮躍,不待戰而可制其命矣。」要知燕王心上,其實畏憚濟南,又恐諸臣窺破,所以「要殺來使」這句話是假的。今聽了楊榮所奏,甚合隱衷,遂諭道:「姑聽卿言,准其入京陛見。」
bù shù rì, jì nán qīn shǐ yǐ dào. zhèng shǐ shì liú jǐng, fù shǐ shì tóng rán, yǒu yàn bāng tài cháng qīng děng guān jiē zhù, xiān qǐng xǐ shū tóu xià tōng zhèng sī yá mén, sù yú gōng guǎn. tōng zhèng sī jiāng xǐ shū sòng zhì nèi gé, zhuǎn dá yàn wáng. chāi fēng shì zhī, shū yuē:
不數日,濟南欽使已到。正使是劉璟,副使是仝然,有燕邦太常卿等官接住,先請璽書投下通政司衙門,宿於公館。通政司將璽書送至內閣,轉達燕王。拆封視之,書曰:
yù xū chì zhǎng shā fá jiǔ tiān léi tíng fǎ zhǔ tài yīn jūn tǎo nì zhèng míng dì shī zhì shū yú tài zǔ gāo huáng dì sì shù zǐ yàn wáng yuē: jiàn wén huáng dì yù jí sì zài, shēn rén hòu zé, pǔ qià huán qū zhì dé xiū guāng, jiǒng mí qióng hàn. wú lùn shān zōu hǎi shì, yǐ jí bái sǒu huáng tóng, mí bù chēng wèi zhēn fù mǔ ér zuò shèng tiān zǐ yě. nǎi ěr yàn fān wù tīng jiān yán, xìng bīng fàn què, yǐ shǔ wú jūn míng dí jīng líng, gèng wèi miè zǔ. suì gǎn bī zhú chéng yú, guó mǔ shēn wèi huī jìn jiàn jū tiān wèi, yuán chǔ mìng luò chén āi. xìng běn xiōng xiāo, xíng yóu cǎn dú. yī shì bǐng zhēn, zé tǎn miǎn bìng jí yī rén lì cāo, zé lǐ luò wèi xū. kě lián zhōu wǔ zhī chén sān qiān, tóng shí sàng pò tián héng zhī kè wǔ bǎi, yī dàn fēi hún. gū jiā yòng shì jiū hé yì shī, wǎng luó háo jié, zhào zào xíng gōng, yuán shēn tiān tǎo. biān shāo suǒ zhǐ, zhé luàn qí mí jiàn yǐng suǒ huī, bēng jiǎo qǐ shǒu. shàng qiě shì dì mén zhī huàn, kàng jù wáng shī yì hé rú lí qiū zhī guǐ, qián xiāo chì rì. zhū nì shǐ yú kūn míng, xiá fāng liáng yǒu yì shì fù zéi jiān yú hǎi dǎo, mán bāng qǐ fá qí rén? shì dāng qīng yè mén xīn, huǐ yǐ wǎng zhī zhuó fà yī zhāo gé miàn, xǐ cǐ rì zhī hán xiū. shù kě shàng jiàn gāo huáng, xià duì chén shù. jīn zhě dì jià jí fǎn xíng guān, ěr qí yì rán bì wèi, zì wú shī xiōng dì zhī zūn qīn ruò huò hàn yān jù guó, kǒng nán táo cuàn qiè zhī cháng diǎn. gū niàn shě jīn líng ér jiù běi píng, shì huò zhě tiān yǒu ěr zhōng yīn cǐ fán tiān shǐ yǐ dá xǐ shū, shù bù zhì shén duó qí pò. gū jiā gōng zhǎng jié shù, xìng běn cí bēi, tǎng yǐ diào jiě zhī wèi néng, fāng zhī shā lù zhī yǒu gù. mò guài tǎng yán, shí shēn zhōng gào, wù yí shì qí zhī huǐ. bù xuān. jiàn wén shí sì nián chūn wáng zhēng yuè rì
玉虛敕掌殺伐九天雷霆法主太陰君討逆正名帝師致書於太祖高皇帝四庶子燕王曰:建文皇帝御極四載,深仁厚澤,普洽寰區;至德休光,迥彌穹漢。無論山陬海澨,以及白叟黃童,靡不稱為真父母而作聖天子也。乃爾燕藩誤聽奸言,興兵犯闕,已屬無君;鳴鏑驚陵,更為蔑祖。遂敢逼逐乘輿,國母身為灰燼;僭居天位,元儲命落塵埃。性本凶梟,刑尤慘毒。一士秉貞,則袒免並及;一人厲操,則里落為墟。可憐周武之臣三千,同時喪魄;田橫之客五百,一旦飛魂。孤家用是糾合義師,網羅豪傑,肇造行宮,爰申天討。鞭梢所指,轍亂旗靡;劍影所揮,崩角稽首。尚且恃帝門之幻,抗拒王師;亦何如黎丘之鬼,潛消赤日。誅逆使於昆明,遐方良有義士;縛賊監於海島,蠻邦豈乏奇人?是當清夜捫心,悔已往之擢髮;一朝革面,洗此日之含羞。庶可上見高皇,下對臣庶。今者帝駕即返行官,爾其毅然避位,自無失兄弟之尊親;若或悍焉據國,恐難逃篡竊之常典。姑念舍金陵而就北平,似或者天牖爾衷;因此煩天使以達璽書,庶不致神奪其魄。孤家躬掌劫數,性本慈悲,倘以調解之未能,方知殺戮之有故。莫怪儻言,實深忠告,勿貽噬臍之悔。不宣。建文十四年春王正月日
