strong zuǒ chù ér miào zhōng tōu jiǔ jiǎ dào shì lóu xià mí huā strong
左黜兒廟中偷酒 賈道士樓下迷花
chóu bào chóu xī yuān bào yuān, yuān yuān xiāng bào wǎng xiāng chán.
讎報讎兮冤報冤,冤冤相報枉相纏。
qǐng jūn mò zuò yuān chóu xiǎng, chù chù chūn fēng zì zài tiān.
請君莫作冤讎想,處處春風自在天。
huà shuō zuǒ qué ér xiǎng qǐ zì jiā wǔ tǐ jù zú, zhǐ wèi yī jiàn zhī gù, zuò le gè qué zǐ, xíng dòng shí yòu zhǎng zuǒ duǎn, guǎi lái guǎi qù, hǎo bù xiàng yàng, cǐ chóu rú hé bù bào! pó zǐ dào: yuān chóu yí jiě bù yí jié, nǐ zì bù xiǎo xīn, bǎ gè pò zhàn lù zài bié rén yǎn lǐ, shòu zhè yī chǎng kǔ chǔ. tiān xìng yǔ yán bàn xiān yǒu yuán, jiù de xìng mìng, jiù sǔn le yī zú, bù guò wài xiāng. dāng chū qī guó shí sūn bìn jūn shī táng cháo lóu shī dé chéng xiàng, yě dōu shì gè bǒ zǐ, biàn shuō shàng jiè bā dòng shén xiān, yě yǒu gè tiě guǎi lǐ zài lǐ miàn. wǒ ér, zhè gè bù zú wèi chǐ. yīn tí qǐ yán bàn xiān sān zì, měng rán xiǎng qǐ tā zhǔ fù zhī yán, bù jué qī rán liú lèi. qué ér dào: niáng, wǒ yī zhe nǐ shuō huà, bù jì huái biàn liǎo, nǐ què wèi hé diào lèi? pó zǐ dào: fán dé dào zhě, shén bù néng zhì, guǐ bù néng huò, rén bù néng shāng. wǒ děng shēn wú dào shù, zhǐ shì zhuāng diǎn rén xíng, huàn huò yú zhòng, shǎo bu dé shù yǒu jǐn shí. wàn yī cǐ hòu zài yǒu sān zhǎng liǎng duǎn. zhōng bù rán kào zhe tài yī huó mìng. kuàng qiě yán bàn xiān shuō, wǒ ér nǚ jù yǒu zāi è, bù zhī dào dǐ zuò gè shén yàng sàn chǎng. yīn bǎ bàn xiān quàn tā xún shī fǎng dào de yī xí huà, xì shuō yī biàn. shuō dé liǎng gè ér nǚ máo gǔ sǒng rán.
話說左瘸兒想起自家五體俱足,只為一箭之故,做了個瘸子,行動時右長左短,拐來拐去,好不像樣,此讎如何不報!婆子道:「冤讎宜解不宜結,你自不小心,把個破綻露在別人眼裏,受這一場苦楚。天幸與嚴半仙有緣,救得性命,就損了一足,不過外相。當初七國時孫臏軍師、唐朝婁師德丞相,也都是個跛子,便說上界八洞神仙,也有個鐵拐李在裏面。我兒,這個不足為恥。」因提起嚴半仙三字,猛然想起他囑咐之言,不覺淒然流淚。瘸兒道:「娘,我依著你說話,不記懷便了,你卻為何掉淚?」婆子道:「凡得道者,神不能制,鬼不能禍,人不能傷。我等身無道術,只是裝點人形,幻惑愚眾,少不得數有盡時。萬一此後再有三長兩短。終不然靠著太醫活命。況且嚴半仙說,我兒女俱有災厄,不知到底做個什樣散場。」因把半仙勸他尋師訪道的一席話,細說一遍。說得兩個兒女毛骨悚然。
dāng xià pó zǐ biàn yào lí què tǔ dòng, chū wài qiú dào. qué ér mèi ér, yě dōu yuàn gēn suí. sān gè jiù shāng liáng dào nà yí lù qù hǎo. qué ér dào: zhǐ yǒu dōng jīng biàn zhōu, nǎi dāng jīn huáng dì jiàn dū zhī dì, huā jǐn shì jiè, rén? chóu mì, duō yǒu yì rén zài bǐ. pó zǐ dào: zhè bān fán huá qù chù, pà nǐ men xīn shén bù dìng, rě chū shén me shì fēi lái. wǒ wén dé yǐng zhōu yī dài, yǒu sān jiāng qī zé zhī shèng, nǐ jiā zǔ gōng gōng chuán xià sì jù dào: yào zuò fǎ zhōng wáng, chú fēi dào miǎn yáng yào chū fǎ zhōng nòng, chú fēi wèn yún mèng. yún mèng shì liǎng gè zé míng, zhèng zài miǎn yáng, wàn shān huán rào. wén dé qí zhōng yǒu gè bái yún dòng, nǎi tiān shū suǒ cáng, yǒu bái yuán shén shǒu zhī. wǒ děng dào fǎ yīn yuán, ruò dào bǐ chù, xīn yǒu suǒ yù. qué ér dào: cháng yán chū chù bù rú jù chù. dōng jīng shì sān jiào jù jí zhī suǒ, ruò dào nà lǐ shí, biàn bù néng gòu chuán dào dé fǎ, kàn yě kàn xiē hǎo jǐng zhì chī yě chī xiē hǎo dōng xī. pó zǐ dào: nèn yàng huà jiù bú shì zhuān xīn qiú dào zhī rén le. mèi ér dào: cǐ qù yǐng zhōu shén yuǎn, gē ge xiàn zài yī zhī tuǐ bù fāng biàn, yào tā pǎo xǔ duō lù, bù zhī hé nián kě dào. yī wǒ shuō dé, rú dǎ yǒng xìng yí lù qù, nà lǐ yǒu xī yuè huá shān, shì chén bó xiān shēng xiū xíng zhī chù. wǒ men yī lái zài shèng dì qián shāo zhù xiāng, èr lái fǎng chén xiān shēng, qiú tā de wǔ lóng zhé fǎ. qí yú zhōng nán tài yǐ shí lóu tiān zhù jǐ gè míng shān, dōu shì shén xiān lái wǎng suǒ zài, cì dì qù yóu wán fǎng xún yī fān, jiù shì dōng jīng yě qī bā jìn le. dào le dōng jīng, yòu shāng yì yǐng zhōu lù dào, què bú shì yī jǔ liǎng dé. zhè qué zǐ tīng le cǐ yán, zhèng hé qí yì, lián shēng dào: mèi zǐ shuō de shì. yī lì cuān duō, pó zǐ diǎn tóu yī yǔn.
