strong yě zhū lín zhāng luán jiù bo jí shān shén miào gōng chāi shǎng shuāng yuè strong
野豬林張鸞救卜吉 山神廟公差賞雙月
jūn yuǎn tiān gāo liǎng bù líng, làn guān wū lì gǎn héng xíng.
君遠天高兩不靈,濫官污吏敢橫行。
yāo jiān bǎo jiàn rú qiū shuǐ, yào yǔ rén jiān duàn bù píng.
腰間寶劍如秋水,要與人間斷不平。
huà shuō zhī zhōu xīn xià chóu chú le bàn shǎng, jǔ bǐ pàn dào: bo jí bù hé bī qǔ chē jiǎo qián, zhì bù shí xìng shì fù rén qíng huāng zǒu bì, wù luò rù jǐng. jǐng zài jiǔ bì kōng zhái zhī zhōng, sù duō xiōng guài, jí dǎ lāo bù huò, yì yī yì shì yě. bo jí yuán wú wēi bī zhī qíng, shì nán dǐ cháng. rán wù sǐ rén mìng, bù wèi wú yīn. hé yīng jí zhàng èr shí, cì pèi shān dōng mì zhōu láo chéng yíng dāng jūn. dāng xià dāng tīng duàn le èr shí jí zhàng, huàn gè wén zì jiàng rén, cì le liǎng xíng jīn yìn. yā le wén dié, chà liǎng gè fáng sòng gōng rén, yī gè shì dǒng chāo, yī gè shì xuē bà. dāng tīng yā le bo jí, lǐng le wén dié, dài bo jí chū zhōu yá qián lái. bo jí dào zhōu yá wài lì zhù le jiǎo, huí tóu xiàng zhe yá lǐ dào: wǒ bo jí hǎo qū! fù rén zì tiào zài jǐng zhōng, wǒ yòu bù céng wēi bī tā. tā yòu bú shì bié rén, shì běn zhōu tǔ shén, jiào wǒ xià qù huò dé zhè jiàn bǎo wù xiàn nǐ. nǐ dé bǎo wù, zì yīng miǎn wǒ zhī zuì. dǎo bǎ wǒ qū duàn cì pèi mì zhōu qù. wǒ ruò zhēng zhā de xìng mìng huí lái, què jiāng nǐ yǐn nì bǎo wù shì qíng, qiāo huáng chéng, dǎ yuàn gǔ, xū yào hé nǐ lǐ lùn! dǒng chāo jiàn tā yán yǔ bù hǎo, zhǐ gù tuī zhe bo jí xíng le. xuē bà dào: nǐ zài zhè lǐ chū yán yǔ, lián lèi wǒ liǎng gè, què shì lì hài. jí jí lí le zhōu yá. zǒu dào yī gè jiǔ diàn, sān gè rén tóng rù lái zuò dìng. dǒng chāo dào: qǔ liǎng jiǎo jiǔ lái. xuē bà dào: bo jí, wǒ liǎng gè suī rán shì fèng gōng chāi qiǎn, fáng sòng nǐ dào shān dōng mì zhōu. lù chéng xǔ duō yáo yuǎn, nǐ lù shàng yě yào pán chán, wǒ men zì bù céng dài pán chán suí rén zǒu de. nǐ yǒu shèn qīn qī xiāng shí, qù cuò zhì xiē yín liǎng, lù shàng hǎo shǐ yòng. wǒ liǎng gè bú yào nǐ de. bo jí dào: gào shàng xià! xiǎo rén yuán yǒu xiē qián, wèi chī guān sī shí, bù zhī shuí rén lián chē zǐ dōu tuī le qù. jīn jiào wǒ wèn shuí qù tǎo. xiǎo rén dān shēn dú zì, bié wú qīn qī, pán chán shí wú cuò bàn chù. xuē bà jiāo zào dào: wǒ men yā le duō duō shǎo shǎo xiōng wán zuì rén, bù shì nǐ zhè bān zuǐ liǎn. nǐ dào méi yǒu pán chán, biàn shì lǐ tiān wáng, yě yào liú xià jiǎ zhàng, shēng jiāng yě yào niē chū zhī lái. yǒu wǒ men shǒu lǐ de xíng huò, bù qīng qīng de fàng le. shuō le yī chǎng, hái le jiǔ qián. liǎng gè yā zhe bo jí chū zhèng zhōu xī mén wài lái.
