jūn jiàn bó hǔ zhě hū? píng yuán guǎng zé, bù dàn chí wù yǐ zhú zhī. zhì yú hǔ fù yú yǐ, zé dāng shè wǎng luó, jué xiàn jǐng, wéi rào qí chū lù, páng nì ér cì zhī, jiǔ jiāng zì kùn. ruò fèn bù gù shēn, jìng jìn ér yǔ zhī dòu, xiān bù shāng rén yǐ!
君見博虎者乎？平原廣澤，不憚馳騖以逐之。至於虎負隅矣，則當設網羅，掘陷阱，圍繞其出路，旁睨而伺之，久將自困。若奮不顧身，徑進而與之斗，鮮不傷人矣！
wú zhī yòng bīng, zì chū qǐ yǐ zhì yú shì chéng, dí jìng rì cù ér lì yì rì zhuān, cǐ yì fù yú zhī hǔ yě. wú yù yī jǔ ér bì zhī, qǐ kě bù hòu wèi zhī fáng zāi?
吾之用兵，自初起以至於勢成，敵境日蹙而力亦日專，此亦負隅之虎也。吾欲一舉而斃之，豈可不厚為之防哉？
xī zhōu shì zōng jì píng guān nán, yàn zhū jiāng yú xíng yíng, yì qǔ yōu zhōu. zhū jiāng yuē: bì xià lí jīng sì shí èr rì, bīng bù xuè rèn, qǔ yàn nán zhī dì, cǐ bù shì zhī gōng yě. jīn lǔ qí jiē jù yōu zhōu zhī běi, wèi yí shēn rù. shì zōng zú hái shī. sòng cáo bīn pān měi zhū jiāng běi fá, bì cí, tài zōng wèi yuē: pān měi dàn xiān qū yún shuò, qīng děng yǐ shí wàn zhòng, shēng yán qǔ yōu zhōu, qiě chí zhòng huǎn xíng, bù dé tān lì. jí cáo bīn děng chéng shèng ér qián, suǒ zhì kè jié, měi jié zòu zhì, dì yà qí jìn jūn zhī sù. hòu guǒ yǐ zhū jiāng tān lì qīng jìn, zhì zhuō, jìng wèi yē lǜ xiū gē suǒ bài. fēi míng jiàn yé!
昔周世宗既平關南，宴諸將於行營，議取幽州。諸將曰：「陛下離京四十二日，兵不血刃，取燕南之地，此不世之功也。今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。」世宗卒還師。宋曹彬、潘美諸將北伐，陛辭，太宗謂曰：「潘美但先趨雲、朔，卿等以十萬眾，聲言取幽州，且持重緩行，不得貪利。」及曹彬等乘勝而前，所至克捷，每捷奏至，帝訝其進軍之速。後果以諸將貪利輕進，至涿，竟為耶律休哥所敗。非明鑑耶！
gù yù kè dí zhě, qiáng qí shì, hòu qí lì, jǐn qí zhì, lì qí qì, rán hòu táng táng zhèn zhèng zhèng qí, shēng zuì zhì tǎo ér shī róng suǒ, nǎi quán shèng zhī shù yě. bù rán, wú níng xù quán lì yǐ qí zhī. jīng lún shù zhèng, zhèn jǔ yuǎn yóu, dà shì jì dìng, bǐ jiāng yān wǎng zāi?
故欲克敵者，強其勢，厚其力，謹其制，利其器，然後堂堂陣、正正旗，聲罪致討而施戎索，乃全勝之術也。不然，吾寧蓄全力以俟之。經倫庶政，振舉遠猷，大勢既定，彼將焉往哉？
