strong hóng yì zèng jīn fū qī zāo biàn bái xióng dǎ hǔ shēng jiù xiāng féng strong
洪義贈金夫妻遭變 白雄打虎甥舅相逢
qiě shuō ēn kē wén shū xíng zhì hú guǎng, biàn jīng dòng le yī gè bǎo xué zhī rén. nǐ dào cǐ rén xìng shén míng shuí? tā nǎi hú guǎng wǔ chāng fǔ jiāng xià xiàn nán ān shàn cūn jū zhù, xìng fàn míng zhòng yǔ, qī zǐ bái shì yù lián, hái ér jīn gē nián fāng qī suì, yī jiā sān kǒu dù rì. tā suī shì bǎo xué míng shì, què shì yī gè hán rú, jiā dào jiān nán, zhǐ yú hú kǒu. yī rì, huì wén huí lái, zhǎng xū duǎn tàn, mèn mèn bù lè. bái shì yī jiàn, bù zhī zhàng fū wèi zhe hé shì, huò zhě yǔ rén hé le qì le, biàn xiàng qián wèn dào: xiàng gōng jīn rì huì wén huí lái, wèi hé bù yuè ne? fàn shēng dào: niáng zǐ yǒu suǒ bù zhī, jīn rì yǔ tóng chuāng huì wén, què wèi zuò kè, jiàn tā men yī gè gè zhuāng shù xíng lǐ, zhāng luó qǐ shēn. wǒ biàn wèn tā: rú cǐ de máng pò, yào wǎng nǎ lǐ qù? tóng chuāng péng yǒu dào: zěn me? fàn xiōng nǐ hái bù zhī dào me? rú jīn shèng shàng é wài de kuàng diǎn, jiā le ēn kē, wén shū zǎo yǐ xíng dào běn shěng. wǒ men shàng yào qián qù fù kǎo, hé kuàng fàn xiōng ne! fàn xiōng ruò dào jīng shí, bì shì áo tóu dú zhàn le. shì wǒ tīng le cǐ yán, bù jué sǎo xìng ér guī. niáng zǐ, nǐ kān jiā zhōng yī pín rú xǐ, wǒ xué shēng yān néng dào de jīng zhōng fù kǎo ne? shuō bà, bù jué zhǎng tàn le yī shēng. bái shì dào: xiàng gōng, yuán lái rú cǐ. jù qiè xīn xiǎng lái, cǐ shì yě shì tú chóu wú yì. qiè shēn yě jiǔ yǒu cǐ yì. wǒ zì bié le mǔ qīn, jīn yǐ shù nián zhī jiǔ, yuán dǎ suàn xiàng gōng jìn jīng fù kǎo shí, qiè shēn yì yù tóng xiàng gōng yī tóng qǐ shēn, yī lái xiàng gōng fù kǎo, èr lái qiè shēn yě kě shùn biàn tàn wàng mǔ qīn. wú nài shì bù suí xīn, jiā dào jiān nán, yě zhǐ hǎo zhì zhī dù wài le. bái shì yòu quàn wèi le zhàng fū xǔ duō yán yǔ. fàn shēng yī xiǎng, yuán shì tú chóu wú yì zhī shì, yě jiù zhǐ hǎo diū kāi.
且說恩科文書行至湖廣,便驚動了一個飽學之人。你道此人姓甚名誰?他乃湖廣武昌府江夏縣南安善村居住,姓范名仲禹,妻子白氏玉蓮,孩兒金哥年方七歲,一家三口度日。他雖是飽學名士,卻是一個寒儒,家道艱難,止於糊口。一日,會文回來,長吁短嘆,悶悶不樂。白氏一見,不知丈夫為着何事,或者與人合了氣了,便向前問道:「相公今日會文回來,為何不悅呢?」范生道:「娘子有所不知,今日與同窗會文,卻未作課,見他們一個個裝束行李,張羅起身。我便問他:『如此的忙迫,要往哪裡去?』同窗朋友道:『怎麼?范兄你還不知道麼?如今聖上額外的曠典,加了恩科,文書早已行到本省。我們尚要前去赴考,何況范兄呢!范兄若到京時,必是鰲頭獨占了。』是我聽了此言,不覺掃興而歸。娘子,你看家中一貧如洗,我學生焉能到得京中赴考呢?」說罷,不覺長嘆了一聲。白氏道:「相公,原來如此。據妾心想來,此事也是徒愁無益。妾身也久有此意。我自別了母親,今已數年之久,原打算相公進京赴考時,妾身意欲同相公一同起身,一來相公赴考,二來妾身也可順便探望母親。無奈事不遂心,家道艱難,也只好置之度外了。」白氏又勸慰了丈夫許多言語。范生一想,原是徒愁無益之事,也就只好丟開。
zhì cì rì qīng chén, zhèng zài shū xǐ, hū tīng yǒu rén kòu mén. fàn shēng lián máng chū qù, kāi mén yī kàn, què shì gè zhī jǐ de lǎo péng you liú hóng yì, bù shèng huān xǐ. èr rén xié shǒu, jìn le máo wū, yīn liú hóng yì shì gè nián lǎo zhī rén, ér qiě wèi rén zhōng gěng, sù lái bái shì niáng zǐ jù shì bù huí bì de, biàn shàng qián yǔ bó bo jiàn lǐ. jīn gē yě lái bài yī. liú lǎo zhě hǎo shēng huān xǐ. xùn zuò pēng chá. liú lǎo zhě dào: wǒ jīn lái tè wèi yī shì, yǔ xián dì shāng yì. dāng jīn é wài kuàng diǎn, jiā le ēn kē, xián dì kě zhī dào me? fàn shēng dào: zuó rì huì wén qù fāng zhī. liú lǎo zhě dào: xián dì jì yǐ zhī dào, kě yǒu shén me dǎ suàn ne? fàn shēng tàn dào: bié rén kě mán, shì lǎo xiōng gēn qián, xiǎo dì yān gǎn sā huǎng, xiōng kàn shì rú xuán qìng, jiào xiǎo dì rú zhī nài hé? shuō bà, bù jué qī rán. liú lǎo yī jiàn, biàn dào: xián dì bú yào rú cǐ. dàn bù zhī fù jīng fèi yòng kě dé duō shǎo ne? fàn shēng dào: cǐ shì shuō lái, yóu qí jiào rén wèi nán. biàn jiāng zuó rì bái shì yù yào shùn biàn tàn mǔ de huà, shuō le yī biàn. liú lǎo zhě wén tīng, lián lián diǎn tóu: rén shēng mò dà yú xiào, zhè yě shì gāi dāng de. rú cǐ suàn lái, yuē yòng jǐ hé ne? fàn shēng dá dào: zuó rì xiǎo dì xì xì pán suàn, ruò sān kǒu rén yī tóng fù jīng, yī qiē yòng dù zhì shǎo yě de xū qī bā shí liǎng. yī shí rú hé cuò bàn dé lái ne? yě zhǐ hǎo diū kāi bà le. liú lǎo zhě wén tīng, chén yín le bàn shǎng, dào: jì rú cǐ, dài wǒ yǔ nǐ chóu huà chóu huà qù. tǎng dé shì chéng, qǐ bú shì jiàn hǎo shì ne? fàn shēng lián lián chēng xiè. liú lǎo zhě lì qǐ shēn lái yào zǒu. fàn shēng duàn bù kěn fàng, shì bì liú xià chī fàn. liú lǎo zhě dào: chī fàn shì xiǎo shì, wéi kǒng dān wù le zhèng shì, róng wǒ zǎo zǎo huí qù, zhāng luó zhāng luó shì qíng yào jǐn. fàn shēng biàn bù kěn jǐn liú, sòng chū chái mén. fēn bié shí, liú lǎo zhě dào: jiù shì míng rì bà, xián dì wù bì zài jiā zhōng tīng wǒ de xìn xī. shuō bà, gào bié ér qù.