話說知州心下躊躇了半晌,舉筆判道:「卜吉不合逼取車腳錢,致不識姓氏婦人情慌走避,誤落入井。井在久閉空宅之中,素多凶怪,及打撈不獲,亦一異事也。卜吉原無威逼之情,似難抵償。然誤死人命,不為無因。合應脊杖二十,刺配山東密州牢城營當軍。」當下當廳斷了二十脊杖,喚個文字匠人,刺了兩行金印。押了文牒,差兩個防送公人,一個是董超,一個是薛霸。當廳押了卜吉,領了文牒,帶卜吉出州衙前來。卜吉到州衙外立住了腳,回頭向著衙裏道:「我卜吉好屈!婦人自跳在井中,我又不曾威逼他。他又不是別人,是本州土神,教我下去獲得這件寶物獻你。你得寶物,自應免我之罪。倒把我屈斷刺配密州去。我若掙扎得性命回來,卻將你隱匿寶物事情,敲皇城,打怨鼓,須要和你理論!」董超見他言語不好,只顧推著卜吉行了。薛霸道:「你在這裏出言語,連累我兩個,卻是利害。」急急離了州衙。走到一個酒店,三個人同入來坐定。董超道:「取兩角酒來。」薛霸道:「卜吉,我兩個雖然是奉公差遣,防送你到山東密州。路程許多遙遠,你路上也要盤纏,我們自不曾帶盤纏隨人走的。你有甚親戚相識,去措置些銀兩,路上好使用。我兩個不要你的。」卜吉道:「告上下!小人原有些錢,為吃官司時,不知誰人連車子都推了去。今叫我問誰去討。小人單身獨自,別無親戚,盤纏實無措辦處。」薛霸焦躁道:「我們押了多多少少兇頑罪人,不似你這般嘴臉。你道沒有盤纏,便是李天王,也要留下甲仗,生薑也要捏出汁來。有我們手裏的行貨,不輕輕的放了。」說了一場,還了酒錢。兩個押著卜吉出鄭州西門外來。
zhèng zǒu zhī jiān, zhǐ tīng dé bèi hòu yǒu rén jiào shēng: dǒng chāo! dǒng chāo huí tóu kàn shí, rèn dé shì běn zhōu wú kǒng mù. biàn jiào xuē bà yā zhe bo jí xiān xíng. zì jǐ luò hòu yī bù, yǔ tā xiāng jiàn. wú kǒng mù dào: zài xià fèng zhī zhōu xiàng gōng suǒ wěi, shì duàn pèi bo jí chū lái, zhè sī zài zhōu yá qián fàng diāo. rú jīn fèng zhī zhōu xiàng gōng tái zhǐ, jiào nǐ èr rén zěn de zuò gè dào lǐ, jiù pì jìng chù jié guǒ le tā, jiē tā miàn shàng jīn yìn huí huà, chóng chóng shǎng de. dǒng chāo yīng chéng le, zì gǎn shàng lái hé xuē bà zhī huì. zhǐ jiù qián miàn lín zi lǐ jié guǒ le tā xiū.
正走之間,只聽得背後有人叫聲:「董超!」董超回頭看時,認得是本州吳孔目。便叫薛霸押著卜吉先行。自己落後一步,與他相見。吳孔目道:「在下奉知州相公所委,適斷配卜吉出來,這廝在州衙前放刁。如今奉知州相公臺旨,叫你二人怎的做個道理,就僻靜處結果了他,揭他面上金印回話,重重賞的。」董超應承了,自趕上來和薛霸知會。只就前面林子裏結果了他休。
liǎng gè yā bo jí dào yī suǒ kōng lín zi qián. dǒng chāo dào: wǒ jīn rì yǒu xiē kùn juàn, xíng bù dòng, qiě jiù zhè lín zi lǐ shuì yī shuì zé gè. xuē bà dào: cái lí zhōu yá, xíng bú dào sān shí lǐ lù, rú hé biàn yào xiē? dǒng chāo dào: jīn rì nèn qǐ dé zǎo le xiē, yào xiē yī xiē. zhǐ pà bo jí táo zǒu le shí, shēng yào pù lǐ méi chù mǎi nǐ. děng wǒ men fù yī fù, biàn shì shuì yě xīn wěn. bo jí dào: shàng xià yào fù jiù fù, wǒ jué bù zǒu. dǒng chāo jiāng tiáo zhǎng suǒ bǎ bo jí fù zài shù shāo shàng. tí qǐ suǒ tóu qù nà biān dà shù zhī shāo shàng dǎo diào qǐ lái, shǒu lǐ ná zhe shuǐ huǒ gùn dào: bo jí! wǒ men fèng zhī zhōu xiàng gōng tái zhǐ, jiào hài nǐ, què bù gàn wǒ men shì. míng nián jīn yuè jīn rì jīn shí, shì nǐ sǐ jì. bo jí huāng de hún bù fù tǐ, liǎng yǎn diào lèi, āi gào dào: èr wèi! wǒ yǔ nǐ mù qián wú yuān, wǎng rì wú chóu. biàn shì zhī zhōu xiàng gōng, wǒ yě bìng méi dé zuì yú tā. rú hé jiù yào jié guǒ wǒ xìng mìng? wàng èr wèi kāi tiān dì zhī xīn, bǎo liú cán mìng, shēng shēng shì shì, dāng xiào quǎn mǎ zhī bào. yī tóu shuō, yī tóu lèi rú yǔ xià. dǒng chāo dào: nǐ tí kū yě méi yòng. zhī zhōu xiàng gōng guài nǐ zài zhōu qián fàng diāo, yào jié guǒ nǐ. tā shì yī zhōu zhī zhǔ, shuí gǎn wéi ǎo. nǐ yào xìng mìng, wǒ huí qù dào yào tì nǐ shòu dú bàng bù chéng. xuē bà dào: dǒng chāo gē! yǒu nèn bān xián qì lì yǔ zhè mán zi jiǎng huà. zǎo le zǎo fàng, děng tā yán wáng miàn qián kuài tǎo gè hǎo rén shēn. shuō bà, zài dǒng chāo shǒu lǐ pī shǒu duó guò bàng lái, què dài jǔ qǐ yào dǎ. bo jí dào: kǔ ya! kǔ ya! wǒ mìng xiū yǐ! měng rán jì dé yǔ wǒ bǎo wù de shèng gū gū, céng shuō yǒu jí nán shí jiào wǒ jiào tā. nǎi dà jiào shèng gū gū jiù wǒ zé gè! jiào yóu wèi jué, zhǐ jiàn lín zi wài miàn yī gè rén dà hè dào: fáng sòng gōng rén bú yào xià shǒu! wǒ zài cǐ tīng dé duō shí le. dǒng xuē èr rén chī le yī jīng, huāng máng jiù pǎo chū lín zi wài miàn lái kàn shí, shì yī gè xiān shēng. zěn shēng mó yàng? yǒu xī jiāng yuè wèi zhèng:
兩個押卜吉到一所空林子前。董超道:「我今日有些睏倦,行不動,且就這林子裏睡一睡則個。」薛霸道:「才離州衙,行不到三十里路,如何便要歇?」董超道:「今日恁起得早了些,要歇一歇。只怕卜吉逃走了時,生藥鋪裏沒處買你。等我們縛一縛,便是睡也心穩。」卜吉道:「上下要縛就縛,我決不走。董超將條長索把卜吉縛在樹梢上。提起索頭去那邊大樹枝梢上倒吊起來,手裏拿著水火棍道:「卜吉!我們奉知州相公臺旨,叫害你,卻不干我們事。明年今月今日今時,是你死忌。」卜吉慌得魂不附體,兩眼吊淚,哀告道:「二位!我與你目前無冤,往日無仇。便是知州相公,我也並沒得罪於他。如何就要結果我性命?望二位開天地之心,保留殘命,生生世世,當效犬馬之報。」一頭說,一頭淚如雨下。董超道:「你啼哭也沒用。知州相公怪你在州前放刁,要結果你。他是一州之主,誰敢違拗。你要性命,我回去倒要替你受毒棒不成。」薛霸道:「董超哥!有恁般閒氣力與這蠻子講話。早了早放,等他閻王面前快討個好人身。」說罷,在董超手裏劈手奪過棒來,卻待舉起要打。卜吉道:「苦呀!苦呀!我命休矣!」猛然記得與我寶物的聖姑姑,曾說有急難時教我叫他。乃大叫「聖姑姑救我則個!」叫猶未絕,只見林子外面一個人大喝道:「防送公人不要下手!我在此聽得多時了。」董薛二人吃了一驚,慌忙就跑出林子外面來看時,是一個先生。怎生模樣?有「西江月」為證:
yì yì fēng shén chū zhòng, táng táng qī chǐ shēn cái. miàn rú zǐ yù měi hú sāi, liǎng diǎn lǎng xīng kān guài.
