strong yú fú èr strong
輿服二
huáng dì guān fú huáng hòu guān fú tài huáng tài hòu huáng tài hòu fù huáng guì fēi yǐ xià guān fú
皇帝冠服 皇后冠服太皇太后皇太后附 皇貴妃以下冠服
huáng zǐ qīn wáng yǐ xià guān fú huáng zǐ qīn wáng fú jìn yǐ xià guān fú
皇子親王以下冠服 皇子親王福晉以下冠服
wén wǔ guān guān fú mìng fù guān fú shì shù guān fú
文武官冠服 命婦冠服 士庶冠服
chóng dé èr nián, yù zhū wáng bèi lēi yuē: xī jīn xī zōng jí jīn zhǔ liàng fèi qí zǔ zōng shí guān fú, gǎi fú hàn rén yì guān. dài zhì shì zōng, shǐ fù jiù zhì. wǒ guó jiā yǐ qí shè wèi yè, jīn ruò qīng xún hàn rén zhī sú, bù qīn gōng shǐ, zé wǔ bèi hé yóu ér xí hū? shè liè zhě, yǎn wǔ zhī fǎ fú zhì zhě, lì guó zhī jīng. sì hòu fán chū shī tián liè, xǔ fú biàn fú, qí yú xī lìng zūn zhào guó chū dìng zhì, réng fú cháo yī. bìng yù shǐ hòu shì zǐ sūn wù qīng biàn qì zǔ zhì. qián lóng sān shí qī nián, sān tòng guǎn jìn chéng suǒ zuǎn jiā lǐ kǎo, yú liáo jīn yuán gè dài guān fú zhī zhì, xù zài wèi néng míng xī. fèng yù: liáo jīn yuán yì guān, chū wèi cháng bù xún qí guó sú, hòu nǎi gǎi yòng hàn táng yí shì. qí yīn gé cì dì, yuán fēi chū yú yī shí. jí rú jīn dài cháo jì zhī fú, qí xiān suī jiā wén shì, wèi zhì jǐn qì qí jiù. zhì zhāng zōng nǎi gài wèi gèng zhì. shì yīng xiáng kǎo, yǐ zhēng miè qì jiù diǎn zhī yóu. yì guān wèi yī dài zhāo dù, xià shōu yīn xǔ, bù xiāng yán xí. fán yī zhāo suǒ yòng, yuán gè zì yǒu fǎ chéng, suǒ wèi lǐ bù wàng qí běn yě. zì běi wèi shǐ yǒu yì fú zhī shuō, zhì liáo jīn yuán zhū jūn fú mù hǎo míng, yī zài shì zhé gǎi yì guān, jǐn qù qí chún pǔ sù fēng. chuán zhī wèi jiǔ, guó shì jìn ruò. kuàng kuí qí yì gǎi zhě, bù guò yún gǔn miǎn bèi zhāng, wén wù zú guān ěr. shū bù zhī rùn sè zhāng shēn, jí qǔ qí wén, yì hé bì jǐn yán qí shì? rú běn cháo suǒ dìng cháo sì zhī fú, shān lóng zǎo huǒ, càn rán jù liè, jiē yì běn lǐ jīng, ér yòu hé tōng tiān jiàng shā zhī zú yún yé? gài qīng zì chóng dé chū yuán, yǐ lí dìng shàng xià guān fú zhū zhì. gāo zōng yī dài, fǎ shì jiā xiáng, ér yóu yú biàn běn wàng xiān, zhūn zhūn xùn jiè. yì shēn wéi hū gēn běn zhì jì, wèi kě qīng gé jiù sú. zǔ zōng chéng xiàn jù zài, suǒ yí yǒng shǒu wù qiān yě. zī jiù qián lóng cháo zēng gǎi zhī zhì, yǐ lèi xù cì, ér réng yǐ chū dìng zhě fù jiàn yú piān.
崇德二年,諭諸王、貝勒曰:「昔金熙宗及金主亮廢其祖宗時冠服,改服漢人衣冠。迨至世宗,始復舊制。我國家以騎射為業,今若輕循漢人之俗,不親弓矢,則武備何由而習乎?射獵者,演武之法;服制者,立國之經。嗣後凡出師、田獵,許服便服,其餘悉令遵照國初定製,仍服朝衣。並欲使後世子孫勿輕變棄祖制。」乾隆三十七年,三通館進呈所纂嘉禮考,於遼、金、元各代冠服之制,敘載未能明晰。奉諭:「遼、金、元衣冠,初未嘗不循其國俗,後乃改用漢、唐儀式。其因革次第,原非出於一時。即如金代朝祭之服,其先雖加文飾,未至盡棄其舊。至章宗乃概為更制。是應詳考,以徵蔑棄舊典之由。衣冠為一代昭度,夏收殷冔,不相沿襲。凡一朝所用,原各自有法程,所謂禮不忘其本也。自北魏始有易服之說,至遼、金、元諸君浮慕好名,一再世輒改衣冠,盡去其純樸素風。傳之未久,國勢浸弱。況揆其議改者,不過雲袞冕備章,文物足觀耳。殊不知潤色章身,即取其文,亦何必僅沿其式?如本朝所定朝祀之服,山龍藻火,粲然具列,皆義本禮經,而又何通天絳紗之足雲耶?」蓋清自崇德初元,已釐定上下冠服諸制。高宗一代,法式加詳,而猶於變本忘先,諄諄訓誡。亦深維乎根本至計,未可輕革舊俗。祖宗成憲具在,所宜永守勿愆也。茲就乾隆朝增改之制,以類敘次,而仍以初定者附見於篇。
huáng dì cháo guān, dōng yòng xūn diāo, shí yī yuè shuò zhì shàng yuán yòng hēi hú. shàng zhuì zhū wěi. dǐng sān céng, guàn dōng zhū gè yī, jiē chéng yǐ jīn lóng sì, yú dōng zhū rú qí shù, shàng xián dà zhēn zhū yī. xià zhī yù cǎo huò téng zhú sī wèi zhī, yuán shí qīng piàn jīn èr céng, lǐ yòng hóng piàn jīn huò hóng shā. shàng zhuì zhū wěi, qián zhuì jīn fú, shì dōng zhū shí wǔ. hòu zhuì shě lín, shì dōng zhū qī, dǐng rú dōng zhì.
皇帝朝冠,冬用薰貂,十一月朔至上元用黑狐。上綴朱緯。頂三層,貫東珠各一,皆承以金龍四,餘東珠如其數,上銜大珍珠一。夏織玉草或藤竹絲為之,緣石青片金二層,里用紅片金或紅紗。上綴朱緯,前綴金佛,飾東珠十五。後綴舍林,飾東珠七,頂如冬制。
jí fú guān, dōng yòng hǎi lóng xūn diāo zǐ diāo wéi qí shí. shàng zhuì zhū wěi. dǐng mǎn huā jīn zuò, shàng xián dà zhēn zhū yī. xià zhī yù cǎo huò téng zhú sī wèi zhī, hóng shā chóu lǐ, shí qīng piàn jīn yuán. shàng zhuì zhū wěi. dǐng rú dōng jí fú guān.
吉服冠,冬用海龍、薰貂、紫貂惟其時。上綴朱緯。頂滿花金座,上銜大珍珠一。夏織玉草或藤竹絲為之,紅紗綢里,石青片金緣。上綴朱緯。頂如冬吉服冠。
cháng fú guān, hóng róng jié dǐng, bù jiā liáng, yú rú jí fú guān.
常服冠,紅絨結頂,不加梁,餘如吉服冠。
xíng guān, dōng yòng hēi hú huò hēi yáng pí qīng róng, yú jù rú cháng fú guān. xià zhī téng zhú sī wèi zhī, hóng shā lǐ yuán. shàng zhuì zhū máo. dǐng jí liáng jiē huáng sè, qián zhuì zhēn zhū yī.
行冠,冬用黑狐或黑羊皮、青絨,餘俱如常服冠。夏織藤竹絲為之,紅紗里緣。上綴朱氂。頂及梁皆黃色,前綴珍珠一。
duān zhào, zǐ diāo wèi zhī. shí yī yuè shuò zhì shàng yuán yòng hēi hú. míng huáng duàn lǐ. zuǒ yòu chuí dài gè èr, xià guǎng ér ruì, sè yǔ lǐ tóng.
端罩,紫貂為之。十一月朔至上元用黑狐。明黃緞里。左、右垂帶各二,下廣而銳,色與里同。
gǔn fú, sè yòng shí qīng, xiù wǔ zhǎo zhèng miàn jīn lóng sì tuán, liǎng jiān qián hòu gè yī. qí zhāng zuǒ rì yòu yuè, wàn shòu zhuàn wén, jiān yǐ wǔ sè yún. chūn qiū mián jiá, dōng qiú xià shā wéi qí shí.
袞服,色用石青,繡五爪正面金龍四團,兩肩前後各一。其章左日、右月,萬壽篆文,間以五色雲。春、秋棉、袷,冬裘、夏紗惟其時。
cháo fú, sè yòng míng huáng, wéi sì tiān yòng lán, cháo rì yòng hóng, xī yuè yòng yuè bái. pī lǐng jí xiù jiē shí qīng, yuán yòng piàn jīn, dōng jiā hǎi lóng yuán. xiù wén liǎng jiān, qián hòu zhèng lóng gè yī, yāo wéi xíng lóng wǔ, rèn zhèng lóng yī, bì jī qián hòu tuán lóng gè jiǔ, shang zhèng lóng èr xíng lóng sì, pī lǐng xíng lóng èr, xiù duān zhèng lóng gè yī. liè shí èr zhāng, rì yuè xīng chén shān lóng huá chóng fǔ fú zài yī, zōng yí zǎo huǒ fěn mǐ zài shang, jiān yǐ wǔ sè yún. xià fú bā bǎo píng shuǐ. shí yī yuè shuò zhì shàng yuán, pī lǐng jí shang jù biǎo yǐ zǐ diāo, xiù duān xūn diāo. xiù wén liǎng jiān, qián hòu zhèng lóng gè yī, bì jī xíng lóng liù. liè shí èr zhāng, jù zài yī, jiān yǐ wǔ sè yún.
朝服,色用明黃,惟祀天用藍,朝日用紅,夕月用月白。披領及袖皆石青,緣用片金,冬加海龍緣。繡文兩肩,前、後正龍各一,腰帷行龍五,衽正龍一,襞積前、後團龍各九,裳正龍二、行龍四,披領行龍二,袖端正龍各一。列十二章,日、月、星、辰、山、龍、華、蟲、黼黻在衣,宗彝、藻火、粉米在裳,間以五色雲。下幅八寶平水。十一月朔至上元,披領及裳俱表以紫貂,袖端薰貂。繡文兩肩,前、後正龍各一,襞積行龍六。列十二章,俱在衣,間以五色雲。
lóng páo, sè yòng míng huáng. lǐng xiù jù shí qīng, piàn jīn yuán. xiù wén jīn lóng jiǔ. liè shí èr zhāng, jiān yǐ wǔ sè yún. lǐng qián hòu zhèng lóng gè yī, zuǒ yòu jí jiāo jīn chù xíng lóng gè yī, xiù duān zhèng lóng gè yī. xià fú bā bǎo lì shuǐ, jīn zuǒ yòu kāi, mián jiá shā qiú, gè wéi qí shí.
龍袍,色用明黃。領、袖俱石青,片金緣。繡文金龍九。列十二章,間以五色雲。領前後正龍各一,左、右及交襟處行龍各一,袖端正龍各一。下幅八寶立水,襟左右開,棉、袷、紗、裘,各惟其時。
cháng fú guà, sè yòng shí qīng, huā wén suí suǒ yù, jū zuǒ yòu kāi.
常服褂,色用石青,花文隨所御,裾左右開。
xíng guà, sè yòng shí qīng, zhǎng yǔ zuò qí, xiù zhǎng jí zhǒu.
行褂,色用石青,長與坐齊,袖長及肘。
cháng fú páo, sè jí huā wén suí suǒ yù, jū sì kāi. xíng páo tóng.
常服袍,色及花文隨所御,裾四開。行袍同。
xíng shang, sè suí suǒ yù. zuǒ yòu gè yī, qián píng, hòu zhōng fēng, shàng xià liǎn. héng fú shí qīng bù wèi zhī, zhān jiá wéi shí. dōng yòng lù pí huò hēi hú wèi lǐ.
行裳,色隨所御。左右各一,前平,後中豐,上下斂。橫幅石青布為之,氈、袷惟時。冬用鹿皮或黑狐為里。
yǔ guān zhī zhì èr: dōng dǐng chóng, qián yán shēn xià dǐng píng, qián yán chǎng. jiē míng huáng sè, yuè bái duàn lǐ. zhān jí yóu chóu yǔ duàn wéi qí shí.
雨冠之制二:冬頂崇,前檐深;夏頂平,前檐敞。皆明黃色,月白緞里。氈及油綢、羽緞惟其時。
yǔ yī zhī zhì liù, jiē míng huáng sè: yī, rú cháng fú guà, ér zhǎng yǔ páo chēng. zì rèn yǐ xià jiā bó. shàng xí zhòng yī. lǐng xià wèi bì jī. wú xiù. xié wéi xiāng bǐ, shàng liǎn, xià dì fēng. liǎng zhòng jù jiā yǎn jīn, lǐng jí niǔ yuē jiē qīng sè. yī, yǐ zhān jí yǔ duàn wèi zhī, yuè bái duàn lǐ. bù xí zhòng yī. yú zhì tóng. lǐng jí niǔ yuē rú yī sè, yóu chóu wèi zhī, bù jiā lǐ. niǔ yuē qīng sè. yī, rú cháng fú guà ér jiā lǐng, zhǎng yǔ páo chēng. zhān yǔ duàn wèi zhī, yuè bái duàn lǐ. lǐng jí niǔ yuē rú yī sè. yī, rú cháng fú páo ér xiù duān píng, qián shī yǎn dāng, yóu chóu bù jiā lǐ. lǐng yòng qīng yǔ duàn, niǔ yuē qīng sè. wài jiā páo xiù rú yī sè. yī, rú cháng fú guà, zhǎng yǔ zuò qí. zhān yǔ duàn wèi zhī, yuè bái duàn lǐ. lǐng jí niǔ yuē rú yī sè. yī, rú cháng fú páo ér jiā lǐng, zhǎng yǔ zuò qí. yóu chóu wèi zhī, bù jiā lǐ. xiù duān píng, qián jiā yǎn dāng, lǐng yòng qīng yǔ duàn, niǔ yuē qīng sè.
雨衣之制六,皆明黃色:一,如常服褂,而長與袍稱。自衽以下加博。上襲重衣。領下為襞積。無袖。斜帷相比,上斂,下遞豐。兩重俱加掩襟,領及鈕約皆青色。一,以氈及羽緞為之,月白緞里。不襲重衣。餘制同。領及鈕約如衣色,油綢為之,不加里。鈕約青色。一,如常服褂而加領,長與袍稱。氈羽緞為之,月白緞里。領及鈕約如衣色。一,如常服袍而袖端平,前施掩襠,油綢不加里。領用青羽緞,鈕約青色。外加袍袖如衣色。一,如常服褂,長與坐齊。氈、羽緞為之,月白緞里。領及鈕約如衣色。一,如常服袍而加領,長與坐齊。油綢為之,不加里。袖端平,前加掩襠,領用青羽緞,鈕約青色。
yǔ shang zhī zhì èr, jiē míng huáng sè: yī, zuǒ yòu fú xiāng jiāo, shàng liǎn xià dì bó. shàng qián jiā qiǎn wéi wèi bì jī. liǎng páng zhuì yǐ niǔ yuē, qīng sè. yāo wèi héng fú, yòng shí qīng bù, liǎng mò xuē wèi dài xì zhī. yī, qián wèi wán fú, bù jiā qiǎn wéi, yú zhì tóng.
雨裳之制二,皆明黃色:一,左右幅相交,上斂下遞博。上前加淺帷為襞積。兩旁綴以紐約,青色。腰為橫幅,用石青布,兩末削為帶系之。一,前為完幅,不加淺帷,餘制同。
cháo zhū, yòng dōng zhū yī bǎi yǒu bā, fú tóu jì niàn bèi yún dà xiǎo zhuì zá shì, gè wéi qí yí, dà diǎn lǐ yù zhī. wéi sì tiān yǐ qīng jīn shí wèi shì, sì dì zhū yòng mì pò, cháo rì yòng shān hú, xī yuè yòng lǜ sōng shí, zá shì wéi yí. tāo jiē míng huáng sè.