當下婆子便要離卻土洞,出外求道。瘸兒媚兒,也都願跟隨。三個就商量道那一路去好。瘸兒道:「只有東京汴州,乃當今皇帝建都之地,花錦世界,人?稠密,多有異人在彼。」婆子道:「這般繁華去處,怕你們心神不定,惹出什麼是非來。我聞得郢州一帶,有三江七澤之勝,你家祖公公傳下四句道:要做法中王,除非到沔陽;要出法中弄,除非問雲夢。雲夢是兩個澤名,正在沔陽,萬山環繞。聞得其中有個白雲洞,乃天書所藏,有白猿神守之。我等道法因緣,若到彼處,心有所遇。」瘸兒道:「常言出處不如聚處。東京是三教聚集之所,若到那裏時,便不能夠傳道得法,看也看些好景致、吃也吃些好東西。」婆子道:「恁樣話就不是專心求道之人了。」媚兒道:「此去郢州甚遠,哥哥現在一支腿不方便,要他跑許多路,不知何年可到。依我說得,如打永興一路去,那裏有西嶽華山,是陳搏先生修行之處。我們一來在聖帝前燒炷香,二來訪陳先生,求他的五龍蟄法。其餘終南、太乙、石樓、天柱幾個名山,都是神仙來往所在,次第去遊玩訪尋一番,就是東京也七八近了。到了東京,又商議郢州路道,卻不是一舉兩得。」這瘸子聽了此言,正合其意,連聲道:「妹子說的是。」一力攛掇,婆子點頭依允。
dāng xià qué zǐ bàn gè cūn nóng, mèi ér bàn gè cūn gū, lǎo hú guàn bàn zuò lǎo pín pó de, zì bù bì shuō. lí le tǔ dòng, wàng xī jīng yí lù ér lái. cǐ shí zhèng shì èr yuè chū xún tiān qì wēn hé shí, dàn jiàn:
當下瘸子扮個村農,媚兒扮個村姑,老狐慣扮做老貧婆的,自不必說。離了土洞,望西京一路而來。此時正是二月初旬天氣溫和時,但見:
zhēn shān zhēn shuǐ, míng cǎo míng huā. wān huán bì làng, jǐ xíng nèn liǔ shū méi sēn sǒng qīng fēng, shù shù yāo táo lù jiá. shuāng shuāng fěn dié piān piān, duì duì qīng yán diǎn shuǐ. zhà qíng zhà yǔ yǎng huā tiān, bù nuǎn bù hán yóu wán rì. tà qīng shì nǚ gē lián mèi, xuǎn shèng yóu rén zuì wǔ diāo.
真山真水,名草名花。灣環碧浪,幾行嫩柳舒眉;森聳青峰,數樹夭桃露頰。雙雙粉蝶翩翩,對對蜻蜒點水。乍晴乍雨養花天,不暖不寒遊玩日。踏青士女歌連袂,選勝遊人醉舞貂。
huà shuō mèi ér suī bàn zuò cūn gū, zì shì yāo lì. zhè qué zǐ xíng bù bù biàn, bié rén liǎng bù, tā zhǐ yī bù, bù shí de luò hòu qù le, zǒu bù shàng shí lái lǐ, biàn yào xiē jiǎo, niáng nǚ liǎng gè, zhǐ de suí tā. měi yù xiē xī chù, cūn zhōng nǚ juàn men, zhāng gū lǐ sǎo, hù xiāng huàn hū, jù jí guān kàn, dōu dào: zhè gè lǎo pín pó, dào yǒu nèn bān hǎo nǚ ér, ruò kěn bǎ yǔ rén jiā zuò xí fù, bǎi lái guàn qián chāo yě kěn chū. zhè qué zǐ bù zhī shì tā shén me rén? yě yǒu shuō: zhè qué zǐ bì shì lǎo fù rén de qīn ér, zhè nǚ zǐ yí dìng shì yǎng xí fù. yòu yǒu duō zuǐ de, shàng qián wèn tā, cái xiǎo dé shì gē mèi, biàn dào: yī gè diàn ér, bān chū liǎng yàng huò lái. tóng shì zhè lǎo fù rén dù pí lǐ chū lái de, nán de nèn chǒu, nǚ de nèn jùn. yì yǒu qīng báo zǐ dì, gù yì pán wèn dā huà, ái ái jǐ jǐ. mèi ér yě dào lǎo chéng, zǒng bù lǐ tā, zhǐ dī zhe tóu. yǐ hòu chán dé bù nài fán, zhǐ jiǎn jìng pì suǒ zài fāng xiē, yī rì zhǐ hǎo xíng dé wǔ liù shí lǐ. tā sān gè běn shì gè hú jīng, jī cān huā guǒ, kě yǐn qīng quán, yè jiān jiǎn zhǎng lín mào cǎo zhōng biàn zhù sù, lù shàng jiù dān gē le jǐ rì, bù wèi dà shì. bù bǐ zuò rén chū mén, biàn yǒu xǔ duō fèi yòng. jiù shì rì lǐ chī yī wǎn xī zhōu, yè jiān yī tiáo cǎo jiàn, ruò méi yǒu jǐ wén qián chāo zài yāo náng lǐ yě pàn bù dé dào shǒu. shuō dào cǐ chù, fǎn shì chù shēng pián yí.
話說媚兒雖扮做村姑,自是妖麗。這瘸子行步不便,別人兩步,他只一步,不時的落後去了,走不上十來里,便要歇腳,娘女兩個,只得隨他。每遇歇息處,村中女眷們,張姑李嫂,互相喚呼,聚集觀看,都道:「這個老貧婆,到有恁般好女兒,若肯把與人家做媳婦,百來貫錢鈔也肯出。這瘸子不知是他什麼人?」也有說:「這瘸子必是老婦人的親兒,這女子一定是養媳婦。」又有多嘴的,上前問他,才曉得是哥妹,便道:「一個店兒,搬出兩樣貨來。同是這老婦人肚皮裏出來的,男的恁醜,女的恁俊。」亦有輕薄子弟,故意盤問搭話,捱捱擠擠。媚兒也到老成,總不理他,只低著頭。以後纏得不耐煩,只揀靜僻所在方歇,一日只好行得五六十里。他三個本是個狐精,飢餐花果,渴飲清泉,夜間揀長林茂草中便住宿,路上就擔擱了幾日,不為大事。不比做人出門,便有許多費用。就是日裏吃一碗稀粥,夜間一條草薦,若沒有幾文錢鈔在腰囊裏也盼不得到手。說到此處,反是畜生便宜。
sān gè hú jīng xíng le shù rì, qiě xǐ dōu yù què qíng hé tiān qì. hū yī rì guā qǐ dà fēng, nóng yún mì bù, jiàng xià yì tiān chūn xuě. yuán lái zhè xuě yǒu shù bān míng sè: yī piàn de shì fēng ér, èr piàn de shì é máo, sān piàn de shì zǎn sān, sì piàn de shì jù sì, wǔ piàn huàn zuò méi huā, liù piàn huàn zuò liù chū. zhè xuě běn shì yīn qì níng jié, suǒ yǐ liù chū yīng zhe yīn shù. dào lì chūn yǐ hòu, dōu shì méi huā zá piàn, gèng wú liù chū le. zhè qué ér hǎo tiān hǎo dì wū zì yī bù yī diān, kuàng yù zhe nèn bān dà xuě, yuè fā dòng dàn bù dé, zhǐ guǎn jiào kǔ jiào qū. pó zǐ dào: cǐ qù lí jiàn mén shān bù yuǎn, nà lǐ hǎo dǎi yǒu gè ān yuàn, kě yǐ ān shēn, shuō bù dé zài ái jǐ bù qù. dāng xià zhāi xiē shù yè dǐng zài tóu shàng, quán dāng ruò lì zhē gài. qué ér yě bù miǎn bǎ zhe huá, zhú bù ái qù. yuē mò yòu zǒu le liǎng gè shí chén, kàn kàn wàng zhe jiàn mén shān xiāng jìn. jiàn mén nǎi wǔ dīng lì shì suǒ kāi, yǒu xī jiāng yuè wèi zhèng.
