strong bāo lóng tú xīn zhì kāi fēng fǔ zuǒ qué shī dà nǎo rèn wú zhāng strong
包龍圖新治開封府 左瘸師大惱任吳張
jūn qǐ zǎo shí chén qǐ zǎo, gǎn rù cháo mén tiān wèi xiǎo.
君起早時臣起早,趕入朝門天未曉。
duō shǎo shān zhōng gāo wò rén, bù tīng cháo zhōng zhí dào lǎo.
多少山中高臥人,不聽朝鐘直到老。
qiě shuō zhèng zhōu guān lì jù biǎo shàng zòu rén zōng huáng dì. rén zōng huáng dì jiù jiāng biǎo wén zài yù àn shàng zhǎn kāi kàn le, suì wèn liǎng bān wén wǔ dào: zhèng zhōu zhī zhōu bèi yāo rén shā hài, qīng děng dāng qù chāo bǔ qū chú. dào yóu wèi liǎo, hū jiàn tài shǐ yuàn guān chū bān zòu dào: yè lái yāo xīng chū xiàn, zhèng zhào shuāng yú gōng, xià lín wèi dì, zhǔ yǒu yāo rén zuò luàn. qǐ wǒ huáng shàng shèng jiàn, zǎo wèi zhǔn bèi. rén zōng huáng dì yuē: zhèng zhōu xīn yǒu cǐ shì, tài shǐ yòu zòu yāo xīng chū xiàn, shì shǔ lì hài. qīng děng dāng yù wèi qū chù. zhòng guān gòng zòu dào: mù jīn nán yá kāi fēng fǔ quē zhī fǔ, xū dé jiǎn xuǎn qīng lián míng zhèng zhī rén rèn zhī. shù kě biǎo shuài sì fāng, qū chú yāo nìng. rén zōng huáng dì wèn: shuí rén kě qù rèn kāi fēng fǔ? zhòng guān gòng zòu dào: lóng tú gé dài zhì bāo zhěng, zì xī rén, lú zhōu hé féi rén yě. wèi rén gāng zhèng wú sī, bù qīng yī xiào. yǒu rén jiàn tā xiào de, rú jiàn huáng hé qīng yì bān. bì xū cǐ rén fāng kě rèn cǐ zhí. rén zōng zhǔn zòu, jiào xuān zhì diàn qián, qǐ jū bì. mìng jí rì dào rèn, bāo zhěng xiè le ēn chū lái. kāi fēng fǔ zhī hòu rén děng yíng zhì běn fǔ, miǎn bù dé jiāo gē pái yìn, jí rì shēng tīng. xíng wén shū xià dōng jīng, bìng suǒ shǔ zhōu xiàn, lìng bǎi xìng wǔ jiā wèi yī jiǎ, wǔ wǔ èr shí wǔ jiā wèi yī bǎo. bù xǔ ān xiē yóu shǒu hǎo xián zhī rén zài jiā sù xiē. rú yǒu wài fāng zhī rén, xū yào xún wèn jí guàn lái lì. gè chù kè diàn, bù xǔ róng liú dān shēn kè rén. dōng jīng dà xiǎo yǒu èr shí bā zuò mén, gè mén zhāng guà bǎng wén, míng bái xiǎo yù. bǎi xìng men dōu shāo xiāng dǐng lǐ, dào: hǎo gè lóng tú bāo xiàng gōng, zhì dé kāi fēng fǔ yī jùn jūn mín rén děng, wú bù huān xǐ. zhēn gè shì:
且說鄭州官吏具表上奏仁宗皇帝。仁宗皇帝就將表文在御案上展開看了,遂問兩班文武道:「鄭州知州被妖人殺害,卿等當去勦捕袪除。」道猶未了,忽見太史院官出班奏道:「夜來妖星出現,正照雙魚宮,下臨魏地,主有妖人作亂。乞我皇上聖鑒,早為准備。」仁宗皇帝曰:「鄭州新有此事,太史又奏妖星出現,事屬利害。卿等當預為區處。」眾官共奏道:「目今南衙開封府缺知府,須得揀選清廉明正之人任之。庶可表率四方,袪除妖佞。」仁宗皇帝問:「誰人可去任開封府?」眾官共奏道:「龍圖閣待制包拯,字希仁,盧州合肥人也。為人剛正無私,不輕一笑。有人見他笑的,如見黃河清一般。必須此人方可任此職。」仁宗准奏,教宣至殿前,起居畢。命即日到任,包拯謝了恩出來。開封府祗候人等迎至本府,免不得交割牌印,即日陞廳。行文書下東京,並所屬州縣,令百姓五家為一甲,五五二十五家為一保。不許安歇游手好閒之人在家宿歇。如有外方之人,須要詢問籍貫來歷。各處客店,不許容留單身客人。東京大小有二十八座門,各門張掛榜文,明白曉諭。百姓們都燒香頂禮,道:「好個龍圖包相公,治得開封府一郡軍民人等,無不歡喜。」真個是:
liǎng xíng lì lì chūn bīng shàng, sān jùn mín jū bǎo jìng zhōng.