朝珠,用東珠一百有八,佛頭、記念、背雲、大小墜雜飾,各惟其宜,大典禮御之。惟祀天以青金石為飾,祀地珠用蜜珀,朝日用珊瑚,夕月用綠松石,雜飾惟宜。絛皆明黃色。
cháo dài zhī zhì èr, jiē míng huáng sè: yī, yòng lóng wén jīn yuán bǎn sì, shì hóng lán bǎo shí huò lǜ sōng shí, měi jù xián dōng zhū wǔ, wéi zhēn zhū èr shí. zuǒ yòu pèi fēn, qiǎn lán jí bái gè yī, xià guǎng ér ruì. zhōng yuē lòu jīn yuán jié, shì bǎo rú bǎn, wéi zhū gè sān shí. pèi náng wén xiù suì xī dāo xiāo jié pèi wéi yí, tāo jiē míng huáng sè, dà diǎn lǐ yù zhī. yī, yòng lóng wén jīn fāng bǎn sì, qí shì sì tiān yòng qīng jīn shí, sì dì yòng huáng yù, cháo rì yòng shān hú, xī yuè yòng bái yù, měi jù xián dōng zhū wǔ. pèi fēn jí tāo, wéi sì tiān yòng chún qīng, yú rú yuán bǎn cháo dài zhī zhì. zhōng yuē yuán jié rú bǎn shì, xián dōng zhū sì. pèi náng chún shí qīng, zuǒ xī yòu xuē, bìng cóng bǎn sè.
朝帶之制二,皆明黃色:一,用龍文金圓版四,飾紅藍寶石或綠松石,每具銜東珠五,圍珍珠二十。左右佩帉,淺藍及白各一,下廣而銳。中約鏤金圓結,飾寶如版,圍珠各三十。佩囊文繡、燧觿、刀削、結佩惟宜,絛皆明黃色,大典禮御之。一,用龍文金方版四,其飾祀天用青金石,祀地用黃玉,朝日用珊瑚,夕月用白玉,每具銜東珠五。佩帉及絛,惟祀天用純青,餘如圓版朝帶之制。中約圓結如版飾,銜東珠四。佩囊純石青,左觿、右削,並從版色。
jí fú dài, yòng míng huáng sè, lòu jīn bǎn sì, fāng yuán wéi biàn, xián zhū yù zá bǎo gè cóng qí yí. zuǒ yòu pèi fēn chún bái, xià zhí ér qí. zhōng yuē jīn jié rú bǎn shì. yú rú cháo dài zhì, cháng fú dài tóng.
吉服帶,用明黃色,鏤金版四,方圓惟便,銜珠玉雜寶各從其宜。左右佩帉純白,下直而齊。中約金結如版飾。餘如朝帶制,常服帶同。
xíng dài, sè yòng míng huáng, zuǒ yòu pèi xì yǐ hóng xiāng niú pí wèi zhī, shì jīn huā wén yín huán gè sān. pèi fēn yǐ gāo lì bù, shì cháng fú dài fēn wēi kuò ér duǎn, zhōng yuē yǐ xiāng niú pí shù, zhuì yín huā wén pèi náng. míng huáng tāo, shì shān hú. jié xuē suì zá pèi gè wéi qí yí. chū zhì, huáng dì guān yòng dōng zhū bǎo shí xiāng dǐng, shù jīn xiāng yù bǎn qiàn dōng zhū dài. kāng xī èr shí sān nián, dìng fán dà diǎn lǐ jì tán miào, guān yòng dà zhēn zhū dōng zhū xiāng dǐng, lǐ fú yòng huáng sè qiū xiāng sè lán sè wǔ zhǎo sān zhǎo lóng duàn. yōng zhèng yuán nián, dìng lǐ fú yòng shí qīng míng huáng dà hóng yuè bái sì sè duàn, huā yàng sān sè, yuán jīn lóng jiǔ, lóng kǒu zhū gè yī kē. yāo lán xiǎo tuán jīn lóng jiǔ. zhōu shēn wǔ cǎi yún, xià bā bǎo píng shuǐ wàn dài jiāng shān.
行帶,色用明黃,左右佩系以紅香牛皮為之,飾金花文銀鐶各三。佩帉以高麗布,視常服帶帉微闊而短,中約以香牛皮束,綴銀花文佩囊。明黃絛,飾珊瑚。結、削、燧、雜佩各惟其宜。初制,皇帝冠用東珠寶石鑲頂,束金鑲玉版嵌東珠帶。康熙二十三年,定凡大典禮祭壇廟,冠用大珍珠、東珠鑲頂,禮服用黃色、秋香色、藍色五爪、三爪龍緞。雍正元年,定禮服用石青、明黃、大紅、月白四色緞,花樣三色,圓金龍九,龍口珠各一顆。腰襴小團金龍九。周身五彩雲,下八寶平水、萬代江山。
huáng hòu cháo guān, dōng yòng xūn diāo, xià yǐ qīng róng wèi zhī, shàng zhuì zhū wěi. dǐng sān céng, guàn dōng zhū gè yī, jiē chéng yǐ jīn fèng, shì dōng zhū gè sān, zhēn zhū gè shí qī, shàng xián dà dōng zhū yī. zhū wěi shàng zhōu zhuì jīn fèng qī, shì dōng zhū jiǔ, māo jīng shí yī, zhēn zhū èr shí yī. hòu jīn dí yī, shì māo jīng shí yī, zhēn zhū shí liù. dí wěi chuí zhū, fán zhēn zhū sān bǎi yǒu èr, wǔ xíng èr jiù, měi xíng dà zhēn zhū yī. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, shì dōng zhū zhēn zhū gè liù, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí míng huáng tāo èr, mò zhuì bǎo shí, qīng duàn wèi dài.
皇后朝冠,冬用薰貂,夏以青絨為之,上綴朱緯。頂三層,貫東珠各一,皆承以金鳳,飾東珠各三,珍珠各十七,上銜大東珠一。朱緯上周綴金鳳七,飾東珠九,貓睛石一,珍珠二十一。後金翟一,飾貓睛石一,珍珠十六。翟尾垂珠,凡珍珠三百有二,五行二就,每行大珍珠一。中間金銜青金石結一,飾東珠、珍珠各六,末綴珊瑚。冠後護領垂明黃絛二,末綴寶石,青緞為帶。
jí fú guān, xūn diāo wèi zhī, shàng zhuì zhū wěi. dǐng yòng dōng zhū.
吉服冠,薰貂為之,上綴朱緯。頂用東珠。
jīn yuē, lòu jīn yún shí sān, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí, hóng piàn jīn lǐ. hòu xì jīn xián lǜ sōng shí jié, guàn zhū xià chuí, fán zhēn zhū sān bǎi èr shí sì, wǔ xíng sān jiù, měi xíng dà zhēn zhū yī. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè bā, mò zhuì shān hú.
金約,鏤金雲十三,飾東珠各一,間以青金石,紅片金里。後系金銜綠松石結,貫珠下垂,凡珍珠三百二十四,五行三就,每行大珍珠一。中間金銜青金石結二,每具飾東珠、珍珠各八,末綴珊瑚。
ěr shì, zuǒ yòu gè sān, měi jù jīn lóng xián yī děng dōng zhū gè èr.
耳飾,左右各三,每具金龍銜一等東珠各二。
cháo guà zhī zhì sān, jiē shí qīng sè, piàn jīn yuán: yī, xiù wén qián hòu lì lóng gè èr, xià tōng bì jī, sì céng xiāng jiān, shàng wèi zhèng lóng gè sì, xià wèi wàn fú wàn shòu wén. yī, xiù wén qián hòu zhèng lóng gè yī, yāo wéi xíng lóng sì, zhōng yǒu bì jī. xià fú xíng lóng bā. yī, xiù wén qián hòu lì lóng gè èr, zhōng wú bì jī. xià fú bā bǎo píng shuǐ. jiē chuí míng huáng tāo, qí shì zhū bǎo wéi yí.
朝褂之制三,皆石青色,片金緣:一,繡文前後立龍各二,下通襞積,四層相間,上為正龍各四,下為萬福萬壽文。一,繡文前後正龍各一,腰帷行龍四,中有襞積。下幅行龍八。一,繡文前後立龍各二,中無襞積。下幅八寶平水。皆垂明黃絛,其飾珠寶惟宜。
cháo páo zhī zhì sān, jiē míng huáng sè: yī, pī lǐng jí xiù jiē shí qīng, piàn jīn yuán, dōng jiā diāo yuán, jiān shàng xià xí cháo guà chù yì jiā yuán. xiù wén jīn lóng jiǔ, jiān yǐ wǔ sè yún. zhōng yǒu bì jī. xià fú bā bǎo píng shuǐ. pī lǐng xíng lóng èr, xiù duān zhèng lóng gè yī, xiù xiāng jiē chù xíng lóng gè èr. yī, pī lǐng jí xiù jiē shí qīng, xià yòng piàn jīn yuán, dōng yòng piàn yún jiā hǎi lóng yuán, jiān shàng xià xí cháo guà chù yì jiā yuán. xiù wén qián hòu zhèng lóng gè yī, liǎng jiān xíng lóng gè yī, yāo wéi xíng lóng sì. zhōng yǒu bì jī. xià fú xíng lóng bā. yī, lǐng xiù piàn jīn jiā hǎi lóng yuán, xià piàn jīn yuán. zhōng wú bì jī. jū hòu kāi. yú jù rú diāo yuán cháo páo zhī zhì. lǐng hòu chuí míng huáng tāo, shì zhū bǎo wéi yí.
朝袍之制三,皆明黃色:一,披領及袖皆石青,片金緣,冬加貂緣,肩上下襲朝褂處亦加緣。繡文金龍九,間以五色雲。中有襞積。下幅八寶平水。披領行龍二,袖端正龍各一,袖相接處行龍各二。一,披領及袖皆石青,夏用片金緣,冬用片雲加海龍緣,肩上下襲朝褂處亦加緣。繡文前後正龍各一,兩肩行龍各一,腰帷行龍四。中有襞積。下幅行龍八。一,領袖片金加海龍緣,夏片金緣。中無襞積。裾後開。餘俱如貂緣朝袍之制。領後垂明黃絛,飾珠寶惟宜。
lóng guà zhī zhì èr, jiē shí qīng sè: yī, xiù wén wǔ zhǎo jīn lóng bā tuán, liǎng jiān qián hòu zhèng lóng gè yī, jīn xíng lóng sì. xià fú bā bǎo lì shuǐ. xiù duān xíng lóng gè èr. yī, xià fú jí xiù duān bù shī zhāng cǎi.
龍褂之制二,皆石青色:一,繡文五爪金龍八團,兩肩前後正龍各一,襟行龍四。下幅八寶立水。袖端行龍各二。一,下幅及袖端不施章采。
lóng páo zhī zhì sān, jiē míng huáng sè, lǐng xiù jiē shí qīng: yī, xiù wén jīn lóng jiǔ, jiān yǐ wǔ sè yún, fú shòu wén cǎi wéi yí. xià fú bā bǎo lì shuǐ, lǐng qián hòu zhèng lóng gè yī, zuǒ yòu jí jiāo jīn chù xíng lóng gè yī. xiù rú cháo páo, jū zuǒ yòu kāi. yī, xiù wén wǔ zhǎo jīn lóng bā tuán, liǎng jiān qián hòu zhèng lóng gè yī, jīn xíng lóng sì. xià fú bā bǎo lì shuǐ. yī, xià fú bù shī zhāng cǎi.
龍袍之制三,皆明黃色,領袖皆石青:一,繡文金龍九,間以五色雲,福壽文采惟宜。下幅八寶立水,領前後正龍各一,左右及交襟處行龍各一。袖如朝袍,裾左右開。一,繡文五爪金龍八團,兩肩前後正龍各一,襟行龍四。下幅八寶立水。一,下幅不施章采。
lǐng yuē, lòu jīn wèi zhī, shì dōng zhū shí yī, jiān yǐ shān hú. liǎng duān chuí míng huáng tāo èr, zhōng guàn shān hú, mò zhuì lǜ sōng shí gè èr.
領約,鏤金為之,飾東珠十一,間以珊瑚。兩端垂明黃絛二,中貫珊瑚,末綴綠松石各二。
cháo fú cháo zhū sān pán, dōng zhū yī, shān hú èr, fú tóu jì niàn bèi yún dà xiǎo zhuì zhū bǎo zá shì wéi yí. jí fú cháo zhū yī pán, zhēn bǎo suí suǒ yù. tāo jiē míng huáng sè.
朝服朝珠三盤,東珠一,珊瑚二,佛頭、記念、背雲、大小墜珠寶雜飾惟宜。吉服朝珠一盤,珍寶隨所御。絛皆明黃色。
cǎi shuì, lǜ sè, xiù wén wèi wǔ gǔ fēng dēng. pèi zhēn guǎn pán zhì zhī shǔ. tāo jiē míng huáng sè.
采帨,綠色,繡文為「五穀豐登」。佩箴管、縏袠之屬。絛皆明黃色。
cháo qún, dōng yòng piàn jīn jiā hǎi lóng yuán, shàng yòng hóng zhī jīn shòu zì duàn, xià shí qīng xíng lóng zhuāng duàn, jiē zhèng fú. yǒu bì jī. xià yǐ shā wèi zhī.
朝裙,冬用片金加海龍緣,上用紅織金壽字緞,下石青行龍妝緞,皆正幅。有襞積。夏以紗為之。
tài huáng tài hòu huáng tài hòu guān fú zhū zhì yǔ huáng hòu tóng. chū zhì, huáng hòu guān fú, fán qìng hè dà diǎn, guān yòng dōng zhū xiāng dǐng, lǐ fú yòng huáng sè qiū xiāng sè wǔ zhǎo lóng duàn fèng huáng dí niǎo děng duàn. tài huáng tài hòu huáng tài hòu guān fú, fán yù shòu hè zhū qìng diǎn, guān yòng dōng zhū xiāng dǐng, lǐ fú yòng huáng sè qiū xiāng sè wǔ zhǎo lóng duàn xiù duàn zhuāng duàn.
太皇太后、皇太后冠服諸制與皇后同。初制,皇后冠服,凡慶賀大典,冠用東珠鑲頂,禮服用黃色、秋香色五爪龍緞、鳳皇翟鳥等緞。太皇太后、皇太后冠服,凡遇受賀諸慶典,冠用東珠鑲頂,禮服用黃色、秋香色五爪龍緞、繡緞、妝緞。
huáng guì fēi cháo guān, dōng yòng xūn diāo, xià yǐ qīng róng wèi zhī. shàng zhuì zhū wěi. dǐng sān céng, guàn dōng zhū gè yī, jiē chéng yǐ jīn fèng, shì dōng zhū gè sān, zhēn zhū gè shí qī, shàng xián dà zhēn zhū yī. zhū wěi shàng zhōu zhuì jīn fèng qī, shì dōng zhū gè jiǔ, zhēn zhū gè èr shí yī. hòu jīn dí yī, shì māo jīng shí yī, zhēn zhū shí liù, dí wěi chuí zhū, fán zhēn zhū yī bǎi jiǔ shí èr, sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, dōng zhū zhēn zhū gè sì, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí míng huáng tāo èr, mò zhuì bǎo shí. qīng duàn wèi dài. jí fú guān yǔ huáng hòu tóng.
皇貴妃朝冠,冬用薰貂,夏以青絨為之。上綴朱緯。頂三層,貫東珠各一,皆承以金鳳,飾東珠各三,珍珠各十七,上銜大珍珠一。朱緯上周綴金鳳七,飾東珠各九,珍珠各二十一。後金翟一,飾貓睛石一,珍珠十六,翟尾垂珠,凡珍珠一百九十二,三行二就。中間金銜青金石結一,東珠、珍珠各四,末綴珊瑚。冠後護領垂明黃絛二,末綴寶石。青緞為帶。吉服冠與皇后同。
jīn yuē, lòu jīn yún shí èr, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ shān hú, hóng piàn jīn lǐ. hòu xì jīn xián lǜ sōng shí jié, guàn zhū xià chuí, fán zhēn zhū èr bǎi yǒu sì, sān xíng sān jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè liù, mò zhuì shān hú. ěr shì yòng èr děng dōng zhū, yú tóng huáng hòu. cháo guà cháo páo lóng guà lóng páo cǎi shuì cháo qún jiē yǔ huáng hòu tóng.
金約,鏤金雲十二,飾東珠各一,間以珊瑚,紅片金里。後系金銜綠松石結,貫珠下垂,凡珍珠二百有四,三行三就。中間金銜青金石結二,每具飾東珠、珍珠各六,末綴珊瑚。耳飾用二等東珠,餘同皇后。朝褂、朝袍、龍褂、龍袍、采帨、朝裙皆與皇后同。
lǐng yuē, lòu jīn wèi zhī, shì dōng zhū qī, jiān yǐ shān hú. liǎng duān chuí míng huáng tāo èr, zhōng guàn shān hú, mò zhuì shān hú gè èr.