yàn wáng kàn le yī biàn, yòu nǎo nù, yòu xiū cán, yòu tòng hèn, jiāng shū jù zhì yú dì, dà mà yuē: wǒ yǔ yāo fù shì bù liǎng lì! zhèng gōng xú fēi quàn jiàn dào: bì xià yǐ yī lǚ zhī shī, pò jiàn wén bǎi wàn zhī zhòng, hé jù yī fù rén? dú shì yǐ qiè yú jiàn, rú cǐ zhèn nù qǐ lái, dào zhōng le tā de jiān jì, shén bù zhí de. yàn wáng dào: zěn me dào zhōng le tā jì? xú fēi dào: jiù rú qián rì bǎ zhèng hé jiě lái, bù guò yào jī bì xià shā zhī, yǐ lí wǒ chén shù zhī xīn. jīn zhě cǐ shū, yì bù guò yào jī bì xià shā le lái shǐ, yǐ zhuàng bǐ jūn shì zhī qì. dà yuē lái zhě yòu yù shā shēn yǐ chéng míng, shì qiú sǐ ér lái, fēi wèi sǐ ér lái yě. bǐ cǐ gān gē zhēng dòu, shù mín tú tàn, tiān xià zhī yíng fù jiàn wén zhě, kǒng bù zhǐ yú yī chù yǐ. yàn wáng tīng le, dà yǐ wèi rán, jiù wèn: jù xián fēi gāo jiàn, yǒu hé liáng cè?
燕王看了一遍,又惱怒,又羞慚,又痛恨,將書遽擲於地,大罵曰:「我與妖婦誓不兩立!」正宮徐妃勸諫道:「陛下以一旅之師,破建文百萬之眾,何懼一婦人?獨是以妾愚見,如此震怒起來,倒中了他的奸計,甚不值得。」燕王道:「怎麼倒中了他計?」徐妃道:「就如前日把鄭和解來,不過要激陛下殺之,以離我臣庶之心。今者此書,亦不過要激陛下殺了來使,以壯彼軍士之氣。大約來者又欲殺身以成名,是求死而來,非畏死而來也。彼此干戈爭鬥,庶民塗炭,天下之迎復建文者,恐不止於一處矣。」燕王聽了,大以為然,就問:「據賢妃高見,有何良策?」
xú fēi dào: mò ruò yǐ lǐ jiē dài lái shǐ, réng xǔ chāi rén bào pìn. tā lái jī wǒ, wǒ qiě hōng tā, shuō jiàn wén ruò fǎn, zì dāng xùn wèi ruò jiàn wén bù fǎn, qǐ yǒu zǔ zōng zhī tiān xià ràng yī yì xìng fù rén zuò de? rú cǐ zé zhí zài yú wǒ, qū zài yú bǐ, bǐ zì bù gǎn xìng bīng. rán hòu xiāng jī dù shì, zài tú liáng cè. yàn wáng yuē: jiàn wén zhēn gè fǎn guó, yòu dāng rú hé? xú fēi yuē: jīn cǐ fù rén, yǐ zì chēng gū dào guǎ shǒu xià qiáng bīng měng jiāng, zǒng shì tā de xīn fù. jiàn wén suī fǎn, shuí kěn fèng zhī wèi zhǔ? qiè wén xī zhě qín wáng jiàn chéng yuán jí dí qīn dì xiōng, shàng rán jiāng zuǒ gè wèi qí zhǔ, hé kuàng mò lù yé? yàn wáng yuē: jiàn wén yǒu hé pà tā? zhǐ zhè gè fù rén jù le shān dōng, shǐ wǒ fù zǐ nán běi gé jué, nǎi xīn fù dà hài, bù kě bù zǎo jiā jiǎn miè de. xú fēi yuē: bì xià céng shuō hú yíng huí lái, yǒu lóng hǔ shān dào rén, kě yǐ chá tā de gēn jiǎo. qí yán shén wèi yǒu lǐ. jí rú sūn xíng zhě xiáng yāo, yě shì cǐ fǎ. tā de zǔ zōng, xiàn wèi shàng jiè tiān shī, zì rán hū xī xiāng tōng, fǎ shù bì shì líng de. hé bù qù qǐng lái, xiān jiàng le tóu nǎo ér, qí yú wū hé zhī zhòng, yě jiù róng yì qū chú le. yàn wáng dào: ài fēi zhī yán shēn hé zhèn yì.