奕奕風神出眾,堂堂七尺身材。面如紫玉美鬍腮,兩點朗星堪怪。
shù fà tiě guān rú yì, hóng páo yāo xì huáng?. tiān shī zhāng xìng zì tiān lái, zhǐ shǎo hǔ ér qí zài.
束髮鐵冠如意,紅袍腰繫黃?。天師張姓自天來,只少虎兒騎在。
nà dào shì shuāi quán zhuài bù, gǎn rù lín zi lǐ lái, kàn zhe liǎng gè gōng rén dào: zhī zhōu jiào nǐ men yā jiè tā qù. rú hé jiāng tā diào qǐ hài tā xìng mìng, shì hé dào lǐ? liǎng gè gōng rén huāng le shǒu jiǎo, dào: xiān shēng! wǒ men fèng zhī zhōu xiàng gōng tái zhǐ, bìng wú sī yuàn. xiān wáng dào: nǐ luàn dào rú jīn guān sī qīng míng rú jìng, yuán hé wú zuì yào huài tā xìng mìng? wǒ shì chū jiā rén, běn dāng bù guǎn xián shì. shì cái tīng dé lín zi lǐ gāo jiào shèng gū gū, shì hé yì gù. nǐ qiě fàng tā xià lái, dài wǒ wèn tā. dǒng chāo zhǐ de bǎ bo jí jiě fàng le. bo jí dào: gào xiān shēng! tīng bo jí shuō. wǒ yīn fàn zào jiǎo qù dōng jīng, mài le huí lái, lù shàng jiàn yī fù rén jiào jiǎo téng zǒu bù dé, xǔ wǒ wǔ bǎi wén qián lìn wǒ chē zi zài tā. dào zhèng zhōu dōng mén nèi yī gè kōng zhái zi qián, zhè fù rén tiào xià chē zi zǒu rù qù. wǒ bù jiàn tā chū lái, rù qù yī shí fù rén zì tiào xià jǐng qù. dì fāng rén dào wǒ bī tā xià jǐng, zhuō le wǒ jiě dào guān sī. zhī zhōu jiào wǒ zì xià jǐng dǎ lāo sǐ hù, wǒ xià qù shí yuán lái jǐng lǐ méi shuǐ, què yǒu yī tiáo lù, jiàn yī suǒ gōng diàn. yù zhe gè xiān gū yǔ wǒ yī jiàn bǎo wù. jiào wǒ sòng yǔ zhī zhōu miǎn zuì. lín shàng dào shí fēn fù wǒ dào, ruò yǒu jí nán shí biàn jiào shèng gū gū. xiān shēng tīng dé shuō le, dào: yuán lái nèn de. kàn zhe liǎng gè fáng sòng gōng rén dào: zhè bo jí bù dāng sǐ, yù zhe pín dào. kě tóng lái lín zi wài cūn diàn lǐ chī sān bēi jiǔ, gèng jī zhù nǐ men xiē pán chán, hǎo kàn tā dào dì tóu zé gè. dǒng chāo xuē bà dào: gǎn xiè xiān shēng!