領約,鏤金為之,飾東珠七,間以珊瑚。兩端垂明黃絛二,中貫珊瑚,末綴珊瑚各二。
cháo fú cháo zhū sān pán, mì pò yī, shān hú èr. jí fú cháo zhū yī pán. tāo míng huáng sè.
朝服朝珠三盤,蜜珀一,珊瑚二。吉服朝珠一盤。絛明黃色。
guì fēi guān fú páo jí chuí tāo jiē jīn huáng sè, yú yǔ huáng guì fēi tóng.
貴妃冠服袍及垂絛皆金黃色,餘與皇貴妃同。
fēi cháo guān, dǐng èr céng, guàn dōng zhū gè yī, jiē chéng yǐ jīn fèng, shì dōng zhū jiǔ, zhēn zhū shí qī, shàng xián māo jīng shí. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn fèng wǔ, shì dōng zhū qī, zhēn zhū èr shí yī. hòu jīn dí yī, shì māo jīng shí yī, zhēn zhū shí liù, dí wěi chuí zhū, fán zhēn zhū yī bǎi bā shí bā, sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, shì dōng zhū zhēn zhū gè sì, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí jīn huáng tāo èr, mò zhuì bǎo shí. qīng duàn wèi dài. jí fú guān dǐng yòng bì wáng yà wáng sī. yú tóng guì fēi.
妃朝冠,頂二層,貫東珠各一,皆承以金鳳,飾東珠九,珍珠十七,上銜貓睛石。朱緯。上周綴金鳳五,飾東珠七,珍珠二十一。後金翟一,飾貓睛石一,珍珠十六,翟尾垂珠,凡珍珠一百八十八,三行二就。中間金銜青金石結一,飾東珠、珍珠各四,末綴珊瑚。冠後護領垂金黃絛二,末綴寶石。青緞為帶。吉服冠頂用碧〈王亞〉〈王厶〉。餘同貴妃。
jīn yuē, lòu jīn yún shí yī, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí, hóng piàn jīn lǐ. hòu xì jīn xián lǜ sōng shí jié, guàn zhū xià chuí, fán zhēn zhū yī bǎi jiǔ shí qī, sān xíng sān jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè liù, mò zhuì shān hú. ěr shì yòng sān děng dōng zhū. yú tóng guì fēi. cháo guà cháo páo lóng guà lóng páo lǐng yuē cháo qún cháo zhū jiē yǔ guì fēi tóng.
金約,鏤金雲十一,飾東珠各一,間以青金石,紅片金里。後系金銜綠松石結,貫珠下垂,凡珍珠一百九十七,三行三就。中間金銜青金石結二,每具飾東珠、珍珠各六,末綴珊瑚。耳飾用三等東珠。餘同貴妃。朝褂、朝袍、龍褂、龍袍、領約、朝裙、朝珠皆與貴妃同。
cǎi shuì, xiù wén wèi yún zhī ruì cǎo. yú yǔ guì fēi tóng.
采帨,繡文為「雲芝瑞草」。餘與貴妃同。
pín cháo guān, dǐng èr céng, guàn dōng zhū gè yī, jiē chéng yǐ jīn dí, shì dōng zhū jiǔ, zhēn zhū shí qī, shàng xián zi. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn dí wǔ, shì dōng zhū wǔ, zhēn zhū shí jiǔ. hòu jīn dí yī, shì zhēn zhū shí liù, dí wěi chuí zhū, fán zhēn zhū yī bǎi qī shí èr, sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, shì dōng zhū zhēn zhū gè sān, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí jīn huáng tāo èr, mò zhuì bǎo shí. qīng duàn wèi dài. jí fú guān yǔ fēi tóng.
嬪朝冠,頂二層,貫東珠各一,皆承以金翟,飾東珠九,珍珠十七,上銜子。朱緯。上周綴金翟五,飾東珠五,珍珠十九。後金翟一,飾珍珠十六,翟尾垂珠,凡珍珠一百七十二,三行二就。中間金銜青金石結一,飾東珠、珍珠各三,末綴珊瑚。冠後護領垂金黃絛二,末綴寶石。青緞為帶。吉服冠與妃同。
jīn yuē, lòu jīn yún bā, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí, hóng piàn jīn lǐ. hòu xì jīn xián lǜ sōng shí jié, guàn zhū xià chuí, fán zhēn zhū yī bǎi qī shí qī, sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè sì, mò zhuì shān hú. ěr shì yòng sì děng dōng zhū. yú yǔ fēi tóng.
金約,鏤金雲八,飾東珠各一,間以青金石,紅片金里。後系金銜綠松石結,貫珠下垂,凡珍珠一百七十七,三行二就。中間金銜青金石結二,每具飾東珠、珍珠各四,末綴珊瑚。耳飾用四等東珠。餘與妃同。
cháo guà, yǔ fēi tóng. lóng guà, xiù wén liǎng jiān qián hòu zhèng lóng gè yī, jīn kuí lóng sì. yú tóng fēi zhì. cháo páo lóng páo jù yòng xiāng sè. yú yǔ fēi tóng.
朝褂,與妃同。龍褂,繡文兩肩前後正龍各一,襟夔龍四。餘同妃制。朝袍、龍袍俱用香色。餘與妃同。
cháo fú cháo zhū sān pán, shān hú yī mì pò èr. jí fú cháo zhū yī pán. tāo yòng jīn huáng sè. lǐng yuē cháo qún jiē yǔ fēi tóng. cǎi shuì bù xiù huā wén. yú tóng fēi zhì. chū zhì, huáng guì fēi guì fēi fēi pín guān fú, fán qìng hè dà diǎn, huáng guì fēi guì fēi guān dǐng yòng dōng zhū shí èr kē, fēi guān dǐng yòng dōng zhū shí yī kē. lǐ fú yòng fèng huáng dí niǎo děng duàn, wǔ zhǎo lóng duàn zhuāng duàn bā tuán lóng děng duàn. zhì huáng sè qiū xiāng sè, zì huáng guì fēi yǐ xià, gài bù xǔ fú. pín guān dǐng yòng dōng zhū shí kē, lǐ fú yòng dí niǎo děng duàn, wǔ zhǎo lóng duàn zhuāng duàn sì tuán lóng děng duàn.
朝服朝珠三盤,珊瑚一、蜜珀二。吉服朝珠一盤。絛用金黃色。領約、朝裙皆與妃同。采帨不繡花文。餘同妃制。初制,皇貴妃、貴妃、妃、嬪冠服,凡慶賀大典,皇貴妃、貴妃冠頂用東珠十二顆,妃冠頂用東珠十一顆。禮服用鳳凰、翟鳥等緞,五爪龍緞、妝緞、八團龍等緞。至黃色、秋香色,自皇貴妃以下,概不許服。嬪冠頂用東珠十顆,禮服用翟鳥等緞,五爪龍緞、妝緞、四團龍等緞。
huáng zǐ cháo guān, dōng yòng xūn diāo qīng hú wéi qí shí. shàng zhuì zhū wěi. dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū shí, xián hóng bǎo shí. xià zhī yù cǎo huò téng zhú sī wèi zhī. shí qīng piàn jīn yuán èr céng, lǐ yòng hóng piàn jīn huò hóng shā. shàng zhuì zhū wěi. qián zhuì shě lín, shì dōng zhū wǔ. hòu zhuì jīn huā, shì dōng zhū sì. dǐng rú dōng cháo guān, jí fú guān hóng róng jié dǐng.
皇子朝冠,冬用薰貂、青狐惟其時。上綴朱緯。頂金龍二層,飾東珠十,銜紅寶石。夏織玉草或藤竹絲為之。石青片金緣二層,里用紅片金或紅紗。上綴朱緯。前綴舍林,飾東珠五。後綴金花,飾東珠四。頂如冬朝冠,吉服冠紅絨結頂。
duān zhào, zǐ diāo wèi zhī, jīn huáng duàn lǐ. zuǒ yòu chuí dài gè èr, xià guǎng ér ruì, sè yǔ lǐ tóng. lóng guà, sè yòng shí qīng. zhèng miàn xiù wǔ zhǎo jīn lóng sì tuán, liǎng jiān qián hòu gè yī, jiān yǐ wǔ sè yún.
端罩,紫貂為之,金黃緞里。左右垂帶各二,下廣而銳,色與里同。龍褂,色用石青。正面繡五爪金龍四團,兩肩前後各一,間以五色雲。
cháo fú zhī zhì èr, jiē jīn huáng sè: yī, pī lǐng jí shang jù biǎo yǐ zǐ diāo. xiù duān xūn diāo. xiù wén liǎng jiān qián hòu zhèng lóng gè yī, bì jī xíng lóng liù, jiān yǐ wǔ sè yún. yī, pī lǐng jí xiù jù shí qīng, piàn jīn yuán, dōng jiā hǎi lóng yuán. xiù wén liǎng jiān qián hòu zhèng lóng gè yī, yāo wéi xíng lóng sì, shang xíng lóng bā, pī lǐng xíng lóng èr, xiù duān zhèng lóng gè yī. xià fú bā bǎo píng shuǐ. mǎng páo yì jīn huáng sè, piàn jīn yuán, xiù wén jiǔ mǎng, jū zuǒ yòu kāi.
朝服之制二,皆金黃色:一,披領及裳俱表以紫貂。袖端薰貂。繡文兩肩前後正龍各一,襞積行龍六,間以五色雲。一,披領及袖俱石青,片金緣,冬加海龍緣。繡文兩肩前後正龍各一,腰帷行龍四,裳行龍八,披領行龍二,袖端正龍各一。下幅八寶平水。蟒袍亦金黃色,片金緣,繡文九蟒,裾左、右開。
cháo zhū bù de yòng dōng zhū, yú suí suǒ yòng, tāo jiē jīn huáng sè.
朝珠不得用東珠,餘隨所用,絛皆金黃色。
cháo dài, sè yòng jīn huáng, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì dōng zhū sì, zhōng xián māo jīng shí yī, zuǒ yòu pèi tāo rú dài sè. jí fú dài yì sè yòng jīn huáng, bǎn shì wéi yí, pèi tāo rú dài sè.
朝帶,色用金黃,金銜玉方版四,每具飾東珠四,中銜貓睛石一,左右佩絛如帶色。吉服帶亦色用金黃,版飾惟宜,佩絛如帶色。
yǔ guān yǔ yī yǔ shang, jūn yòng hóng sè, zhān yǔ shā yóu chóu, gè wéi qí shí. chū zhì, huáng zǐ guān fú, fán qìng hè dà diǎn, guān yòng dōng zhū shí sān kē xiāng dǐng, lǐ fú yòng qiū xiāng děng sè, wǔ zhǎo sān zhǎo lóng duàn, mǎn cuì bā tuán lóng děng duàn, shù jīn xiāng yù qiàn dōng zhū dài.
雨冠、雨衣、雨裳,均用紅色,氈、羽紗、油綢,各惟其時。初制,皇子冠服,凡慶賀大典,冠用東珠十三顆鑲頂,禮服用秋香等色,五爪、三爪龍緞,滿翠八團龍等緞,束金鑲玉嵌東珠帶。
qīn wáng cháo guān, yǔ huáng zǐ tóng. jí fú guān, dōng yòng hǎi lóng xūn diāo zǐ diāo wéi qí shí. xià zhī yù cǎo huò téng zhú sī wèi zhī. hóng shā chóu lǐ. shí qīng piàn jīn yuán. shàng zhuì zhū wěi. dǐng yòng hóng bǎo shí, céng cì hóng róng jié dǐng zhě, yì de yòng zhī.
親王朝冠,與皇子同。吉服冠,冬用海龍、薰貂、紫貂惟其時。夏織玉草或藤竹絲為之。紅紗綢里。石青片金緣。上綴朱緯。頂用紅寶石,曾賜紅絨結頂者,亦得用之。
duān zhào, qīng hú wèi zhī, yuè bái duàn lǐ, ruò céng cì jīn huáng sè zhě, yì de yòng zhī. bǔ fú yòng shí qīng sè, xiù wǔ zhǎo jīn lóng sì tuán, qián hòu zhèng lóng, liǎng jiān xíng lóng. cháo fú mǎng páo lán jí shí qīng suí suǒ yòng, ruò céng cì jīn huáng sè zhě, yì de yòng zhī. yú yǔ huáng zǐ tóng.
端罩,青狐為之,月白緞里,若曾賜金黃色者,亦得用之。補服用石青色,繡五爪金龍四團,前後正龍,兩肩行龍。朝服、蟒袍藍及石青隨所用,若曾賜金黃色者,亦得用之。餘與皇子同。
cháo zhū cháo dài jí fú dài yǔ guān yǔ yī yǔ shang, jūn yǔ huáng zǐ tóng. chóng dé yuán nián, dìng qīn wáng guān dǐng sān céng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū bā. qián shě lín, qiàn dōng zhū sì. hòu jīn huā, qiàn dōng zhū sān. dài yòng jīn xiāng yù bǎn sì piàn, qiàn dōng zhū sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū shí, shě lín jīn huā gè zēng qiàn dōng zhū yī. dài sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū sì. fú yòng wǔ zhǎo sì tuán lóng bǔ wǔ zhǎo lóng duàn mǎn cuì sì bǔ děng duàn.
朝珠、朝帶、吉服帶、雨冠、雨衣、雨裳,均與皇子同。崇德元年,定親王冠頂三層,上銜紅寶石,中嵌東珠八。前舍林,嵌東珠四。後金花,嵌東珠三。帶用金鑲玉版四片,嵌東珠四。順治九年,定冠頂共嵌東珠十,舍林、金花各增嵌東珠一。帶四片,每片嵌東珠四。服用五爪四團龍補、五爪龍緞、滿翠四補等緞。
qīn wáng shì zǐ cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū jiǔ, shàng xián hóng bǎo shí. xià cháo guān qián zhuì shě lín, shì dōng zhū wǔ. hòu zhuì jīn huā, shì dōng zhū sì. jí fú guān duān zhào bǔ fú cháo fú mǎng páo cháo zhū jiē yǔ qīn wáng tóng.
親王世子朝冠,頂金龍二層,飾東珠九,上銜紅寶石。夏朝冠前綴舍林,飾東珠五。後綴金花,飾東珠四。吉服冠、端罩、補服、朝服、蟒袍、朝珠皆與親王同。
cháo dài, sè yòng jīn huáng, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì dōng zhū sān. zuǒ yòu pèi tāo rú dài sè. jí fú dài yǔ qīn wáng tóng. shùn zhì jiǔ nián, dìng qīn wáng shì zǐ guān dǐng sān céng, gòng qiàn dōng zhū jiǔ. dài yòng jīn xiāng yù bǎn sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū sān. fú yǔ qīn wáng tóng.
朝帶,色用金黃,金銜玉方版四,每具飾東珠三。左右佩絛如帶色。吉服帶與親王同。順治九年,定親王世子冠頂三層,共嵌東珠九。帶用金鑲玉版四片,每片嵌東珠三。服與親王同。
jùn wáng cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū bā, shàng xián hóng bǎo shí. xià cháo guān qián zhuì shě lín, shì dōng zhū sì. hòu zhuì jīn huā, shì dōng zhū sān. jí fú guān duān zhào jiē yǔ qīn wáng shì zǐ tóng.
郡王朝冠,頂金龍二層,飾東珠八,上銜紅寶石。夏朝冠前綴舍林,飾東珠四。後綴金花,飾東珠三。吉服冠、端罩皆與親王世子同。
bǔ fú, yòng shí qīng sè, xiù wǔ zhǎo xíng lóng sì tuán, liǎng jiān qián hòu gè yī. cháo fú mǎng páo cháo zhū jiē yǔ qīn wáng shì zǐ tóng.
補服,用石青色,繡五爪行龍四團,兩肩前後各一。朝服、蟒袍、朝珠皆與親王世子同。
cháo dài, sè yòng jīn huáng, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì dōng zhū èr, māo jīng shí yī. pèi tāo rú dài sè. jí fú dài yǔ qīn wáng shì zǐ tóng. chóng dé yuán nián, dìng jùn wáng guān dǐng sān céng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū qī. qián shě lín, qiàn dōng zhū sān. hòu jīn huā, qiàn dōng zhū èr. dài yòng jīn xiāng yù bǎn sì piàn, qiàn lǜ sōng shí sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū bā, shě lín jīn huā gè zēng qiàn dōng zhū yī. dài sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū èr. fú yǔ qīn wáng tóng.
