strong cí lǜ yā yú liè tóng hé huǒ guī wò hǔ zǐ mèi gòng tán xīn strong
辭綠鴨漁獵同合夥 歸臥虎姊妹共談心
qiě shuō chǒu nǚ zǐ jiāng zhòng zú dǎ sàn, dān dān shèng xià le kǔn bǎng de ài hǔ zài mǎ shàng tuó zhe, yòu gāo kuò, yòu dé qiáo. jiàn nà chǒu nǚ zǐ dǎ zhè xiē rén, yóu rú bǔ dié zhuō fēng, qīng qiǎo zhì shén. kàn dào tòng kuài chù, bù yóu de gāo shēng jiào hǎo hè cǎi, chě kāi sǎng zi, hā hā dà xiào dào: dǎ de hǎo! dǎ de miào! zhèng zài kuài lè, hū tīng wǔ nǚ zǐ wèn dào: nǐ shì shén me rén? ài hǔ fāng zhù xiào, shuō dào: ǎn jiào ài hǔ, shì bèi tā men àn suàn ná zhù de. chǒu nǚ zǐ dào: yǒu gè hēi yāo hú yǔ běi xiá, nǐ kě rèn dé me? ài hǔ dào: zhì huà shì wǒ shī fù, ōu yáng chūn shì wǒ yì fù. chǒu nǚ zǐ dào: rú cǐ shuō lái, shì ài hǔ gē ge dào le. lián máng shàng qián jiě le shéng fù. ài hǔ xià mǎ, shēn shēn yī yī, dào: qǐng wèn jiě jie guì xìng? chǒu nǚ zǐ dào: wǒ míng qiū kuí. shā lóng shì wǒ yì fù. ài hǔ dào: fāng cái yòng dàn gōng dǎ zéi rén de, nà shi hé rén? qiū kuí dào: nà jiù shì wǒ jiě jie fèng xiān, nǎi wǒ yì fù de qīn nǚ ér. shuō huà jiān, biàn zhāo shǒu dào: jiě jie zhè lǐ lái. fèng xiān zài shù xià jiàn qiū kuí gěi ài hǔ jiě fù, xīn shén bù lè, àn àn guài shuō: mèi zǐ hǎo bù xiǎo shì, yī gè nǚ ér jiā bù dāng jìn yú nán zǐ. zhè shì shén me yì sī! hòu lái jiàn qiū kuí zhāo shǒu, fāng màn màn guò lái dào: shén me shì? qiū kuí dào: ài hǔ gē ge dào le. fèng xiān tīng le ài hǔ èr zì, bù yóu de jiāng ài hǔ kàn le yī kàn, mǎn xīn huān xǐ, lián máng xiàng qián wàn fú, ài hǔ hái le yī yī.
且說醜女子將眾卒打散,單單剩下了捆綁的艾虎在馬上馱着,又高闊,又得瞧。見那醜女子打這些人,猶如捕蝶捉蜂,輕巧至甚。看到痛快處,不由的高聲叫好喝彩,扯開嗓子,哈哈大笑道:「打的好!打的妙!」正在快樂,忽聽五女子問道:「你是什麼人?」艾虎方住笑,說道:「俺叫艾虎,是被他們暗算拿住的。」醜女子道:「有個黑妖狐與北俠,你可認得麼?」艾虎道:「智化是我師傅,歐陽春是我義父。」醜女子道:「如此說來,是艾虎哥哥到了。」連忙上前解了繩縛。艾虎下馬,深深一揖,道:「請問姐姐貴姓?」醜女子道:「我名秋葵。沙龍是我義父。」艾虎道:「方才用彈弓打賊人的,那是何人?」秋葵道:「那就是我姐姐鳳仙,乃我義父的親女兒。」說話間,便招手道:「姐姐這裡來。」鳳仙在樹下見秋葵給艾虎解縛,心甚不樂,暗暗怪說:「妹子好不曉事,一個女兒家不當近於男子。這是什麼意思!」後來見秋葵招手,方慢慢過來道:「什麼事?」秋葵道:「艾虎哥哥到了。」鳳仙聽了艾虎二字,不由的將艾虎看了一看,滿心歡喜,連忙向前萬福,艾虎還了一揖。
hū tīng bàn shān zhōng yī shēng chì zhà dào: hǎo liǎng gè wú chǐ de yā tóu, rú hé shàn gǎn yǔ nán zǐ jiàn lǐ! fèng xiān qiū kuí tái tóu yī kàn, jiàn shān yāo lǐ yǒu sān rén, zhèng shì tiě miàn jīn gāng shā lóng, yǔ liǎng gè yì dì, yī míng mèng jié, yī míng jiāo chì. qiū kuí biàn gāo shēng huàn dào: diē diē yǔ èr wèi shū fù zhè lǐ lái, ài hǔ gē ge zài cǐ. yòu biān de jiāo chì tīng le dào: āi ya! ài hǔ zhí ér dào le. dà gē kuài kuài xià shān ya. shuō zhe huà, tā jiù tū tū tū tū pǎo xià shān lái, rǎng dào: nà gè shì ài hǔ zhí ér? xiǎng shā ǎn yě!