至次日清晨,正在梳洗,忽聽有人叩門。范生連忙出去,開門一看,卻是個知己的老朋友劉洪義,不勝歡喜。二人攜手,進了茅屋,因劉洪義是個年老之人,而且為人忠梗,素來白氏娘子俱是不迴避的,便上前與伯伯見禮。金哥也來拜揖。劉老者好生歡喜。遜坐烹茶。劉老者道:「我今來特為一事,與賢弟商議。當今額外曠典,加了恩科,賢弟可知道麼?」范生道:「昨日會文去方知。」劉老者道:「賢弟既已知道,可有什麼打算呢?」范生嘆道:「別人可瞞,似老兄跟前,小弟焉敢撒謊,兄看室如懸磬,叫小弟如之奈何?」說罷,不覺悽然。劉老一見,便道:「賢弟不要如此。但不知赴京費用可得多少呢?」范生道:「此事說來,尤其叫人為難。」便將昨日白氏欲要順便探母的話,說了一遍。劉老者聞聽,連連點頭:「人生莫大於孝,這也是該當的。如此算來,約用幾何呢?」范生答道:「昨日小弟細細盤算,若三口人一同赴京,一切用度至少也得需七八十兩。一時如何措辦得來呢?也只好丟開罷了。」劉老者聞聽,沉吟了半晌,道:「既如此,待我與你籌劃籌划去。倘得事成,豈不是件好事呢?」范生連連稱謝。劉老者立起身來要走。范生斷不肯放,是必留下吃飯。劉老者道:「吃飯是小事,惟恐耽誤了正事,容我早早回去,張羅張羅事情要緊。」范生便不肯緊留,送出柴門。分別時,劉老者道:「就是明日罷,賢弟務必在家中聽我的信息。」說罷,告別而去。
fàn shēng sòng le liú lǎo zhě huí lái, xīn zhōng yòu shì huān xǐ, yòu shì gǎn tàn: huān xǐ de shì, shì yǒu còu qiǎo gǎn tàn de shì, zì jǐ jiān nán què yòu zhuì lèi péng yǒu. yòu yǔ bái shì niáng zǐ wàng kōng pū yǐng dì pán suàn le yī huí. dào le cì rì, fàn shēng rú zuò zhēn zhān yì bān, zuò lì bù ān, shí kè pàn wàng. hǎo róng yì tiān jiāng jiāo wǔ, zhǐ tīng yǒu rén kòu mén, fàn shēng máng jiāng mén kāi le, zhǐ jiàn liú lǎo zhě lā jìn yī tóu hēi lǘ, mǎn miàn shì hàn, chuǎn xū xū dì jìn lái, shuō dào: hǎo hēi lǘ! xǔ jiǔ bù qí tā, tā jiù nào qǐ shǒu lái le. yí lù shàng lèi de lǎo hàn tōng shēn shì hàn. shuō zhe huà, yī tóng lái dào wū nèi zuò xià, shuō dào: xìng xǐ shì yǐ chéng jiù, jìng shì xián dì de jī yù. yī bì shuō zhe, jiāng lǘ shàng de qián dài ér cóng wài miàn ná xià lái, fàng zài wū nèi zhuō shàng tāo chū liǎng fēng yín zi, yòu fàng zài chuáng shàng, shuō dào: zhè shì yī bǎi liǎng yín zi. xián dì yǔ dì fù dài lǐng zhí ér kě yǐ jìn jīng le. fàn shēng cǐ shí zhēn shì xǐ chū wàng wài, biàn dào: rú hé yòng de le zhè xǔ duō ne? zài zhě bù zhī lǎo xiōng rú hé xī lái, wàng qǐ míng bái zhǐ shì. liú lǎo zhě xiào dào: xián dì bù bì duō lǜ. cǐ yín yě shì wǒ xiāng hǎo jiè lái de, bìng wú lì xī zòng yǒu lì xī, yǒu wǒ yī miàn chéng guǎn. zài zhě yín zi suī duō, xián dì zhǐ guǎn ná qù. sú yǔ shuō de hǎo: qióng jiā fù lù. wǒ yòu shuō jù bù jí xiáng de huà ér, tǎng ruò xián dì luò le sūn shān, jiù zài jīng zhōng jū zhù, bù bì wǎng fǎn bá shè. dào le míng nián jiù shì zhèng kē, qǐ bù xǐng shì? zǒng shì kuān yú xiē hǎo. fàn shēng tīng le cǐ yán yǒu lǐ, zhī dào liú lǎo wèi rén háo shuǎng, yě bù zhì xiè, wéi yǒu míng gǎn ér yǐ. liú lǎo yòu dào: xián dì qǐ shēn yīng yòng hé wù, yě dāng bàn lǐ. fàn shēng dào: rú jīn yǒu le yín zi, biàn hǎo bàn le. liú lǎo zhě dào: jì rú cǐ, xián dì biàn jì lǜ míng bái. wǒ jīn rì yě bù huí qù le, tóng nǐ shàng jiē bàn lǐ xíng zhuāng. míng rì jí hǎo de huáng dào rì qī, jiù yào qǐ shēn cái hǎo. fàn shēng biàn tóng liú lǎo zhě qiān le hēi lǘ, chū chái mén, jìng bēn jiē shì zhì bàn xíng zhuāng. bái shì zài jiā zhōng, yě shōu shí qǐ shēn zhī wù. dào le wǎn jiān, liú lǎo yǔ fàn shēng tóng lái, yī tóng shōu shí xíng lǐ, zhí nào dào sān gǔ fāng xiē. suǒ yǒu cū shǐ de jiā huǒ yǐ jí fáng wū, jù tuō liú lǎo zhě zhào guǎn. liú lǎo zhě shàng le nián jì zhī rén, rú hé shuì de zhe fàn shēng yòu diàn niàn zhe míng rì xíng lù, yě shì bù néng ān shuì. èr rén xián tán, liú lǎo zhě biàn zhǔ fù le duō shǎo yán yǔ, fàn shēng yī yī jǐn jì.
范生送了劉老者回來,心中又是歡喜,又是感嘆:歡喜的是,事有湊巧;感嘆的是,自己艱難卻又贅累朋友。又與白氏娘子望空撲影地盤算了一回。到了次日,范生如坐針氈一般,坐立不安,時刻盼望。好容易天將交午,只聽有人叩門,范生忙將門開了,只見劉老者拉進一頭黑驢,滿面是汗,喘吁吁地進來,說道:「好黑驢!許久不騎他,他就鬧起手來了。一路上累的老漢通身是汗。」說着話,一同來到屋內坐下,說道:「幸喜事已成就,竟是賢弟的機遇。」一壁說着,將驢上的錢袋兒從外面拿下來,放在屋內桌上;掏出兩封銀子,又放在床上,說道:「這是一百兩銀子。賢弟與弟婦帶領侄兒可以進京了。」范生此時真是喜出望外,便道:「如何用的了這許多呢?再者不知老兄如何惜來,望乞明白指示。」劉老者笑道:「賢弟不必多慮。此銀也是我相好借來的,並無利息;縱有利息,有我一面承管。再者銀子雖多,賢弟只管拿去。俗語說的好:『窮家富路。』我又說句不吉祥的話兒,倘若賢弟落了孫山,就在京中居住,不必往返跋涉。到了明年就是正科,豈不省事?總是寬餘些好。」范生聽了此言有理,知道劉老為人豪爽,也不致謝,惟有銘感而已。劉老又道:「賢弟起身應用何物,也當辦理。」范生道:「如今有了銀子,便好辦了。」劉老者道:「既如此,賢弟便計慮明白。我今日也不回去了,同你上街辦理行裝。明日極好的黃道日期,就要起身才好。」范生便同劉老者牽了黑驢,出柴門,竟奔街市制辦行裝。白氏在家中,也收拾起身之物。到了晚間,劉老與范生同來,一同收拾行李,直鬧到三鼓方歇。所有粗使的傢伙以及房屋,俱托劉老者照管。劉老者上了年紀之人,如何睡的着;范生又惦念着明日行路,也是不能安睡。二人閒談,劉老者便囑咐了多少言語,范生一一謹記。
gāng dào lí míng, chē zi biàn lái, jí jiāng xíng lǐ zhuāng hǎo. bái shì bài bié le liú bó bo, bù jué lèi xià. mǔ zǐ èr rén shàng chē. liú lǎo zhě biàn dào: xián dì, wǒ yǒu yī yán fèng gào. zhǐ zhe hēi lǘ dào: cǐ lǘ nǎi wǒ xù yǎng duō nián, wǒ jīn jiāng cǐ lǘ fèng sòng, xián dì qí shàng jīng qù biàn liǎo. fàn shēng dào: jì méng xiōng cì, bù gǎn tuī cí. fàn shēng lā le hēi lǘ chū chái mén. èr rén bǎ wò, nán gē nán shě, bù rěn fēn lí. fàn shēng kū de lián huà yě shuō bù chū lái. hái shì liú lǎo zhě yìng zhe xīn cháng, shuō: xián dì qǐng chéng qí, shù wǒ bù yuǎn sòng le. shuō bà, jìng zì jìn le chái mén. fàn shēng zhǐ de hán bēi qù le. zhè lǐ liú lǎo zhě fēng suǒ mén hù, zhào kàn fáng wū, zhè qiě bù biǎo.