兩行吏立春冰上,三郡民居寶鏡中。
guǐ mèi qián xíng chóu dòng zhào, huáng qīn liǎn shǒu bì wēi fēng.
鬼魅潛形愁洞照,皇親斂手避威風。
nà xíng rén ràng lù, gǔ fù ōu gē lù bù shí yí, yè bù bì hù. sù jìng le yī gè dōng jīng, bù zài huà xià.
那行人讓路,鼓腹謳歌;路不拾遺,夜不閉戶。肅靜了一個東京,不在話下。
què shuō nà hòu shuǐ xiàng lǐ, yǒu yī gè jīng jì rén, xìng rèn míng qiān, pái háng dì yī, rén dōu jiào tā zuò xiǎo dà yī gē, nǎi shì wǔ shú xíng lǐ rén. hé wèi wǔ shú xíng, mài miàn de huàn zuò tāng shú, mài shāo bǐng de huàn zuò huǒ shú, mài zhǎ de huàn zuò yān shú, mài chuī bǐng de huàn zuò qì shú, mài gǔ chū de huàn zuò yóu shú. zhè xiǎo dà yī gē shì gè hǎo jīng jì rén, qù zài háng fàn zhōng zhēng qiáng duó shèng. zài jiā lǐ zuò le yī rì, mài de xíng huò dōu zhuāng zài jià zi shàng, bǎ chuī bǐng shāo bǐng mán tóu jùn xiàn gāo zhuāng tíng dāng le. nà xiǎo dà yī gē tiāo zhe dān zi, chū dào mǎ xíng jiē shí zì lù kǒu xiē xià dān zi. bǎ mén pù le, hé yì bān de jīng jì rén sī jiào le, qù jià zi hòu qǔ yī tiáo sān jiǎo dèng zǐ fāng cái zuò dé. zhǐ tīng dé sī láng láng dì xiǎng yī shēng, yī gè rén jìng bēn dào jià zi biān lái, què bú shì mǎi shāo bǐng de. kàn nà sī láng láng xiǎng de, cǐ wù huàn zuò suí sù diàn jiā, yòu huàn zuò fǎ huán, shì nà jiě yàn fǎ shī yáo zhe zuò zhāo pái de. nà fǎ shī yáo zhe fǎ huán, zǒu lái rèn qiān jià zi biān, kàn zhe rèn qiān dào: zhāo cái lái, lì shì lái, hé hé lái, bǎ qián lái. rèn qiān rěn bú zhù xiào. kàn nà jiě yàn fǎ shī shí, shēn cái ǎi xiǎo, yòu qué le yī zhī tuǐ, yī bù gāo, yī bù dī. tóu jīn méi é, dǐng shàng pò le, lòu chū tóu fà lái, yī sì luàn cǎo. pī lǐng pò bù shān, chuān zhe jiù bù kù, yī sì shī zi. jiǎo chuān pò xíng chán duàn ěr má xié, yāo lǐ xì yī tiáo wú xū zào?. rèn qiān dào: yàn shī zǐ xì, zhào guǎn dì xià, bú yào tà le lǎo shǔ wěi ba. sì pái qián hòu lái jiě yàn, hǎo bù zhī zǎo wǎn. qué shī dào: wǒ yě shuō chū lái dé zǎo le, zhǐ tǎo dé sān wén qián. rèn qiān dào: hé bù wǎn xiē chū lái? qué shī dào: gē ge mò guài! wǒ niáng ér liǎng gè zài pò? lǐ zhù, cǐ shí wū zì méi zǎo fàn dé chī. hú luàn yǔ wǒ yī wén qián, còu