三個狐精行了數日,且喜都遇卻晴和天氣。忽一日颳起大風,濃雲密布,降下一天春雪。原來這雪有數般名色:一片的是蜂兒,二片的是鵝毛,三片的是攢三,四片的是聚四,五片喚做梅花,六片喚做六出。這雪本是陰氣凝結,所以六出應著陰數。到立春以後,都是梅花雜片,更無六出了。這瘸兒好天好地兀自一步一顛,況遇著恁般大雪,越發動彈不得,只管叫苦叫屈。婆子道:「此去離劍門山不遠,那裏好歹有個庵院,可以安身,說不得再捱幾步去。」當下摘些樹葉頂在頭上,權當箬笠遮蓋。瘸兒也不免把著滑,逐步捱去。約莫又走了兩個時辰,看看望著劍門山相近。劍門乃五丁力士所開,有「西江月」為證。
dà jiàn chā tiān kōng cuì, cuó é xiǎo jiàn lián yún. tiān shēng xiǎn jùn gé xī qín, chā chì nán fēi guò lǐng.
大劍插天空翠,嵯峨小劍連雲。天生險峻隔西秦,插翅難飛過嶺。
yī zì wǔ dīng kāi dào, zhì jīn shāng jiǎ tōng xíng. shǔ wáng kōng zì záo xiōng mén, bì jìng jīn niú méi yǐng.
一自五丁開道,至今商賈通行。蜀王空自鑿凶門,畢竟金牛沒影。
wèi dào shān xià, zhǐ jiàn qián miàn lín zi lǐ, yǐn yǐn lòu chū hóng qiáng tóu chū lái. pó zǐ zhǐ dào: dào zhè gè suǒ zài zàn xiē què bù hǎo? sān gè nǔ lì zǒu shàng qián qù, kàn nà jīn zì pái é yuán lái shì zuò yì yǒng guān wáng miào. qián miàn mén dào sān jiān, zhōng jiān zhū mén liǎng shàn, bàn kāi bàn yǎn. ái shēn jìn qù zài kàn shí, yòu yī jiān sù gè zhēng níng jūn hàn, kòng zhe yī pǐ chì tù yān zhī mǎ, zuǒ yī jiān shù qǐ yī dào shí bēi, liǎng páng dōu shì shān lán. dì èr céng zhèng diàn sān jiān, jí qí hóng lì, yī dài zhū hóng? zi bì zhe, diàn qián yòu biān, qì yī zuò huà zhǐ de dà huǒ lú, zuǒ biān shè yī zuò jǐng tíng, sì wéi bàn qiáng zhū hóng lán gān, zhǐ liú gè dǎ shuǐ de dào ér. pó zǐ dào: diàn nèi bì yǒu dào liú jū zhù, wǒ men mò jīng dòng tā, zhī zài jǐng tíng shàng ān xiē xiē shí yě hǎo. jǐ gè zǒu jìn tíng shàng, zhǐ jiàn zhōng jiān shì gè bā jiǎo liú lí jǐng, liǎng páng shè dé yǒu shí dèng, sān gè gāng cái zuò dìng, zhè xuě yuè xià de dà le. qué zǐ dào: zhè tiān yě huì zuō nòng rén, yòu bú shì là xuě bào fēng nián, méi yào jǐn xià zhe xǔ duō zuò shén me, wǒ men yě hǎo méi lái yóu yóu, nà jiàn de sǐ qī biàn dào, xún shén me shī, fǎng shén me dào, rú jīn shòu zhè bān kǔ chǔ! pó zǐ dào: dāng chū dá mó zǔ shī miàn bì jiǔ nián, téng luó chuān xī yě zhǐ bù dòng, nà jiǔ nián zhī nèi, bù zhī shòu le duō shǎo yǔ xuě, zhōng bù rán yǒu fáng zi gài zhe tā. zhè yǔ xuě shì dà gài tiān shí, nà zài wèi nǐ yī gè, nǐ què bào yuàn tā, bú shì zuì guò.
未到山下,只見前面林子裏,隱隱露出紅牆頭出來。婆子指道:「到這個所在暫歇卻不好?」三個努力走上前去,看那金字牌額原來是座義勇關王廟。前面門道三間,中間朱門兩扇,半開半掩。捱身進去再看時,右一間塑個掙獰軍漢,控著一匹赤兔胭脂馬,左一間豎起一道石碑,兩旁都是柵欄。第二層正殿三間,極其宏麗,一帶朱紅?子閉著,殿前右邊,砌一座化紙的大火爐,左邊設一座井亭,四圍半牆朱紅欄杆,只留個打水的道兒。婆子道:「殿內必有道流居住,我們莫驚動他,只在井亭上安歇些時也好。」幾個走進亭上,只見中間是個八角琉璃井,兩旁設得有石凳,三個剛才坐定,這雪越下得大了。瘸子道:「這天也會作弄人,又不是臘雪報豐年,沒要緊下著許多做什麼,我們也好沒來由由,那見得死期便到,尋什麼師,訪什麼道,如今受這般苦楚!」婆子道:「當初達摩祖師面壁九年,藤蘿穿膝也只不動,那九年之內,不知受了多少雨雪,終不然有房子蓋著他。這雨雪是大概天時,那在為你一個,你卻抱怨他,不是罪過。」