剛到黎明,車子便來,急將行李裝好。白氏拜別了劉伯伯,不覺淚下。母子二人上車。劉老者便道:「賢弟,我有一言奉告。」指着黑驢道:「此驢乃我蓄養多年,我今將此驢奉送,賢弟騎上京去便了。」范生道:「既蒙兄賜,不敢推辭。」范生拉了黑驢出柴門。二人把握,難割難捨,不忍分離。范生哭的連話也說不出來。還是劉老者硬着心腸,說:「賢弟請乘騎,恕我不遠送了。」說罷,竟自進了柴門。范生只得含悲去了。這裡劉老者封鎖門戶,照看房屋,這且不表。
dān yán fàn shēng yí lù fù jīng, wú fēi shì xiǎo xíng yè sù, jī cān kě yǐn, què shì píng píng ān ān dì dào le jīng dū, zhǎo le zhù suǒ, ān dùn jiā xiǎo. fàn shēng jiù yào dào wàn quán shān xún zhǎo yuè mǔ qù, dǎo shì bái shì lán zhù, dào: xiàng gōng bù bì tài máng. yuán wèi de shì kē chǎng ér lái, mò ruò chǎng hòu zhū shì yǐ bì, zài qù bù chí. yī lái bié le shù nián, dào le nà lǐ, wèi miǎn yǒu xǔ duō yīng chóu, yòu yào fēn xīn. mù xià qiě yǎng xīn shén, hòu chǎng wù wán le, wǒ mǔ zǐ yǔ nǐ tóng qù. èr lái xiāng bié xǔ jiǔ, hé zhēng cǐ yī shí ne? fàn shēng tīng bái shì shuō de yǒu lǐ, zhǐ de qiě liào lǐ kē kǎo, tóu wén tóu juǎn.
單言范生一路赴京,無非是曉行夜宿,飢餐渴飲,卻是平平安安地到了京都,找了住所,安頓家小。范生就要到萬全山尋找岳母去,倒是白氏攔住,道:「相公不必太忙。原為的是科場而來,莫若場後諸事已畢,再去不遲。一來別了數年,到了那裡,未免有許多應酬,又要分心。目下且養心神,候場務完了,我母子與你同去。二來相別許久,何爭此一時呢?」范生聽白氏說的有理,只得且料理科考,投文投卷。
dào chǎng qī yǐ jìn, què shì fèng zhǐ qīn pài bāo gōng shǒu xiàng de zhǔ kǎo, zhēn shì zhì zhèng wú sī, lì bì quán xiāo. fàn shēng sān chǎng wán jùn, shèn shì dé yì, yīn xiǎng: qī zǐ tóng lái, yuán wèi tàn wàng yuè mǔ, chǎng qián xián qī tǐ liàng yú wǒ, kǒng wǒ fēn xīn láo shén. chí dào rú jīn, wǒ ruò bù tǐ liàng xián qī, tā mǔ nǚ fēn bié shù zài zhī jiǔ, jīn lí zhǐ chǐ, bù néng shǐ tā mǔ nǚ xiāng féng, qǐ bù xiǎn dé wǒ guò yú qíng báo me? yú shì bèi shàng hēi lǘ, mì le chē liàng, yán míng sòng zhì wàn quán shān jí huí. fū qī fù zǐ sān rén, suǒ le yù suǒ de mén, yī zhí jìng bēn wàn quán shān ér lái.
到場期已近,卻是奉旨欽派包公首相的主考,真是至正無私,利弊全消。范生三場完竣,甚是得意,因想:「妻子同來,原為探望岳母,場前賢妻體諒於我,恐我分心勞神。遲到如今,我若不體諒賢妻,她母女分別數載之久,今離咫尺,不能使她母女相逢,豈不顯得我過於情薄麼?」於是備上黑驢,覓了車輛,言明送至萬全山即回。夫妻父子三人,鎖了寓所的門,一直竟奔萬全山而來。
dào le wàn quán shān, jiāng chē liàng dǎ fā huí qù, biàn tóng qī zǐ rù shān xún zhǎo bái shì niáng jiā, yǐ wèi lái dào biàn kě yǐ zhǎo zháo, shuí zhī wèn le duō shǎo xíng rén, jù gè bù zhī. fàn shēng bù yóu de fán zào qǐ lái, hòu huǐ bù gāi jiāng chē dǎ fā huí qù. yuán dǎ suàn jì dào le wàn quán shān, zǒng rán zài yǒu jǐ lǐ lù chéng, jiào qī zǐ chéng lǘ bào le hái ér, zì jǐ yě kě yǐ bù xíng, tā què rú hé liào dé dào jìng huì zhǎo bu zháo ne. yīn cǐ biàn jiào qī zǐ dài tóng hái ér zài yī kuài qīng shí shàng xiē xī, jiāng hēi lǘ fàng qīng kěn cǎo, zì jǐ biàn fàng kāi jiǎo bù, yī zhí chū le dōng shān kǒu, féng rén biàn wèn, bìng wú yǒu yī gè zhī dào bái jiā de. xīn zhōng hǎo shēng qì mèn, yòu jì niàn zhe qī zǐ, gèng dā zhe liǎng tuǐ suān téng, zhǐ de màn màn duó jiāng huí lái. jí zhì lái dào qīng shí zhī chù, bái shì niáng zǐ yǔ jīn gē jù gè bù jiàn le. zhè yī jīng fēi tóng xiǎo kě, zhǐ jí dé yǎn shì jīn líng, sì xià liào wàng, nǎ lǐ yǒu gè rén yǐng ér ne. dào le cǐ shí, bù jué gāo shēng hū huàn, shēng yīn xiǎng chù, shān míng gǔ yīng, què yǒu shuí lái dá yīng? huàn gòu duō shí, shēng yǎ kǒu gān, yě jiù méi yǒu jìn le, tā jiù zuò zài shí shàng, fàng shēng dà kū.
到了萬全山,將車輛打發回去,便同妻子入山尋找白氏娘家,以為來到便可以找着,誰知問了多少行人,俱各不知。范生不由的煩躁起來,後悔不該將車打發回去。原打算既到了萬全山,總然再有幾里路程,叫妻子乘驢抱了孩兒,自己也可以步行,他卻如何料得到竟會找不着呢。因此便叫妻子帶同孩兒在一塊青石上歇息,將黑驢放青齦草,自己便放開腳步,一直出了東山口,逢人便問,並無有一個知道白家的。心中好生氣悶,又記念着妻子,更搭着兩腿酸疼,只得慢慢踱將回來。及至來到青石之處,白氏娘子與金哥俱各不見了。這一驚非同小可,只急得眼似金鈴,四下瞭望,哪裡有個人影兒呢。到了此時,不覺高聲呼喚,聲音響處,山鳴谷應,卻有誰來答應?喚夠多時,聲啞口乾,也就沒有勁了,他就坐在石上,放聲大哭。
zhèng zài bēi kǒng zhī jì, zhǐ jiàn nà biān lái gè nián lǎo de qiáo rén, lián máng shàng qián wèn dào: lǎo zhàng, nǐ kě céng jiàn yǒu yī fù rén dài lǐng gè hái ér me? qiáo rén dào: jiàn kě jiàn gè fù rén, jǐng méi yǒu xiǎo hái zi. fàn shēng jí wèn dào: zhè fù rén zài nǎ lǐ? qiáo rén yáo shǒu, dào: shuō qǐ lái xiōng de hěn ne. zú xià, nǐ bù xiǎo dé lí cǐ shān wǔ lǐ yuǎn, yǒu yī cūn míng huàn dú hǔ zhuāng, zhuāng zhōng yǒu gè wēi liè hóu míng jiào gé dēng yún. cǐ rén xiōng hàn fēi cháng, qiǎng lüè mín jiān fù nǚ. fāng cái jiàn tā shè liè huí lái, mǎ shàng tuó yī gè tí kū de fù rén, jìng bēn tā zhuāng nèi qù le. fàn shēng wén tīng, máng máng wèn dào: cǐ zhuāng zài shān xià hé fāng? qiáo rén dào: jiù zài dōng nán fāng. nǐ kàn nà biān yuǎn yuǎn yī cóng shù lín, nà lǐ jiù shì. fàn shēng tīng le yī kàn, yě bù zuò bié, jìng fēi pǎo xià shān, tóu zhuāng zhōng qù le.