dí xiē mǐ, niáng ér men zhǔ zhōu chōng jī. rèn qiān jiàn tā shuō dé kǔ le, yào yǔ tā yī wén qián. qù yāo lǐ mō yī mō kàn, què bù céng dài dé chū lái. kàn zhe qué shī dào: wǒ yǒu qián yě bù zhēng zhè yī wén, jīn rì wèi zēng fā shì. qué shī jiàn tā shuō méi qián, biàn wèn: gē ge! chuī bǐng zěn yàng mài? rèn qiān dào: dà chuī bǐng liǎng wén qián yī gè, xiǎo de yī wén qián yī gè. qué shī biàn qù huái zhōng qǔ chū sān wén qián lái tān zài pán zhōng, dào: gē ge! mài gè chuī bǐng yǔ wǒ niáng chī! rèn qiān shōu le liǎng wén qián, bǎ yī wén qián hái le qué shī, dào: wǒ yě zhǐ dāng fā shì, jiāng zhè yī wén shě shī nǐ. qué shī dé le yī wén qián, cáng zài huái lǐ. rèn qiān qù zhēng lóng nèi, qǔ chū yī gè dà yī gè xiǎo, dì yǔ qué shī. qué shī shēn shǒu lái jiē, rèn qiān kàn tā shǒu yān yān zā zā hēi xū xū dì, dào: bù zhī tā jǐ rì bù céng xǐ de? qué shī jiē nà chuī bǐng zài shǒu lǐ, kàn yī kàn, niǎn yī niǎn. kàn zhe rèn qiān dào: gē ge! wǒ niáng bā shí suì, rú hé chī dé zhè bān yìng bǐng? huàn gè mán tóu yǔ wǒ bà. rèn qiān dào: nòng dé yān yān zā zā, bié rén kàn jiàn xū bú yào le. ān zài qián tóu chà ér lǐ, zài qù zhēng lóng nèi zhuō yī gè mán tóu yǔ tā. qué shī jiē dé zài shǒu lǐ, yòu niǎn yī niǎn, wèn rèn qiān dào: gē ge! lǐ miàn yǒu shén de? rèn qiān dào: yī bāo jīng ròu zài lǐ miàn. qué shī dào: gē ge! wǒ niáng chī zhǎng sù, rú hé chī dé. huàn yī gè shā xiàn yǔ wǒ. rèn qiān dào: wèi zēng fā shì, zhuàng zhe zhè gè nán nǚ. dài bù huàn yǔ tā, zhǐ jiàn jià zi biān yòu xǔ duō rén rè nào. zhǐ de rěn qì tūn shēng, yòu huàn yī gè shā xiàn yǔ tā. qué shī yòu àn zài shǒu lǐ niǎn yī niǎn dào: rú hé chī dé tā bǎo, zhǐ huàn chuī bǐng yǔ wǒ bà. rèn qiān kàn le jiāo zào qǐ lái: kě zhī jiào nǐ rěn jī shòu è! zhǐ mài dé nǐ liǎng wén qián, dào huài le sān gè xíng huò. zhè fān bù huàn le. qué shī dào: gē ge! xiū yào jiāo zào! liǎng gè chuī bǐng rú hé chī dé wǒ niáng ér liǎng gè bǎo, bù rú zhǐ dí mǐ zhǔ zhōu chī bà. qù jià zi shàng zhuō le tóng qián, kàn zhe jià zi shàng chuī kǒu qì biàn zǒu. rèn qiān dào: pǒ nài zhè sī, huài