shuō yóu wèi liǎo, zhǐ tīng dé dà mén ya de yī shēng kāi xiǎng, qué zǐ biàn xiàng lán gān lòu kōng chù zhāng kàn, zhǐ jiàn wài miàn zǒu gè rén jìn lái: tóu shàng guǒ zhe pò táng jīn, shēn chuān bǎi bǔ hè ǎo, yāo xì huáng shéng, jiǎo yè cǎo lǚ. nǐ dào shì shuí? zhèng shì běn miào guǎn xiāng huǒ de miē dào rén. nà rén yī zhī shǒu ná zhe yǔ sǎn, yī zhī shǒu tí zhe yī gè yīng luò de dà wǎ guàn zi, yuē mò róng dé wǔ liù jīn jiǔ, kǒu zhōng nán nán de dào: chū jiā rén què bǎ jiǔ dāng xìng mìng. zhè bān dà xuě, yào wǒ cūn lǐ qù mǎi zhè nóng xuè, pǎo shàng le xǔ duō lù. lǎo tiān yǒu yǎn, zhǐ jiào tā chī le dù tòng! yī tóu shuō, yī tóu bǎ sǎn hé wǎ guàn zi fàng xià, què tái nà dà mén huán zi qù chēng mén. qué zǐ xīn lǐ xiǎng dào: zhèng zài hán lěng, dé xiē jiǔ chī yě hǎo. zhè qué zǐ cháng shí zhǐ shì lǎn, dào cǐ piān jiàn, shuō shí chí, nà shí kuài, chū le jǐng tíng, zuò sān sì bù guǎi qù, zǎo bǎ nà jiǔ guàn ér tí qǐ, zuǐ duì zuǐ gǔ gē gē de yàn jiāng xià qù, chī yī gè bù yì lè hū. miē dào rén tīng dé shēng xiǎng, huí tóu kàn jiàn, dà hè dào: nà lǐ qióng guǐ! lái zài zhè lǐ zuò zéi tōu jiǔ chī, wǒ xīn xīn kǔ kǔ xiàng cūn lǐ duō shǎo lù mǎi dé lái, nǐ què jiàn chéng shòu yòng! qué zǐ máng bǎ jiǔ guàn fàng xià yào zǒu, bèi dào rén pī miàn dǎ shàng yī zhǎng, dǎ gè fān jīn dǒu, pá qǐ lái, guǎi zhe tuǐ, xiàng jǐng tíng luàn pǎo. dào rén bù shě, gǎn dào jǐng tíng lǐ miàn, zhǐ jiàn niáng ér nǚ ér, yī kē zi zuò zhe. nà pó zǐ huāng máng qǐ shēn, dào gè wàn fú, shuō dào: wǒ niáng ér sān kǒu wǎng xī jīng shěng qīn de, lù shàng yù le dà xuě, quán jí cǐ duǒ yī shí. wǒ zhè cūn ér shì gè hān zǐ, zhe lǎo xí fù péi lǐ, mò jì jiào bà! dào rén zhèng biàn zhe liǎn, hái yào fā zuò jǐ jù, yī yǎn zhe pó zǐ bèi hòu, zhē zhē yǐn yǐn zhàn gè jùn qiào de nǚ ér, xīn cháng jiù ruǎn le, bǎ zhè gǔ rè téng téng de qì, piē xiàng zhǎo wā guó lǐ qù le. máng gǎi kǒu dào: nǐ ér zi tè bù tōng lǐ, zuò chū nèn bān shǒu jiǎo, jì shì hān zǐ, yě bà le. zhǐ shì chī qù hǎo duō jiǔ lī, pà lǐ miàn shī fù wèn shí, nǐ lǎo rén jiā zhào yàng dá yīng zé gè. chū le tíng zi, fù shēn xiàng qián miàn shān lán biān qǔ yǔ sǎn, pāi gān jiā zhe, tí le jiǔ guàn, wàng dà diàn dōng láng xià, xī xī de dài xiào ér qù.
說猶未了,只聽得大門呀的一聲開響,瘸子便向欄杆漏空處張看,只見外面走個人進來:頭上裹著破唐巾,身穿百補褐襖,腰繫黃繩,腳曳草履。你道是誰?正是本廟管香火的乜道人。那人一隻手拿著雨傘,一隻手提著一個纓絡的大瓦罐子,約莫容得五六斤酒,口中喃喃的道:「出家人卻把酒當性命。這般大雪,要我村裏去買這膿血,跑上了許多路。老天有眼,只教他吃了肚痛!」一頭說,一頭把傘和瓦罐子放下,卻抬那大門環子去撐門。瘸子心裏想道:「正在寒冷,得些酒吃也好。」這瘸子常時只是懶,到此偏健,說時遲,那時快,出了井亭,做三四步拐去,早把那酒罐兒提起,嘴對嘴骨咯咯的咽將下去,吃一個不亦樂乎。乜道人聽得聲響,回頭看見,大喝道:「那裏窮鬼!來在這裏做賊偷酒吃,我辛辛苦苦向村裏多少路買得來,你卻見成受用!」瘸子忙把酒罐放下要走,被道人劈面打上一掌,打個翻筋斗,爬起來,拐著腿,向井亭亂跑。道人不捨,趕到井亭裏面,只見娘兒女兒,一窠子坐著。那婆子慌忙起身,道個萬福,說道:「我娘兒三口往西京省親的,路上遇了大雪,權藉此躲一時。我這村兒是個憨子,著老媳婦賠禮,莫計較罷!」道人正變著臉,還要發作幾句,一眼著婆子背後,遮遮隱隱站個俊俏的女兒,心腸就軟了,把這股熱騰騰的氣,撇向爪哇國裏去了。忙改口道:「你兒子忒不通理,做出恁般手腳,既是憨子,也罷了。只是吃去好多酒哩,怕裏面師父問時,你老人家照樣答應則個。」出了亭子,復身向前面柵欄邊取雨傘,拍乾夾著,提了酒罐,望大殿東廊下,嘻嘻的帶笑而去。
zhè lǐ pó zǐ xiàng qué ér mán yuàn dào: nǐ zhí nèn tān zuǐ rě huò, tiān fá nǐ dài gè cán jí, ruò shēng xià liǎng zhī kuài tuǐ, lián zhè shí jǐng lán dōu tōu qù huàn jiǔ chī le. mèi ér qǔ xiào dào: zhǐ zhè fān jīn dǒu de běn shì, yě huàn dé jiǔ chī. qué zǐ xiào dào: suī rán fān gè jīn dǒu, luò de dǔ zi lǐ bǐ nǐ men nuǎn huo.