那道士摔拳拽步,趕入林子裏來,看著兩個公人道:「知州叫你們押解他去。如何將他吊起害他性命,是何道理?」兩個公人慌了手腳,道:「先生!我們奉知州相公臺旨,並無私怨。」先王道:「你亂道如今官司清明如鏡,緣何無罪要壞他性命?我是出家人,本當不管閒事。適才聽得林子裏高叫聖姑姑,是何意故。你且放他下來,待我問他。」董超只得把卜吉解放了。卜吉道:「告先生!聽卜吉說。我因販皂角去東京,賣了回來,路上見一婦人叫腳疼走不得,許我五百文錢賃我車子載他。到鄭州東門內一個空宅子前,這婦人跳下車子走入去。我不見他出來,入去一時婦人自跳下井去。地方人道我逼他下井,捉了我解到官司。知州叫我自下井打撈死戶,我下去時原來井裏沒水,卻有一條路,見一所宮殿。遇著個仙姑與我一件寶物。叫我送與知州免罪。臨上道時吩咐我道,若有急難時便叫聖姑姑。」先生聽得說了,道:「原來恁的。」看著兩個防送公人道:「這卜吉不當死,遇著貧道。」可同來林子外村店裏吃三杯酒,更齎助你們些盤纏,好看他到地頭則個。」董超薛霸道:「感謝先生!」
sì gè rén tóng chū lín zi wài lái. yuē xíng le bàn lǐ lù, jiàn yī gè jiǔ diàn. sì rén jìn nà jiǔ diàn lǐ zuò le, jiǔ bǎo lái wèn dào: zhāng xiān shēng! dǎ duō shǎo jiǔ? xiān shēng dào: dǎ sì jiǎo jiǔ lái, yǒu jī huí yī zhī yǔ wǒ men chī. jiǔ bǎo dào: jiē shì yuǎn, méi huí chù. xiān shēng dào: yòu méi shén shū cài, rú hé xià de jiǔ? jiǔ bǎo dào: jiǔ lái le. sì gè rén yī jiā chī le yī wǎn. xiān shēng dào: yǒu xīn qǐng rén, què wú xià kǒu. dōng guān xī wàng, jiàn bì biān yī zhī shuǐ gāng. xiān shēng kàn shí, shì yī gāng gān jìng shuǐ. xiān shēng xiù nèi qǔ chū yī gè hú lú ér lái, bá le sāi ér, dǒu chū yī wán bái yào lái, fàng zài shuǐ gāng lǐ, yī xiān qù dèng shàng zuò le, jiào jiǔ bǎo lái dào: wǒ men sì gè rú hé chī dé dàn jiǔ! wǒ fāng cái jiāng xià kǒu fàng zài nǐ shuǐ gāng lǐ, yǔ wǒ jiāng qù zhǔ lái. jiǔ bǎo dào: zhāng xiān shēng! nǐ sì gè kōng shǒu jìn lái, bù céng jiàn shén me xià kǒu. xiān shēng dào: nǐ zì qù shuǐ gāng lǐ kàn. jiǔ bǎo qù kàn shí, zhǐ jiàn shuǐ dòng, shuāng shǒu qù lāo, lāo chū yī wěi sān chǐ zhǎng lǐ yú lái, dào: què bù zuò guài! zhǐ de tì tā xī le yú, luò guō zhǔ shóu, yòu jiā xiē yán jiàng jiāo cù, jiāng pán zi shèng le pěng dé lái yǔ tā, sì gè yī miàn chī jiǔ, dǒng chāo dào: gǎn xiè xiān shēng hòu yì. xuē bà dào: zhè yú zī wèi shén hǎo, zěn de zài dé yī wěi chī yě hǎo. xiān shēng dào: zhè gè bù zú wèi lǐ, pín dào píng rì hǎo yǐn tān bēi, nán dé xiāng yù èr wèi, sì hǎi zhī nèi, jiē xiāng shí yě. ruò bù qì xián, tóng dào pín dào yuàn zhōng, jǐn zuì fāng xiū, lái rì qǐ chéng. bù zhī èr wèi zūn yì rú hé? xuē bà shì hòu shēng xīn xìng, dào: nán dé xiān shēng hǎo yì xiāng qǐng, jīn rì yě jiāng wǎn le, wǒ men jiù tóng wǎng xiān yuàn jiè sù yī xiāo. zhǐ shì bù dāng qǔ rǎo. dǒng chāo zhōng shì nián jì dà, xiǎo dé shì, jiào xuē bà dào jìng chù shuō dào: zhè xiān shēng shì gè zuò guài de rén. zhe shén lái yóu, tóng tā dào yuàn zhōng qù? xuē bà dào: dǒng dà gē! nǐ kōng huó zhè xǔ duō nián jì, bù shí dé shì. zhè jiǔ diàn lǐ zhǔ rén jiā yě rèn dé tā, dàn yǒu chà chí, zhǐ wèn jiǔ diàn lǐ yào rén. dǒng chāo dào: yě shuō dé shì.
四個人同出林子外來。約行了半里路,見一個酒店。四人進那酒店裏坐了,酒保來問道:「張先生!打多少酒?」先生道:「打四角酒來,有雞回一隻與我們吃。」酒保道:「街市遠,沒回處。」先生道:「又沒甚蔬菜,如何下得酒?」酒保道:「酒來了。」四個人一家吃了一碗。先生道:「有心請人,卻無下口。」東觀西望,見壁邊一隻水缸。先生看時,是一缸乾淨水。先生袖內取出一個葫蘆兒來,拔了塞兒,抖出一丸白藥來,放在水缸裏,依先去凳上坐了,叫酒保來道:「我們四個如何吃得淡酒!我方纔將下口放在你水缸裏,與我將去煮來。」酒保道:「張先生!你四個空手進來,不曾見什麼下口。」先生道:「你自去水缸裏看。」酒保去看時,只見水動,雙手去撈,撈出一尾三尺長鯉魚來,道:「卻不作怪!」只得替他犀了魚,落鍋煮熟,又加些鹽醬椒醋,將盤子盛了捧得來與他,四個一面吃酒,董超道:「感謝先生厚意。」薛霸道:「這魚滋味甚好,怎的再得一尾吃也好。」先生道:「這個不足為禮,貧道平日好飲貪杯,難得相遇二位,四海之內,皆相識也。若不棄嫌,同到貧道院中,盡醉方休,來日起程。不知二位尊意如何?」薛霸是後生心性,道:「難得先生好意相請,今日也將晚了,我們就同往仙院借宿一宵。只是不當取擾。」董超終是年紀大,曉得事,叫薛霸到靜處說道:「這先生是個作怪的人。著甚來由,同他到院中去?」薛霸道:「董大哥!你空活這許多年紀,不識得事。這酒店裏主人家也認得他,但有差遲,只問酒店裏要人。」董超道:「也說得是。」
xiān shēng hái le jiǔ qián, sì gè rén lí le jiǔ diàn. yí lù shuō xiē xián huà, bù zhī xíng le duō shǎo lù. zhǐ jiàn nà xiān shēng yòng shǒu yī zhǐ dào: zhè gè biàn shì pín dào xiǎo ān. dǒng chāo kàn shí, hǎo zuò máo ān! bù shèn dà, gài dé tuán cù. ān qián ān hòu méi yī gè rén jiā, liǎng gè biàn yǒu xiē xīn yí.