le wǒ sān gè xíng huò. nǐ dài zǒu nà lǐ qù? biàn lái dǎ nà qué shī. hū rán lì zhù le jiǎo, xún sī dào: zhè děng yī gè mó yàng, chī dé jǐ quán jiǎo jiān. ruò shì yǒu xiē yī chà èr wù, dào dǎ rén mìng guān sī, zhǐ hǎo ráo tā bà xiū. huí guò shēn lái, dào jià zi biān dìng jīng dǎ yī kàn shí, rèn qiān zhǐ jiào dé kǔ. yī jià zi mán tóu chuī bǐng, dōu biàn zuò fú tàn yě sì hēi de. yǒu shī wèi zhèng:
卻說那後水巷裏,有一個經紀人,姓任名遷,排行第一,人都叫他做小大一哥,乃是五熟行裏人。何謂五熟行,賣麵的喚做湯熟,賣燒餅的喚做火熟,賣鮓的喚做醃熟,賣炊餅的喚做氣熟,賣骨出的喚做油熟。這小大一哥是個好經紀人,去在行販中爭強奪勝。在家裏做了一日,賣的行貨都裝在架子上,把炊餅、燒餅、饅頭、餕餡糕裝停當了。那小大一哥挑著擔子,出到馬行街十字路口歇下擔子。把門鋪了,和一般的經紀人廝叫了,去架子後取一條三腳凳子方纔坐得。只聽得廝郎郎地響一聲,一個人逕奔到架子邊來,卻不是買燒餅的。看那廝郎郎響的,此物喚做隨速殿家,又喚做法環,是那解厭法師搖著做招牌的。那法師搖著法環,走來任遷架子邊,看著任遷道:「招財來,利市來,和合來,把錢來。」任遷忍不住笑。看那解厭法師時,身材矮小,又瘸了一隻腿,一步高,一步低。頭巾沒額,頂上破了,露出頭髮來,一似亂草。披領破布衫,穿著舊布褲,一似獅子。腳穿破行纏斷耳麻鞋,腰裏繫一條無鬚皂?。任遷道:「厭師仔細,照管地下,不要踏了老鼠尾巴。巳牌前後來解厭,好不知早晚。」瘸師道:「我也說出來得早了,只討得三文錢。」任遷道:「何不晚些出來?」瘸師道:「哥哥莫怪!我娘兒兩個在破?裏住,此時兀自沒早飯得吃。胡亂與我一文錢,湊糴些米,娘兒們煮粥充飢。」任遷見他說得苦了,要與他一文錢。去腰裏摸一摸看,卻不曾帶得出來。看著瘸師道:「我有錢也不爭這一文,今日未曾發市。」瘸師見他說沒錢,便問:「哥哥!炊餅怎樣賣?」任遷道:「大炊餅兩文錢一個,小的一文錢一個。」瘸師便去懷中取出三文錢來攤在盤中,道:「哥哥!賣個炊餅與我娘吃!」任遷收了兩文錢,把一文錢還了瘸師,道:「我也只當發市,將這一文捨施你。」瘸師得了一文錢,藏在懷裏。任遷去蒸籠內,取出一個大一個小,遞與瘸師。瘸師伸手來接,任遷看他手醃腌臢臢黑魆魆地,道:「不知他幾日不曾洗的?」瘸師接那炊餅在手裏,看一看,捻一捻。看著任遷道:「哥哥!我娘八十歲,如何吃得這般硬餅?」換個饅頭與我罷。」任遷道:「弄得醃腌臢臢,別人看見須不要了。」安在前頭差兒裏,再去蒸籠內捉一個饅頭與他。瘸師接得在手裏,又捻一捻,問任遷道:「哥哥!裏面有什的?」任遷道:「一包精肉在裏面。」瘸師道:「哥哥!我娘吃長素,如何吃得。換一個砂餡與我。」任遷道:「未曾發市,撞著這個男女。」待不換與他,只見架子邊又許多人熱鬧。只得忍氣吞聲,又換一個砂餡與他。瘸師又按在手裏捻一捻道:「如何吃得他飽,只換炊餅與我罷。」任遷看了焦燥起來:「可知叫你忍飢受餓!只賣得你兩文錢,到壞了三個行貨。這番不換了。」瘸師道:「哥哥!休要焦燥!兩個炊餅如何吃得我娘兒兩個飽,不如只糴米煮粥吃罷。」去架子上捉了銅錢,看著架子上吹口氣便走。」任遷道:「叵耐這廝,壞了我三個行貨。你待走那裏去?」便來打那瘸師。忽然立住了腳,尋思道:這等一個模樣,吃得幾拳腳尖。若是有些一差二誤,倒打人命官司,只好饒他罷休。回過身來,到架子邊定睛打一看時,任遷只叫得苦。一架子饅頭炊餅,都變做浮炭也似黑的。有詩為證:
chuī bǐng mán tóu suí yì huàn, nòng dé yān zā bù hǎo kàn.
炊餅饅頭隨意換,弄得腌臢不好看。
xiāng xià lǎo ér yě zēng xián, yào mǎi chú fēi shì xiā hàn.
鄉下老兒也憎嫌,要買除非是瞎漢。
rèn qiān dà nù dào: zhè sī hāo nǎo le wǒ bàn rì, yòu huài le yī jià zi xíng huò. zhè yī rì dào lù bà le, zhèng shì hé tā xìng mìng xiāng bó! fēn fù yì bān jīng jì rén, kàn zhe jià zi, xuān quán zhuài bù xiàng qián, lái gǎn qué shī.