徐妃道:「莫若以禮接待來使,仍許差人報聘。他來激我,我且哄他,說建文若返,自當遜位;若建文不返,豈有祖宗之天下讓一異姓婦人做的?如此則直在於我,曲在於彼,彼自不敢興兵。然後相機度勢,再圖良策。」燕王曰:「建文真箇返國,又當如何?」徐妃曰:「今此婦人,已自稱孤道寡;手下強兵猛將,總是他的心腹。建文雖返,誰肯奉之為主?妾聞昔者秦王、建成、元吉嫡親弟兄,尚然將佐各為其主,何況陌路耶?」燕王曰:「建文有何怕他?只這個婦人據了山東,使我父子南北隔絕,乃心腹大害,不可不早加剪滅的。」徐妃曰:「陛下曾說胡濙回來,有龍虎山道人,可以查他的跟腳。其言甚為有理。即如孫行者降妖,也是此法。他的祖宗,現為上界天師,自然呼吸相通,法術必是靈的。何不去請來,先降了頭腦兒,其餘烏合之眾,也就容易驅除了。」燕王道:「愛妃之言深合朕意。」
cì rì yù cháo, jí zhào jì nán lái shǐ bì jiàn. liú jǐng tóng rán èr rén jiē áng rán ér rù, xíng tiān shǐ jiàn fān wáng zhī lǐ zhū chén mò bù nèi kuì. yàn wáng rèn dé zhèng shǐ shì chéng yì bó liú jī zhī zǐ, nǎi qiáng zuò jì róng, shuō: ěr wèi kāi guó yuán xūn zhī hòu, hé gù qū shēn yú yāo zéi? qǐ bù rǔ méi le nǐ zǔ fù me? liú jǐng lǎng rán duì dào: chén lì shēn yú jiàn wén zhī cháo, zuò de shì jiàn wén de guān, zěn me shuō shì yāo zéi? nán dào gāo huáng dì chuán wèi yú tài sūn, shì yāo zéi me? diàn xià zhī yán, yǒu shì dāng rì zhà chēng fēng bìng de shí hòu le. yàn wáng rěn zhù le nù, yòu shuō dào: hāi, liú jī hé děng cōng míng cái zhì, zěn me nǐ jiù zhè yàng měng dǒng! nà jiàn wén nián hào shì xū de, fù rén jiàn chēng dì hào shì shí de. lián xū shí èr zì, nǐ hái huì bù guò lái? liú jǐng fèn rán yīng dào: mù jīn zhèng yào jiǎng zhè xū shí èr zì. jiàn wén bì xià de shèng jià, zhǐ rì biàn lín xíng què. diàn xià ruò yǐ wèi shí, jí yí tuī wèi ràng guó, shàng wèi gāo miào zài tiān zhī líng ruò yǐ wèi xū, zé shì wú fù wú jūn, sì hǎi zhī nèi, jiē chéng chóu dí, qǐ dú dì shī zāi? yàn wáng dào: tiān xià zhě, gāo huáng dì zhī tiān xià. zhèn wèi gāo huáng zhī zǐ, jiàn wén nǎi gāo huáng zhī sūn, zhí ràng yú shū, shū ràng yú zhí, zǒng shì zhèn yī jiā zhī shì, fēi wài rén kě yǐ quàn kě yǐ zǔ de. nǐ jīn wàng yán jiàn wén jiāng guī, qiě shuō xiàn zài hé chù? nán dào zhèn bǎ zǔ zōng zhī tiān xià, qīng qīng ràng yǔ zhè gè fù rén? tóng rán bù dài shuō wán, jiù lì shēng xiān yīng dào: wǒ dì shī ruò yào zhè gè tiān xià, biàn kě xí juǎn jīn líng, náng kuò yōu jì, hé dài jīn rì? suǒ yǐ àn bīng bù dòng zhě, zhǐ wèi wǒ jūn shàng zài. yī yíng fù wèi, zé sì hǎi qīng xīn, kě yǐ chuán xí ér dìng. xiān qiǎn wǒ děng yǐ lǐ chén shuō. shì bù rěn yǐ yī rén zhī fǎn pàn, ér hài jí wú xiàn zhī shēng líng, hái shì wèi běn cháo péi yǎng yuán qì, dài wáng fǎn wèi jiàn chēng dì hào, zhè cái shì zhēn měng dǒng le.