先生還了酒錢,四個人離了酒店。一路說些閒話,不知行了多少路。只見那先生用手一指道:「這個便是貧道小庵。」董超看時,好座茅庵!不甚大,蓋得團簇。庵前庵後沒一個人家,兩個便有些心疑。
xiān shēng kāi le mén, qǐng sān rén, jiù mén qián zuò dì. xiān shēng dào: nǐ men sān gè mò yōu, zhè lǐ jǐn yǒu xiē sù chù. jīn wǎn qiě kuài huó xiē yī yè, lái zǎo biàn xíng. cǐ shí shì liù yuè zhōng xún, yuè ér zǎo shàng. xiān shēng duō zhāng zhuō zi chū lái, fàng zài wài miàn. rù lǐ miàn qù ān pái chū hūn xīng cài shū zhī lèi, pù zài zhuō shàng. xiān shēng dào: fāng cái zài jiǔ diàn zhōng qǐng èr wèi, bù zú wèi lǐ, jiù cǐ jǐn zuì fāng xiū. liǎng gè gōng rén miàn miàn xiāng qù, sī yì dào: zhè xiān shēng jiǔ diàn lǐ qǐng wǒ men chī le. rú jīn lái zài ān lǐ, yòu ān pái xǔ duō jiǔ shí. yù dài bù chī, dù lǐ yòu jī. dài chī tā de, bù zhī tā zhǔ hé yì gù? xuē bà dào: wǒ liǎng gè yā zhe zhè yī gè zuì rén, gàn xì bù xiǎo. fāng lí zhèng zhōu yī chéng lù, jiù zhuàng zhe zhè gè qī qiāo zhāng xiān shēng. tǎng ruò shì yǒu xiē huǎn jí, dōu yǒu lǎo xiǎo zài jiā lǐ, bú shì shuǎ xiào! dǒng chāo dào: bù lái yóu kè, lái shí yóu zhǔ. jì dào zhè lǐ, qiě chī le tā de, kàn tā rú hé. xiān shēng jiāng jiǔ chū lái, gè rén chī le shí shù bēi, dōu bǎo le. liǎng gè gōng rén dào: xiè xiān shēng jiǔ shí, dōu chī bù dé le. wǒ sān gè jiè sù yī xiāo, lái zǎo biàn xíng. xiān shēng dào: dàn jiǔ bù zú wèi lǐ, hé xīn zhì xiè. nǐ èr wèi qiě qǐng zuò. nà xiān shēng qǐ shēn jìn qù bù duō shí, ná chū liǎng dìng yín zi, dōu yǒu wǔ shí liǎng zhòng, biàn dào: èr wèi gè shōu yī dìng, xiū xián qīng wēi. xuē bà bù zé yī shēng. dǒng chāo dào: gǎn xiè xiān shēng cì le jiǔ shí, yǐ wèi guò rǎo. zhè yín liǎng jué bù gǎn shòu. xiān shēng dào: nǐ èr wèi quán zì shōu le, biǎo yì ér yǐ.
先生開了門,請三人,就門前坐地。先生道:「你們三個莫憂,這裏儘有歇宿處。今晚且快活歇一夜,來早便行。」此時是六月中旬,月兒早上。先生掇張桌子出來,放在外面。入裏面去安排出葷腥菜蔬之類,鋪在桌上。先生道:「方才在酒店中請二位,不足為禮,就此盡醉方休。」兩個公人面面相覷,私議道:「這先生酒店裏請我們吃了。如今來在庵裏,又安排許多酒食。欲待不吃,肚裏又飢。待吃他的,不知他主何意故?」薛霸道:「我兩個押著這一個罪人,干繫不小。方離鄭州一程路,就撞著這個蹊蹺張先生。倘若是有些緩急,都有老小在家裏,不是耍笑!」董超道:「不來由客,來時由主。既到這裏,且吃了他的,看他如何。」先生將酒出來,各人吃了十數杯,都飽了。兩個公人道:「謝先生酒食,都吃不得了。我三個借宿一宵,來早便行。」先生道:「淡酒不足為禮,何心致謝。你二位且請坐。」那先生起身進去不多時,拿出兩錠銀子,都有五十兩重,便道:「二位各收一錠,休嫌輕微。」薛霸不則一聲。董超道:「感謝先生賜了酒食,已為過擾。這銀兩決不敢受。」先生道:「你二位權自收了,表意而已。」
èr rén bèi xiān shēng tuī bù guò, gè shōu le yī dìng. xiān shēng dào: pín dào yǒu yī jiàn shì fèng gào, bù zhī nǐ èr wèi kěn yī me? liǎng gè sī liang dào: jiǔ yě chī le, yín zi yě shōu le, rú hé bù yī dé. biàn dào: xiān shēng xiū dào yī jiàn shì, shí jiàn shì yě yī xiān shēng, dàn shuō bù fáng. xiān shēng dào: nǐ èr wèi gè shōu le wǔ shí liǎng yín zi, zuò yǎng jiā qián. niàn bo jí shì gè hán yuān fù