任遷大怒道:「這廝蒿惱了我半日,又壞了一架子行貨。這一日道路罷了,正是和他性命相博!」吩咐一般經紀人,看著架子,揎拳拽步向前,來趕瘸師。
hòu shēng jiā xīn xìng, gǎn le bàn rì bù jiàn, yù dài huí lái, zhǐ tīng dé qián tóu sī láng láng xiǎng shēng. rèn qiān dào: mò fēi biàn shì nà sī me? wàng qián tóu zhí gǎn lái kàn, yòu bù jiàn. fān lái fù qù, zhí gǎn dào ān shàng dà mén lóu xià. jiàn yī huǒ rén wéi zhe yī gè ròu àn zǐ mén qián kàn. rèn qiān dào: zhè shì wǒ xiāng shí zhāng tú jiā lǐ, bù zhī zuò shén de, yǒu zhè xǔ duō rén? lì zhù le jiǎo, qù le rén cóng lǐ wàng yī wàng. zhǐ jiàn yī gè pó pó dào zài dì shàng. yī gè hòu shēng fú zhe, kǒu lǐ bú zhù jiào niáng. jiào le bàn gè shí chén xǐng lái, pó pó jǐn jǐn dì bì zhe yǎn bù kěn kāi. hòu shēng dào: niáng! nǐ fàng sōng shuǎng xiē, kāi le yǎn! pó pó dào: kuài fú wǒ guī qù. hòu shēng dào: nǐ kāi kāi yǎn! pó pó dào: wǒ pà le, kāi bù dé! hòu shēng fú le pó pó zì qù le. rèn qiān dào: bù zhī zhè pó pó yīn shén dào zài zhè lǐ? zhǐ jiàn zhāng tú dào: zhòng rén sàn kāi! méi shén hǎo kàn!
後生家心性,趕了半日不見,欲待回來,只聽得前頭廝郎郎響聲。任遷道:「莫非便是那廝麼?」望前頭直趕來看,又不見。翻來覆去,直趕到安上大門樓下。見一夥人圍著一個肉案子門前看。任遷道:「這是我相識張屠家裏,不知做什的,有這許多人?」立住了腳,去了人叢裏望一望。只見一個婆婆倒在地上。一個後生扶著,口裏不住叫娘。叫了半個時辰醒來,婆婆緊緊地閉著眼不肯開。後生道:「娘!你放鬆爽些,開了眼!」婆婆道:「快扶我歸去。」後生道:「你開開眼!」婆婆道:「我怕了,開不得!」後生扶了婆婆自去了。任遷道:「不知這婆婆因什倒在這裏?」只見張屠道:「眾人散開!沒什好看!」
rèn qiān rèn dé běn rén xìng zhāng míng qí, pái háng dì yī, rèn qiān dào: yī láng! duō shí bù jiàn! zhāng tú dào: rèn dà gē, nà lǐ qù lái? rèn qiān dào: gàn xiē xián shì. zhāng tú dào: rèn dà gē rù lái, wǒ gào sù nǐ. rèn qiān rù qù wèn zhāng tú dào: mén shǒu zuò shén me zhè děng rè nào? zhāng tú dào: bù céng jiàn zhè bān qī qiāo zuò guài de shì. fāng cái yī gè qué jiǎo de dào rén, shàng guǒ pò tóu jīn, shēn chuān pò bù shān, shǒu lǐ ná zhe fǎ huán. kǒu lǐ dào: zhāo cái lái, lì shì lái, hé hé lái, bǎ qián lái. wǒ dào qué shī: nǐ hǎo bù zhī zǎo wǎn, xiǎng shì nǐ jiā méi yǒu tiān chuāng? qué shī tīng le, dào: méi qián biàn bà, què xiū qǔ xiào wǒ zěn de. bù xiǎng kàn kǒu guà zài àn zǐ de? tóu, mō yī mō, kǒu lǐ dòng dòng dì bù zhī shuō xiē shén de. yáo zhe fǎ huán zì qù le. wǒ yě bù bǎ tā wèi shì. cè shǒu yuàn zi lǐ zuò huā ér de dí èr láng, dìng xià zhè gè? tóu, què jiào tā niáng lái qǔ. wǒ chú xià? tóu yǔ tā. zhè? tóu zhā méi zhā yǎn, zhāng kāi kǒu bǎ pó pó yī kǒu yǎo