次日御朝,即召濟南來使陛見。劉璟、仝然二人皆昂然而入,行天使見藩王之禮;諸臣莫不內愧。燕王認得正使是誠意伯劉基之子,乃強作霽容,說:「爾為開國元勛之後,何故屈身於妖賊?豈不辱沒了你祖父麼?」劉璟朗然對道:「臣立身於建文之朝,做的是建文的官,怎麼說是妖賊?難道高皇帝傳位於太孫,是妖賊麼?殿下之言,有似當日詐稱瘋病的時候了。」燕王忍住了怒,又說道:「咳,劉基何等聰明才智,怎麼你就這樣懵懂!那建文年號是虛的,婦人僭稱帝號是實的。連虛實二字,你還會不過來?」劉璟奮然應道:「目今正要講這虛實二字。建文陛下的聖駕,指日便臨行闕。殿下若以為實,亟宜推位讓國,上慰高廟在天之靈;若以為虛,則是無父無君,四海之內,皆成仇敵,豈獨帝師哉?」燕王道:「天下者,高皇帝之天下。朕為高皇之子,建文乃高皇之孫,侄讓於叔,叔讓於侄,總是朕一家之事,非外人可以勸、可以阻的。你今妄言建文將歸,且說現在何處?難道朕把祖宗之天下,輕輕讓與這個婦人?」仝然不待說完,就厲聲先應道:「我帝師若要這個天下,便可席捲金陵,囊括幽薊,何待今日?所以按兵不動者,只為我君尚在。一迎復位,則四海傾心,可以傳檄而定。先遣我等以禮陳說。是不忍以一人之反叛,而害及無限之生靈,還是為本朝培養元氣,大王返謂僭稱帝號,這才是真懵懂了。」
yàn wáng bó rán biàn sè, yòu yīn xú fēi zhī yán, zhǐ de hán fèn yōu róng, biàn wèn liú jǐng: tā shì hé guān, gǎn lái kàng zhèn? liú jǐng yīng dào: shì shǎo sī kōng jiān lǐ líng tái shì. yàn wáng jiàn shuō yǒu líng tái èr zì, xīn cāi bì huì yāo shù, suǒ yǐ dǎn dà, shì nài hé tā bù dé de, zhǐ de zhuǎn wèi zhī wú dào: nǐ jì zhī tiān wén, nán dào bù xiǎo dé zhèn shì zhēn mìng tiān zǐ? rú cǐ chū yán wú zhuàng, ruò zhǎn le nǐ zhè kē shǒu jí, què dào shì zhèn wú dù liàng. gū cóng kuān yòu. tóng rán dà shēng rǎng dào: wǒ dàn zhī gāo huáng dì wèi kāi guó zhēn mìng tiān zǐ, jiàn wén dì wèi shǒu chéng zhēn mìng tiān zǐ, bìng bù zhī yǒu cuàn guó zhēn mìng tiān zǐ. yào shā yǒu wǒ de tóu zài zhè lǐ, shén me kuān yòu bù kuān yòu, dù liàng bù dù liàng! yàn wáng jí dé méi fǎ, fǎn gù zhū chén dào: liào tā zhī shén tiān wén, xiǎo dé zhēn mìng bù zhēn mìng? wǒ ruò shā zhī, dào chéng le xiǎo rén zhī míng. liú tóng èr rén zhèng yǒu duō shǎo huà shuō, yàn wáng shí fēn méi qù, jìng zì tuì cháo. suí chuán yù tài cháng sì, lìng yàn xiǎng lái shǐ, dǎ fā xiān huí zì yǒu rén qù bào pìn, bù xū shǒu dài. liú tóng èr gōng liào xiǎng yàn wáng zài bù jiàn miàn, zhǐ de huí jì nán fù zhǐ qù le.
燕王勃然變色,又因徐妃之言,只得含忿優容,便問劉璟:「他是何官,敢來抗朕?」劉璟應道:「是少司空兼理靈台事。」燕王見說有「靈台」二字,心猜必會妖術,所以膽大,是奈何他不得的,只得轉為支吾道:「你既知天文,難道不曉得朕是真命天子?如此出言無狀,若斬了你這顆首級,卻道是朕無度量。姑從寬宥。」仝然大聲嚷道:「我但知高皇帝為開國真命天子,建文帝為守成真命天子,並不知有篡國真命天子。要殺有我的頭在這裡,什麼寬宥不寬宥,度量不度量!」燕王急得沒法,返顧諸臣道:「料他知甚天文,曉得真命不真命?我若殺之,倒成了小人之名。」劉、仝二人正有多少話說,燕王十分沒趣,竟自退朝。隨傳諭太常寺,令燕饗來使,打發先回;自有人去報聘,不須守待。劉、仝二公料想燕王再不見面,只得回濟南復旨去了。
yuè shù rì, yàn wáng lín diàn wèn qún chén yuē: zhèn yù qiǎn rén chū shǐ, shuí kě xíng zhě?
越數日,燕王臨殿問群臣曰:「朕欲遣人出使,誰可行者?」
qún chén jiē zhī shì wǎng jì nán, mò gǎn yīng duì. yáng róng zòu dào: jūn yào chén sǐ, chén bù gǎn bù sǐ, hé kuàng chū shǐ? wéi bì xià mìng zhī. yàn wáng xiào dào: zhèn zhī zhè bān shī wèi zhī tú, píng rì xiǎng jǐn róng huá, lín shì qiǎo yú duǒ bì, jiē shì pà dào jì nán de. què bù zhī zhèn bié yǒu chāi qiǎn. suí mìng tōng zhèng sī cān zhèng jīn yòu zī dào: zhèn zhēng zhào qǐng guǎng xìn fǔ lóng hǔ shān zhāng chōng yǔ shì, rǔ kě xīng yè qián wǎng. bǐ ruò bù lái, rǔ yì xiū huí jiàn zhèn.
群臣皆知是往濟南,莫敢應對。楊榮奏道:「君要臣死,臣不敢不死,何況出使?唯陛下命之。」燕王笑道:「朕知這班屍位之徒,平日享盡榮華,臨事巧於躲避,皆是怕到濟南的。卻不知朕別有差遣。」隨命通政司參政金幼孜道:「朕徵召請廣信府龍虎山張沖羽士,汝可星夜前往。彼若不來,汝亦休回見朕。」
yòu zī dùn shǒu lǐng mìng. yàn wáng yòu dào: zhèn běn bù yù chāi shǐ wǎng jì nán, kě è ěr děng wèi zhī rú hǔ, zhèn dào yào chāi qiǎn liǎng gè qù zǒu zǒu. sù zì zòu lái, shù miǎn zuì qiǎn.