qū de rén, pín dào yòu bù rèn dé tā, zhǐ shì yǐ cí bēi hǎo shēng wèi niàn. qiě tīng bo jí shuō lái, tā shì píng bái de rén, què jiào tā chī zhè chǎng qū guān shì. wàng èr wèi zěn dì zuò gè fāng biàn, liú tā zài ān lǐ xiāng bàn pín dào, pín dào xìng zhāng míng luán. ruò zhī zhōu wèn shí, zhǐ shuō zhāng luán yào jiù bo jí biàn liǎo. bù zhī èr wèi yì xià hé rú? dǒng chāo bù gǎn zé shēng. xuē bà què jiào jiāng qǐ lái dào: xiān shēng! nǐ hǎo bù xiǎo shì! pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ. lǜ tǔ zhī bīn, mò fēi wáng chén. nǐ suī shì chū jiā rén, zhù zài zhèng zhōu jiè shàng, yě shǔ zhī zhōu suǒ guǎn. tā shì běn guān wèn chū lái de zuì rén, shén rén gǎn shōu liú tā. nǐ dào wǒ men dé le nǐ de yín zi, nǐ biàn xié zhì zhe wǒ men. nǐ de yín zi fēn háo bù dòng zài cǐ, qǐng zì shōu qù. xiān shēng dào: bù xū jiāo zào, kěn liú shí biàn liú xià. bù kěn liú shí, nǐ èr wèi shōu xià yín zi, zài gào bēi jiǔ. dǒng chāo dào: rǎo le xiān shēng jiǔ shí, yòu cì le yín zi. hé xū zhǐ guǎn quàn jiǔ? xiān shēng dào: bù zhǐ quàn jiǔ, pín dào yǒu gè xiǎo shù, jiù chéng èr wèi kàn kàn. shàng zhì zhī zhōu, xià jí shù mín, dōu jiào tā men shǎng gè shuāng yuè zé gè. xiān shēng jiù huái zhōng qǔ chū yī zhāng zhǐ lái, jiāng jiǎn dāo zài shǒu bà zhǐ jiǎn le yī gè yuán yuán yuè ér, yòng jiǔ dī zài yuè shàng, hē shēng qǐ! zhǐ jiàn nà zhǐ yuè wàng kōng chuī jiāng qǐ qù. sān gè rén qí hè cǎi dào: hǎo! zhǐ jiàn liǎng lún yuè zài tiān shàng. yǒu shī wèi zhèng:
二人被先生推不過,各收了一錠。先生道:「貧道有一件事奉告,不知你二位肯依麼?」兩個思量道:酒也吃了,銀子也收了,如何不依得。便道:「先生休道一件事,十件事也依先生,但說不妨。」先生道:「你二位各收了五十兩銀子,做養家錢。念卜吉是個含冤負屈的人,貧道又不認得他,只是以慈悲好生為念。且聽卜吉說來,他是平白的人,卻叫他吃這場屈官事。望二位怎地做個方便,留他在庵裏相伴貧道,貧道姓張名鸞。若知州問時,只說張鸞要救卜吉便了。不知二位意下何如?」董超不敢則聲。薛霸卻叫將起來道:「先生!你好不曉事!普天之下,莫非王土。率土之濱,莫非王臣。你雖是出家人,住在鄭州界上,也屬知州所管。他是本官問出來的罪人,什人敢收留他。你道我們得了你的銀子,你便挾制著我們。你的銀子分毫不動在此,請自收去。」先生道:「不須焦燥,肯留時便留下。不肯留時,你二位收下銀子,再告杯酒。」董超道:「擾了先生酒食,又賜了銀子。何須只管勸酒?」先生道:「不只勸酒,貧道有個小術,就呈二位看看。上至知州,下及庶民,都教他們賞個雙月則個。」先生就懷中取出一張紙來,將剪刀在手把紙剪了一個圓圓月兒,用酒滴在月上,喝聲「起!」只見那紙月望空吹將起去。三個人齊喝采道:「好!」只見兩輪月在天上。有詩為證:
kān lián bo jí běn wú gū, xiàn dǐng fān jiào xiǎn hài qū.
堪憐卜吉本無辜,獻鼎翻教險害軀。
zhǐ wèi fù pén nán jiàn chá, gù jiāng shuāng yuè zhào hú tú.
只為覆盆難鑑察,故將雙月照糊塗。
xiān shēng dào: kàn pín dào zhè lún míng yuè miàn shàng, qǐng yī bēi jiǔ. zhè lǐ sì rén zì chī jiǔ. què shuō zhèng zhōu shàng zhì zhī zhōu, xià jí bǎi xìng, hōng dòng le chéng lǐ chéng wài jū mín, dōu kàn kōng zhōng yǒu liǎng lún míng yuè. yǒu nà xiǎo shì de dào: zhǐ yǒu yī lún yuè, rú hé yǒu liǎng lún yuè? cǐ bì shì gè yāo yuè. qiě bù shuō hōng dòng zhòng rén.