zhù, jīng sǐ nà pó pó zài dì. wǒ huāng máng jiào xiǎo bó shì jiào tā ér zi lái, xiǎng shì jiù dé tā huó. ruò yǒu xiē shān gāo shuǐ dī, dào yào chī tā yī chǎng guān shì. tā ér zi tí qǐ zhè? tóu kàn shí, yòu méi yī xiē dòng jìng, dí èr láng dào: lǎo rén jiā zì yǎn huā le, hé céng jiàn sǐ de zhū tóu zhā méi zhā yǎn. fāng cái fú le tā niáng qù. rèn qiān tīng le, bǎ shì jiān qué shī mǎi chuī bǐng de shì, cóng tóu zhì wěi duì zhāng tú shuō le yī biàn. zhāng tú dào: zuò guài! zuò guài! shuō yóu wèi liǎo, zhǐ tīng dé fǎ huán xiǎng. rèn qiān dào: zhè sī wū zì zài qián miàn! zhāng tú dào: huài le nǐ chuī bǐng bù dǎ jǐn, yě bù shèn lì hài, xiǎn xiē ér jiào wǒ yǔ pó pó cháng mìng, bù xū nǐ dòng shǒu, dài wǒ zhuō zhè sī dǎ yī dùn hǎo de. rèn qiān dào: wǒ hé nǐ tóng qù gǎn nà sī.
任遷認得本人姓張名琪,排行第一,任遷道:「一郎!多時不見!」張屠道:「任大哥,那裏去來?」任遷道:「幹些閒事。」張屠道:「任大哥入來,我告訴你。」任遷入去問張屠道:「門首做什麼這等熱鬧?」張屠道:「不曾見這般蹊蹺作怪的事。方才一個瘸腳的道人,上裹破頭巾,身穿破布衫,手裏拿著法環。口裏道:『招財來,利市來,和合來,把錢來。』我道瘸師:『你好不知早晚,想是你家沒有天窗?』瘸師聽了,道:『沒錢便罷,卻休取笑我怎的。』不想看口掛在案子的?頭,摸一摸,口裏動動地不知說些什的。搖著法環自去了。我也不把他為事。側首院子裏做花兒的翟二郎,定下這個?頭,卻叫他娘來取。我除下?頭與他。這?頭扎眉扎眼,張開口把婆婆一口咬住,驚死那婆婆在地。我慌忙教小博士叫他兒子來,想是救得他活。若有些山高水低,倒要吃他一場官事。他兒子提起這?頭看時,又沒一些動靜,翟二郎道:『老人家自眼花了,何曾見死的豬頭扎眉扎眼。』方纔扶了他娘去。」任遷聽了,把適間瘸師買炊餅的事,從頭至尾對張屠說了一遍。張屠道:「作怪!作怪!」說猶未了,只聽得法環響。任遷道:「這廝兀自在前面!」張屠道:「壞了你炊餅不打緊,也不甚厲害,險些兒教我與婆婆償命,不須你動手,待我捉這廝打一頓好的。」任遷道:「我和你同去趕那廝。」
liǎng gè zhuāi kāi jiǎo bù lái gǎn qué shī, gǎn le bàn rì bù jiàn. zhāng tú kàn zhe rèn qiān dào: rú hé shì hǎo ruò hái gǎn?, duàn wú gān xiū. rú jīn gǎn tā bù shàng, huí qù le bà. què dài yào huí, yòu tīng fǎ huán xiǎng, yòu gǎn le wǔ liù lǐ, chū ān shàng dà mén yuē yǒu shí yú lǐ lù le. tīng dé fǎ huán xiǎng, zhǐ shì gǎn bù zhe. liǎng gè què dài yào huí, zhǐ jiàn shì shāo tóu yī gè sù miàn diàn mén qián, yī gè rén ná zhe yī tiáo bàng gùn dǎ yī gè hàn zi. zhāng tú què rèn dé shì mài sù miàn de wú sān láng, zhù le shǒu, dào: yī diàn rén yào miàn chī le gǎn lù, jiào tā kuài shāo huǒ, héng yě shāo bù zhe, shù yě shāo bù zhe. bàn rì bù néng dé guō lǐ rè, rén dōu zǒu le qù. shì nèn bān zuò shēng yì shí, bù rú zhé le diàn miàn bà. dìng jiào tā pí kāi ròu zhàn! zhāng tú dào: kàn wǒ miàn bà xiū! wú sān láng dào: nǐ jīn rì bú shì rì fèn chū lái xián zǒu? zhāng tú suì bǎ shì cái qué shī de shì, yī yī shuō le yī biàn.