幼孜頓首領命。燕王又道:「朕本不欲差使往濟南,可惡爾等畏之如虎,朕倒要差遣兩個去走走。速自奏來,庶免罪譴。」
qún chén miàn miàn sī qù. yǒu dà lǐ shǎo qīng hú yuè fǔ fú zòu dào: chén yuàn wǎng. yàn wáng dào: ěr shì hú yíng zhī dì, hái yǒu xiē wèi guó zhī xīn. dàn xū zài dé yī rén tóng háng.
群臣面面廝覷。有大理少卿胡瀹俯伏奏道:「臣願往。」燕王道:「爾是胡濙之弟,還有些為國之心。但須再得一人同行。」
yáng pǔ zòu dào: chén bǎo jǔ yī rén, wéi bì xià cǎi zé. yàn wáng wèn: shì shuí?
楊溥奏道:「臣保舉一人,唯陛下採擇。」燕王問:「是誰?」
yáng pǔ zòu: gōng bù shàng shū yán zhèn cái qì guò rén, sù yǒu zhòng wàng. yán zhèn lián máng guì zòu: chén zhī bù cái, jì shòu fǔ chén jǔ jiàn, yuàn chōng bèi yuán yǐ bào huáng ēn. nèi gé zhōng shū yuán gǒng yì zòu dào: chén yì yuàn wǎng. yàn wáng dào: duō yī míng bù fáng, yě jiàn dé tiān cháo rén wù. yuán gǒng yòu zòu: chén bù gǎn yǔ wén shǐ mìng dà shì, dàn qù xiāng zhè fù rén yī xiāng, kàn shì hé děng yàng de, yīng miè zài jǐ nián jǐ yuè, huí bào bì xià. yàn wáng dà xǐ.
楊溥奏:「工部尚書嚴震才氣過人,素有重望。」嚴震連忙跪奏:「臣之不才,既受輔臣舉薦,願充備員以報皇恩。」內閣中書袁珙亦奏道:「臣亦願往。」燕王道:「多一名不妨,也見得天朝人物。」袁珙又奏:「臣不敢與聞使命大事,但去相這婦人一相,看是何等樣的,應滅在幾年幾月,回報陛下。」燕王大喜。
tuì cháo zhī hòu, jí zhào yán zhèn děng rù gōng, shòu yǐ mì zhǐ. qiě yù lìng: wú rǔ jūn mìng.
退朝之後,即召嚴震等入宮,授以密旨。且諭令:「毋辱君命。」
sān rén kòu cí le yàn wáng, qǐng gěi le bào pìn lǐ wù, jìng wǎng jì nán jìn fā.
三人叩辭了燕王,請給了報聘禮物,徑往濟南進發。
dào le jiāo jiè dì fāng, xiē zài gōng xiè. zǎo yǒu rén fēi bào què xià. jūn shī jí mìng fàng jìn, bìng lìng wèi yǎn chén lüè èr rén guǎn dài lái shǐ. yuán lái hú yuè jiù shì kāi fēng fǔ de tuī guān, dāng rì céng qǐng yuè jūn jiàng le méi huā lù guài, jiù tā nǚ ér de, xiǎng lái jué wú fáng hài, suǒ yǐ yuàn lái. yán zhèn shì jiàn wén jiù chén, yǔ zhào tiān tài děng jiē xì jiù shí, yòu shì gè fù wēng chū shēn, jiù yǒu xiē ér chà cuò, bù guān zhe jìn shēn tǐ miàn, suǒ yǐ yáng pǔ jiàn tā, xīn shàng dào yě shí luò luò de, yī xiē ér yě bù qiè. jìn le jì nán chéng nèi, xiǎng yào huì huì yī bān jiù chén. dà jiā sī yì sī yì, kǒng yǒu rén cāi yí, dào xiān lái bài lǚ jūn shī. jūn shī cí xiè dào: jì wèi guó shì ér lái, dāng zài què xià xiāng huì, wú xiān xíng sī jiē zhī lǐ qiě qí jiù lǎo chén duō zài, yóu dāng bì xián. yán zhèn àn sī: cǐ jiān yǒu rén, suǒ yǐ fā jī, dào shì wǒ mào mèi le.