朝帶,色用金黃,金銜玉方版四,每具飾東珠二,貓睛石一。佩絛如帶色。吉服帶與親王世子同。崇德元年,定郡王冠頂三層,上銜紅寶石,中嵌東珠七。前舍林,嵌東珠三。後金花,嵌東珠二。帶用金鑲玉版四片,嵌綠松石四。順治九年,定冠頂共嵌東珠八,舍林、金花各增嵌東珠一。帶四片,每片嵌東珠二。服與親王同。
bèi lēi cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū qī, shàng xián hóng bǎo shí. xià cháo guān qián zhuì shě lín, shì dōng zhū sān. hòu zhuì jīn huā, shì dōng zhū èr. jí fú guān duān zhào jiē yǔ jùn wáng tóng.
貝勒朝冠,頂金龍二層,飾東珠七,上銜紅寶石。夏朝冠前綴舍林,飾東珠三。後綴金花,飾東珠二。吉服冠、端罩皆與郡王同。
bǔ fú, sè yòng shí qīng, qián hòu xiù sì zhǎo zhèng mǎng gè yī tuán, cháo fú tōng xiù sì zhǎo mǎng wén, mǎng páo yì rú zhī, jūn bù de yòng jīn huáng sè, yú suí suǒ yòng. cháo zhū tāo yòng shí qīng sè. yú tóng jùn wáng. cháo dài sè yòng jīn huáng, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì dōng zhū èr. pèi tāo jiē shí qīng sè, jí fú dài sè yòng jīn huáng, bǎn shì wéi yí. pèi tāo yì jiē shí qīng sè. chóng dé yuán nián, dìng bèi lēi guān dǐng sān céng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū liù. qián shě lín, zhuì dōng zhū èr. hòu jīn huā, zhuì dōng zhū yī. dài yòng jīn xiāng yù bǎn sì piàn, qiàn bǎo shí sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū qī, shě lín jīn huā gè zēng qiàn dōng zhū yī. dài sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū èr. fú yòng sì zhǎo liǎng tuán lóng bǔ jí mǎng duàn zhuāng duàn.
補服,色用石青,前後繡四爪正蟒各一團,朝服通繡四爪蟒文,蟒袍亦如之,均不得用金黃色,餘隨所用。朝珠絛用石青色。餘同郡王。朝帶色用金黃,金銜玉方版四,每具飾東珠二。佩絛皆石青色,吉服帶色用金黃,版飾惟宜。佩絛亦皆石青色。崇德元年,定貝勒冠頂三層,上銜紅寶石,中嵌東珠六。前舍林,綴東珠二。後金花,綴東珠一。帶用金鑲玉版四片,嵌寶石四。順治九年,定冠頂共嵌東珠七,舍林、金花各增嵌東珠一。帶四片,每片嵌東珠二。服用四爪兩團龍補及蟒緞、妝緞。
bèi zi cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū liù, shàng xián hóng bǎo shí. xià cháo guān qián zhuì shě lín, shì dōng zhū èr. hòu zhuì jīn huā, shì dōng zhū yī. jí fú guān dǐng yòng hóng bǎo shí. jiē dài sān yǎn kǒng què líng. kǒng què huā líng yǒu sān yǎn shuāng yǎn dān yǎn zhī fēn, yù shǎng jūn dé dài yòng. duān zhào zhì tóng bèi lēi. bǔ fú sè yòng shí qīng, qián hòu xiù sì zhǎo xíng mǎng gè yī tuán. cháo fú mǎng páo cháo zhū jiē yǔ bèi lēi tóng.
貝子朝冠,頂金龍二層,飾東珠六,上銜紅寶石。夏朝冠前綴舍林,飾東珠二。後綴金花,飾東珠一。吉服冠頂用紅寶石。皆戴三眼孔雀翎。孔雀花翎有三眼、雙眼、單眼之分,遇賞均得戴用。端罩制同貝勒。補服色用石青,前後繡四爪行蟒各一團。朝服、蟒袍、朝珠皆與貝勒同。
cháo dài, sè yòng jīn huáng, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì dōng zhū yī. jí fú dài yǔ bèi lēi tóng. chóng dé yuán nián, dìng bèi zi guān dǐng èr céng. shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū wǔ. qián shě lín, hòu jīn huā, gè qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn xiāng yù bǎn sì piàn, měi piàn qiàn lán bǎo shí yī. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū liù, shě lín zēng qiàn dōng zhū yī, yú rú jiù. dài sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū yī. fú yǔ bèi lēi tóng.
朝帶,色用金黃,金銜玉方版四,每具飾東珠一。吉服帶與貝勒同。崇德元年,定貝子冠頂二層。上銜紅寶石,中嵌東珠五。前舍林,後金花,各嵌東珠一。帶用金鑲玉版四片,每片嵌藍寶石一。順治九年,定冠頂共嵌東珠六,舍林增嵌東珠一,餘如舊。帶四片,每片嵌東珠一。服與貝勒同。
zhèn guó gōng cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū wǔ, shàng xián hóng bǎo shí. xià cháo guān qián zhuì shě lín, shì dōng zhū yī. hòu zhuì jīn huā, shì lǜ sōng shí yī. jí fú guān, rù bā fēn gōng dǐng yòng hóng bǎo shí, wèi rù bā fēn gōng yòng shān hú, jiē dài shuāng yǎn kǒng què líng. duān zhào zǐ diāo wèi zhī, yuè bái duàn lǐ. bǔ fú qián hòu xiù sì zhǎo zhèng mǎng fāng bǔ. cháo fú mǎng páo cháo zhū yǔ bèi zi tóng.
鎮國公朝冠,頂金龍二層,飾東珠五,上銜紅寶石。夏朝冠前綴舍林,飾東珠一。後綴金花,飾綠松石一。吉服冠,入八分公頂用紅寶石,未入八分公用珊瑚,皆戴雙眼孔雀翎。端罩紫貂為之,月白緞里。補服前後繡四爪正蟒方補。朝服、蟒袍、朝珠與貝子同。
cháo dài, jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì māo jīng shí yī. jí fú dài yǔ bèi zi tóng. chóng dé yuán nián, dìng zhèn guó gōng guān dǐng èr céng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū sì. qián shě lín, qiàn dōng zhū yī. hòu jīn huā, qiàn lǜ sōng shí yī. dài rú bèi zi. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū wǔ, yú rú jiù. dài sì piàn, měi piàn qiàn māo jīng shí yī. fú yòng sì zhǎo fāng mǎng bǔ. yú yǔ bèi lēi tóng.
朝帶,金銜玉方版四,每具飾貓睛石一。吉服帶與貝子同。崇德元年,定鎮國公冠頂二層,上銜紅寶石,中嵌東珠四。前舍林,嵌東珠一。後金花,嵌綠松石一。帶如貝子。順治九年,定冠頂共嵌東珠五,餘如舊。帶四片,每片嵌貓睛石一。服用四爪方蟒補。餘與貝勒同。
fǔ guó gōng cháo guān, dǐng jīn lóng èr céng, shì dōng zhū sì, shàng xián hóng bǎo shí. yú jiē rú zhèn guó gōng. chóng dé yuán nián, dìng fǔ guó gōng guān dǐng èr céng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū sān. qián shě lín, qiàn lǜ sōng shí yī. hòu jīn huā, qiàn bǎo shí yī. dài rú zhèn guó gōng. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gòng qiàn dōng zhū sì, shě lín jīn huā dài fú sè jù yǔ zhèn guó gōng tóng.
輔國公朝冠,頂金龍二層,飾東珠四,上銜紅寶石。餘皆如鎮國公。崇德元年,定輔國公冠頂二層,上銜紅寶石,中嵌東珠三。前舍林,嵌綠松石一。後金花,嵌寶石一。帶如鎮國公。順治九年,定冠頂共嵌東珠四,舍林、金花、帶、服色俱與鎮國公同。
zhèn guó jiāng jūn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū yī, shàng xián hóng bǎo shí. jí fú guān dǐng yòng shān hú. bǔ fú qián hòu xiù qí lín. yú jiē shì wǔ yī pǐn. chóng dé yuán nián, dìng zhèn guó jiāng jūn guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí, dài yòng jīn xiāng yuán bǎn, qiàn hóng bǎo shí sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zhōng jié qiàn dōng zhū, dài yòng jīn xiāng fāng yù bǎn, gè qiàn hóng bǎo shí yī. bǔ fú xiù qí lín, yú yǔ zhèn guó gōng tóng.
鎮國將軍朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠一,上銜紅寶石。吉服冠頂用珊瑚。補服前後繡麒麟。餘皆視武一品。崇德元年,定鎮國將軍冠頂上銜紅寶石,帶用金鑲圓版,嵌紅寶石四。順治九年,定冠頂中節嵌東珠,帶用金鑲方玉版,各嵌紅寶石一。補服繡麒麟,餘與鎮國公同。
fǔ guó jiāng jūn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo hóng bǎo shí, shàng xián lòu huā shān hú. jí fú guān dǐng yì yòng lòu huā shān hú. bǔ fú qián hòu xiù shī. yú jiē shì wǔ èr pǐn. chóng dé yuán nián, dìng fǔ guó jiāng jūn guān dǐng shàng xián lán bǎo shí, dài yòng yuán jīn bǎn. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng gǎi xián hóng bǎo shí, zhōng jié qiàn xiǎo hóng bǎo shí yī. dài rú zhèn guó jiāng jūn. bǔ fú xiù shī. yú yǔ zhèn guó gōng tóng.
輔國將軍朝冠,頂鏤花金座,中飾小紅寶石,上銜鏤花珊瑚。吉服冠頂亦用鏤花珊瑚。補服前後繡獅。餘皆視武二品。崇德元年,定輔國將軍冠頂上銜藍寶石,帶用圓金版。順治九年,定冠頂改銜紅寶石,中節嵌小紅寶石一。帶如鎮國將軍。補服繡獅。餘與鎮國公同。
fèng guó jiāng jūn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo hóng bǎo shí yī, shàng xián lán bǎo shí. jí fú guān dǐng yì yòng lán bǎo shí. bǔ fú qián hòu xiù bào. yú jiē shì wǔ sān pǐn. chóng dé yuán nián, dìng fèng guó jiāng jūn guān dǐng shàng xián shuǐ jīng shí, dài yòng líng lóng jīn fāng tiě bǎn. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí, zhōng jié qiàn xiǎo lán bǎo shí yī. dài yòng qǐ huā jīn yuán bǎn. bǔ fú xiù bào. yú yǔ zhèn guó gōng tóng.
奉國將軍朝冠,頂鏤花金座,中飾小紅寶石一,上銜藍寶石。吉服冠頂亦用藍寶石。補服前後繡豹。餘皆視武三品。崇德元年,定奉國將軍冠頂上銜水晶石,帶用玲瓏金方鐵版。順治九年,定冠頂上銜紅寶石,中節嵌小藍寶石一。帶用起花金圓版。補服繡豹。餘與鎮國公同。
fèng ēn jiāng jūn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián qīng jīn shí. bǔ fú qián hòu xiù hǔ, yú jiē shì wǔ sì pǐn, wéi yī jū sì qǐ. dài yòng jīn huáng sè, fán zōng shì jiē rú zhī, jué luó yòng hóng sè. shùn zhì jiǔ nián, dìng fèng ēn jiāng jūn guān dǐng shàng xián lán bǎo shí, zhōng jié qiàn xiǎo lán bǎo shí yī. dài yòng qǐ huā jīn xiāng yín yuán bǎn. bǔ fú xiù hǔ, yú yǔ zhèn guó gōng tóng.
奉恩將軍朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜青金石。補服前後繡虎,餘皆視武四品,惟衣裾四啟。帶用金黃色,凡宗室皆如之,覺羅用紅色。順治九年,定奉恩將軍冠頂上銜藍寶石,中節嵌小藍寶石一。帶用起花金鑲銀圓版。補服繡虎,餘與鎮國公同。
gù lún é fù jí fú guān, dǐng yòng hóng bǎo shí, dài sān yǎn kǒng què líng. jí fú dài yòng jīn huáng sè. yú yǔ bèi zi tóng. chóng dé yuán nián, dìng gù lún é fù guān fú yǔ bèi zi tóng. shùn zhì bā nián, dìng guān dǐng qiàn dōng zhū liù. shě lín qiàn dōng zhū èr. jīn huā qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn xiāng yù yuán bǎn sì piàn, měi piàn qiàn dōng zhū yī.
固倫額駙吉服冠,頂用紅寶石,戴三眼孔雀翎。吉服帶用金黃色。餘與貝子同。崇德元年,定固倫額駙冠服與貝子同。順治八年,定冠頂嵌東珠六。舍林嵌東珠二。金花嵌東珠一。帶用金鑲玉圓版四片,每片嵌東珠一。
hé shuò é fù jí fú guān, dǐng yòng shān hú, dài shuāng yǎn kǒng què líng. cháo dài sè yòng shí qīng huò lán, jīn xián yù yuán bǎn sì. yú yǔ zhèn guó gōng tóng. chóng dé yuán nián, dìng hé shuò é fù guān fú yǔ chāo pǐn gōng tóng, rú fēng jué zài gōng yǐ shàng zhě, réng zhào běn jiē fú yòng. shùn zhì bā nián, dìng guān dǐng qiàn dōng zhū sì, shě lín qiàn dōng zhū yī. jīn huā qiàn lǜ sōng shí yī. dài yòng jīn xiāng yù yuán bǎn sì piàn, měi piàn qiàn māo jīng shí yī.
和碩額駙吉服冠,頂用珊瑚,戴雙眼孔雀翎。朝帶色用石青或藍,金銜玉圓版四。餘與鎮國公同。崇德元年,定和碩額駙冠服與超品公同,如封爵在公以上者,仍照本階服用。順治八年,定冠頂嵌東珠四,舍林嵌東珠一。金花嵌綠松石一。帶用金鑲玉圓版四片,每片嵌貓睛石一。
jùn zhǔ é fù cháo dài, yòng lòu jīn yuán bǎn sì, měi jù shì lǜ sōng shí yī. yú shì wǔ yī pǐn. chóng dé yuán nián, dìng jùn zhǔ é fù guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí, qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn, qiàn lǜ sōng shí sì. shùn zhì bā nián, dìng guān dài yǔ hóu bó tóng. kāng xī yuán nián, dìng yòng sì zhǎo mǎng bǔ fú.
郡主額駙朝帶,用鏤金圓版四,每具飾綠松石一。餘視武一品。崇德元年,定郡主額駙冠頂上銜紅寶石,嵌東珠一。帶用金圓版四片,嵌綠松石四。順治八年,定冠、帶與侯、伯同。康熙元年,定用四爪蟒補服。
xiàn zhǔ é fù guān fú, shì wǔ èr pǐn. chóng dé yuán nián, dìng xiàn zhǔ é fù guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn, měi piàn qiàn hóng bǎo shí sì.
縣主額駙冠服,視武二品。崇德元年,定縣主額駙冠頂上銜紅寶石。帶用金圓版四片,每片嵌紅寶石四。
jùn jūn é fù guān fú, shì wǔ sān pǐn. chóng dé yuán nián, dìng jùn jūn é fù guān dǐng shàng qiàn lán bǎo shí. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn.
郡君額駙冠服,視武三品。崇德元年,定郡君額駙冠頂上嵌藍寶石。帶用金圓版四片。
xiàn jūn é fù cháo dài, yòng jīn fāng tiě bǎn sì. yú yǔ wǔ sì pǐn tóng. chóng dé yuán nián, dìng xiàn jūn é fù guān dǐng shàng xián shuǐ jīng shí. dài yòng jīn fāng tiě bǎn sì piàn.
縣君額駙朝帶,用金方鐵版四。餘與武四品同。崇德元年,定縣君額駙冠頂上銜水晶石。帶用金方鐵版四片。
xiāng jūn é fù cháo dài, yòng jīn fāng tiě bǎn sì. yú yǔ wǔ wǔ pǐn tóng. chóng dé yuán nián, dìng xiāng jūn é fù guān yòng jīn dǐng. dài yòng jīn yuán tiě bǎn sì piàn. bìng àn gù lún é fù ruò jué zài bèi zi yǐ shàng hé shuò é fù jué zài zhèn guó gōng yǐ shàng zhě, guān fú gè cóng qí pǐn. jùn zhǔ é fù yǐ xià jiē rú zhī.