正在悲恐之際,只見那邊來個年老的樵人,連忙上前問道:「老丈,你可曾見有一婦人帶領個孩兒麼?」樵人道:「見可見個婦人,井沒有小孩子。」范生即問道:「這婦人在哪裡?」樵人搖首,道:「說起來凶得很呢。足下,你不曉得離此山五里遠,有一村名喚獨虎莊,莊中有個威烈侯名叫葛登雲。此人兇悍非常,搶掠民間婦女。方才見他射獵回來,馬上馱一個啼哭的婦人,竟奔他莊內去了。」范生聞聽,忙忙問道:「此莊在山下何方?」樵人道:「就在東南方。你看那邊遠遠一叢樹林,那裡就是。」范生聽了一看,也不作別,竟飛跑下山,投莊中去了。
nǐ dào jīn gē wèi hé bù jiàn? zhǐ yīn gé dēng yún dài le yī qún háo nú, jìn shān sōu xún yě shòu, bù xiǎng cóng shēn cǎo cóng zhōng gǎn qǐ yī zhī měng hǔ. hǔ jiàn rén duō, gè zhí bīng rèn, bù gǎn yáng wēi, tā biàn pǎo xià shān lái. qià qià cóng qīng shí jīng guò, tā jiù yī zhāng kǒu bǎ jīn gē diāo qù, jiù jiāng bái shì xià de hūn yūn guò qù. zhèng yù gé dēng yún gǎn xià hǔ lái, yī jiàn zhè bái shì, tā biàn lìng rén tuó zài mǎ shàng, huí zhuāng qù le. nà hǔ wǎng xī qù le, lián yuè liǎng xiǎo fēng. bù fáng nà biān shù shàng yǒu yī qiáo fū zhèng zài fá kē, hū jiàn měng hǔ xián yī xiǎo hái, yě shì jí zhōng shēng zhì, jiāng shǒu zhōng bǎn fǔ zhào dìng hǔ tóu pāo jī xià qù, zhèng dǎ zài hǔ bèi zhī shàng, nà hǔ měng rán bèi fǔ jī zhōng, jiāng yāo yī tā, kǒu yī zhāng, jiāng xiǎo ér biàn luò zài chén āi. qiáo fū jiàn hǔ shòu shāng, biàn tiào xià shù lái, shǒu jí yǎn kuài, lā qǐ biǎn dān zhào zhe hǔ de hòu kuà jiù shì yī xià, lì liàng bù xiǎo. zhǐ tīng hǒu de yī shēng, nà hǔ cuān guò lǐng qù.
你道金哥為何不見?只因葛登雲帶了一群豪奴,進山搜尋野獸,不想從深草叢中趕起一隻猛虎。虎見人多,各執兵刃,不敢揚威,它便跑下山來。恰恰從青石經過,它就一張口把金哥叼去,就將白氏嚇的昏暈過去。正遇葛登雲趕下虎來,一見這白氏,他便令人馱在馬上,回莊去了。那虎往西去了,連越兩小峰。不防那邊樹上有一樵夫正在伐柯,忽見猛虎銜一小孩,也是急中生智,將手中板斧照定虎頭拋擊下去,正打在虎背之上,那虎猛然被斧擊中,將腰一塌,口一張,將小兒便落在塵埃。樵夫見虎受傷,便跳下樹來,手疾眼快,拉起扁擔照着虎的後胯就是一下,力量不小。只聽吼的一聲,那虎躥過嶺去。
qiáo fū máng jiāng xiǎo ér fú qǐ, bào zài huái zhōng, jiàn tā hái yǒu qì xī, kàn le kàn suī yǒu shāng hén, què bù shèn zhòng hū huàn duō shí, jiàn jiàn de sū xǐng guò lái, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ. yòu kǒng zài yù yě shòu, bú shì dāng shuǎ de, jí jí lǒu dìng xiǎo ér, xiān xún zhe bǎn fǔ, yē zài yāo jiān rán hòu tí le biǎn dān bù xià shān lái, yī zhí jìng bēn xī nán, jìn le bā bǎo cūn. zǒu bù duō huì, dào le zì jǐ mén shǒu, biàn hū dào: mǔ qīn kāi mén, hái ér huí lái le. zhǐ jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè bàn bái tóu fà de pó pó lái, jiāng mén kāi fàng, bù jué shī shēng dào: āi yō! nǐ cóng hé chù bào le gè xiǎo ér huí lái? qiáo fū dào: mǔ qīn, qiě dào lǐ miàn zài wèi xì shù. pó pó jiē guò biǎn dān, guān le mén hù, qiáo fū jìn wū, jiāng xiǎo ér qīng qīng fàng zài chuáng shàng, zì jǐ bá qù bǎn fǔ, xiàng pó pó dào: mǔ qīn, kě yǒu rè shuǐ qǔ xiē lái? pó pó lián máng ná guò yī zhǎn. qiáo fū jiāng xiǎo ér fú qǐ, jiào tā hē le diǎn rè shuǐ, fāng cái zhuǎn guò qì lái, āi yō yī shēng, dào: xià sǐ wǒ le!
樵夫忙將小兒扶起,抱在懷中,見他還有氣息,看了看雖有傷痕,卻不甚重;呼喚多時,漸漸的甦醒過來,不由得滿心歡喜。又恐再遇野獸,不是當耍的,急急摟定小兒,先尋着板斧,掖在腰間;然後提了扁擔步下山來,一直竟奔西南,進了八寶村。走不多會,到了自己門首,便呼道:「母親開門,孩兒回來了。」只見裡面走出一個半白頭髮的婆婆來,將門開放,不覺失聲道:「噯喲!你從何處抱了個小兒回來?」樵夫道:「母親,且到裡面再為細述。」婆婆接過扁擔,關了門戶,樵夫進屋,將小兒輕輕放在床上,自己拔去板斧,向婆婆道:「母親,可有熱水取些來?」婆婆連忙拿過一盞。樵夫將小兒扶起,叫他喝了點熱水,方才轉過氣來,噯喲一聲,道:「嚇死我了!」
cǐ shí nà pó pó yě lái kàn shì, jiàn tā suī yǒu chén gòu, què shì méi qīng mù xiù, xīn zhōng téng ài de bù zhī yào zěn me yàng cái hǎo. nà qiáo fū biàn jiāng cóng hǔ kǒu jiù chū zhī huà, shuō le yī huí. nà pó pó tīng le, yòu bù shèng jīng hài, biàn fǔ mō zhe xiǎo ér, dào: nǐ shì hǔ kǒu yú shēng, jiāng lái zào huà bù xiǎo, fù guì mián zhǎng. xiū yào hài pà, màn màn de jiāng jiā xiāng zhù chù gào sù yú wǒ. xiǎo ér dào: wǒ xìng fàn míng jiào jīn gē, nián fāng qī suì. pó pó jiàn tā shuō huà míng bái, yòu wèn tā: kě yǒu fù mǔ méi yǒu? jīn gē dào: fù mǔ jù zài. fù míng zhòng yǔ, mǔ qīn bái shì. pó pó tīng le, bù jué chà yì, dào: nǐ jiā zhù nǎ lǐ? jīn gē dào: wǒ bú shì jīng dū rén, nǎi shì hú guǎng wǔ chāng fǔ jiāng xià xiàn ān shàn cūn jū zhù. pó pó tīng le, lián máng wèn dào: nǐ mǔ qīn mò fēi rǔ míng jiào yù lián me? jīn gē dào: zhèng shì. pó pó wén tīng, jiāng jīn gē yī lǒu, dào: āi yō! wǒ de guāi guāi ya! nǐ kě téng shā wǒ yě! shuō bà, jiù kū qǐ lái. jīn gē zhēng le, bù zhī wèi hé. páng biān qiáo fū dào: wǒ gào sù nǐ, nǐ bù bì fā zhēng. wǒ jiào bái xióng. fāng cái tí de yù lián, nǎi shì wǒ de tóng bāo jiě jie. zhè pó pó biàn shì wǒ de mǔ qīn. jīn gē dào: rú cǐ shuō lái, tā shì wǒ de mǔ jiù, nǐ biàn shì wǒ de wài zǔ mǔ le. shuō bà, jiāng xiǎo shǒu ér bǎ pó pó yī lǒu, yě jiù tòng kū qǐ lái.