到了交界地方,歇在公廨。早有人飛報闕下。軍師即命放進,並令魏兗、陳略二人管待來使。原來胡瀹就是開封府的推官,當日曾請月君降了梅花鹿怪,救他女兒的,想來決無妨害,所以願來。嚴震是建文舊臣,與趙天泰等皆系舊識,又是個富翁出身,就有些兒差錯,不關着縉紳體面,所以楊溥薦他,心上倒也實落落的,一些兒也不怯。進了濟南城內,想要會會一班舊臣。大家私議私議,恐有人猜疑,倒先來拜呂軍師。軍師辭謝道:「既為國是而來,當在闕下相會,無先行私接之禮;且耆舊老臣多在,尤當避嫌。」嚴震暗思:「此間有人,所以發跡,到是我冒昧了。」
cì rì qīng chén, zhū wén wǔ dà chén huì jí dì què. zōng bó yá mén děng guān dǎo yǐn yán zhèn děng sān rén, jìn zhì xíng diàn. yàn shǐ chū bù zhī shè zài shèng róng yù guī, jí jiù gōng tài jiān zhí diàn děng shì. yī jiàn gù zhǔ zài shàng, yán zhèn biàn jué liáng xīn fā lù, ěr hóng miàn chì qǐ lái, zhàn jīng jīng de sōng hū wǔ dǎo, xìng ér wèi zēng shī yí. wáng yuè dào: yán sī kōng, rǔ hái rèn dé jiàn wén wàn suì me? yán zhèn jú jí yì cháng, miǎn yīng dào: lǎo chén sī niàn gù zhǔ, suǒ yǐ dé cǐ yī shǐ. zhào tiān tài wáng jìn děng mò bù wēi xiào. jūn shī kàng yán dào: dì shī yǒu zhǐ: zhe lìng lái shǐ jiāng yàn fān zhī yì, zòu wén huáng dì zài yǔ zhū dà chén yì dìng, rán hòu zòu qǐng dì shī shì duó. yán zhèn nà lǐ liào zhe yào xiàng tiān yán zòu duì? yī shí jiù méi le zhǔ yì, fāng huǐ de dāng rì bù céng xùn nán, yǐ zhì yǒu cǐ. méi nài hé, yǐn le hú yuè yuán gǒng èr rén, fǔ fú zòu dào: yàn zhǔ mìng chén yún: shèng jià guī rì, jí dāng fèng hái dà bǎo ruò xíng zài wú yīn, tiān xià yīng guī xīn zhǔ, yì xìng bù dé guò wèn. liàng bì xià xīn yǒu tóng rán, gāo huáng zài tiān zhī líng yì wú yì yě. zòu bì, xiàng zhe zhòng jiù chén dào: xīn zhǔ zhī mìng rú cǐ, kǒng yì wú róng gèng yì. zhào tiān tài dào: kǒu zòu wú píng, hái xū shàn shū. zhū dà chén qí shēng fù hè. yán zhèn jí dé méi fǎ, miǎn yīng dào: xīn zhǔ jì wú bào shū, chén xià hé gǎn shàn zhuān? dǎo shì lǚ jūn shī zhǐ zhù dào: yàn fān yǐ zhà hōng wǒ, wǒ dào yǐ chéng xìn tā. shèng jià yī guī, jí fā chǐ yī zhī zhào, zhào lìng fú què ruò gǎn kàng yán, lǜ shī tǎo zuì, pà tā táo wǎng hé fāng? sī kōng děng yī jīng shàn shū, yàn wáng bì jìng jiā zuì yú tā, jì suàn bù dé píng jù, yì qiě yǒu shì yì lēi, hé yòng cǐ wèi? liáng tián yù dào: jūn shī zhī lùn jí shì. nà yàn zéi kě shì bié rén zuò dé zhǔ de? yú shì tóng fù dì shī què xià fù zòu. wǔ mén zhī wài, qí qí zhěng zhěng, liè zhe èr shí sì yuán shàng jiāng, yī gè gè xióng wēi jiū jiū, yīng qì sēn sēn, jiē yǒu chāo qún jué lún zhī xiāng. zěn jiàn dé?
次日清晨,諸文武大臣會集帝闕。宗伯衙門等官導引嚴震等三人,進至行殿。燕使初不知設在聖容、玉圭,及舊宮太監值殿等事。一見故主在上,嚴震便覺良心發露,耳紅面赤起來,戰兢兢的嵩呼舞蹈,幸而未曾失儀。王鉞道:「嚴司空,汝還認得建文萬歲麼?」嚴震跼蹐異常,勉應道:「老臣思念故主,所以得此一使。」趙天泰、王璡等莫不微笑。軍師抗言道:「帝師有旨:着令來使將燕藩之意,奏聞皇帝;再與諸大臣議定,然後奏請帝師示奪。」嚴震那裡料着要向天顏奏對?一時就沒了主意,方悔的當日不曾殉難,以致有此。沒奈何,引了胡瀹、袁珙二人,俯伏奏道:「燕主命臣云:聖駕歸日,即當奉還大寶;若行在無音,天下應歸新主,異姓不得過問。諒陛下心有同然,高皇在天之靈亦無異也。」奏畢,向着眾舊臣道:「新主之命如此,恐亦無容更議。」趙天泰道:「口奏無憑,還須繕疏。」諸大臣齊聲附和。嚴震急得沒法,勉應道:「新主既無報書,臣下何敢擅專?」倒是呂軍師止住道:「燕藩以詐哄我,我倒以誠信他。聖駕一歸,即發尺一之詔,召令伏闕;若敢抗延,率師討罪,怕他逃往何方?司空等一經繕疏,燕王必竟加罪於他,既算不得憑據,亦且有似抑勒,曷用此為?」梁田玉道:「軍師之論極是。那燕賊可是別人做得主的?」於是同赴帝師闕下復奏。午門之外,齊齊整整,列着二十四員上將,一個個雄威赳赳,英氣森森,皆有超群絕倫之相。怎見得?