兩個拽開腳步來趕瘸師,趕了半日不見。張屠看著任遷道:「如何是好﹖若還趕?,斷無干休。如今趕他不上,回去了罷。」卻待要回,又聽法環響,又趕了五六里,出安上大門約有十餘里路了。聽得法環響,只是趕不著。兩個卻待要回,只見市梢頭一個素麵店門前,一個人拿著一條棒棍打一個漢子。張屠卻認得是賣素麵的吳三郎,住了手,道:「一店人要麵吃了趕路,教他快燒火,橫也燒不著,豎也燒不著。半日不能得鍋裏熱,人都走了去。似恁般做生意時,不如折了店面罷。定叫他皮開肉綻!」張屠道:「看我面罷休!」吳三郎道:「你今日不是日分出來閒走?」張屠遂把適纔瘸師的事,一一說了一遍。
wú sān láng tīng bà, dāi le, dào: nèn dì wǒ biàn cuò dǎ le tā. nǐ liǎng gè tīng wǒ shuō wǒ dāng zhe? shàng, zhǐ jiàn yī gè qué shī yáo? fǎ huán, dào wǒ mén qián jiào dào: zhāo cái lái, lì shì lái, hé hé lái, bǎ qián lái. wǒ shǒu lǐ zhèng máng, wǒ dào: nǐ yě méi zǎo wǎn, rì zhōng chū lái jiě yàn. wǎn xiē chū lái pà guǐ zhuō le nǐ qù? wǒ méi líng suì qián, qiě kōng guò zhè yī zāo. zhǐ jiàn tā kàn zhe wǒ guō zhōng chuī yī kǒu qì ér, biàn zǒu le qù. tā zhuǎn dé bèi, wǒ jiào xiǎo bó shì qù shāo huǒ, què rú hé shāo dé zhe. yǒu liǎng dùn fàn, zhǐ shāo bù zhe. xǔ duō chī miàn de rén, děng bù dé dōu zǒu sàn le. wǒ yīn cǐ shàng dǎ tā. ruò bú shì nǐ men shuō shí, wǒ nà lǐ zhī dào. pǒ nài zhè sī què shì dú hài, huài le wǒ yī rì mǎi mài. zhèng shuō zhī jiān, zhǐ tīng dé fǎ huán xiǎng. wú sān láng wàng yī wàng, jiàn nà sī zài qián miàn yí lù yáo zhe lái. wú sān láng, rèn qiān, zhāng tú sān rén yī qí dào: wǒ men qù gǎn nà sī! qué shī jiàn sān gè rén gǎn, jí jí biàn zǒu. zhǐ yīn tā sān gè lái gǎn qué shī, yǒu fèn jiào: dào yī gè lěng jìng fú mén, jiàn yī jiàn qī qiāo zuò guài de shì. zhèng shì:
吳三郎聽罷,呆了,道:「恁地我便錯打了他。你兩個聽我說;我當著?上,只見一個瘸師搖?法環,到我門前叫道:『招財來,利市來,和合來,把錢來。』我手裏正忙,我道:『你也沒早晚,日中出來解厭。晚些出來怕鬼捉了你去?我沒零碎錢,且空過這一遭。』只見他看著我鍋中吹一口氣兒,便走了去。他轉得背,我叫小博士去燒火,卻如何燒得著。有兩頓飯,只燒不著。許多吃麵的人,等不得都走散了。我因此上打他。若不是你們說時,我那裏知道。叵耐這廝卻是毒害,壞了我一日買賣。」正說之間,只聽得法環響。吳三郎望一望,見那廝在前面一路搖著來。吳三郎,任遷,張屠三人一齊道:「我們去趕那廝!」瘸師見三個人趕,急急便走。只因他三個來趕瘸師,有分教:到一個冷靜佛門,見一件蹊蹺作怪的事。正是:
kāi tiān pì dì bù céng wén, cóng gǔ zhì jīn xī hǎn jiàn.
開天闢地不曾聞,從古至今希罕見。
bì jìng sān rén gǎn qué shī dào hé chù, jiàn shén shì lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟三人趕瘸師到何處,見什事來,且聽下回分解。