此時那婆婆也來看視,見他雖有塵垢,卻是眉清目秀,心中疼愛的不知要怎麼樣才好。那樵夫便將從虎口救出之話,說了一回。那婆婆聽了,又不勝驚駭,便撫摸着小兒,道:「你是虎口餘生,將來造化不小,富貴綿長。休要害怕,慢慢的將家鄉住處告訴於我。」小兒道:「我姓范名叫金哥,年方七歲。」婆婆見他說話明白,又問他:「可有父母沒有?」金哥道:「父母俱在。父名仲禹,母親白氏。」婆婆聽了,不覺詫異,道:「你家住哪裡?」金哥道:「我不是京都人,乃是湖廣武昌府江夏縣安善村居住。」婆婆聽了,連忙問道:「你母親莫非乳名叫玉蓮麼?」金哥道:「正是。」婆婆聞聽,將金哥一摟,道:「哎喲!我的乖乖呀!你可疼煞我也!」說罷,就哭起來。金哥怔了,不知為何。旁邊樵夫道:「我告訴你,你不必發怔。我叫白雄。方才提的玉蓮,乃是我的同胞姐姐。這婆婆便是我的母親。」金哥道:「如此說來,他是我的母舅,你便是我的外祖母了。」說罷,將小手兒把婆婆一摟,也就痛哭起來。
yào zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知如何,且聽下回分解。
hóng yì zèng jīn fū qī zāo biàn bái xióng dǎ hǔ shēng jiù xiāng féng
洪義贈金夫妻遭變 白雄打虎甥舅相逢
qiě shuō ēn kē wén shū xíng zhì hú guǎng, biàn jīng dòng le yī gè bǎo xué zhī rén. nǐ dào cǐ rén xìng shén míng shuí? tā nǎi hú guǎng wǔ chāng fǔ jiāng xià xiàn nán ān shàn cūn jū zhù, xìng fàn míng zhòng yǔ, qī zǐ bái shì yù lián, hái ér jīn gē nián fāng qī suì, yī jiā sān kǒu dù rì. tā suī shì bǎo xué míng shì, què shì yī gè hán rú, jiā dào jiān nán, zhǐ yú hú kǒu. yī rì, huì wén huí lái, zhǎng xū duǎn tàn, mèn mèn bù lè. bái shì yī jiàn, bù zhī zhàng fū wèi zhe hé shì, huò zhě yǔ rén hé le qì le, biàn xiàng qián wèn dào: xiàng gōng jīn rì huì wén huí lái, wèi hé bù yuè ne? fàn shēng dào: niáng zǐ yǒu suǒ bù zhī, jīn rì yǔ tóng chuāng huì wén, què wèi zuò kè, jiàn tā men yī gè gè zhuāng shù xíng lǐ, zhāng luó qǐ shēn. wǒ biàn wèn tā: rú cǐ de máng pò, yào wǎng nǎ lǐ qù? tóng chuāng péng yǒu dào: zěn me? fàn xiōng nǐ hái bù zhī dào me? rú jīn shèng shàng é wài de kuàng diǎn, jiā le ēn kē, wén shū zǎo yǐ xíng dào běn shěng. wǒ men shàng yào qián qù fù kǎo, hé kuàng fàn xiōng ne! fàn xiōng ruò dào jīng shí, bì shì áo tóu dú zhàn le. shì wǒ tīng le cǐ yán, bù jué sǎo xìng ér guī. niáng zǐ, nǐ kān jiā zhōng yī pín rú xǐ, wǒ xué shēng yān néng dào de jīng zhōng fù kǎo ne? shuō bà, bù jué zhǎng tàn le yī shēng. bái shì dào: xiàng gōng, yuán lái rú cǐ. jù qiè xīn xiǎng lái, cǐ shì yě shì tú chóu wú yì. qiè shēn yě jiǔ yǒu cǐ yì. wǒ zì bié le mǔ qīn, jīn yǐ shù nián zhī jiǔ, yuán dǎ suàn xiàng gōng jìn jīng fù kǎo shí, qiè shēn yì yù tóng xiàng gōng yī tóng qǐ shēn, yī lái xiàng gōng fù kǎo, èr lái qiè shēn yě kě shùn biàn tàn wàng mǔ qīn. wú nài shì bù suí xīn, jiā dào jiān nán, yě zhǐ hǎo zhì zhī dù wài le. bái shì yòu quàn wèi le zhàng fū xǔ duō yán yǔ. fàn shēng yī xiǎng, yuán shì tú chóu wú yì zhī shì, yě jiù zhǐ hǎo diū kāi.
且說恩科文書行至湖廣,便驚動了一個飽學之人。你道此人姓甚名誰?他乃湖廣武昌府江夏縣南安善村居住,姓范名仲禹,妻子白氏玉蓮,孩兒金哥年方七歲,一家三口度日。他雖是飽學名士,卻是一個寒儒,家道艱難,止於糊口。一日,會文回來,長吁短嘆,悶悶不樂。白氏一見,不知丈夫為着何事,或者與人合了氣了,便向前問道:「相公今日會文回來,為何不悅呢?」范生道:「娘子有所不知,今日與同窗會文,卻未作課,見他們一個個裝束行李,張羅起身。我便問他:『如此的忙迫,要往哪裡去?』同窗朋友道:『怎麼?范兄你還不知道麼?如今聖上額外的曠典,加了恩科,文書早已行到本省。我們尚要前去赴考,何況范兄呢!范兄若到京時,必是鰲頭獨占了。』是我聽了此言,不覺掃興而歸。娘子,你看家中一貧如洗,我學生焉能到得京中赴考呢?」說罷,不覺長嘆了一聲。白氏道:「相公,原來如此。據妾心想來,此事也是徒愁無益。妾身也久有此意。我自別了母親,今已數年之久,原打算相公進京赴考時,妾身意欲同相公一同起身,一來相公赴考,二來妾身也可順便探望母親。無奈事不遂心,家道艱難,也只好置之度外了。」白氏又勸慰了丈夫許多言語。范生一想,原是徒愁無益之事,也就只好丟開。
zhì cì rì qīng chén, zhèng zài shū xǐ, hū tīng yǒu rén kòu mén. fàn shēng lián máng chū qù, kāi mén yī kàn, què shì gè zhī jǐ de lǎo péng you liú hóng yì, bù shèng huān xǐ. èr rén xié shǒu, jìn le máo wū, yīn liú hóng yì shì gè nián lǎo zhī rén, ér qiě wèi rén zhōng gěng, sù lái bái shì niáng zǐ jù shì bù huí bì de, biàn shàng qián yǔ bó bo jiàn lǐ. jīn gē yě lái bài yī. liú lǎo zhě hǎo shēng huān xǐ. xùn zuò pēng chá. liú lǎo zhě dào: wǒ jīn lái tè wèi yī shì, yǔ xián dì shāng yì. dāng jīn é wài kuàng diǎn, jiā le ēn kē, xián dì kě zhī dào me? fàn shēng dào: zuó rì huì wén qù fāng zhī. liú lǎo zhě dào: xián dì jì yǐ zhī dào, kě yǒu shén me dǎ suàn ne? fàn shēng tàn dào: bié rén kě mán, shì lǎo xiōng gēn qián, xiǎo dì yān gǎn sā huǎng, xiōng kàn shì rú xuán qìng, jiào xiǎo dì rú zhī nài hé? shuō bà, bù jué qī rán. liú lǎo yī jiàn, biàn dào: xián dì bú yào rú cǐ. dàn bù zhī fù jīng fèi yòng kě dé duō shǎo ne? fàn shēng dào: cǐ shì shuō lái, yóu qí jiào rén wèi nán. biàn jiāng zuó rì bái shì yù yào shùn biàn tàn mǔ de huà, shuō le yī biàn. liú lǎo zhě wén tīng, lián lián diǎn tóu: rén shēng mò dà yú xiào, zhè yě shì gāi dāng de. rú cǐ suàn lái, yuē yòng jǐ hé ne? fàn shēng dá dào: zuó rì xiǎo dì xì xì pán suàn, ruò sān kǒu rén yī tóng fù jīng, yī qiē yòng dù zhì shǎo yě de xū qī bā shí liǎng. yī shí rú hé cuò bàn dé lái ne? yě zhǐ hǎo diū kāi bà le. liú lǎo zhě wén tīng, chén yín le bàn shǎng, dào: jì rú cǐ, dài wǒ yǔ nǐ chóu huà chóu huà qù. tǎng dé shì chéng, qǐ bú shì jiàn hǎo shì ne? fàn shēng lián lián chēng xiè. liú lǎo zhě lì qǐ shēn lái yào zǒu. fàn shēng duàn bù kěn fàng, shì bì liú xià chī fàn. liú lǎo zhě dào: chī fàn shì xiǎo shì, wéi kǒng dān wù le zhèng shì, róng wǒ zǎo zǎo huí qù, zhāng luó zhāng luó shì qíng yào jǐn. fàn shēng biàn bù kěn jǐn liú, sòng chū chái mén. fēn bié shí, liú lǎo zhě dào: jiù shì míng rì bà, xián dì wù bì zài jiā zhōng tīng wǒ de xìn xī. shuō bà, gào bié ér qù.