fēng miàn fāng hái, jīn móu yín kǎi, shǒu zhí shé máo zhě, yǒu shì wǔ zǐ xū bào tóu yīng yǎn, shǒu rú tiě qián, chí bīn tiě dà dāo zhě, ruò cáo jiā zhī hǔ chī jiǎn fā jīn guān, xiù huā jiàng páo, yǐ huà gān fāng tiān jǐ zhě, fǎng fú sān guó zhī wēn hóu hēi liǎn tū jīng, duǎn xū gōu quán, bèi chā zào qí zhě, yī xī jiǔ xiāo zhī zhāng tiān shǐ hǔ bèi xióng yāo, xiū méi xì yǎn, xié héng yǎn yuè dāo zhě, cāi shì wèi zhǎng měi rán zhī guān shèng láng yāo yuán bì, zhí lì lǜ shěn qiāng zhě, bù chì guān xī mǎ tū quán āo liǎn, xū bìn dào shù zhě, shǒu chí kāi shān dà fǔ, wú yì jí xiān fēng wū jīn pà tóu, làn yín suǒ zi jiǎ, yī bù luò sāi duǎn hú zhě, jué shì shuāng biān hū yán zhuó bái liǎn zǐ xū, sù páo yín jiǎ, piāo piāo fēng dòng lí huā qiāng zhě, zhēn shì xuē rén guì fèng chì kuī, yú lín jiǎ, yāo xuán huā yín shuāng jiān, xiān rán ér lì zhě, sài shì qín shū bǎo shēn xióng lì měng, miàn chì jīng huáng, shǒu chí hún tiě shuò zhě, fāng jià dān xióng xìn zhǎng miàn dà mù, yǒu zī wú xū, shǐ sān jiān liǎng rèn dāo zhě, jué shèng jiǔ wén lóng lán zhá jīn zǐ yún páo, zhí xī jiǎo gōng, guà láng yá jiàn zhě, yuē dāng jīn yǎng yóu jī wēi ruò tiān shén, mào rú dì shà zhě, yuē sài guò yuán xūn cháng yù chūn.
豐面方頦,金鍪銀鎧,手執蛇矛者,有似伍子胥;豹頭鷹眼,手如鐵箝,持鑌鐵大刀者,若曹家之虎痴;柬發金冠,繡花絳袍,倚畫杆方天戟者,彷佛三國之溫侯;黑臉突睛,短須鈎拳,背插皂旗者,依稀九霄之張天使;虎背熊腰,修眉細眼,斜橫偃月刀者,猜似未長美髯之關勝;狼腰猿臂,植立綠沈槍者,不啻關西馬;突顴凹臉,須鬢倒豎者,手持開山大斧,無異急先鋒;烏金帕頭,爛銀鎖子甲,一部落腮短胡者,絕似雙鞭呼延灼;白臉紫須,素袍銀甲,飄飄風動梨花槍者,真是薛仁貴;鳳翅盔,魚鱗甲,腰懸花銀雙鐧,掀髯而立者,賽似秦叔寶;身雄力猛,面赤睛黃,手持渾鐵槊者,方駕單雄信;長面大目,有髭無須,使三尖兩刃刀者,絕勝九紋龍;藍札巾、紫雲袍,執犀角弓,掛狼牙箭者,曰當今養由基;威若天神,貌如地煞者,曰賽過元勛常遇春。
zhū jiāng jiàn rì jūn shī dào lái, yī yī qiàn shēn. yán zhèn děng mò bù xīn hài. jiù yǒu nǚ jiāng èr yuán, yī shì mǎn shì nú, yī shì nǚ jīn gāng, cóng nèi kuǎn bù ér chū, yú jūn shī dào: dì shī yǒu zhǐ: yàn shǐ suǒ zòu qíng yóu, jiē yǐ yù xī, wú yōng fù dú. tè fā yù shū gěi shì lái shǐ. shuō bì, jūn shì dì sòng jiāng lái. yán zhèn děng jiē zhe kàn shí, gāo lì zhǐ shàng yǒu bēi dà de zì, wǎn ruò lóng xiáng fèng zhù, shàng xiě zhe:
諸將見日軍師到來,一一欠身。嚴震等莫不心駭。就有女將二員,一是滿釋奴,一是女金剛,從內款步而出,逾軍師道:「帝師有旨:燕使所奏情由,皆已預悉,無庸復瀆。特發御書給示來使。」說畢,軍士遞送將來。嚴震等接着看時,高麗紙上有杯大的字,宛若龍翔鳳翥,上寫着:
sī kōng yán zhèn, wèi zūn wàng chóng guī mìng yàn fān, rú cǎo cóng fēng jiè ěr wǎn jié, hái xū bǐng zhōng. yáo shàn hú yuè, yì xīn tóng yín, yī shēng yī sǐ, hàn jiǎn yōu fēn. yuán gǒng xiǎo shù, nǎi sǒng nì zéi, gǒu tān fù guì, gū yǔ jīn xù.
司空嚴震,位尊望崇;歸命燕藩,如草從風;戒爾晚節,還須秉忠。姚善、胡瀹,異心同寅,一生一死,汗簡攸分。袁珙小術,乃聳逆賊,苟貪富貴,姑予矜恤。
yán zhèn kàn le, qí sǎng cǐ cǐ, qí róng nǎn nǎn, yī shí jìn tuì bù dé. hú yuè dī zhe tóu, yì yǒu niǔ ní zhī zhuàng. yuán gǒng zé jué bù zài yì.