鄉君額駙朝帶,用金方鐵版四。餘與武五品同。崇德元年,定鄉君額駙冠用金頂。帶用金圓鐵版四片。並按固倫額駙若爵在貝子以上、和碩額駙爵在鎮國公以上者,冠服各從其品。郡主額駙以下皆如之。
mín gōng cháo guān, dōng yòng xūn diāo, shí yī yuè shuò zhì shàng yuán yòng qīng hú. dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū sì, shàng xián hóng bǎo shí, xià dǐng zhì tóng. jí fú guān dǐng yòng shān hú.
民公朝冠,冬用薰貂,十一月朔至上元用青狐。頂鏤花金座,中飾東珠四,上銜紅寶石,夏頂制同。吉服冠頂用珊瑚。
duān zhào, diāo pí wèi zhī, lán duàn lǐ. bǔ fú, sè yòng shí qīng, qián hòu xiù sì zhǎo zhèng mǎng.
端罩,貂皮為之,藍緞里。補服,色用石青,前後繡四爪正蟒。
cháo fú, lán jí shí qīng zhū sè suí suǒ yòng. pī lǐng jí xiù jù shí qīng, piàn jīn yuán, dōng jiā hǎi lóng yuán. liǎng jiān qián hòu zhèng mǎng gè yī, yāo wéi xíng mǎng sì, zhōng yǒu bì jī. shang xíng mǎng bā. shí yī yuè shuò zhì shàng yuán, pī lǐng jí shang jù biǎo yǐ zǐ diāo, xiù duān xūn diāo. liǎng jiān qián hòu zhèng mǎng gè yī, bì jī xíng mǎng sì, jiē sì zhǎo. céng cì wǔ zhǎo mǎng duàn zhě, yì de yòng zhī. mǎng páo, lán jí shí qīng zhū sè suí suǒ yòng, tōng xiù jiǔ mǎng.
朝服,藍及石青諸色隨所用。披領及袖俱石青,片金緣,冬加海龍緣。兩肩前後正蟒各一,腰帷行蟒四,中有襞積。裳行蟒八。十一月朔至上元,披領及裳俱表以紫貂,袖端薰貂。兩肩前後正蟒各一,襞積行蟒四,皆四爪。曾賜五爪蟒緞者,亦得用之。蟒袍,藍及石青諸色隨所用,通繡九蟒。
cháo zhū, shān hú qīng jīn lǜ sōng mì pò suí suǒ yòng, zá shì wéi yí. tāo yòng shí qīng sè, cháo dài sè yòng shí qīng huò lán, lòu jīn yù yuán bǎn sì, měi jù shì māo jīng shí yī. pèi fēn xià guǎng ér ruì, jí fú dài pèi fēn xià zhí ér qí, bǎn shì wéi yí. yǔ guān yǔ yī yǔ shang jù yòng hóng sè. chóng dé yuán nián, dìng mín gōng guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn, qiàn lǜ sōng shí sì. shùn zhì èr nián, dìng guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū sān. dài yòng jīn xiāng yuán yù bǎn sì piàn, gè qiàn lǜ sōng shí yī. bā nián, dìng guān dǐng qiàn dōng zhū sì, dài piàn gè qiàn māo jīng shí yī.
朝珠,珊瑚青金綠松蜜珀隨所用,雜飾惟宜。絛用石青色,朝帶色用石青或藍,鏤金玉圓版四,每具飾貓睛石一。佩帉下廣而銳,吉服帶佩帉下直而齊,版飾惟宜。雨冠、雨衣、雨裳俱用紅色。崇德元年,定民公冠頂上銜紅寶石,中嵌東珠一。帶用金圓版四片,嵌綠松石四。順治二年,定冠用起花金頂,上銜紅寶石,中嵌東珠三。帶用金鑲圓玉版四片,各嵌綠松石一。八年,定冠頂嵌東珠四,帶片各嵌貓睛石一。
hóu cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū sān, shàng xián hóng bǎo shí. cháo dài lòu jīn xián yù yuán bǎn sì, měi jù shì lǜ sōng shí yī. yú jiē rú gōng.
侯朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠三,上銜紅寶石。朝帶鏤金銜玉圓版四,每具飾綠松石一。餘皆如公。
bó cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū èr, shàng xián hóng bǎo shí. cháo dài lòu jīn xián yù yuán bǎn sì, měi jù shì hóng bǎo shí yī. yú jiē rú hóu.
伯朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠二,上銜紅寶石。朝帶鏤金銜玉圓版四,每具飾紅寶石一。餘皆如侯。
zi cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū yī, shàng xián hóng bǎo shí, bǔ fú qián hòu xiù qí lín. yú jiē shì wǔ yī pǐn.
子朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠一,上銜紅寶石,補服前後繡麒麟。餘皆視武一品。
nán cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo hóng bǎo shí, shàng xián lòu huā shān hú. bǔ fú qián hòu xiù shī. yú jiē shì wǔ èr pǐn. shùn zhì èr nián, dìng hóu bó guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn xiāng fāng yù bǎn sì piàn, měi piàn qiàn hóng bǎo shí yī. liù nián, dìng guān dǐng qiàn dōng zhū èr, dài gǎi yòng yuán yù bǎn. bā nián, dìng hóu guān dǐng dōng zhū sān. dài piàn gè qiàn lǜ sōng shí yī.
男朝冠,頂鏤花金座,中飾小紅寶石,上銜鏤花珊瑚。補服前後繡獅。餘皆視武二品。順治二年,定侯、伯冠用起花金頂,上銜紅寶石,中嵌東珠一。帶用金鑲方玉版四片,每片嵌紅寶石一。六年,定冠頂嵌東珠二,帶改用圓玉版。八年,定侯冠頂東珠三。帶片各嵌綠松石一。
huáng zǐ fú jìn cháo guān, dǐng lòu jīn sān céng, shì dōng zhū shí, shàng xián hóng bǎo shí. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn kǒng què wǔ, shì dōng zhū qī, xiǎo zhēn zhū sān shí jiǔ. hòu jīn kǒng què yī, chuí zhū sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, shì dōng zhū gè sān, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí jīn huáng tāo èr, mò yì zhuì shān hú. qīng duàn wèi dài. jí fú guān dǐng yòng hóng bǎo shí.
皇子福晉朝冠,頂鏤金三層,飾東珠十,上銜紅寶石。朱緯。上周綴金孔雀五,飾東珠七,小珍珠三十九。後金孔雀一,垂珠三行二就。中間金銜青金石結一,飾東珠各三,末綴珊瑚。冠後護領垂金黃絛二,末亦綴珊瑚。青緞為帶。吉服冠頂用紅寶石。
jīn yuē, lòu jīn yún jiǔ, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí, hóng piàn jīn lǐ. hòu xì jīn xián qīng jīn shí jié, guàn zhū xià chuí, sān xíng sān jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè sì, mò zhuì shān hú. ěr shì zuǒ yòu gè sān, měi jù jīn yún xián zhū gè èr.
金約,鏤金雲九,飾東珠各一,間以青金石,紅片金里。後系金銜青金石結,貫珠下垂,三行三就。中間金銜青金石結二、每具飾東珠珍珠各四,末綴珊瑚。耳飾左右各三,每具金雲銜珠各二。
cháo guà, sè yòng shí qīng, piàn jīn yuán. xiù wén qián xíng lóng sì, hòu xíng lóng sān. lǐng hòu chuí jīn huáng tāo, zá shì wéi yí. jí fú guà sè yòng shí qīng, xiù wǔ zhǎo zhèng lóng sì tuán, qián hòu liǎng jiān gè yī. cháo páo yòng xiāng sè, pī lǐng jí xiù jiē shí qīng, piàn jīn yuán, dōng jiā hǎi lóng yuán. jiān shàng xià xí cháo guà chù yì jiā yuán, xiù wén qián hòu zhèng lóng gè yī, liǎng jiān xíng lóng gè yī, jīn xíng lóng sì, pī lǐng xíng lóng èr, xiù duān zhèng lóng gè yī, xiù xiāng jiē chù xíng lóng gè èr. jū hòu kāi. lǐng hòu chuí jīn huáng tāo, zá shì wéi yí. mǎng páo yòng xiāng sè, tōng xiù jiǔ lóng.
朝褂,色用石青,片金緣。繡文前行龍四,後行龍三。領後垂金黃絛,雜飾惟宜。吉服褂色用石青,繡五爪正龍四團,前後兩肩各一。朝袍用香色,披領及袖皆石青,片金緣,冬加海龍緣。肩上下襲朝褂處亦加緣,繡文前後正龍各一,兩肩行龍各一,襟行龍四,披領行龍二,袖端正龍各一,袖相接處行龍各二。裾後開。領後垂金黃絛,雜飾惟宜。蟒袍用香色,通繡九龍。
lǐng yuē, lòu jīn wèi zhī, shì dōng zhū qī, jiān yǐ shān hú. liǎng duān chuí jīn huáng tāo èr, zhōng guàn shān hú, mò zhuì shān hú gè èr. cǎi shuì yuè bái sè, bù xiù huā wén, jié pèi wéi yí. tāo jiē jīn huáng sè. cháo qún piàn jīn yuán, dōng jiā hǎi lóng yuán, shàng yòng hóng duàn, xià shí qīng xíng lóng zhuāng duàn, jiē zhèng fú, yǒu bì jī. xià yǐ shā wèi zhī.
領約,鏤金為之,飾東珠七,間以珊瑚。兩端垂金黃絛二,中貫珊瑚,末綴珊瑚各二。采帨月白色,不繡花文,結佩惟宜。絛皆金黃色。朝裙片金緣,冬加海龍緣,上用紅緞,下石青行龍妝緞,皆正幅,有襞積。夏以紗為之。
cháo fú cháo zhū sān pán, shān hú yī, mì pò èr. jí fú cháo zhū yī pán. zhēn bǎo suí suǒ yù. tāo jiē jīn huáng sè.
朝服朝珠三盤,珊瑚一,蜜珀二。吉服朝珠一盤。珍寶隨所御。絛皆金黃色。
qīn wáng fú jìn jí fú guà, xiù wǔ zhǎo jīn lóng sì tuán, qián hòu zhèng lóng, liǎng jiān xíng lóng. yú jiē yǔ huáng zǐ fú jìn tóng. cè fú jìn guān dǐng děng gè shì dōng zhū jiǔ. fú yǔ dí fú jìn tóng. bìng àn chóng dé yuán nián, dìng qīn wáng dí fēi guān dǐng qiàn dōng zhū bā, cè fēi qiàn dōng zhū qī. shùn zhì jiǔ nián, dìng dí fēi guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yòng dí niǎo sì tuán lóng bǔ wǔ zhǎo lóng duàn zhuāng duàn mǎn cuì sì bǔ děng duàn. cè fēi guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yǔ dí fēi tóng.
親王福晉吉服褂,繡五爪金龍四團,前後正龍,兩肩行龍。餘皆與皇子福晉同。側福晉冠頂等各飾東珠九。服與嫡福晉同。並按崇德元年,定親王嫡妃冠頂嵌東珠八,側妃嵌東珠七。順治九年,定嫡妃冠頂增嵌東珠二。服用翟鳥四團龍補、五爪龍緞、妝緞、滿翠四補等緞。側妃冠頂增嵌東珠二。服與嫡妃同。
shì zǐ fú jìn cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū jiǔ, shàng xián hóng bǎo shí. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn kǒng què wǔ, shì dōng zhū gè liù. hòu jīn kǒng què yī, chuí zhū sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, shì dōng zhū gè sān, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí jīn huáng tāo èr, mò yì zhuì shān hú. qīng zhuì wèi dài.
世子福晉朝冠,頂鏤金二層,飾東珠九,上銜紅寶石。朱緯。上周綴金孔雀五,飾東珠各六。後金孔雀一,垂珠三行二就。中間金銜青金石結一,飾東珠各三,末綴珊瑚。冠後護領垂金黃絛二,末亦綴珊瑚。青綴為帶。
jīn yuē, lòu jīn yún bā, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí. hòu xì jīn xián qīng jīn shí jié, chuí zhū sān xíng sān jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, měi jù shì dōng zhū zhēn zhū gè sì, mò zhuì shān hú. yú jiē yǔ qīn wáng fú jìn tóng. shùn zhì jiǔ nián, dìng shì zǐ dí fēi guān fú rú qīn wáng cè fēi. qí cè fēi guān dǐng qiàn dōng zhū bā. fú yǔ dí fēi tóng.
金約,鏤金雲八,飾東珠各一,間以青金石。後系金銜青金石結,垂珠三行三就。中間金銜青金石結二,每具飾東珠珍珠各四,末綴珊瑚。餘皆與親王福晉同。順治九年,定世子嫡妃冠服如親王側妃。其側妃冠頂嵌東珠八。服與嫡妃同。
jùn wáng fú jìn cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū bā, shàng xián hóng bǎo shí. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn kǒng què wǔ, shì dōng zhū gè wǔ. hòu jīn kǒng què yī, chuí zhū sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí jīn huáng tāo èr, mò yì zhuì shān hú. qīng duàn wèi dài. jí fú guān yǔ shì zǐ fú jìn tóng.
郡王福晉朝冠,頂鏤金二層,飾東珠八,上銜紅寶石。朱緯。上周綴金孔雀五,飾東珠各五。後金孔雀一,垂珠三行二就。中間金銜青金石結一,末綴珊瑚。冠後護領垂金黃絛二,末亦綴珊瑚。青緞為帶。吉服冠與世子福晉同。
jīn yuē, lòu jīn yún bā, shì dōng zhū gè yī, jiān yǐ qīng jīn shí. hòu xì jīn xián qīng jīn shí jié, chuí zhū sān xíng sān jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié èr, mò zhuì shān hú.
金約,鏤金雲八,飾東珠各一,間以青金石。後系金銜青金石結,垂珠三行三就。中間金銜青金石結二,末綴珊瑚。
jí fú guà, xiù wǔ zhǎo xíng lóng sì tuán, qián hòu liǎng jiān gè yī. yú jiē yǔ shì zǐ fú jìn tóng. chóng dé yuán nián, dìng jùn wáng dí fēi guān dǐng qiàn dōng zhū qī, cè fēi qiàn dōng zhū liù. shùn zhì jiǔ nián, dìng dí fēi guān fú yǔ shì zǐ cè fēi tóng. qí cè fēi guān dǐng qiàn dōng zhū qī. fú yòng mǎng duàn zhuāng duàn, gè sè huā biǎo duàn.
吉服褂,繡五爪行龍四團,前後兩肩各一。餘皆與世子福晉同。崇德元年,定郡王嫡妃冠頂嵌東珠七,側妃嵌東珠六。順治九年,定嫡妃冠服與世子側妃同。其側妃冠頂嵌東珠七。服用蟒緞、妝緞,各色花、表緞。
bèi lēi fū rén cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū qī, shàng xián hóng bǎo shí. zhū wěi. shàng zhōu zhuì jīn kǒng què wǔ, shì dōng zhū gè sān. hòu jīn kǒng què yī, chuí zhū sān xíng èr jiù. zhōng jiān jīn xián qīng jīn shí jié yī, mò zhuì shān hú. guān hòu hù lǐng chuí shí qīng tāo èr, mò yì zhuì shān hú. jí fú guān yǔ jùn wáng fú jìn tóng.
貝勒夫人朝冠,頂鏤金二層,飾東珠七,上銜紅寶石。朱緯。上周綴金孔雀五,飾東珠各三。後金孔雀一,垂珠三行二就。中間金銜青金石結一,末綴珊瑚。冠後護領垂石青絛二,末亦綴珊瑚。吉服冠與郡王福晉同。
jīn yuē, lòu jīn yún qī. yú tóng jùn wáng fú jìn. ěr shì yì yǔ jùn wáng fú jìn tóng.
金約,鏤金雲七。餘同郡王福晉。耳飾亦與郡王福晉同。
cháo guà, xiù sì zhǎo mǎng, lǐng hòu chuí shí qīng tāo. jí fú guà qián hòu xiù sì zhǎo zhèng mǎng gè yī. yú yǔ jùn wáng fú jìn tóng.
朝褂,繡四爪蟒,領後垂石青絛。吉服褂前後繡四爪正蟒各一。餘與郡王福晉同。
cháo páo, lán jí shí qīng zhū sè suí suǒ yòng, lǐng xiù piàn jīn yuán, dōng yòng piàn jīn jiā hǎi lóng yuán. xiù sì zhǎo mǎng, lǐng hòu chuí shí qīng tāo. mǎng páo tōng xiù jiǔ mǎng. lǐng yuē cháo zhū cǎi shuì tāo yòng shí qīng sè. yú jiē yǔ jùn wáng fú jìn tóng. chóng dé yuán nián, dìng bèi lēi dí fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū liù. cè fū rén qiàn dōng zhū wǔ. shùn zhì jiǔ nián, dìng dí fū rén guān dǐng fú shì rú jùn wáng cè fēi, qí cè fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū liù. fú yǔ dí fū rén tóng.