至次日清晨,正在梳洗,忽聽有人叩門。范生連忙出去,開門一看,卻是個知己的老朋友劉洪義,不勝歡喜。二人攜手,進了茅屋,因劉洪義是個年老之人,而且為人忠梗,素來白氏娘子俱是不迴避的,便上前與伯伯見禮。金哥也來拜揖。劉老者好生歡喜。遜坐烹茶。劉老者道:「我今來特為一事,與賢弟商議。當今額外曠典,加了恩科,賢弟可知道麼?」范生道:「昨日會文去方知。」劉老者道:「賢弟既已知道,可有什麼打算呢?」范生嘆道:「別人可瞞,似老兄跟前,小弟焉敢撒謊,兄看室如懸磬,叫小弟如之奈何?」說罷,不覺悽然。劉老一見,便道:「賢弟不要如此。但不知赴京費用可得多少呢?」范生道:「此事說來,尤其叫人為難。」便將昨日白氏欲要順便探母的話,說了一遍。劉老者聞聽,連連點頭:「人生莫大於孝,這也是該當的。如此算來,約用幾何呢?」范生答道:「昨日小弟細細盤算,若三口人一同赴京,一切用度至少也得需七八十兩。一時如何措辦得來呢?也只好丟開罷了。」劉老者聞聽,沉吟了半晌,道:「既如此,待我與你籌劃籌划去。倘得事成,豈不是件好事呢?」范生連連稱謝。劉老者立起身來要走。范生斷不肯放,是必留下吃飯。劉老者道:「吃飯是小事,惟恐耽誤了正事,容我早早回去,張羅張羅事情要緊。」范生便不肯緊留,送出柴門。分別時,劉老者道:「就是明日罷,賢弟務必在家中聽我的信息。」說罷,告別而去。
fàn shēng sòng le liú lǎo zhě huí lái, xīn zhōng yòu shì huān xǐ, yòu shì gǎn tàn: huān xǐ de shì, shì yǒu còu qiǎo gǎn tàn de shì, zì jǐ jiān nán què yòu zhuì lèi péng yǒu. yòu yǔ bái shì niáng zǐ wàng kōng pū yǐng dì pán suàn le yī huí. dào le cì rì, fàn shēng rú zuò zhēn zhān yì bān, zuò lì bù ān, shí kè pàn wàng. hǎo róng yì tiān jiāng jiāo wǔ, zhǐ tīng yǒu rén kòu mén, fàn shēng máng jiāng mén kāi le, zhǐ jiàn liú lǎo zhě lā jìn yī tóu hēi lǘ, mǎn miàn shì hàn, chuǎn xū xū dì jìn lái, shuō dào: hǎo hēi lǘ! xǔ jiǔ bù qí tā, tā jiù nào qǐ shǒu lái le. yí lù shàng lèi de lǎo hàn tōng shēn shì hàn. shuō zhe huà, yī tóng lái dào wū nèi zuò xià, shuō dào: xìng xǐ shì yǐ chéng jiù, jìng shì xián dì de jī yù. yī bì shuō zhe, jiāng lǘ shàng de qián dài ér cóng wài miàn ná xià lái, fàng zài wū nèi zhuō shàng tāo chū liǎng fēng yín zi, yòu fàng zài chuáng shàng, shuō dào: zhè shì yī bǎi liǎng yín zi. xián dì yǔ dì fù dài lǐng zhí ér kě yǐ jìn jīng le. fàn shēng cǐ shí zhēn shì xǐ chū wàng wài, biàn dào: rú hé yòng de le zhè xǔ duō ne? zài zhě bù zhī lǎo xiōng rú hé xī lái, wàng qǐ míng bái zhǐ shì. liú lǎo zhě xiào dào: xián dì bù bì duō lǜ. cǐ yín yě shì wǒ xiāng hǎo jiè lái de, bìng wú lì xī zòng yǒu lì xī, yǒu wǒ yī miàn chéng guǎn. zài zhě yín zi suī duō, xián dì zhǐ guǎn ná qù. sú yǔ shuō de hǎo: qióng jiā fù lù. wǒ yòu shuō jù bù jí xiáng de huà ér, tǎng ruò xián dì luò le sūn shān, jiù zài jīng zhōng jū zhù, bù bì wǎng fǎn bá shè. dào le míng nián jiù shì zhèng kē, qǐ bù xǐng shì? zǒng shì kuān yú xiē hǎo. fàn shēng tīng le cǐ yán yǒu lǐ, zhī dào liú lǎo wèi rén háo shuǎng, yě bù zhì xiè, wéi yǒu míng gǎn ér yǐ. liú lǎo yòu dào: xián dì qǐ shēn yīng yòng hé wù, yě dāng bàn lǐ. fàn shēng dào: rú jīn yǒu le yín zi, biàn hǎo bàn le. liú lǎo zhě dào: jì rú cǐ, xián dì biàn jì lǜ míng bái. wǒ jīn rì yě bù huí qù le, tóng nǐ shàng jiē bàn lǐ xíng zhuāng. míng rì jí hǎo de huáng dào rì qī, jiù yào qǐ shēn cái hǎo. fàn shēng biàn tóng liú lǎo zhě qiān le hēi lǘ, chū chái mén, jìng bēn jiē shì zhì bàn xíng zhuāng. bái shì zài jiā zhōng, yě shōu shí qǐ shēn zhī wù. dào le wǎn jiān, liú lǎo yǔ fàn shēng tóng lái, yī tóng shōu shí xíng lǐ, zhí nào dào sān gǔ fāng xiē. suǒ yǒu cū shǐ de jiā huǒ yǐ jí fáng wū, jù tuō liú lǎo zhě zhào guǎn. liú lǎo zhě shàng le nián jì zhī rén, rú hé shuì de zhe fàn shēng yòu diàn niàn zhe míng rì xíng lù, yě shì bù néng ān shuì. èr rén xián tán, liú lǎo zhě biàn zhǔ fù le duō shǎo yán yǔ, fàn shēng yī yī jǐn jì.
范生送了劉老者回來,心中又是歡喜,又是感嘆:歡喜的是,事有湊巧;感嘆的是,自己艱難卻又贅累朋友。又與白氏娘子望空撲影地盤算了一回。到了次日,范生如坐針氈一般,坐立不安,時刻盼望。好容易天將交午,只聽有人叩門,范生忙將門開了,只見劉老者拉進一頭黑驢,滿面是汗,喘吁吁地進來,說道:「好黑驢!許久不騎他,他就鬧起手來了。一路上累的老漢通身是汗。」說着話,一同來到屋內坐下,說道:「幸喜事已成就,竟是賢弟的機遇。」一壁說着,將驢上的錢袋兒從外面拿下來,放在屋內桌上;掏出兩封銀子,又放在床上,說道:「這是一百兩銀子。賢弟與弟婦帶領侄兒可以進京了。」范生此時真是喜出望外,便道:「如何用的了這許多呢?再者不知老兄如何惜來,望乞明白指示。」劉老者笑道:「賢弟不必多慮。此銀也是我相好借來的,並無利息;縱有利息,有我一面承管。再者銀子雖多,賢弟只管拿去。俗語說的好:『窮家富路。』我又說句不吉祥的話兒,倘若賢弟落了孫山,就在京中居住,不必往返跋涉。到了明年就是正科,豈不省事?總是寬餘些好。」范生聽了此言有理,知道劉老為人豪爽,也不致謝,惟有銘感而已。劉老又道:「賢弟起身應用何物,也當辦理。」范生道:「如今有了銀子,便好辦了。」劉老者道:「既如此,賢弟便計慮明白。我今日也不回去了,同你上街辦理行裝。明日極好的黃道日期,就要起身才好。」范生便同劉老者牽了黑驢,出柴門,竟奔街市制辦行裝。白氏在家中,也收拾起身之物。到了晚間,劉老與范生同來,一同收拾行李,直鬧到三鼓方歇。所有粗使的傢伙以及房屋,俱托劉老者照管。劉老者上了年紀之人,如何睡的着;范生又惦念着明日行路,也是不能安睡。二人閒談,劉老者便囑咐了多少言語,范生一一謹記。
gāng dào lí míng, chē zi biàn lái, jí jiāng xíng lǐ zhuāng hǎo. bái shì bài bié le liú bó bo, bù jué lèi xià. mǔ zǐ èr rén shàng chē. liú lǎo zhě biàn dào: xián dì, wǒ yǒu yī yán fèng gào. zhǐ zhe hēi lǘ dào: cǐ lǘ nǎi wǒ xù yǎng duō nián, wǒ jīn jiāng cǐ lǘ fèng sòng, xián dì qí shàng jīng qù biàn liǎo. fàn shēng dào: jì méng xiōng cì, bù gǎn tuī cí. fàn shēng lā le hēi lǘ chū chái mén. èr rén bǎ wò, nán gē nán shě, bù rěn fēn lí. fàn shēng kū de lián huà yě shuō bù chū lái. hái shì liú lǎo zhě yìng zhe xīn cháng, shuō: xián dì qǐng chéng qí, shù wǒ bù yuǎn sòng le. shuō bà, jìng zì jìn le chái mén. fàn shēng zhǐ de hán bēi qù le. zhè lǐ liú lǎo zhě fēng suǒ mén hù, zhào kàn fáng wū, zhè qiě bù biǎo.