嚴震看了,其顙泚泚,其容赧赧,一時進退不得。胡瀹低着頭,亦有忸怩之狀。袁珙則絕不在意。
wén wǔ zhū chén zhèng zài nà lǐ zhù mù sān rén, hū yī shēng fēng xiǎng, cóng kōng fēi xià gè dào gū lái, nǎi shì jiàn xiān niè shī, dà zhà dào: yuán gǒng bǐ jiàn xiǎo rén, hé gǎn mào chōng yàn shǐ, lái xiāng wǒ wén wǔ chén liáo, yòu sī yào xiāng dì shī, shū wèi kě è. wǒ jīn jiào tā zì xiāng xiāng gǒu liǎn. xiù zhōng qǔ chū jìng lái, xiàng zhe yuán gǒng yī zhào, jìng biàn le gè gǒu tóu.
文武諸臣正在那裡注目三人,忽一聲風響,從空飛下個道姑來,乃是劍仙聶師,大咤道:「袁珙鄙賤小人,曷敢冒充燕使,來相我文武臣僚,又思要相帝師,殊為可惡。我今教他自相相狗臉。」袖中取出鏡來,向着袁珙一照,竟變了個狗頭。
zhòng jiāng shì jiē hú lú dà xiào. nà shí yuán gǒng jiù yào sǐ yě sǐ bù jí le. hú yuè shì sù zhī dào yuè jūn fǎ shù de, gǒng shǒu duì zhe lǚ jūn shī dào: wǒ men lái fù zòu, zì gāi xiàng què xíng lǐ, hé dé dāi dāi zhàn lì, zhì gàn dì shī zhī qiǎn? yú shì yī tóng guì xià, zòu qǐng dì shī shèng cí hǎi hán, kòu tóu bù yǐ. yǐn niáng dào: dì shī shuí yǔ nǐ zhè bān jì jiào, zhè shì wǒ xiǎo xiǎo shuǎ zǐ, běn gāi jiào nǐ sān rén dōu biàn le gǒu huí qù, rú jīn zhū chén péi zhe guì qǐng, gū cóng kuān yòu. qù bà. kàn yuán gǒng shí, fù le yuán xiāng, jiàn xiān hū rán bù jiàn. yàn shǐ děng jǐ hū xiū shā, cí huí gōng guǎn.
眾將士皆胡盧大笑。那時袁珙就要死也死不及了。胡瀹是素知道月君法術的,拱手對着呂軍師道:「我們來復奏,自該向闕行禮,何得呆呆站立,致干帝師之譴?」於是一同跪下,奏請帝師聖慈海涵,叩頭不已。隱娘道:「帝師誰與你這班計較,這是我小小耍子,本該叫你三人都變了狗回去,如今諸臣陪着跪請,姑從寬宥。去罷。」看袁珙時,復了原相,劍仙忽然不見。燕使等幾乎羞殺,辭回公館。
míng rì, jūn shī shè yàn xiāng qǐng, zhū jiù chén jí zhū gōng zǐ yòu jiē lián qǐng le liǎng rì.
明日,軍師設宴相請,諸舊臣及諸公子又接連請了兩日。
yán zhèn děng xiān dào jiàn wén dì què xià kòu cí guò, yòu dào dì shī què xià cí xiè, rán hòu yǔ jūn shī jí zhū chén liáo gào bié qǐ chéng. yí lù shàng hé tóng shāng yì: tí bù dé qǐ zhè xiē shì qíng, zhǐ shuō gè wèi jiàn dì shī, yǔ bǐ jūn shī yì tuǒ bà le. zhǔ yì yǐ dìng, jìng huí fù mìng.
嚴震等先到建文帝闕下叩辭過,又到帝師闕下辭謝,然後與軍師及諸臣僚告別起程。一路上和同商議:題不得起這些事情,只說個未見帝師,與彼軍師議妥罷了。主意已定,徑回復命。
hòu lái yán zhèn chū shǐ yún nán, shì yù dì yú qǔ jìng dì fāng. jiàn wén dì wèn yuē: qīng jiāng hé yǐ chù wǒ? zhèn qì zòu yuē: chén zì yǒu chù. suì yì sǐ yú yì tíng. qià yīng zhe wǎn jié bǐng zhōng sì zì, yóu bù shī jūn chén zhī yì, shì yóu yuè jūn piàn zhǐ jī lì suǒ zhì ér rán. dàn xiào yī xiàng shì, jiǎ mào xíng rén, jǐ biàn zuò lìng lìng tián quǎn níng liào tā tiān shī, zhēn qiǎn shén jiāng, jìng zhǎn le jiǎo jiǎo mǎ hóu. jí zài xià huí yǎn chū.
後來嚴震出使雲南,適遇帝於曲靖地方。建文帝問曰:「卿將何以處我?」震泣奏曰:「臣自有處。」遂縊死於驛亭。恰應着「晚節秉忠」四字,猶不失君臣之誼,似由月君片紙激勵所致而然。但笑伊相士,假冒行人,幾變作令令田犬;寧料他天師,真遣神將,竟斬了矯矯馬猴。即在下回演出。