這裏婆子向瘸兒埋怨道:「你直恁貪嘴惹禍,天罰你帶個殘疾,若生下兩隻快腿,連這石井欄都偷去換酒吃了。」媚兒取笑道:「只這翻筋斗的本事,也換得酒吃。」瘸子笑道:「雖然翻個筋斗,落得肚子裏比你們暖和。」
zhèng zài shuō huà, zhǐ tīng dé láng xià jiǎo bù xiǎng, lǐ miàn zǒu gè hòu shēng dào shì chū lái. yuán lái zhè miào zhōng yǒu gè lǎo dào shì, xìng chén dào hào kōng shān, nián jì suī bù shàng qī shí, dé gè tán huǒ zhèng, zhōng rì jìng yǎng, chī fàn ē niào, dōu zài fáng lǐ, zài bù chū mén. zhǐ zhè hòu shēng dào shì, biàn shì miào zhǔ, tā xìng jiǎ dào hào qīng fēng, nián fāng èr shí sì wǔ, suī shì yǔ liú, píng shēng yǒu xiē máo bìng, zhuān hǎo de shì huā jiǔ. yīn zhè jiàn mén shān shì gè xiǎn pì qù chù, jí qiè yào jiàn gè fù rén zhī miàn, yě bù néng gòu. tīng dé miē dào shuō, yǒu gè jùn qiào cūn gū, zài jǐng tíng nèi zuò zhe, zhè guàn zi nèi jiǔ duō jiǔ shǎo, yě bù qù kàn, lián máng zǒu chū diàn qián, tà zhe xuě dì, yī jìng dào jǐng tíng nèi lái, wèn dào: nǐ zhè yī jiā juàn shǔ, nà lǐ lái de? pó zǐ dào: lǎo xí fù shì yàn mén shān xià jū zhù, zhì qīn sān kǒu. yīn yù wǎng xī yuè huá shān jìn xiāng, tú zhōng yù xuě, dào cǐ dǎ jiǎo. shì cái cūn ér bù zhī jìn tuì, tōu le xiē jiǔ chī, lǎo xí fù yǐ mán yuàn tā bàn rì le, wàng fǎ guān xiū zé. jiǎ dào shì dào: zhè xiǎo shì hé fáng, bù láo guà huái. liǎng zhī yǎn jīng gū lù lù, qù dìng bèi hòu de xiǎo pìn hú, hún bù fù tǐ. zěn jiàn dé, yǒu cí míng zhù mǎ tīng wèi zhèng:
正在說話,只聽得廊下腳步響,裏面走個後生道士出來。原來這廟中有個老道士,姓陳道號空山,年紀雖不上七十,得個痰火症,終日靜養,吃飯痾尿,都在房裏,再不出門。只這後生道士,便是廟主,他姓賈道號清風,年方二十四五,雖是羽流,平生有些毛病,專好的是花酒。因這劍門山是個險僻去處,急切要見個婦人之面,也不能彀。聽得乜道說,有個俊俏村姑,在井亭內坐著,這罐子內酒多酒少,也不去看,連忙走出殿前,踏著雪地,一逕到井亭內來,問道:「你這一家眷屬,那裏來的?」婆子道:「老媳婦是雁門山下居住,至親三口。因欲往西嶽華山進香,途中遇雪,到此打攪。適才村兒不知進退,偷了些酒吃,老媳婦已埋怨他半日了,望法官休責。」賈道士道:「這小事何妨,不勞掛懷。」兩隻眼睛骨碌碌,覷定背後的小牝狐,魂不附體。怎見得,有詞名「駐馬聽」為證:
kān xiàn cūn gū liǎng bìn, wū yún qiǎo yàng shū. shēng de bù zhǎng bù duǎn, bù shòu bù féi, bù xì bù cū. fú róng wèi miàn xuě wèi fū, kàn tā yī shān shàng jiē qí chǔ. céng fǒu dāng lú. xiàng rú ruò yù, cuò rèn le zhuō jiā shǎo fù.
堪羨村姑兩鬢,烏雲巧樣梳。生得不長不短,不瘦不肥,不細不麤。芙蓉為面雪為膚,看他衣衫上皆齊楚。曾否當鑪。相如若遇,錯認了卓家少婦。
jiǎ dào shì yòu dào: zhè xuě tiān chū lù, jí shì nán wèi rén, nǐ niáng ér shòu guò xīn kǔ le. qué zǐ tiào qǐ dào: biàn shì xīn kǔ, zài dé kǒu jiǔ ér xià dù fāng hǎo. pó zǐ chēn zhe yǎn kàn tā, biàn zhù le kǒu. dào shì yòu dào: zhè jǐng tíng yě bú shì ān shēn zhī chù, rì lǐ hái hǎo, yè lǐ fēng huài huài de, zěn guò dé. diàn hòu yǒu jié jìng fáng zi, lái wǎng kè guān cháng lái jiè yù de. qǐng lǎo niáng dào lǐ miàn qù wēi xiē tàn huǒ, hōng hōng zhè xiē dǎ shī de yī fú yě hǎo. pó zǐ dào: bù xiāo de, hú luàn guò yī yè, míng rì biàn zǒu lù de. jiǎ dào shì dào: zhè tiān dào hái bù xiàng qíng de. kuàng zhè lǐ shān lù qí qū jí shì nán zǒu, bù bǐ bié chù, biàn qíng le xuě, lù tǔ yě hái ní nìng, wǒ men wū zì hài pà, jiào zhè xiǎo niáng zǐ rú hé xíng dòng. zhè miào yǔ shì gè gōng suǒ, jiù zhù shàng shí lái rì, nà gè yào nǐ fáng qián, zhǐ guǎn děng tiān qíng le, rì sè shài jǐ rì, què shàng lù yě wèi chí. pó zǐ dào: duō xiè fǎ guān, zhǐ shì dǎ jiǎo bù dāng. dào shì dào: shuō nà lǐ huà, shuí gè dǐng zhe fáng zi zǒu. cháng yán dào: yǔ rén fāng biàn, zì jǐ fāng biàn. jiù shì nián chá dàn fàn, xiǎo dào yě gōng gěi dé qǐ, ruò bù xián dài màn, hú luàn chī xiē, bù yòng dǎ huǒ. qué zǐ dào: niáng! nán dé fǎ guān rú cǐ hǎo shàn, wǒ men biàn zài fáng zi lǐ zhù qù, yè lǐ shuì qù, yě zuò gè hǎo mèng. pó zǐ kàn zhe mèi ér dào: wǒ ér xīn xià rú hé? mèi ér dào: dàn píng niáng zuò zhǔ. jiǎ dào shì jiàn tā yī yǔn, huān xǐ wú jí, biàn dào: xiǎo dào yǐn lù le, suí wǒ jìn lái. dāng xià niáng ér sān kǒu, suí zhe dào shì cóng dōng láng xià qù, zhuǎn guò zhèng diàn, yòu guò le zhāi táng, dǎ chú xià chuān guò, zhí dào hòu biān, zhǐ jiàn liǎng jiān xīn zào de xiǎo xiǎo lóu fáng, tiān jǐng lǐ zhǒng jǐ kē huā mù. sān kǒu ér dào lóu xià zhàn dìng, dào shì cóng xīn jiàn lǐ, yī gè gè dōu zuō yī guò, fāng cái kàn zuò. wèn dào: lǎo niáng gāo xìng? pó zǐ dào: lǎo xí fù xìng zuǒ, zhè cūn ér yuán míng zuǒ chù, yīn tā sǔn le yī zú, huàn zuò zuǒ qué ér. zhè xiǎo nǚ jiào zuò mèi ér. dào shì dào: xiǎo dào xìng jiǎ, jiàn hào qīng fēng. jīn rì bù qī ér huì, yě shì yǒu yuán. pó zǐ dào: yǒu zhǎng jiā de lǎo shī fù, qǐng lái xiāng jiàn zé gè. dào shì dào: jiā shī lǎo bìng, jǐ nián bù jiàn kè le. fāng cái diàn hòu xī biān de zhè xiǎo xiǎo jiǎo mén lǐ miàn, biàn shì tā de wò fáng. rú jīn zhǐ shì xiǎo dào zhǎng jiā. pó zǐ dào: fǎ lǚ gòng yǒu jǐ wèi? dào shì dào: hái yǒu gè xiǎo tú, zhēng yuè lǐ sàng le fù qīn, wǎng sú jiā qù le wèi lái. fāng cái mǎi jiǔ de dào rén, xìng miē, yě shì xīn jìn miào mén bù duō shí de. chú xià hái yǒu gè lǎo xiāng gōng, dān guǎn shāo huǒ zhǔ fàn, cǐ wài bìng wú tā rén. sān wèi yí lù lái de, pà dù lǐ è le, yǒu xiàn chéng sù zhāi kě yòng xiē. pó zǐ dào: bù xiāo de, dài yǒu gān liáng. dào shì dào: gān liáng liú zài gǎi rì lù shàng chī.