剛到黎明,車子便來,急將行李裝好。白氏拜別了劉伯伯,不覺淚下。母子二人上車。劉老者便道:「賢弟,我有一言奉告。」指着黑驢道:「此驢乃我蓄養多年,我今將此驢奉送,賢弟騎上京去便了。」范生道:「既蒙兄賜,不敢推辭。」范生拉了黑驢出柴門。二人把握,難割難捨,不忍分離。范生哭的連話也說不出來。還是劉老者硬着心腸,說:「賢弟請乘騎,恕我不遠送了。」說罷,竟自進了柴門。范生只得含悲去了。這裡劉老者封鎖門戶,照看房屋,這且不表。
dān yán fàn shēng yí lù fù jīng, wú fēi shì xiǎo xíng yè sù, jī cān kě yǐn, què shì píng píng ān ān dì dào le jīng dū, zhǎo le zhù suǒ, ān dùn jiā xiǎo. fàn shēng jiù yào dào wàn quán shān xún zhǎo yuè mǔ qù, dǎo shì bái shì lán zhù, dào: xiàng gōng bù bì tài máng. yuán wèi de shì kē chǎng ér lái, mò ruò chǎng hòu zhū shì yǐ bì, zài qù bù chí. yī lái bié le shù nián, dào le nà lǐ, wèi miǎn yǒu xǔ duō yīng chóu, yòu yào fēn xīn. mù xià qiě yǎng xīn shén, hòu chǎng wù wán le, wǒ mǔ zǐ yǔ nǐ tóng qù. èr lái xiāng bié xǔ jiǔ, hé zhēng cǐ yī shí ne? fàn shēng tīng bái shì shuō de yǒu lǐ, zhǐ de qiě liào lǐ kē kǎo, tóu wén tóu juǎn.
單言范生一路赴京,無非是曉行夜宿,飢餐渴飲,卻是平平安安地到了京都,找了住所,安頓家小。范生就要到萬全山尋找岳母去,倒是白氏攔住,道:「相公不必太忙。原為的是科場而來,莫若場後諸事已畢,再去不遲。一來別了數年,到了那裡,未免有許多應酬,又要分心。目下且養心神,候場務完了,我母子與你同去。二來相別許久,何爭此一時呢?」范生聽白氏說的有理,只得且料理科考,投文投卷。
dào chǎng qī yǐ jìn, què shì fèng zhǐ qīn pài bāo gōng shǒu xiàng de zhǔ kǎo, zhēn shì zhì zhèng wú sī, lì bì quán xiāo. fàn shēng sān chǎng wán jùn, shèn shì dé yì, yīn xiǎng: qī zǐ tóng lái, yuán wèi tàn wàng yuè mǔ, chǎng qián xián qī tǐ liàng yú wǒ, kǒng wǒ fēn xīn láo shén. chí dào rú jīn, wǒ ruò bù tǐ liàng xián qī, tā mǔ nǚ fēn bié shù zài zhī jiǔ, jīn lí zhǐ chǐ, bù néng shǐ tā mǔ nǚ xiāng féng, qǐ bù xiǎn dé wǒ guò yú qíng báo me? yú shì bèi shàng hēi lǘ, mì le chē liàng, yán míng sòng zhì wàn quán shān jí huí. fū qī fù zǐ sān rén, suǒ le yù suǒ de mén, yī zhí jìng bēn wàn quán shān ér lái.
到場期已近,卻是奉旨欽派包公首相的主考,真是至正無私,利弊全消。范生三場完竣,甚是得意,因想:「妻子同來,原為探望岳母,場前賢妻體諒於我,恐我分心勞神。遲到如今,我若不體諒賢妻,她母女分別數載之久,今離咫尺,不能使她母女相逢,豈不顯得我過於情薄麼?」於是備上黑驢,覓了車輛,言明送至萬全山即回。夫妻父子三人,鎖了寓所的門,一直竟奔萬全山而來。
dào le wàn quán shān, jiāng chē liàng dǎ fā huí qù, biàn tóng qī zǐ rù shān xún zhǎo bái shì niáng jiā, yǐ wèi lái dào biàn kě yǐ zhǎo zháo, shuí zhī wèn le duō shǎo xíng rén, jù gè bù zhī. fàn shēng bù yóu de fán zào qǐ lái, hòu huǐ bù gāi jiāng chē dǎ fā huí qù. yuán dǎ suàn jì dào le wàn quán shān, zǒng rán zài yǒu jǐ lǐ lù chéng, jiào qī zǐ chéng lǘ bào le hái ér, zì jǐ yě kě yǐ bù xíng, tā què rú hé liào dé dào jìng huì zhǎo bu zháo ne. yīn cǐ biàn jiào qī zǐ dài tóng hái ér zài yī kuài qīng shí shàng xiē xī, jiāng hēi lǘ fàng qīng kěn cǎo, zì jǐ biàn fàng kāi jiǎo bù, yī zhí chū le dōng shān kǒu, féng rén biàn wèn, bìng wú yǒu yī gè zhī dào bái jiā de. xīn zhōng hǎo shēng qì mèn, yòu jì niàn zhe qī zǐ, gèng dā zhe liǎng tuǐ suān téng, zhǐ de màn màn duó jiāng huí lái. jí zhì lái dào qīng shí zhī chù, bái shì niáng zǐ yǔ jīn gē jù gè bù jiàn le. zhè yī jīng fēi tóng xiǎo kě, zhǐ jí dé yǎn shì jīn líng, sì xià liào wàng, nǎ lǐ yǒu gè rén yǐng ér ne. dào le cǐ shí, bù jué gāo shēng hū huàn, shēng yīn xiǎng chù, shān míng gǔ yīng, què yǒu shuí lái dá yīng? huàn gòu duō shí, shēng yǎ kǒu gān, yě jiù méi yǒu jìn le, tā jiù zuò zài shí shàng, fàng shēng dà kū.
到了萬全山,將車輛打發回去,便同妻子入山尋找白氏娘家,以為來到便可以找着,誰知問了多少行人,俱各不知。范生不由的煩躁起來,後悔不該將車打發回去。原打算既到了萬全山,總然再有幾里路程,叫妻子乘驢抱了孩兒,自己也可以步行,他卻如何料得到竟會找不着呢。因此便叫妻子帶同孩兒在一塊青石上歇息,將黑驢放青齦草,自己便放開腳步,一直出了東山口,逢人便問,並無有一個知道白家的。心中好生氣悶,又記念着妻子,更搭着兩腿酸疼,只得慢慢踱將回來。及至來到青石之處,白氏娘子與金哥俱各不見了。這一驚非同小可,只急得眼似金鈴,四下瞭望,哪裡有個人影兒呢。到了此時,不覺高聲呼喚,聲音響處,山鳴谷應,卻有誰來答應?喚夠多時,聲啞口乾,也就沒有勁了,他就坐在石上,放聲大哭。
zhèng zài bēi kǒng zhī jì, zhǐ jiàn nà biān lái gè nián lǎo de qiáo rén, lián máng shàng qián wèn dào: lǎo zhàng, nǐ kě céng jiàn yǒu yī fù rén dài lǐng gè hái ér me? qiáo rén dào: jiàn kě jiàn gè fù rén, jǐng méi yǒu xiǎo hái zi. fàn shēng jí wèn dào: zhè fù rén zài nǎ lǐ? qiáo rén yáo shǒu, dào: shuō qǐ lái xiōng de hěn ne. zú xià, nǐ bù xiǎo dé lí cǐ shān wǔ lǐ yuǎn, yǒu yī cūn míng huàn dú hǔ zhuāng, zhuāng zhōng yǒu gè wēi liè hóu míng jiào gé dēng yún. cǐ rén xiōng hàn fēi cháng, qiǎng lüè mín jiān fù nǚ. fāng cái jiàn tā shè liè huí lái, mǎ shàng tuó yī gè tí kū de fù rén, jìng bēn tā zhuāng nèi qù le. fàn shēng wén tīng, máng máng wèn dào: cǐ zhuāng zài shān xià hé fāng? qiáo rén dào: jiù zài dōng nán fāng. nǐ kàn nà biān yuǎn yuǎn yī cóng shù lín, nà lǐ jiù shì. fàn shēng tīng le yī kàn, yě bù zuò bié, jìng fēi pǎo xià shān, tóu zhuāng zhōng qù le.