朝袍,藍及石青諸色隨所用,領、袖片金緣,冬用片金加海龍緣。繡四爪蟒,領後垂石青絛。蟒袍通繡九蟒。領約、朝珠、采帨絛用石青色。餘皆與郡王福晉同。崇德元年,定貝勒嫡夫人冠頂嵌東珠六。側夫人嵌東珠五。順治九年,定嫡夫人冠頂、服飾如郡王側妃,其側夫人冠頂嵌東珠六。服與嫡夫人同。
bèi zi fū rén cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū liù. jīn yuē lòu jīn yún liù, jí fú guà qián hòu xiù sì zhǎo xíng mǎng gè yī. yú jiē yǔ bèi lēi fū rén tóng, chóng dé yuán nián, dìng bèi zi dí fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū wǔ. cè fū rén qiàn dōng zhū sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng dí fū rén guān dǐng fú shì rú jùn wáng cè fēi. qí cè fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū wǔ. fú yǔ dí fū rén tóng.
貝子夫人朝冠,頂鏤金二層,飾東珠六。金約鏤金雲六,吉服褂前後繡四爪行蟒各一。餘皆與貝勒夫人同,崇德元年,定貝子嫡夫人冠頂嵌東珠五。側夫人嵌東珠四。順治九年,定嫡夫人冠頂服飾如郡王側妃。其側夫人冠頂嵌東珠五。服與嫡夫人同。
zhèn guó gōng fū rén cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū wǔ. jīn yuē lòu jīn yún wǔ. jí fú guà xiù huā bā tuán. yú jiē yǔ bèi zi fū rén tóng. chóng dé yuán nián, dìng zhèn guó gōng dí fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng qiàn dōng zhū wǔ. fú rú bèi zi fū rén. qí cè fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū sì. fú yǔ dí fū rén tóng.
鎮國公夫人朝冠,頂鏤金二層,飾東珠五。金約鏤金雲五。吉服褂繡花八團。餘皆與貝子夫人同。崇德元年,定鎮國公嫡夫人冠頂嵌東珠四。順治九年,定嵌東珠五。服如貝子夫人。其側夫人冠頂嵌東珠四。服與嫡夫人同。
fǔ guó gōng fū rén cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū sì. jīn yuē lòu jīn yún sì. yú jiē yǔ zhèn guó gōng fū rén tóng. chóng dé yuán nián, dìng fǔ guó gōng fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū sān. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng qiàn dōng zhū sì. fú rú bèi zi fū rén. qí cè fū rén guān dǐng qiàn dōng zhū sān. fú yǔ dí fū rén tóng.
輔國公夫人朝冠,頂鏤金二層,飾東珠四。金約鏤金雲四。餘皆與鎮國公夫人同。崇德元年,定輔國公夫人冠頂嵌東珠三。順治九年,定冠頂嵌東珠四。服如貝子夫人。其側夫人冠頂嵌東珠三。服與嫡夫人同。
zhèn guó jiāng jūn fū rén guān fú jūn shì yī pǐn mìng fù.
鎮國將軍夫人冠、服均視一品命婦。
fǔ guó jiāng jūn fū rén guān fú jūn shì èr pǐn mìng fù.
輔國將軍夫人冠、服均視二品命婦。
fèng guó jiāng jūn shū rén guān fú jūn shì sān pǐn mìng fù.
奉國將軍淑人冠、服均視三品命婦。
fèng ēn jiāng jūn gōng rén guān fú jūn shì sì pǐn mìng fù.
奉恩將軍恭人冠、服均視四品命婦。
gù lún gōng zhǔ guān fú zhì rú qīn wáng fú jìn. chóng dé yuán nián, dìng gù lún gōng zhǔ guān dǐng qiàn dōng zhū bā. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yòng dí niǎo wǔ zhǎo sì tuán lóng bǔ wǔ zhǎo lóng duàn zhuāng duàn mǎn cuì sì bǔ děng duàn.
固倫公主冠、服制如親王福晉。崇德元年,定固倫公主冠頂嵌東珠八。順治九年,定冠頂增嵌東珠二。服用翟鳥五爪四團龍補、五爪龍緞、妝緞、滿翠四補等緞。
hé shuò gōng zhǔ cháo guān jīn yuē, zhì rú qīn wáng shì zǐ fú jìn. yú yǔ gù lún gōng zhǔ tóng. chóng dé yuán nián, dìng hé shuò gōng zhǔ guān dǐng qiàn dōng zhū liù. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yǔ gù lún gōng zhǔ tóng.
和碩公主朝冠、金約,制如親王世子福晉。餘與固倫公主同。崇德元年,定和碩公主冠頂嵌東珠六。順治九年,定冠頂增嵌東珠二。服與固倫公主同。
jùn zhǔ cháo guān jīn yuē, zhì rú jùn wáng fú jìn. yú yǔ hé shuò gōng zhǔ tóng. chóng dé yuán nián, dìng jùn zhǔ guān dǐng qiàn dōng zhū liù. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yǔ hé shuò gōng zhǔ tóng.
郡主朝冠、金約,制如郡王福晉。餘與和碩公主同。崇德元年,定郡主冠頂嵌東珠六。順治九年,定冠頂增嵌東珠二。服與和碩公主同。
xiàn zhǔ cháo guān jīn yuē, zhì rú bèi lēi fū rén. jí fú guà zhì rú jùn wáng fú jìn. yú yǔ jùn zhǔ tóng. chóng dé yuán nián, dìng xiàn zhǔ guān dǐng qiàn dōng zhū wǔ. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yòng mǎng duàn zhuāng duàn, gè yàng huā sù duàn.
縣主朝冠、金約,制如貝勒夫人。吉服褂制如郡王福晉。餘與郡主同。崇德元年,定縣主冠頂嵌東珠五。順治九年,定冠頂增嵌東珠二。服用蟒緞、妝緞,各樣花、素緞。
jùn jūn cháo guān jīn yuē, zhì rú bèi zi fū rén. cháo guà lóng páo lǐng yuē cháo zhū cǎi shuì jí fú guà mǎng páo jūn rú bèi lēi fū rén. yú tóng xiàn zhǔ. chóng dé yuán nián, dìng jùn jūn guān dǐng qiàn dōng zhū sì. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān fú yǔ xiàn zhǔ tóng.
郡君朝冠、金約,制如貝子夫人。朝褂、龍袍、領約、朝珠、采帨、吉服褂、蟒袍均如貝勒夫人。餘同縣主。崇德元年,定郡君冠頂嵌東珠四。順治九年,定冠服與縣主同。
xiàn jūn cháo guān jīn yuē, zhì rú zhèn guó gōng fū rén. jí fú guà zhì rú bèi zi fū rén. yú jiē yǔ jùn jūn tóng. chóng dé yuán nián, dìng xiàn jūn guān dǐng qiàn dōng zhū sān. shùn zhì jiǔ nián, dìng guān dǐng zēng qiàn dōng zhū èr. fú yǔ jùn jūn tóng.
縣君朝冠、金約,制如鎮國公夫人。吉服褂制如貝子夫人。餘皆與郡君同。崇德元年,定縣君冠頂嵌東珠三。順治九年,定冠頂增嵌東珠二。服與郡君同。
zhèn guó gōng nǚ xiāng jūn cháo guān jīn yuē, zhì rú fǔ guó gōng fū rén. jí fú guà zhì rú zhèn guó gōng fū rén. yú tóng xiàn jūn.
鎮國公女鄉君朝冠、金約,制如輔國公夫人。吉服褂制如鎮國公夫人。餘同縣君。
fǔ guó gōng nǚ xiāng jūn cháo guān, dǐng lòu jīn èr céng, shì dōng zhū sān. jīn yuē lòu jīn yún sān. yú yǔ zhèn guó gōng nǚ xiāng jūn tóng. chóng dé yuán nián, dìng xiāng jūn guān dǐng qiàn dōng zhū èr. shùn zhì jiǔ nián, dìng zhèn guó gōng nǚ xiāng jūn guān dǐng qiàn dōng zhū sān. fú yǔ xiàn jūn tóng.
輔國公女鄉君朝冠,頂鏤金二層,飾東珠三。金約鏤金雲三。餘與鎮國公女鄉君同。崇德元年,定鄉君冠頂嵌東珠二。順治九年,定鎮國公女鄉君冠頂嵌東珠三。服與縣君同。
wáng bèi lēi cè shì nǚ, fēng shòu shì dí jiàng èr děng. guān fú gè shì suǒ jiàng pǐn jí fú yòng. bèi zi zhèn guó gōng fǔ guó gōng cè shì nǚ, suī jiàng děng shí wǔ pǐn liù pǐn fèng, qí guān fú réng yǔ xiāng jūn tóng.
王、貝勒側室女,封授視嫡降二等。冠、服各視所降品級服用。貝子、鎮國公、輔國公側室女,雖降等食五品、六品俸,其冠服仍與鄉君同。
mín gōng fū rén cháo guān, dōng yòng xūn diāo, xià yǐ qīng róng wèi zhī. dǐng lòu huā jīn zuò, shì dōng zhū sì, shàng xián hóng bǎo shí. qián zhuì jīn zān sān, shì yǐ zhū bǎo. hù lǐng tāo yòng shí qīng sè. jí fú guān, xūn diāo wèi zhī, dǐng yòng shān hú. jīn yuē qīng duàn wèi zhī, hóng piàn jīn lǐ. zhōng zhuì lòu jīn huǒ yàn, shì zhēn zhū yī, zuǒ yòu jīn lóng fèng gè yī. hòu chuí qīng duàn dài èr, yì hóng piàn jīn lǐ. ěr shì zuǒ yòu gè sān, měi jù jīn yún xián zhū gè èr.
民公夫人朝冠,冬用薰貂,夏以青絨為之。頂鏤花金座,飾東珠四,上銜紅寶石。前綴金簪三,飾以珠寶。護領絛用石青色。吉服冠,薰貂為之,頂用珊瑚。金約青緞為之,紅片金里。中綴鏤金火焰,飾珍珠一,左右金龍鳳各一。後垂青緞帶二,亦紅片金里。耳飾左右各三,每具金雲銜珠各二。
cháo guà, sè yòng shí qīng, piàn jīn yuán. xiù wén qián xíng mǎng èr, hòu xíng mǎng yī. lǐng hòu chuí shí qīng tāo, zá pèi wéi yí. cháo páo, lán jí shí qīng zhū sè suí suǒ yòng. pī lǐng jí xiù jiē shí qīng, dōng yòng piàn jīn jiā hǎi lóng yuán. xiù wén qián hòu zhèng mǎng gè yī, liǎng jiān xíng mǎng gè yī, jīn xíng mǎng sì, zhōng wú bì jī. pī lǐng xíng mǎng èr, xiù duān zhèng mǎng gè yī, xiù xiāng jiē chù xíng mǎng gè èr. hòu chuí shí qīng tāo, zá pèi wéi yí. jí fú guà sè yòng shí qīng, xiù huā bā tuán.
朝褂,色用石青,片金緣。繡文前行蟒二,後行蟒一。領後垂石青絛,雜佩惟宜。朝袍,藍及石青諸色隨所用。披領及袖皆石青,冬用片金加海龍緣。繡文前後正蟒各一,兩肩行蟒各一,襟行蟒四,中無襞積。披領行蟒二,袖端正蟒各一,袖相接處行蟒各二。後垂石青絛,雜佩惟宜。吉服褂色用石青,繡花八團。
mǎng páo, lán jí shí qīng zhū sè suí suǒ yòng, tōng sì zhǎo jiǔ mǎng. lǐng yuē lòu jīn wèi zhī, shì hóng lán xiǎo bǎo shí wǔ. liǎng duān chuí shí qīng tāo èr, zhōng guàn shān hú. mò zhuì shān hú gè èr.
蟒袍,藍及石青諸色隨所用,通四爪九蟒。領約鏤金為之,飾紅藍小寶石五。兩端垂石青絛二,中貫珊瑚。末綴珊瑚各二。
cháo zhū, cháo fú yòng sān, jí fú yòng yī. shān hú qīng jīn mì pò lǜ sōng suí suǒ yòng, zá shì wéi yí. tāo yòng shí qīng sè. cǎi shuì, yuè bái sè, bù xiù huā, zá shì wéi yí. tāo jiē shí qīng sè. cháo qún, xià piàn jīn yuán, dōng jiā hǎi lóng yuán, shàng yòng hóng duàn, xià shí qīng xíng mǎng zhuāng duàn, jiē zhèng fú, yǒu bì jī. chóng dé yuán nián, dìng wèi rù bā fēn gōng fū rén guān dǐng fú shì, wéi zhèng shì shì qí fū pǐn jí fú yòng.
朝珠,朝服用三,吉服用一。珊瑚、青金、蜜珀、綠松隨所用,雜飾惟宜。絛用石青色。采帨,月白色,不繡花,雜飾惟宜。絛皆石青色。朝裙,夏片金緣,冬加海龍緣,上用紅緞,下石青行蟒、妝緞,皆正幅,有襞積。崇德元年,定未入八分公夫人冠頂服飾,惟正室視其夫品級服用。
hóu fū rén cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū sān, shàng xián hóng bǎo shí, yú jiē rú mín gōng fū rén.
侯夫人朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠三,上銜紅寶石,餘皆如民公夫人。
bó fū rén cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū èr, shàng xián hóng bǎo shí, yú jiē rú hóu fū rén.
伯夫人朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠二,上銜紅寶石,餘皆如侯夫人。
zi fū rén cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū yī, shàng xián hóng bǎo shí, yú jiē rú bó fū rén.
子夫人朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠一,上銜紅寶石,餘皆如伯夫人。
nán fū rén cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì hóng bǎo shí yī, shàng xián lòu huā hóng shān hú. jí fú guān dǐng lòu huā shān hú. yú jiē rú zi fū rén.
男夫人朝冠,頂鏤花金座,中飾紅寶石一,上銜鏤花紅珊瑚。吉服冠頂鏤花珊瑚。餘皆如子夫人。
wén yī pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū yī, shàng xián hóng bǎo shí. bǔ fú qián hòu xiù hè, wéi dōu yù shǐ xiù xiè zhì. cháo dài lòu jīn xián yù fāng bǎn sì, měi jù shì hóng bǎo shí yī. yú jiē rú gōng.
文一品朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠一,上銜紅寶石。補服前後繡鶴,惟都御史繡獬豸。朝帶鏤金銜玉方版四,每具飾紅寶石一。餘皆如公。
wǔ yī pǐn bǔ fú, qián hòu xiù qí lín. yú jiē rú wén yī pǐn.
武一品補服,前後繡麒麟。餘皆如文一品。
wén èr pǐn cháo guān, dōng yòng xūn diāo, shí yī yuè zhì shàng yuán yòng diāo wěi, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo hóng bǎo shí yī, shàng xián lòu huā shān hú. jí fú guān dǐng yì yòng lòu huā shān hú. bǔ fú qián hòu xiù jǐn jī. cháo dài lòu jīn yuán bǎn sì, měi jù shì hóng bǎo shí yī. yú jiē rú wén yī pǐn.
文二品朝冠,冬用薰貂,十一月至上元用貂尾,頂鏤花金座,中飾小紅寶石一,上銜鏤花珊瑚。吉服冠頂亦用鏤花珊瑚。補服前後繡錦雞。朝帶鏤金圓版四,每具飾紅寶石一。餘皆如文一品。
wǔ èr pǐn bǔ fú, qián hòu xiù shī. yú jiē rú wén èr pǐn.
武二品補服,前後繡獅。餘皆如文二品。
wén sān pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo hóng bǎo shí yī, shàng xián lán bǎo shí. jí fú guān dǐng yì yòng lán bǎo shí. bǔ fú qián hòu xiù kǒng què, wéi fù dōu yù shǐ jí àn chá shǐ qián hòu xiù xiè zhì. cháo dài lòu huā jīn yuán bǎn. yú jiē rú wén èr pǐn.
文三品朝冠,頂鏤花金座,中飾小紅寶石一,上銜藍寶石。吉服冠頂亦用藍寶石。補服前後繡孔雀,惟副都御史及按察使前後繡獬豸。朝帶鏤花金圓版。餘皆如文二品。
wǔ sān pǐn cháo guān, dōng yòng xūn diāo, bǔ fú qián hòu xiù bào. yú jiē rú wén sān pǐn. wéi cháo fú wú diāo yuán jí wú duān zhào. yī děng shì wèi dài kǒng què líng. duān zhào shē lì sūn, jiān yǐ diāo pí, yuè bái duàn lǐ. yú rú wǔ sān pǐn.