賈道士又道:「這雪天出路,極是難為人,你娘兒受過辛苦了。」瘸子跳起道:「便是辛苦,再得口酒兒下肚方好。」婆子嗔著眼看他,便住了口。道士又道:「這井亭也不是安身之處,日裏還好,夜裏風咶咶的,怎過得。殿後有潔淨房子,來往客官常來借寓的。請老娘到裏面去煨些炭火,烘烘這些打濕的衣服也好。」婆子道:「不消得,胡亂過一夜,明日便走路的。」賈道士道:「這天倒還不像晴的。況這裏山路崎嶇極是難走,不比別處,便晴了雪,路土也還泥濘,我們兀自害怕,教這小娘子如何行動。這廟宇是個公所,就住上十來日,那個要你房錢,只管等天晴了,日色曬幾日,卻上路也未遲。」婆子道:「多謝法官,只是打攪不當。」道士道:「說那裏話,誰個頂著房子走。常言道:與人方便,自己方便。就是黏茶淡飯,小道也供給得起,若不嫌怠慢,胡亂吃些,不用打火。」瘸子道:「娘!難得法官如此好善,我們便在房子裏住去,夜裏睡去,也做個好夢。」婆子看著媚兒道:「我兒心下如何?」媚兒道:「但憑娘做主。」賈道士見他依允,歡喜無極,便道:「小道引路了,隨我進來。」 當下娘兒三口,隨著道士從東廊下去,轉過正殿,又過了齋堂,打廚下穿過,直到後邊,只見兩間新造的小小樓房,天井裏種幾棵花木。三口兒到樓下站定,道士從新見禮,一個個都作揖過,方才看坐。問道:「老娘高姓?」婆子道:「老媳婦姓左,這村兒原名左黜,因他損了一足,喚做左瘸兒。這小女叫做媚兒。」道士道:「小道姓賈,賤號清風。今日不期而會,也是有緣。」婆子道:「有掌家的老師父,請來相見則個。」道士道:「家師老病,幾年不見客了。方才殿後西邊的這小小角門裏面,便是他的臥房。如今只是小道掌家。」婆子道:「法侶共有幾位?」道士道:「還有個小徒,正月裏喪了父親,往俗家去了未來。方才買酒的道人,姓乜,也是新進廟門不多時的。廚下還有個老香公,單管燒火煮飯,此外並無他人。三位一路來的,怕肚裏餓了,有現成素齋可用些。」婆子道:「不消得,帶有乾糧。」道士道:「乾糧留在改日路上吃。」
dào shì lián máng dào chú xià qù luàn le yī huí, nòng le xiē sù yáo miàn fàn, jiào miē dào pěng chū, bǎi shàng yī zhuō zi, yòu xiàng zì jǐ fáng zhōng qǔ jǐ dié gān guǒ yě bǎi zhe. pó zǐ xiè dào: hé láo shèng shè. dào shì dào: shān zhōng zhī wù kuǎn dài xiū xiào. zhǐ jiàn miē dào qǔ le yī dà hú jiǔ lái, bǎ sì gè cí bēi, yī tào zǐ fàng zhe. dào shì bǎi kāi sān gè bēi ér, mǎn mǎn zhēn jiǔ, duì pó zǐ dào: qǐng lǎo niáng jū zhōng zuò le, xiǎo gē jū zuǒ, xiǎo niáng zǐ jū yòu, kuān xīn qǐng yī zhǎn xiāo hán. pó zǐ dào: lǎo xí fù mǔ zǐ dà dǎn xiāng rǎo, yě qǐng fǎ guān zuò xià. dào shì dào: pà xiǎo niáng zǐ jiàn xián, bù gǎn fèng péi. pó zǐ dào: dàn zuò hé fáng. dào shì dào: jì méng lǎo niáng fēn fù, xiǎo dào lǐ dāng zhí hú. biàn qǔ gè wù zǐ, zài zhè qué ér jiān xià suí shēn ér zuò le. mèi ér hài xiū, hái zhàn zài pó zǐ bèi hòu. pó zǐ dào: zài kè biān bǐ bù dé jiā lǐ, wǒ ér zhǐ guǎn zuò xià, xiū xū le fǎ guān de shèng yì. mèi ér fāng cái zuò le. bù zuò yóu kě, yī zuò zhī shí, dào shì xié duì zhe, kàn de shí fēn qīn qiè, bǐ qián yù jiā yāo lì, bǎ zhè sān hún qī pò, fēn míng xiě gè jǐn jù tiě zǐ, jǐn shù sòng zài tā shēn shàng le. yǒu cí míng huáng yīng ér wèi zhèng:
道士連忙到廚下去亂了一回,弄了些素餚麵飯,叫乜道捧出,擺上一桌子,又向自己房中取幾碟乾果也擺著。婆子謝道:「何勞盛設。」道士道:「山中之物款待休笑。」只見乜道取了一大壺酒來,把四個磁杯,一套子放著。道士擺開三個杯兒,滿滿斟酒,對婆子道:「請老娘居中坐了,小哥居左,小娘子居右,寬心請一盞消寒。」婆子道:「老媳婦母子大膽相擾,也請法官坐下。」道士道:「怕小娘子見嫌,不敢奉陪。」婆子道:「但坐何妨。」道士道:「既蒙老娘吩咐,小道禮當執壺。」便取個杌子,在這瘸兒肩下隨身兒坐了。媚兒害羞,還站在婆子背後。婆子道:「在客邊比不得家裏,我兒只管坐下,休虛了法官的盛意。媚兒方才坐了。不坐猶可,一坐之時,道士斜對著,看得十分親切,比前愈加妖麗,把這三魂七魄,分明寫個謹具帖子,盡數送在他身上了。有詞名「黃鶯兒」為證:
zǐ xì qù yāo ráo, zhuǎn jiào rén shén sī láo. kàn tā bù yán bù yǔ wēi wēi xiào, mào ér nèn jiāo.
仔細覷妖嬈,轉教人神思勞。看他不言不語微微笑,貌兒恁姣。
nián ér shàng xiǎo, bù zhī céng fǒu tōng qíng qiào. xiǎo shēn yāo, ruò hái lǒu bào, bù sǐ yě hún xiāo.