先生道:「看貧道這輪明月面上,請一杯酒。」這裏四人自吃酒。卻說鄭州上至知州,下及百姓,哄動了城裏城外居民,都看空中有兩輪明月。有那曉事的道:「只有一輪月,如何有兩輪月?此必是個妖月。」且不說哄動眾人。
què shuō zhè xiān shēng yǔ sān gè shǎng yuè chī jiǔ jiāng sàn, xiān shēng dào: èr wèi zuò gè rén qíng, bǎ bo jí yǔ le pín dào bà. dǒng xuē èr rén dào: wǒ men jiā zhōng gè yǒu lǎo xiǎo, bǐ xiān shēng bù dé. zhī zhōu zhī dào, wǒ liǎng jiā shí nán fēn jiě. xiān shēng dào: zhī zhōu fēn fù nǐ men, yào ān pái tā sǐ, qí shì shén róng yì. wǒ jiào nǐ liǎng gè dài yī jiàn biǎo zhèng huí, yǔ zhī zhōu kàn. zhǐ jiàn xiān shēng jiāng dào páo xiù jié zuò yī gè gē, chuāi zài bèi hòu. shuāng shǒu jiū zhù bo jí, yòng suǒ zǐ jiāng bo jí bèi jiǎn bǎng le, fù zài cǎo tīng shàng. xuē bà dào: xiān shēng nǐ zǎo chén yào jiù tā, yuán hé rú jīn yòu yào fù tā? xiān shēng dào: jiào nǐ èr rén dài tā yī jiàn wù shì qù jiàn zhī zhōu. dǒng chāo dào: bù zhī jiào wǒ liǎng gè dài shén de wù shì qù? xiān shēng dào: zhī zhōu jì yào huài tā xìng mìng, rú jīn pín dào tì nǐ xià shǒu pōu fù qǔ xīn, dài qù yǔ zhī zhōu, biǎo nǐ èr rén néng shì. dǒng chāo dào: shǐ bù dé, zhè shì duàn le de zuì rén. zhī zhōu yào móu hài tā, shì zhī zhōu de sī yì. rú jīn jiāng zhe xīn gān qù, zhī dào de, biàn shì xiān shēng shā le tā. bù zhī dào de, zhǐ shuō shì wǒ liǎng gè móu cái hài mìng. zhè yī chǎng qū guān shì, jiào wǒ liǎng gè chī bù qǐ. xiān shēng dào: yuán lái nǐ men pà chī guān shì, wǒ yě shì qǔ xiào nǐ men. biàn bǎ bo jí jiě le, jiù ān pái sān gè rén shuì. xiān shēng dào: èr wèi ruò huí zhōu lǐ qù shí, shuō wǒ zhāng luán yào jiù bo jí, kě láo jì qǔ. sān gè jiào le wèi zhì, jiù zài wài miàn xiē sù, xiān shēng zì jìn lǐ miàn qù le.
卻說這先生與三個賞月吃酒將散,先生道:「二位做個人情,把卜吉與了貧道罷。」董薛二人道:「我們家中各有老小,比先生不得。知州知道,我兩家實難分解。」先生道:「知州吩咐你們,要安排他死,其事甚容易。我叫你兩個帶一件表證回,與知州看。」只見先生將道袍袖結做一個肐,揣在背後。雙手揪住卜吉,用索子將卜吉背剪綁了,縛在草廳上。薛霸道:「先生你早晨要救他,緣何如今又要縛他?」先生道:「教你二人帶他一件物事去見知州。」董超道:「不知教我兩個帶什的物事去?」先生道:「知州既要壞他性命,如今貧道替你下手剖腹取心,帶去與知州,表你二人能事。」董超道:「使不得,這是斷了的罪人。知州要謀害他,是知州的私意。如今將著心肝去,知道的,便是先生殺了他。不知道的,只說是我兩個謀財害命。這一場屈官事,叫我兩個吃不起。」先生道:「原來你們怕吃官事,我也是取笑你們。」便把卜吉解了,就安排三個人睡。先生道:「二位若回州裏去時,說我張鸞要救卜吉,可牢記取。」三個叫了位置,就在外面歇宿,先生自進裏面去了。
dǒng chāo xuē bà èr rén yī shuì zhí shuì dào tiān míng, shǎn kāi yǎn lái kàn shí, liǎng gè chī le yī jīng. shēn biān bù jiàn le bo jí, yě bù jiàn le ān yuàn xiān shēng. què shuì zài shān shén miào nèi, zhǐ qián duī zhōng. liǎng gè miàn miàn xiāng qù dào: kǔ yě! kǔ yě! wǒ liǎng rén bù xiǎo shì, zǒu le zuì rén. rú hé shì hǎo? dǒng chāo dào: wǒ men bú yào huāng, hé nǐ qiě gào zhī zhōu. yī jìng huí dào zhèng zhōu, zhèng zhí zhī zhōu wǔ yá shēng tīng. liǎng gè gōng rén lái tīng qián guì xià, zhī zhōu biàn wèn dào: nǐ liǎng gè jiě bo jí wǎng shān dōng, hé rú jīn rì biàn huí? dǒng chāo xuē bà dào: gào xiàng gōng, zuó rì yā bo jí shàng lù qù. zài sān shí lǐ wài, zhuàng jiàn yī gè dào shì, yāo dào ān zhōng, yào duó bo jí, xiǎo rén men hé tā zhēng zhí. nà dào shì shì yì rén, jiǎn yī lún zhǐ yuè, chuī zài kōng zhōng, biàn jiàn liǎng lún míng yuè. zhī zhōu tīng dé, jiù dào: zuò guài! zuó wǎn yīn jiàn liǎng lún yuè, chǎo nào le zhōu chéng yī yè. hòu lái què shì rú hé? dǒng chāo dào: nà dào shì jiào xiǎo rén men jiù ān lǐ xiē shuì le yī yè. jīn rì zǎo qǐ, kāi yǎn dǎ yī kàn shí, què shì gè shān shén miào de zhǐ qián duī lǐ, zhèng bù zhī bo jí hé dào shì nà lǐ qù le. nà dào shì zì chēng tā jiào zuò zhāng luán. zhī zhōu
董超、薛霸二人一睡直睡到天明,閃開眼來看時,兩個吃了一驚。身邊不見了卜吉,也不見了庵院、先生。卻睡在山神廟內,紙錢堆中。兩個面面相覷道:「苦也!苦也!我兩人不曉事,走了罪人。如何是好?」董超道:「我們不要慌,和你且告知州。」一逕回到鄭州,正值知州午衙陞廳。兩個公人來廳前跪下,知州便問道:「你兩個解卜吉往山東,何如今日便回?」董超、薛霸道:「告相公,昨日押卜吉上路去。在三十里外,撞見一個道士,邀到庵中,要奪卜吉,小人們和他爭執。那道士是異人,剪一輪紙月,吹在空中,便見兩輪明月。」知州聽得,就道:「作怪!昨晚因見兩輪月,吵鬧了州城一夜。後來卻是如何?」董超道:「那道士叫小人們就庵裏歇睡了一夜。今日早起,開眼打一看時,卻是個山神廟的紙錢堆裏,正不知卜吉和道士那裏去了。那道士自稱他叫做張鸞。」知州
dào: jì yǒu xìng míng, zhè yāo rén hǎo zhuō le.