武三品朝冠,冬用薰貂,補服前後繡豹。餘皆如文三品。惟朝服無貂緣及無端罩。一等侍衛戴孔雀翎。端罩猞猁猻,間以貂皮,月白緞里。餘如武三品。
wén sì pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì lán bǎo shí yī, shàng xián qīng jīn shí. jí fú guān dǐng yì yòng qīng jīn shí. bǔ fú qián hòu xiù yàn, wéi dào xiù xiè zhì. mǎng páo tōng xiù sì zhǎo bā mǎng. cháo dài yín xián lòu huā jīn yuán bǎn sì. yú jiē rú wén sān pǐn.
文四品朝冠,頂鏤花金座,中飾藍寶石一,上銜青金石。吉服冠頂亦用青金石。補服前後繡雁,惟道繡獬豸。蟒袍通繡四爪八蟒。朝帶銀銜鏤花金圓版四。餘皆如文三品。
wǔ sì pǐn bǔ fú, qián hòu xiù hǔ. yú jiē rú wén sì pǐn. èr děng shì wèi dài kǒng què líng. duān zhào hóng bào pí wèi zhī, sù hóng duàn lǐ. cháo fú dōng xià jūn jiǎn róng yuán, sè yòng shí qīng, tōng shēn yún duàn, qián hòu fāng lán xíng mǎng gè yī, yāo wéi xíng mǎng sì, zhōng yǒu bì jī. lǐng xiù jù shí qīng zhuāng duàn, yú rú wǔ sì pǐn.
武四品補服,前後繡虎。餘皆如文四品。二等侍衛戴孔雀翎。端罩紅豹皮為之,素紅緞里。朝服冬、夏均翦絨緣,色用石青,通身雲緞,前後方襴行蟒各一,腰帷行蟒四,中有襞積。領、袖俱石青妝緞,餘如武四品。
wén wǔ pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián shuǐ jīng shí. jí fú guān dǐng yì yòng shuǐ jīng. bǔ fú qián hòu xiù bái xián, wéi gěi shì zhōng yù shǐ xiù xiè zhì. cháo fú sè yòng shí qīng, piàn jīn yuán, tōng shēn yún duàn, qián hòu fāng lán xíng mǎng gè yī, zhōng yǒu bì jī. lǐng xiù jù yòng shí qīng zhuāng duàn. cháo dài yín xián sù jīn yuán bǎn sì. yú jiē rú wén sì pǐn.
文五品朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜水晶石。吉服冠頂亦用水晶。補服前後繡白鷳,惟給事中、御史繡獬豸。朝服色用石青,片金緣,通身雲緞,前後方襴行蟒各一,中有襞積。領、袖俱用石青妝緞。朝帶銀銜素金圓版四。餘皆如文四品。
wǔ wǔ pǐn bǔ fú, qián hòu xiù xióng. yú jiē rú wén wǔ pǐn. wéi wú cháo zhū. sān děng shì wèi dài kǒng què líng. duān zhào huáng hú pí wèi zhī, yuè bái duàn lǐ. cháo fú dōng xià jù jiǎn róng yuán. yú rú wǔ wǔ pǐn, wéi de yòng cháo zhū.
武五品補服,前後繡熊。餘皆如文五品。惟無朝珠。三等侍衛戴孔雀翎。端罩黃狐皮為之,月白緞里。朝服冬、夏俱翦絨緣。餘如武五品,惟得用朝珠。
wén liù pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián chē qú. jí fú guān dǐng yì yòng chē qú. bǔ fú qián hòu xiù lù sī, cháo dài yín xián dài mào yuán bǎn sì. yú jiē rú wén wǔ pǐn, wéi wú cháo zhū. wǔ pǐn guān yǐ xià, wéi jīng táng hàn zhān kē dào de yòng diāo qiú cháo zhū. liù pǐn guān yǐ xià, wéi tài cháng sì hóng lú sì guāng lù sì guó zi jiān suǒ shǔ guān, tán miào zhí shì diàn tíng shì yí de yòng cháo zhū.
文六品朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜硨磲。吉服冠頂亦用硨磲。補服前後繡鷺鷥,朝帶銀銜玳瑁圓版四。餘皆如文五品,惟無朝珠。五品官以下,惟京堂、翰詹、科道得用貂裘、朝珠。六品官以下,惟太常寺、鴻臚寺、光祿寺、國子監所屬官,壇廟執事、殿庭侍儀得用朝珠。
wǔ liù pǐn bǔ fú, qián hòu xiù biāo. yú jiē rú wén liù pǐn. lán líng shì wèi cháo guān dǐng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián chē qú, dài lán líng. duān zhào cháo fú cháo zhū jūn tóng sān děng shì wèi. yú rú wǔ liù pǐn.
武六品補服,前後繡彪。餘皆如文六品。藍翎侍衛朝冠頂飾小藍寶石一,上銜硨磲,戴藍翎。端罩、朝服、朝珠均同三等侍衛。餘如武六品。
wén qī pǐn cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo shuǐ jīng yī, shàng xián sù jīn. jí fú guān dǐng yì yòng sù jīn. bǔ fú qián hòu xiù xī chì, cháo dài sù yuán bǎn sì. mǎng páo tōng xiù sì zhǎo wǔ mǎng. yú jiē rú wén liù pǐn.
文七品朝冠,頂鏤花金座,中飾小水晶一,上銜素金。吉服冠頂亦用素金。補服前後繡鸂鶒,朝帶素圓版四。蟒袍通繡四爪五蟒。餘皆如文六品。
wǔ qī pǐn bǔ fú, qián hòu xiù xī niú. yú jiē rú wén qī pǐn.
武七品補服,前後繡犀牛。餘皆如文七品。
wén bā pǐn cháo guān, lòu huā yīn wén, jīn dǐng wú shì. jí fú guān tóng. bǔ fú qián hòu xiù ān chún. cháo fú sè yòng shí qīng yún duàn, wú mǎng. lǐng xiù dōng xià jiē qīng wō duàn, zhōng yǒu bì jī. cháo dài yín xián míng yáng jiǎo yuán bǎn sì. yú jiē rú wén qī pǐn.
文八品朝冠,鏤花陰文,金頂無飾。吉服冠同。補服前後繡鵪鶉。朝服色用石青雲緞,無蟒。領、袖冬、夏皆青倭緞,中有襞積。朝帶銀銜明羊角圓版四。餘皆如文七品。
wǔ bā pǐn bǔ fú rú wǔ qī pǐn. yú jiē rú wén bā pǐn.
武八品補服如武七品。餘皆如文八品。
wén jiǔ pǐn cháo guān, lòu huā yáng wén, jīn dǐng. jí fú guān tóng. bǔ fú qián hòu xiù liàn què. cháo dài yín xián wū jiǎo yuán bǎn sì. yú jiē rú wén bā pǐn.
文九品朝冠,鏤花陽文,金頂。吉服冠同。補服前後繡練雀。朝帶銀銜烏角圓版四。餘皆如文八品。
wǔ jiǔ pǐn bǔ fú, qián hòu xiù hǎi mǎ. yú jiē rú wén jiǔ pǐn.
武九品補服,前後繡海馬。餘皆如文九品。
wèi rù liú guān fú zhì rú wén jiǔ pǐn.
未入流冠服制如文九品。
fán yǔ guān, mín gōng hóu bó zǐ nán, yī èr sān pǐn wén wǔ guān, yù qián shì wèi, gān qīng mén shì wèi, shàng shū fáng nán shū fáng hàn lín, pī běn chù xíng zǒu rén yuán, jiē yòng hóng sè. sì wǔ liù pǐn wén wǔ guān, yǔ guān zhōng yòng hóng sè, qīng yuán. qī bā jiǔ pǐn wén wǔ guān, yǔ guān zhōng yòng qīng sè, hóng yuán. yǔ yī yǔ shang, mín gōng hóu bó zi, wén wǔ yī pǐn guān, yù qián shì wèi, gè shěng dū fǔ, jiē yòng hóng sè. èr pǐn yǐ xià wén wǔ guān, jiē yòng qīng sè. qí míng huáng sè xíng guà, zé lǐng shì wèi dà chén yù qián dà chén shì wèi bān zhǎng hù jūn tǒng lǐng jiàn ruì yíng yì lǐng jí fán zhū chén zhī méng cì zhě, jiē de yòng zhī.
凡雨冠,民公、侯、伯、子、男,一、二、三品文、武官,御前侍衛,乾清門侍衛,上書房、南書房翰林,批本處行走人員,皆用紅色。四、五、六品文、武官,雨冠中用紅色,青緣。七、八、九、品文、武官,雨冠中用青色,紅緣。雨衣、雨裳,民公、侯、伯、子,文、武一品官,御前侍衛,各省督、撫,皆用紅色。二品以下文、武官,皆用青色。其明黃色行褂,則領侍衛大臣、御前大臣、侍衛班長、護軍統領、健銳營翼領及凡諸臣之蒙賜者,皆得用之。
fán dài, qīn wáng yǐ xià zōng shì yǐ shàng, jiē shù jīn huáng dài. jué luó hóng dài. qí jīn huáng dài hóng dài, fēi shàng cì zhě, bù dé gěi yǔ yì xìng.
凡帶,親王以下、宗室以上,皆束金黃帶。覺羅紅帶。其金黃帶、紅帶,非上賜者,不得給予異姓。
fán cháo zhū, wáng gōng yǐ xià, wén zhí wǔ pǐn wǔ zhí sì pǐn yǐ shàng jí hàn zhān kē dào shì wèi, gōng zhǔ fú jìn yǐ xià, wǔ pǐn guān mìng fù yǐ shàng jūn de yòng. yǐ zá bǎo jí zhū xiāng wèi zhī. lǐ bù zhǔ shì, tài cháng sì bó shì diǎn bù dú zhù guān zàn lǐ láng, hóng lú sì míng zàn, guāng lù sì shǔ zhèng shǔ chéng diǎn bù, guó zi jiān jiān chéng bó shì zhù jiào xué zhèng xué lù, chú zài tán miào zhí shì jí diàn tíng shì yí zhǔn yòng, qí píng shí yàn chù jí zài gōng shǔ, réng bù de yòng.
凡朝珠,王公以下,文職五品、武職四品以上及翰詹、科道、侍衛,公主、福晉以下,五品官命婦以上均得用。以雜寶及諸香為之。禮部主事,太常寺博士、典簿、讀祝官、贊禮郎,鴻臚寺鳴贊,光祿寺署正、署丞、典簿,國子監監丞、博士、助教、學正、學錄,除在壇廟執事及殿廷侍儀准用,其平時燕處及在公署,仍不得用。
fán kǒng què líng, líng duān sān yǎn zhě, bèi zi dài zhī. èr yǎn zhě, zhèn guó gōng fǔ guó gōng hé shuò é fù dài zhī. yī yǎn zhě, nèi dà chén, yī èr sān sì děng shì wèi, qián fēng hù jūn gè tǒng lǐng cān lǐng, qián fēng shì wèi, zhū wáng fǔ zhǎng shǐ, sàn qí láng, èr děng hù wèi, jūn dé dài zhī. líng gēn bìng zhuì lán líng. bèi lēi fǔ sī yí zhǎng, qīn wáng yǐ xià èr sān děng hù wèi jí qián fēng qīn jūn hù jūn xiào, jūn dài rǎn lán líng.
凡孔雀翎,翎端三眼者,貝子戴之。二眼者,鎮國公、輔國公、和碩額駙戴之。一眼者,內大臣,一、二、三、四等侍衛,前鋒、護軍各統領、參領,前鋒侍衛,諸王府長史,散騎郎,二等護衛,均得戴之。翎根並綴藍翎。貝勒府司儀長,親王以下二、三等護衛及前鋒、親軍、護軍校,均戴染藍翎。
fán zuò rù, qīn wáng dōng yòng diāo, xià yòng lóng wén chì zēng. shì zǐ jùn wáng dōng yòng shē lì sūn yuán diāo, xià mǎng wén qīng zēng. bèi lēi dōng yòng shē lì sūn, xià qīng zēng shī cǎi. bèi zi dōng yòng bái bào, xià cǎi zēng yuán qīng zēng. jūn jí hóng bái zhān. zhèn guó gōng dōng yòng quán chì bào pí, xià qīng huā chì zēng. fǔ guó gōng dōng yòng fāng chì bào pí, xià chì huā zào zēng. jūn jí hóng zhān. zhèn guó jiāng jūn shì yī pǐn, fǔ guó jiāng jūn shì èr pǐn, fèng guó jiāng jūn shì sān pǐn, fèng ēn jiāng jūn shì sì pǐn. mín gōng dōng yòng quán hǔ pí, xià zào zēng. hóu bó dōng jūn yòng fāng hǔ pí, xià hóu yòng yuán huā zào zēng. bó yòng qīng yún zēng. jūn jí hóng zhān. zǐ nán gè cóng qí pǐn. gù lún gōng zhǔ é fù shì bèi zi. hé shuò gōng zhǔ é fù shì zhèn guó gōng. jùn zhǔ é fù dōng yòng huān, xià zào hè yuán hóng hè. jūn jí hóng zhān. jùn jūn é fù shì sān pǐn. xiàn jūn é fù shì sì pǐn. xiāng jūn é fù shì wǔ pǐn. wén wǔ guān yī pǐn dōng yòng láng, xià hóng hè. èr pǐn dōng yòng huān, xià hóng hè yuán zào hè. sān pǐn dōng yòng háo, xià zào hè yuán hóng hè. sì pǐn dōng yòng qīng shān yáng, xià zào bù. jūn jí hóng zhān. wǔ pǐn dōng yòng qīng yáng, xià qīng bù. liù pǐn dōng yòng hēi yáng, xià zōng sè bù. qī pǐn dōng yòng lù, xià huī sè bù. bā pǐn dōng yòng páo, xià tǔ bù. jiǔ pǐn dōng yòng tǎ, xià yǔ bā pǐn tóng. jūn jí bái zhān.
凡坐褥,親王冬用貂,夏用龍文赤繒。世子、郡王冬用猞猁猻、緣貂,夏蟒文青繒。貝勒冬用猞猁猻,夏青繒施采。貝子冬用白豹,夏采繒緣青繒。均藉紅白氈。鎮國公冬用全赤豹皮,夏青花赤繒。輔國公冬用方赤豹皮,夏赤花皂繒。均藉紅氈。鎮國將軍視一品,輔國將軍視二品,奉國將軍視三品,奉恩將軍視四品。民公冬用全虎皮,夏皂繒。侯、伯冬均用方虎皮,夏侯用緣花皂繒。伯用青雲繒。均藉紅氈。子、男各從其品。固倫公主額駙視貝子。和碩公主額駙視鎮國公。郡主額駙冬用獾,夏皂褐緣紅褐。均藉紅氈。郡君額駙視三品。縣君額駙視四品。鄉君額駙視五品。文、武官一品冬用狼,夏紅褐。二品冬用獾,夏紅褐緣皂褐。三品冬用貉,夏皂褐緣紅褐。四品冬用青山羊,夏皂布。均藉紅氈。五品冬用青羊,夏青布。六品冬用黑羊,夏椶色布。七品冬用鹿,夏灰色布。八品冬用狍,夏土布。九品冬用獺,夏與八品同。均藉白氈。
fán hán yù gèng yòng guān fú, měi suì chūn jì yòng liáng cháo guān jí jiā cháo yī, qiū jì yòng nuǎn cháo guān jí yuán pí cháo yī. yú sān jiǔ yuè nèi, huò chū wǔ rì, huò shí wǔ rì, huò èr shí wǔ rì, zhuó nǐ yī rì. jūn qián yī yuè yóu lǐ bù zòu qǐng, dé zhǐ, tōng xíng gè yá mén yī tǐ zūn zhào.