年兒尚小,不知曾否通情竅。小身腰,若還摟抱,不死也魂消。
pó zǐ jiào chù ér yě zhēn yī bēi jiǔ, huí jìng dào shì. sì gè zuò xià, yòu yǐn le jǐ xún, shuō le xiē xián huà. zhǐ jiàn miē dào yě jīng jīng zhì zhì de dài le yī dǐng xīn mào zi, shēn shàng huàn le yī jiàn gān jìng bù ǎo, yòu xuán zhe yī hú jiǔ, dào lóu xià lái shuō dào: rè jiǔ zài cǐ, duō yòng xiē ér. ruò yào chī fàn shí,? xià yě yǒu. pó zǐ dào: gòu le, bù xiāo de. dào shì biàn jiāng hú nèi yú jiǔ, zhēn shàng yī dà cí ōu, niān gè huǒ shāo, bǎ yǔ tā chī, qǔ tā shǒu nèi zhè hú rè jiǔ, fàng zài zhuō shàng, huàn zhè kōng hú yǔ tā jiào ná xiàng chú xià qù. zhè fēn míng xián tā ài yǎn, dǎ fā tā kāi qù de yì sī. shuí zhī zhè miē dào nián jì suī bù duō, yě shì gè bù běn fèn de. yuán shì jiàn zhōu yī gè huàn jiā de xìng tóng, yīn tōu le běn jiā shǐ bì, bèi xiāng huàn dǎ gè bàn sǐ, gǎn chū jiào huà. tā fù qīn miē lǎo ér zài rì, yǔ běn miào lǎo xiāng gōng, céng zuò guò jiù lín, suǒ yǐ lǎo xiāng gōng zài dào shì miàn qián duō le zhè zuǐ, shōu liú tā zài miào lǐ, dàn tā de jiù xìng shàng cún, jiàn le zhè huā pū pū de hǎo nǚ ér, zěn kěn zhuǎn jiǎo. dāng xià yī yǎn dìng le nà xiǎo guǐ tóu ér, zhàn zài dào shì bèi hòu, zhǐ shì bù zǒu. dào shì yě wàng huái le, zhǐ gù qí qián, bù gù qí hòu, dà jiā yòu zuò le yī huí, zhǐ jiàn pó zǐ qǐ shēn dào: méng cì jiǔ shí jù yǐ zuì bǎo, tiān sè wǎn le, gào zhǐ bà. dào shì qù zhe mèi ér, zhèng zài chū shén tīng shuō gào zhǐ, biàn dào: zài qǐng yī bēi ér. huāng máng qǔ hú zhēn jiǔ, què bù zhī jiǔ hú yǐ bèi qué zǐ zài tā shǒu zhōng qǔ qù, chī dé qìng jǐn le, duān dì shì xīn wú èr yòng.
婆子叫黜兒也斟一杯酒,回敬道士。四個坐下,又飲了幾巡,說了些閒話。只見乜道也精精緻緻的戴了一頂新帽子,身上換了一件乾淨布襖,又旋著一壺酒,到樓下來說道:「熱酒在此,多用些兒。若要吃飯時,?下也有。」婆子道:「夠了,不消得。」道士便將壺內餘酒,斟上一大磁甌,拈個火燒,把與他吃,取他手內這壺熱酒,放在桌上,換這空壺與他叫拿向廚下去。這分明嫌他礙眼,打發他開去的意思。誰知這乜道年紀雖不多,也是個不本分的。原是劍州一個宦家的幸僮,因偷了本家使婢,被鄉宦打個半死,趕出叫化。他父親乜老兒在日,與本廟老香公,曾做過舊鄰,所以老香公在道士面前多了這嘴,收留他在廟裏,但他的舊性尚存,見了這花撲撲的好女兒,怎肯轉腳。當下一眼定了那小鬼頭兒,站在道士背後,只是不走。道士也忘懷了,只顧其前,不顧其後,大家又坐了一回,只見婆子起身道:「蒙賜酒食俱已醉飽,天色晚了,告止罷。」道士覷著媚兒,正在出神;聽說告止,便道:「再請一杯兒。」慌忙取壺斟酒,卻不知酒壺已被瘸子在他手中取去,吃得罄盡了,端的是心無二用。
dāng xià niáng ér sān kǒu, xià xí chēng xiè, dào shì yě qǐ shēn dá lǐ, zhǐ jiàn miē dào shǒu zhōng pěng zhe yī bǎ kōng hú, wū zì dāi dāi de zhàn zhe. dào shì wèn dào: nǐ jǐ shí lái de? miē dào dá yīng dào: wǒ jǐ céng qù de. dào shì yī dǔ zi qì, yòu bù hǎo fā zuò, zhǐ de rěn zhù jiào tā kuài kuài shōu shí, biàn xiàng pó zǐ shuō dào: zhè liǎng jiān lóu fáng, shì xiǎo dào chūn jiān zì jiā zào de, suī shuō wō zhǎi, jí shì yōu jìng, jiù shì guò wǎng kè guān jiè sù, yě zhī zài qián miàn zhāi táng liǎng xiāng fáng zhù xià, bìng bù céng dào cǐ, yīn pà xiǎo niáng zǐ yào wěn biàn, tè dì kāi lái fèng jiè. pó zǐ dào: duō chéng guò ài, wǒ niáng ér men wú kě wèi bào. dào shì yòu dào: zhè lóu shàng yǒu liáng?, zhè lǐ yòu yǒu gè xiǎo mù tà, jǐn nǐ men suí yì zì zài. zhǐ zhe tiān jǐng cè lǐ yī gè xiǎo mén shuō dào: zhè lǐ miàn biàn shì xiǎo dào de wò shì, tǎng huò shǎo dōng quē xī, zhǐ fán xiǎo gē hū huàn yī shēng jiù shì. pó zǐ jiàn tā shí èr fēn yīn qín, shén bù guò yì, biàn dào: fǎ guān qǐng zì biàn, lái rì zài róng xiāng xiè. dào shì qù bù duō shí, máng máng yòu qǔ gè dēng ér, fàng zài zhuō shàng, yòu pào xiē chá lái dào: qǐng sān wèi chī chá ān zhì. yòu jiào miē dào dào lǎo dào fáng zhōng, jiè gè jìng tǒng fàng zài lóu shàng, kǒng pà tā niáng nǚ liǎng gè yè jiān yào qǐ lái jiě shǒu. yuán lái zhè dào shì yǒu gè dí qīn gū niáng nián jì yǒu wǔ shí yú le, yě zài fú jiāng dù kǒu jìng zhēn ān wèi ní, qù zhè jiàn mén bù yuǎn. zhè lǎo ní gé jǐ gè yuè biàn lái kàn tā zhí ér, huò zhù yī rì liǎng rì fāng qù. měi biàn lái shí, jiè guàn jìng tǒng yòng de, suǒ yǐ jīn rì lǎo dào gèng bù yí huò.