道:「既有姓名,這妖人好捉了。」
dāng rì jí huàn jī bǔ shǐ chén fēn fù. yán shuō wèi liǎo, zhǐ jiàn yī gè dào shì tiě guān cǎo lǚ, zào yán fēi páo, zhí shàng tīng qián, gāo shēng dào: pín dào zhāng luán zài cǐ. nuò yě bù chàng. zhī zhōu dà nù dào: rǔ nǎi yāo rén, zěn gǎn rú cǐ wú lǐ! dào shì dào: rǔ nǎi yī zhōu zhī zhǔ, rú hé qū duàn píng mín. bo jí wú zuì, bǎ tā cì pèi shān dōng. lù shàng wū zì jiào rén shā hài tā xìng mìng, yòu qǔ le tā wú jià bǎo wù, shì hé dào lǐ? zhī zhōu dào: xiū de hú shuō? tā yǒu shén me wú jià bǎo wù? zhāng luán dào: jīn dǐng xiàn zài nǐ kù zhōng, wǒ jiào tā chū lái. zhǐ jiàn nà dào shì jiào dào: jīn dǐng jīn dǐng! wǒ jīn xiāng qǐng, zuò sù chū lái, zhòng rén lì děng! háo dé zhī zhōu bìng tīng xià de rén dōu dāi le. zhǐ jiàn jīn dǐng cóng kōng zhōng fēi jiāng xià lái, liǎng zhī ěr duǒ shān dòng rú chì bǎng xiāng sì, zhí fēi dào tīng shàng. zhī zhōu jiàn le, dào: guài zāi! guài zāi! shuō yóu wèi liǎo, jīn dǐng nèi zuān chū yī gè rén lái.
當日即喚緝捕使臣吩咐。言說未了,只見一個道士鐵冠草履,皂沿緋袍,直上廳前,高聲道:「貧道張鸞在此。」喏也不唱。知州大怒道:「汝乃妖人,怎敢如此無禮!」道士道:「汝乃一州之主,如何屈斷平民。卜吉無罪,把他刺配山東。路上兀自叫人殺害他性命,又取了他無價寶物,是何道理?」知州道:「休得胡說?他有什麼無價寶物?」張鸞道:「金鼎現在你庫中,我叫他出來。」只見那道士叫道:「金鼎金鼎!我今相請,作速出來,眾人立等!」諕得知州並廳下的人都呆了。只見金鼎從空中飛將下來,兩隻耳朵搧動如翅膀相似,直飛到廳上。知州見了,道:「怪哉!怪哉!」說猶未了,金鼎內鑽出一個人來。
nà rén zhèng shì bo jí, yī tiào tiào chū jīn dǐng wài lái. yòu shǒu zhàng jiàn, zuǒ shǒu jiū zhù zhī zhōu, jiù tīng shàng bǎ zhī zhōu yī jiàn duò wèi liǎng duàn. zhòng rén jiàn zhī zhōu shēn sǐ, jù gè shǒu zú wú cuò. tīng shàng tīng xià rén dōu dào: zhōng bù chéng shā le zhī zhōu, jiù nèn dì bà le! yī qí xiàng qián zhuō nà dào shì bo jí. liǎng gè jiàn zhòng rén lái zhuō, tí zhe jīn dǐng, tiào zài mǎ tái shí shàng fàng xià. liǎng gè qí bǎ shuāng jiǎo kuà rù dǐng, zài jiào shēng: liè wèi qǐng le, wǒ men qù yě! jiāng tóu xiàng xià yī suō, liǎng gè rén dōu bù jiàn le. hū rán qǐ zhèn kuáng fēng, fēng guò chù lián jīn dǐng yě dōu bù jiàn le. zhòng rén miàn miàn xiāng qù, dōu dào: zì bù céng jiàn zhè bān guài yì de shì. jiù qǐng běn zhōu tóng zhī guǎn shì, liù fáng lì diǎn, mǎi bàn guān mù, jiāng zhī zhōu shēn shī liàn shèng le. yī miàn chà jī bǔ gōng rén, sì xià lǐ sōu zhuō zhāng luán bo jí, yī miàn shāng yì jù biǎo zòu wén cháo tíng. zhǐ yīn cǐ qǐ, yǒu fèn jiào: dà nào hé běi, dǐng fèi dōng jīng. cháo tíng qǐ bīng fā mǎ, shōu zhuō bù dé, zhí rě chū yī wèi zhèng zhí dà chén, zhì guó ān mín. zhèng shì
那人正是卜吉,一跳跳出金鼎外來。右手仗劍,左手揪住知州,就廳上把知州一劍剁為兩段。眾人見知州身死,俱各手足無措。廳上廳下人都道:「終不成殺了知州,就恁地罷了!」一齊向前捉那道士、卜吉。兩個見眾人來捉,提著金鼎,跳在馬臺石上放下。兩個齊把雙腳跨入鼎,再叫聲:「列位請了,我們去也!」將頭向下一縮,兩個人都不見了。忽然起陣狂風,風過處連金鼎也都不見了。眾人面面相覷,都道:「自不曾見這般怪異的事。」就請本州同知管事,六房吏典,買辦棺木,將知州身屍殮盛了。一面差緝捕公人,四下裏搜捉張鸞、卜吉,一面商議具表奏聞朝廷。只因此起,有分教:大鬧河北,鼎沸東京。朝廷起兵發馬,收捉不得,直惹出一位正直大臣,治國安民。正是
liáo jiāng zuǒ dào yāo xié shù, shuō yòu rú lóng shì hǔ rén.
聊將左道妖邪術,說誘如龍似虎人。
bì jìng nà shí biǎo zòu cháo tíng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟那時表奏朝廷如何,且聽下回分解。