正在悲恐之際,只見那邊來個年老的樵人,連忙上前問道:「老丈,你可曾見有一婦人帶領個孩兒麼?」樵人道:「見可見個婦人,井沒有小孩子。」范生即問道:「這婦人在哪裡?」樵人搖首,道:「說起來凶得很呢。足下,你不曉得離此山五里遠,有一村名喚獨虎莊,莊中有個威烈侯名叫葛登雲。此人兇悍非常,搶掠民間婦女。方才見他射獵回來,馬上馱一個啼哭的婦人,竟奔他莊內去了。」范生聞聽,忙忙問道:「此莊在山下何方?」樵人道:「就在東南方。你看那邊遠遠一叢樹林,那裡就是。」范生聽了一看,也不作別,竟飛跑下山,投莊中去了。
nǐ dào jīn gē wèi hé bù jiàn? zhǐ yīn gé dēng yún dài le yī qún háo nú, jìn shān sōu xún yě shòu, bù xiǎng cóng shēn cǎo cóng zhōng gǎn qǐ yī zhī měng hǔ. hǔ jiàn rén duō, gè zhí bīng rèn, bù gǎn yáng wēi, tā biàn pǎo xià shān lái. qià qià cóng qīng shí jīng guò, tā jiù yī zhāng kǒu bǎ jīn gē diāo qù, jiù jiāng bái shì xià de hūn yūn guò qù. zhèng yù gé dēng yún gǎn xià hǔ lái, yī jiàn zhè bái shì, tā biàn lìng rén tuó zài mǎ shàng, huí zhuāng qù le. nà hǔ wǎng xī qù le, lián yuè liǎng xiǎo fēng. bù fáng nà biān shù shàng yǒu yī qiáo fū zhèng zài fá kē, hū jiàn měng hǔ xián yī xiǎo hái, yě shì jí zhōng shēng zhì, jiāng shǒu zhōng bǎn fǔ zhào dìng hǔ tóu pāo jī xià qù, zhèng dǎ zài hǔ bèi zhī shàng, nà hǔ měng rán bèi fǔ jī zhōng, jiāng yāo yī tā, kǒu yī zhāng, jiāng xiǎo ér biàn luò zài chén āi. qiáo fū jiàn hǔ shòu shāng, biàn tiào xià shù lái, shǒu jí yǎn kuài, lā qǐ biǎn dān zhào zhe hǔ de hòu kuà jiù shì yī xià, lì liàng bù xiǎo. zhǐ tīng hǒu de yī shēng, nà hǔ cuān guò lǐng qù.
你道金哥為何不見?只因葛登雲帶了一群豪奴,進山搜尋野獸,不想從深草叢中趕起一隻猛虎。虎見人多,各執兵刃,不敢揚威,它便跑下山來。恰恰從青石經過,它就一張口把金哥叼去,就將白氏嚇的昏暈過去。正遇葛登雲趕下虎來,一見這白氏,他便令人馱在馬上,回莊去了。那虎往西去了,連越兩小峰。不防那邊樹上有一樵夫正在伐柯,忽見猛虎銜一小孩,也是急中生智,將手中板斧照定虎頭拋擊下去,正打在虎背之上,那虎猛然被斧擊中,將腰一塌,口一張,將小兒便落在塵埃。樵夫見虎受傷,便跳下樹來,手疾眼快,拉起扁擔照着虎的後胯就是一下,力量不小。只聽吼的一聲,那虎躥過嶺去。
qiáo fū máng jiāng xiǎo ér fú qǐ, bào zài huái zhōng, jiàn tā hái yǒu qì xī, kàn le kàn suī yǒu shāng hén, què bù shèn zhòng hū huàn duō shí, jiàn jiàn de sū xǐng guò lái, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ. yòu kǒng zài yù yě shòu, bú shì dāng shuǎ de, jí jí lǒu dìng xiǎo ér, xiān xún zhe bǎn fǔ, yē zài yāo jiān rán hòu tí le biǎn dān bù xià shān lái, yī zhí jìng bēn xī nán, jìn le bā bǎo cūn. zǒu bù duō huì, dào le zì jǐ mén shǒu, biàn hū dào: mǔ qīn kāi mén, hái ér huí lái le. zhǐ jiàn lǐ miàn zǒu chū yī gè bàn bái tóu fà de pó pó lái, jiāng mén kāi fàng, bù jué shī shēng dào: āi yō! nǐ cóng hé chù bào le gè xiǎo ér huí lái? qiáo fū dào: mǔ qīn, qiě dào lǐ miàn zài wèi xì shù. pó pó jiē guò biǎn dān, guān le mén hù, qiáo fū jìn wū, jiāng xiǎo ér qīng qīng fàng zài chuáng shàng, zì jǐ bá qù bǎn fǔ, xiàng pó pó dào: mǔ qīn, kě yǒu rè shuǐ qǔ xiē lái? pó pó lián máng ná guò yī zhǎn. qiáo fū jiāng xiǎo ér fú qǐ, jiào tā hē le diǎn rè shuǐ, fāng cái zhuǎn guò qì lái, āi yō yī shēng, dào: xià sǐ wǒ le!
樵夫忙將小兒扶起,抱在懷中,見他還有氣息,看了看雖有傷痕,卻不甚重;呼喚多時,漸漸的甦醒過來,不由得滿心歡喜。又恐再遇野獸,不是當耍的,急急摟定小兒,先尋着板斧,掖在腰間;然後提了扁擔步下山來,一直竟奔西南,進了八寶村。走不多會,到了自己門首,便呼道:「母親開門,孩兒回來了。」只見裡面走出一個半白頭髮的婆婆來,將門開放,不覺失聲道:「噯喲!你從何處抱了個小兒回來?」樵夫道:「母親,且到裡面再為細述。」婆婆接過扁擔,關了門戶,樵夫進屋,將小兒輕輕放在床上,自己拔去板斧,向婆婆道:「母親,可有熱水取些來?」婆婆連忙拿過一盞。樵夫將小兒扶起,叫他喝了點熱水,方才轉過氣來,噯喲一聲,道:「嚇死我了!」
cǐ shí nà pó pó yě lái kàn shì, jiàn tā suī yǒu chén gòu, què shì méi qīng mù xiù, xīn zhōng téng ài de bù zhī yào zěn me yàng cái hǎo. nà qiáo fū biàn jiāng cóng hǔ kǒu jiù chū zhī huà, shuō le yī huí. nà pó pó tīng le, yòu bù shèng jīng hài, biàn fǔ mō zhe xiǎo ér, dào: nǐ shì hǔ kǒu yú shēng, jiāng lái zào huà bù xiǎo, fù guì mián zhǎng. xiū yào hài pà, màn màn de jiāng jiā xiāng zhù chù gào sù yú wǒ. xiǎo ér dào: wǒ xìng fàn míng jiào jīn gē, nián fāng qī suì. pó pó jiàn tā shuō huà míng bái, yòu wèn tā: kě yǒu fù mǔ méi yǒu? jīn gē dào: fù mǔ jù zài. fù míng zhòng yǔ, mǔ qīn bái shì. pó pó tīng le, bù jué chà yì, dào: nǐ jiā zhù nǎ lǐ? jīn gē dào: wǒ bú shì jīng dū rén, nǎi shì hú guǎng wǔ chāng fǔ jiāng xià xiàn ān shàn cūn jū zhù. pó pó tīng le, lián máng wèn dào: nǐ mǔ qīn mò fēi rǔ míng jiào yù lián me? jīn gē dào: zhèng shì. pó pó wén tīng, jiāng jīn gē yī lǒu, dào: āi yō! wǒ de guāi guāi ya! nǐ kě téng shā wǒ yě! shuō bà, jiù kū qǐ lái. jīn gē zhēng le, bù zhī wèi hé. páng biān qiáo fū dào: wǒ gào sù nǐ, nǐ bù bì fā zhēng. wǒ jiào bái xióng. fāng cái tí de yù lián, nǎi shì wǒ de tóng bāo jiě jie. zhè pó pó biàn shì wǒ de mǔ qīn. jīn gē dào: rú cǐ shuō lái, tā shì wǒ de mǔ jiù, nǐ biàn shì wǒ de wài zǔ mǔ le. shuō bà, jiāng xiǎo shǒu ér bǎ pó pó yī lǒu, yě jiù tòng kū qǐ lái.
此時那婆婆也來看視,見他雖有塵垢,卻是眉清目秀,心中疼愛的不知要怎麼樣才好。那樵夫便將從虎口救出之話,說了一回。那婆婆聽了,又不勝驚駭,便撫摸着小兒,道:「你是虎口餘生,將來造化不小,富貴綿長。休要害怕,慢慢的將家鄉住處告訴於我。」小兒道:「我姓范名叫金哥,年方七歲。」婆婆見他說話明白,又問他:「可有父母沒有?」金哥道:「父母俱在。父名仲禹,母親白氏。」婆婆聽了,不覺詫異,道:「你家住哪裡?」金哥道:「我不是京都人,乃是湖廣武昌府江夏縣安善村居住。」婆婆聽了,連忙問道:「你母親莫非乳名叫玉蓮麼?」金哥道:「正是。」婆婆聞聽,將金哥一摟,道:「哎喲!我的乖乖呀!你可疼煞我也!」說罷,就哭起來。金哥怔了,不知為何。旁邊樵夫道:「我告訴你,你不必發怔。我叫白雄。方才提的玉蓮,乃是我的同胞姐姐。這婆婆便是我的母親。」金哥道:「如此說來,他是我的母舅,你便是我的外祖母了。」說罷,將小手兒把婆婆一摟,也就痛哭起來。
yào zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知如何,且聽下回分解。