凡寒燠更用冠服,每歲春季用涼朝冠及夾朝衣,秋季用暖朝冠及緣皮朝衣。於三、九月內,或初五日,或十五日,或二十五日,酌擬一日。均前一月由禮部奏請,得旨,通行各衙門一體遵照。
fán wén wǔ hòu bǔ hòu xuǎn guān dǐng dài jūn yǔ xiàn rèn tóng. chóng dé yuán nián, dìng dū tǒng shàng shū guān dǐng shàng xián hóng bǎo shí. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn, qiàn hóng bǎo shí sì. nèi dà chén dà xué shì fù dōu tǒng hù jūn tǒng lǐng qián fēng tǒng lǐng shì láng guān dǐng shàng xián lán bǎo shí. dài yòng jīn yuán bǎn sì piàn. yī děng shì wèi hù wèi cān lǐng xué shì mǎn qǐ xīn láng láng zhōng guān dǐng shàng xián shuǐ jīng. dài yòng jīn tiě bǎn sì piàn. èr děng sān děng shì wèi, hù wèi, zuǒ lǐng, hàn qǐ xīn láng, yuán wài láng guān yòng jīn dǐng. dài yòng jīn yuán tiě bǎn sì piàn. hù jūn xiào zhǔ shì guān yòng jīn dǐng. dài yòng jīn yuán tiě bǎn èr piàn. shùn zhì èr nián, dìng yī pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn dōng zhū yī. dài yòng jīn xiāng fāng yù bǎn sì piàn, měi piàn qiàn hóng bǎo shí yī. èr pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn xiǎo hóng bǎo shí. dài yòng qǐ huā jīn yuán bǎn sì piàn, qiàn hóng bǎo shí yī. sān pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí, zhōng qiàn xiǎo lán bǎo shí. dài yòng qǐ huā jīn yuán bǎn sì piàn. sì pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián lán bǎo shí, zhōng qiàn xiǎo lán bǎo shí. dài yòng qǐ huā jīn yuán bǎn sì piàn, yín xiāng biān. wǔ pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián shuǐ jīng, zhōng qiàn xiǎo lán bǎo shí. dài yòng sù jīn yuán bǎn sì piàn, yín xiāng biān. liù pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, shàng xián shuǐ jīng. dài yòng dài mào yuán bǎn sì piàn, yín xiāng biān. qī pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng, zhōng qiàn xiǎo lán bǎo shí. dài yòng sù yín yuán bǎn sì piàn. bā pǐn guān guān yòng qǐ huā jīn dǐng. dài yòng míng yáng jiǎo yuán bǎn sì piàn, yín xiāng biān. jiǔ pǐn guān guān yòng qǐ huā yín dǐng. dài yòng wū jiǎo yuán bǎn sì piàn, yín xiāng biān. shùn zhì jiǔ nián, dìng wǔ guān bǔ fú yī pǐn èr pǐn yòng shī, sān pǐn yòng hǔ, sì pǐn yòng bào. yòu yōng zhèng wǔ nián, dìng fèng guó jiāng jūn jí sān pǐn guān guān yòng qǐ huā shān hú dǐng. liù pǐn guān guān yòng shuǐ jīng shí dǐng.
凡文、武候補、候選官頂帶均與現任同。崇德元年,定都統、尚書冠頂上銜紅寶石。帶用金圓版四片,嵌紅寶石四。內大臣、大學士、副都統、護軍統領、前鋒統領、侍郎冠頂上銜藍寶石。帶用金圓版四片。一等侍衛、護衛參領、學士、滿啟心郎、郎中冠頂上銜水晶。帶用金鐵版四片。二等、三等侍衛,護衛,佐領,漢啟心郎,員外郎冠用金頂。帶用金圓鐵版四片。護軍校、主事冠用金頂。帶用金圓鐵版二片。順治二年,定一品官冠用起花金頂,上銜紅寶石,中嵌東珠一。帶用金鑲方玉版四片,每片嵌紅寶石一。二品官冠用起花金頂,上銜紅寶石,中嵌小紅寶石。帶用起花金圓版四片,嵌紅寶石一。三品官冠用起花金頂,上銜紅寶石,中嵌小藍寶石。帶用起花金圓版四片。四品官冠用起花金頂,上銜藍寶石,中嵌小藍寶石。帶用起花金圓版四片,銀鑲邊。五品官冠用起花金頂,上銜水晶,中嵌小藍寶石。帶用素金圓版四片,銀鑲邊。六品官冠用起花金頂,上銜水晶。帶用玳瑁圓版四片,銀鑲邊。七品官冠用起花金頂,中嵌小藍寶石。帶用素銀圓版四片。八品官冠用起花金頂。帶用明羊角圓版四片,銀鑲邊。九品官冠用起花銀頂。帶用烏角圓版四片,銀鑲邊。順治九年,定武官補服一品、二品用獅,三品用虎,四品用豹。又雍正五年,定奉國將軍及三品官冠用起花珊瑚頂。六品官冠用水晶石頂。
yī pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì dōng zhū yī, shàng xián hóng bǎo shí. yú jiē rú mín gōng fū rén.
一品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾東珠一,上銜紅寶石。餘皆如民公夫人。
èr pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì hóng bǎo shí yī, shàng xián lòu huā shān hú. jí fú guān dǐng yì yòng lòu huā shān hú. yú jiē rú yī pǐn mìng fù.
二品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾紅寶石一,上銜鏤花珊瑚。吉服冠頂亦用鏤花珊瑚。餘皆如一品命婦。
sān pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì hóng bǎo shí yī, shàng xián lán bǎo shí. jí fú guān dǐng yì yòng lán bǎo shí. yú jiē rú èr pǐn mìng fù.
三品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾紅寶石一,上銜藍寶石。吉服冠頂亦用藍寶石。餘皆如二品命婦。
sì pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián qīng jīn shí. jí fú guān dǐng yì yòng qīng jīn shí, cháo páo piàn jīn yuán, xiù wén qián hòu xíng mǎng gè èr, zhōng wú bì jī. hòu chuí shí qīng tāo, zá shì wéi yí. mǎng páo tōng xiù sì zhǎo bā mǎng. cháo qún piàn jīn yuán, shàng yòng lǜ duàn, xià shí qīng xíng mǎng zhuāng duàn, jūn zhèng fú, yǒu bì jī. yú jiē rú sān pǐn mìng fù.
四品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜青金石。吉服冠頂亦用青金石,朝袍片金緣,繡文前後行蟒各二,中無襞積。後垂石青絛,雜飾惟宜。蟒袍通繡四爪八蟒。朝裙片金緣,上用綠緞,下石青行蟒妝緞,均正幅,有襞積。餘皆如三品命婦。
wǔ pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián shuǐ jīng. jí fú guān dǐng yì yòng shuǐ jīng. yú jiē rú sì pǐn mìng fù.
五品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜水晶。吉服冠頂亦用水晶。餘皆如四品命婦。
liù pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo lán bǎo shí yī, shàng xián chē qú. jí fú guān dǐng yì yòng chē qú. yú jiē rú wǔ pǐn mìng fù.
六品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾小藍寶石一,上銜硨磲。吉服冠頂亦用硨磲。餘皆如五品命婦。
qī pǐn mìng fù cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, zhōng shì xiǎo shuǐ jīng yī, shàng xián sù jīn. jí fú guān dǐng yì yòng sù jīn. mǎng páo tōng xiù wǔ mǎng. yú jiē rú liù pǐn mìng fù. chóng dé yuán nián, dìng mìng fù guān fú gè shì qí fū guān jiē. huáng hòu shì cóng fù nǚ guān yòng jīn dǐng, shàng xián hóng bǎo shí. guì fēi shì cóng fù nǚ guān yòng jīn dǐng, shàng xián shuǐ jīng shí. qīn jùn wáng fēi shì cóng fù nǚ yǔ fēi shì cóng fù nǚ tóng. bèi lēi fū rén shì cóng fù nǚ guān yòng jīn dǐng. bèi zi fū rén shì cóng fù nǚ guān bù yòng dǐng. shǒu shì qiàn zhēn zhū bǎo shí lǜ sōng shí.
七品命婦朝冠,頂鏤花金座,中飾小水晶一,上銜素金。吉服冠頂亦用素金。蟒袍通繡五蟒。餘皆如六品命婦。崇德元年,定命婦冠、服各視其夫官階。皇后侍從婦女冠用金頂,上銜紅寶石。貴妃侍從婦女冠用金頂,上銜水晶石。親、郡王妃侍從婦女與妃侍從婦女同。貝勒夫人侍從婦女冠用金頂。貝子夫人侍從婦女冠不用頂。首飾嵌珍珠、寶石、綠松石。
huì shì zhōng shì gòng shì cháo guān, dǐng lòu huā jīn zuò, shàng xián jīn sān zhī jiǔ yè. jí fú guān dǐng yòng sù jīn. zhuàng yuán jīn dǐng, shàng xián shuǐ jīng. shòu zhí hòu, gè shì qí pǐn. jǔ rén gōng fú guān, dǐng lòu huā yín zuò, shàng xián jīn què. gōng fú páo, qīng chóu lán yuán. pī lǐng rú páo shì. gōng fú dài, zhì rú wén bā pǐn cháo dài. jí fú guān, dǐng yín zuò, shàng xián sù jīn. gòng shēng jí fú guān, lòu huā jīn dǐng. yú tóng jǔ rén. jiān shēng jí fú guān, sù yín dǐng. yú tóng gòng shēng. shēng yuán guān, dǐng lòu huā yín zuò, shàng xián yín què. gōng fú páo, lán chóu qīng yuán. pī lǐng rú páo shì. gōng fú dài, zhì rú wén jiǔ pǐn cháo dài. jí fú guān, dǐng yǔ jiān shēng tóng. wài láng qí lǎo, guān dǐng yǐ xī. cóng gēng nóng guān, páo yǐ qīng róng wèi zhī. dǐng tóng bā pǐn. jì sì wén wǔ shēng dōng guān, sāo shǔ wèi zhī, dǐng lòu huā tóng zuò, zhōng shì fāng tóng, lòu kuí huā, shàng xián tóng sān jiǎo, rú huǒ zhū xíng. páo yǐ chóu wèi zhī, qí sè nán jiāo yòng shí qīng, běi jiāo yòng hēi, gè tán miào jù yòng hóng, wéi xī yuè tán yòng yuè bái. qián hòu fāng lán xiāo jīn kuí huā. dài yòng lǜ chóu. wǔ wǔ shēng guān dǐng shàng xián tóng sān léng, rú gǔ jǐ xíng. páo yǐ chóu wèi zhī, tōng xiāo jīn kuí huā. yú jù yǔ wén wǔ shēng tóng. lè bù lè shēng, guān dǐng lòu huā tóng zuò, shàng zhí míng huáng líng. lè bù páo hóng duàn wèi zhī, yī, qián hòu fāng lán xiù huáng lí, zhōng hé sháo lè bù lè shēng zhí xì zhú rén fú zhī yī, tōng zhī xiǎo tuán kuí huā, dān bì dà lè zhū bù lè shēng fú zhī. dài jūn yòng lǜ yún duàn. lǔ bù yú shì dōng guān, yǐ bào pí jí hēi zhān wèi zhī, dǐng lòu huā tóng zuò, shàng zhí míng huáng líng, páo rú dān bì dà lè zhū bù lè shēng. dài rú jì sì wén wǔ shēng. lǔ báo hù jūn páo shí qīng duàn wèi zhī, tōng zhī jīn shòu zì, piàn jīn yuán. lǐng xiù jù zhī jīn kuí huā. lǔ bù xiào wèi dōng guān, píng yán, dǐng sù tóng, shàng zhí míng huáng líng. páo dài jù tóng lǔ bù yú shì. shùn zhì sān nián, dìng shù mín bù de yòng duàn xiù děng fú. mǎn zhōu jiā xià pū lì yǒu yòng mǎng duàn zhuāng duàn jǐn xiù fú shì zhě, yán jìn zhī. jiǔ nián, dìng liáng mào nuǎn mào yuán yuè, wéi zhí guān yòng hóng piàn jīn, shù rén zé yòng hóng duàn. sēng dào fú, jiā shā dào fú wài, xǔ yòng juàn fǎng sī sù shā gè sè, bù páo yòng tǔ hēi hēi èr sè. kāng xī yuán nián, dìng jūn mín rén děng yǒu yòng mǎng duàn zhuāng duàn jīn huā duàn piàn jīn wō duàn diāo pí hú pí shē lì sūn wèi fú shì zhě, jìn zhī. sān shí jiǔ nián, dìng bā qí jǔ rén guān shēng gòng shēng shēng yuán jiān shēng hù jūn lǐng cuī xǔ fú píng cháng duàn shā. tiān mǎ yín shǔ bù dé fú yòng. hàn jǔ rén guān shēng gòng shēng jiān shēng shēng yuán chú láng pí wài, lì yì rú zhī. jūn mín xū lì bù de yòng láng hú děng pí. yǒu yǐ diāo pí wèi mào zhě, bìng jìn zhī. yòu bīng mín rén děng ān pèi bù de yòng xiù duàn wō duàn dā xiàn xiāng yuán jí dù jīn wèi shì. yōng zhèng yuán nián, yǐ zhí guān bù àn dìng lì, xuán dài shù zhū, mǎ xiàng xià xuán hóng yīng, shǐ rén qián mǎ. yòu yǒu yuè fēn zhě, zuò rù zhì yǐ chóu wèi zhī. lìng bā qí dà chén tǒng lǐng yá mén jí dū chá yuàn yán xíng jī chá, rú dà chén děng xùn qíng shū hū, tóng zuì. zhì zhū wáng jiān shǎng suǒ shǔ rén yuán shù zhū děng wù, bìng xíng wén běn qí jì dàng, suì yīng huì zòu. èr nián, yòu shēn míng jiā jí guān yuán dǐng dài bǔ fú zuò rù yuè jí tiě yòng zhī jìn. guān yuán jūn mín fú sè yǒu yòng hēi hú pí qiū xiāng sè mǐ sè xiāng sè jí ān pèi yòng mǐ sè qiū xiāng sè zhě, yú dìng lì wài, jiā zuì yì chù. gāi guǎn guān yuán bù xíng jǔ fā yì rú zhī.
會試中式貢士朝冠,頂鏤花金座,上銜金三枝九葉。吉服冠頂用素金。狀元金頂,上銜水晶。授職後,各視其品。舉人公服冠,頂鏤花銀座,上銜金雀。公服袍,青綢藍緣。披領如袍式。公服帶,制如文八品朝帶。吉服冠,頂銀座,上銜素金。貢生吉服冠,鏤花金頂。餘同舉人。監生吉服冠,素銀頂。餘同貢生。生員冠,頂鏤花銀座,上銜銀雀。公服袍,藍綢青緣。披領如袍式。公服帶,制如文九品朝帶。吉服冠,頂與監生同。外郎、耆老,冠頂以錫。從耕農官,袍以青絨為之。頂同八品。祭祀文舞生冬冠,騷鼠為之,頂鏤花銅座,中飾方銅,鏤葵花,上銜銅三角,如火珠形。袍以綢為之,其色南郊用石青,北郊用黑,各壇廟俱用紅,惟夕月壇用月白。前後方襴銷金葵花。帶用綠綢。武舞生冠頂上銜銅三棱,如古戟形。袍以綢為之,通銷金葵花。餘俱與文舞生同。樂部樂生,冠頂鏤花銅座,上植明黃翎。樂部袍紅緞為之,一,前後方襴繡黃鸝,中和韶樂部樂生執戲竹人服之;一,通織小團葵花,丹陛大樂諸部樂生服之。帶均用綠雲緞。鹵簿輿士冬冠,以豹皮及黑氈為之,頂鏤花銅座,上植明黃翎,袍如丹陛大樂諸部樂生。帶如祭祀文舞生。鹵薄護軍袍石青緞為之,通織金壽字,片金緣。領、袖俱織金葵花。鹵簿校尉冬冠,平檐,頂素銅,上植明黃翎。袍、帶俱同鹵簿輿士。順治三年,定庶民不得用緞繡等服。滿洲家下仆隸有用蟒緞、妝緞、錦繡服飾者,嚴禁之。九年,定涼帽、暖帽圓月,惟職官用紅片金,庶人則用紅緞。僧道服,袈裟、道服外,許用絹紡絲素紗各色,布袍用土黑、黑二色。康熙元年,定軍民人等有用蟒緞、妝緞、金花緞、片金倭緞、貂皮、狐皮、猞猁猻為服飾者,禁之。三十九年,定八旗舉人、官生、貢生、生員、監生、護軍、領催許服平常緞紗。天馬、銀鼠不得服用。漢舉人、官生、貢生、監生、生員除狼皮外,例亦如之。軍民胥吏不得用狼狐等皮。有以貂皮為帽者,並禁之。又兵民人等鞍轡不得用繡緞、倭緞、搭線、鑲緣及鍍金為飾。雍正元年,以職官不按定例,懸帶數珠,馬項下懸紅纓,使人前馬。又有越分者,坐褥至以綢為之。令八旗大臣、統領衙門及都察院嚴行稽察,如大臣等徇情疏忽,同罪。至諸王間賞所屬人員數珠等物,並行文本旗記檔,歲應匯奏。二年,又申明加級官員頂帶、補服、坐褥越級僣用之禁。官員軍民服色有用黑狐皮、秋香色、米色、香色及鞍轡用米色、秋香色者,於定例外,加罪議處。該管官員不行舉發亦如之。