當下娘兒三口,下席稱謝,道士也起身答禮,只見乜道手中捧著一把空壺,兀自呆呆的站著。道士問道:「你幾時來的?」乜道答應道:「我幾曾去的。」道士一肚子氣,又不好發作,只得忍住教他快快收拾,便向婆子說道:「這兩間樓房,是小道春間自家造的,雖說蝸窄,極是幽靜,就是過往客官借宿,也只在前面齋堂兩廂房住下,並不曾到此,因怕小娘子要穩便,特地開來奉借。」婆子道:「多承過愛,我娘兒們無可為報。」道士又道:「這樓上有涼?,這裏又有個小木榻,儘你們隨意自在。」指著天井側裏一個小門說道:「這裏面便是小道的臥室,倘或少東缺西,只煩小哥呼喚一聲就是。」婆子見他十二分殷勤,甚不過意,便道:「法官請自便,來日再容相謝。」道士去不多時,忙忙又取個燈兒,放在桌上,又泡些茶來道:「請三位吃茶安置。」又叫乜道到老道房中,借個淨桶放在樓上,恐怕他娘女兩個夜間要起來解手。原來這道士有個嫡親姑娘年紀有五十餘了,也在涪江渡口淨真庵為尼,去這劍門不遠。這老尼隔幾個月便來看他姪兒,或住一日兩日方去。每遍來時,借慣淨桶用的,所以今日老道更不疑惑。
què shuō jiǎ qīng fēng yě fáng miē dào yǒu xiē chán liǎn, zhí děng tā xià lóu qù le, fāng cái zhuǎn shēn. pó zǐ dào: nán dé zhè fǎ guān rú cǐ yòng xīn, chù fēn de nèn jīng xì, míng rì ruò méi xuě shí, wǒ men kuài zǒu bà, gù bù dé lù huá nán xíng le. chū jiā rén de dōng xī, yī gè biàn shì liǎng gè, mò yào tài hāo nǎo tā bù dāng rén shì. qué zǐ dào: yǒu xīn dǎ jiǎo tā le, biàn lǎo zhe liǎn zài zhù jǐ rì, suǒ xìng děng gè qíng gān hǎo zǒu, mò dài zǒu bù dòng yòu tuì zhuǎn lái, fǎn rě tā xiào huà. nǐ men ruò zhí xìng yào qù shí, wǒ shì zhī zài zhè lǐ děng nǐ. mèi ér xiào dào: gē ge chī dé kuài huó, bù kěn qù le. qué zǐ dào: xián cháng gǎn nǐ men jiǎo gēn bu shàng, nǐ zhǐ shì jiāo jí. cǐ qù jiàn mén zhè yí lù shàng, hǎo bù xiǎn jùn nán zǒu lī. tuō ní dài shuǐ de, nòng shén bǎ xì. wǒ yě shì cóng zhǎng jì jiào, kě xíng zé xíng, kě zhǐ zé zhǐ. nǐ què shuō wǒ chī dé kuài huó le, bù kěn zǒu, zhōng bù rán zài cǐ chù zhāo zhāo hán shí, yè yè yuán xiāo. zhè fǎ guān jīn rì yě zhǐ shì jìng zhe xīn kè, nán dào rì rì rú cǐ huài chāo? wǒ chī dé kuài huó, piān nǐ bù céng dòng kǒu. mèi ér dào: wǒ shì shuǎ zǐ, nǐ biàn rèn zhēn qǐ lái. pó zǐ dào: nǐ liǎng gè xiū duì kǒu, dào tiān míng wǒ zì yǒu gè jì jiào. nà qué zǐ chèn zhe xiē jiǔ yì, biàn xiàng tà shàng dào tóu ér shuì. pó zǐ? zhe dēng, hé mèi ér shàng lóu qù le.
卻說賈清風也防乜道有些饞臉,直等他下樓去了,方才轉身。婆子道:「難得這法官如此用心,處分得恁精細,明日若沒雪時,我們快走罷,顧不得路滑難行了。出家人的東西,一個便是兩個,莫要太蒿惱他不當人事。」瘸子道:「有心打攪他了,便老著臉再住幾日,索性等個晴乾好走,莫待走不動又退轉來,反惹他笑話。你們若執性要去時,我是只在這裏等你。」媚兒笑道:「哥哥吃得快活,不肯去了。」瘸子道:「閒常趕你們腳跟不上,你只是焦急。此去劍門這一路上,好不險峻難走哩。拖泥帶水的,弄甚把戲。我也是從長計較,可行則行,可止則止。你卻說我吃得快活了,不肯走,終不然在此處朝朝寒食,夜夜元宵。這法官今日也只是敬著新客,難道日日如此壞鈔?我吃得快活,偏你不曾動口。」媚兒道:「我是耍子,你便認真起來。」婆子道:「你兩個休對口,到天明我自有個計較。」那瘸子趁著些酒意,便向榻上倒頭而睡。婆子?著燈,和媚兒上樓去了。
dào shì zài fáng zhōng àn xiǎng dào: tiān shēng zhè bān hǎo nǚ zǐ, ruò kěn jià wǒ shí, qíng yuàn hái sú. yòu xiǎng dào: zhè nǚ zǐ chū shí hài xiū, yǐ hòu què shú jǐ fēn le. lǎo tiān ruò kěn zài jiàng jǐ rì dà xuě, liú dé tā duō zhù xiē shí, bù pà tā bù shàng shǒu, míng rì liào xíng bù chéng, wǒ qiě zài péi xiē xià qíng, zhe shí? tā yī?, rén xīn shì ròu zuò de, nán dào shì tiě dǎ de? zhè lǎo niáng yòu shì gè pín pó, qué zǐ zhǐ tān xiē jiǔ shí, dōu bú shì nán chù zhī shì. nà jiǎ dào shì zhǔn zhǔn de xiǎng le yī yè, yǎn fèng yě bù céng hé, zhè hái bù zú wèi qí, shuí zhī nà miē dào yě zì chī xīn wàng xiǎng, hún diān mèng dào, fēn míng shì lài xiā má xiǎng zhe tiān é ròu chī, zěn néng gòu dào kǒu. zhèng shì:
道士在房中暗想道:「天生這般好女子,若肯嫁我時,情願還俗。」又想道:「這女子初時害羞,以後卻熟幾分了。老天若肯再降幾日大雪,留得他多住些時,不怕他不上手,明日料行不成,我且再陪些下情,著實?他一?,人心是肉做的,難道是鐵打的?這老娘又是個貧婆,瘸子只貪些酒食,都不是難處之事。」那賈道士準準的想了一夜,眼縫也不曾合,這還不足為奇,誰知那乜道也自癡心妄想,魂顛夢倒,分明是癩蝦蟆想著天鵝肉吃,怎能彀到口。正是:
chī xīn yǔ shì, zhuān pàn zhe wò yǔ xié yún.
癡心羽士,專盼著握雨攜雲。
lǎo liǎn xiāng tóng, yě luàn qǐ xīn yuán yì mǎ.
老臉香僮,也亂起心猿意馬。
jiàn mén bú shì wū shān miào, cuò rèn xiāng wáng mèng lǐ rén.
劍門不是巫山廟,錯認襄王夢裏人。
bì jìng zhè xiē dào jiā yǔ xiǎo hú jīng nòng chū shén me shì lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟這些道家與小狐精弄出什麼事來,且聽下回分解。