忽聽半山中一聲叱咤道:「好兩個無恥的丫頭,如何擅敢與男子見禮!」鳳仙秋葵抬頭一看,見山腰裡有三人,正是鐵面金剛沙龍,與兩個義弟,一名孟傑,一名焦赤。秋葵便高聲喚道:「爹爹與二位叔父這裡來,艾虎哥哥在此。」右邊的焦赤聽了道:「噯呀!艾虎侄兒到了。大哥快快下山呀。」說着話,他就「突、突、突、突」跑下山來,嚷道:「那個是艾虎侄兒?想煞俺也!」
nǐ dào jiāo chì wèi hé shuō cǐ yán yǔ? zhǐ yīn běi xiá yǔ zhì gōng zǐ dīng èr guān rén dào le wò hǔ gōu xù huà shuō dào dào guān ná mǎ cháo xián yī jié, qí zhōng duō kuī le ài hǔ, rú hé nián shào yīng yǒng, rú hé dǎn liàng guò rén, rú hé kāi fēng shǒu gào, qīn shēn shì zhá, wǔ táng huì shěn, jiù le zhōng chén yì shì, cóng cǐ dé le gè xiǎo xiá zhī míng. shuō dé gè mèng jié jiāo chì yī bì tīng zhe, yī bì lè le gè shǒu wǔ zú dǎo. wéi yǒu jiāo chì xìng jí, hèn bù dé lì kè yào jiàn ài hǔ. zì nà rì qǐ, xīn lǐ shí kè zài niàn. rú jīn tīng shuō dào le, tā rú hé děng de, lì shí yào huì, xiān pǎo xià chū lái, luàn hǎn luàn jiào, shuō: xiǎng shā ǎn yě. ài hǔ tīng le yě jué nà mèn, dào: cǐ rén shì shuí ne? wǒ cóng lái wèi jiàn guò, tā xiǎng wǒ zuò shén me?
你道焦赤為何說此言語?只因北俠與智公子丁二官人到了臥虎溝、敘話說到盜冠拿馬朝賢一節,其中多虧了艾虎,如何年少英勇,如何膽量過人,如何開封首告,親身試鍘,五堂會審,救了忠臣義士,從此得了個小俠之名。說得個孟傑焦赤一壁聽着,一壁樂了個手舞足蹈。惟有焦赤性急,恨不得立刻要見艾虎。自那日起,心裡時刻在念。如今聽說到了,他如何等得,立時要會,先跑下出來,亂喊亂叫,說:「想煞俺也。」艾虎聽了也覺納悶,道:「此人是誰呢?我從來未見過,他想我作什麼?」
jí zhì lái dào qiè jìn, jiāo chì rēng le gāng chā, shuāng guān zi bào zhù ài hǔ, yòu qiáo zuǒ kàn, zuǒ guān yòu qiáo. ài hǔ bù zhī wèi hé, tǐng zhe shēn qū, wén sī ér bù dòng. zhǐ tīng jiāo chì hā hā dà xiào dào: hǎo ya! guǒ rán bù cuò. zhè qīn shì zuò dìng le. shuō zhe huà, shā lóng mèng jié jù bèi dào le. jiāo chì biàn rǎng dào: dà gē, nǐ kàn kàn xiàng mào, hǎo gè rén pǐn, bú yào cuò le zhǔ yì. zhè mén qīn shì zuò dìng le. shā lóng máng lán dào: xián dì tài mǎng zhuàng le. cǐ shì yě shì luàn rǎng de me?
及至來到切近,焦赤扔了鋼叉,雙關子抱住艾虎,右瞧左看,左觀右瞧。艾虎不知為何,挺着身軀,紋絲兒不動。只聽焦赤哈哈大笑道:「好呀!果然不錯。這親事做定了。」說着話,沙龍孟傑俱備到了。焦赤便嚷道:「大哥,你看看相貌,好個人品,不要錯了主意。這門親事作定了。」沙龍忙攔道:「賢弟太莽撞了。此事也是亂嚷的麼?」
yuán lái běi xiá yǔ zhì gōng zǐ tīng jiàn shā yuán wài yǒu gè nǚ ér míng jiào fèng xiān, yī shēn de wǔ yì, gèng yǒu jué jì shì jīn bèi dàn gōng, dǎ chū tiě wán bǎi fā bǎi zhòng yīn cǐ yī gè wèi yì ér, yī gè wèi tú dì, zhuǎn tuō dīng èr yé, zài shā yuán wài gēn qián qiú qīn. shā lóng xiǎng le yī xiǎng, jì shì hēi yāo hú de tú dì, yòu shì běi xiá de yì ér, dà yuē cǐ zi bù cuò, yě jiù yǒu xiē yuàn yì le. bǐ shí duì dīng èr yé shuō dào: jì chéng ōu yáng xiōng yǔ zhì xián dì yuàn jié qín jìn, liè xiōng wú bù yǔn cóng. dàn wǒ yǒu gè xīn yuàn: qiū kuí nǎi liè xiōng shòu le tuō gū zhòng rèn, rèn wèi yì nǚ. wǒ téng tā bǐ fèng xiān yóu shén, yī lái lián niàn tā wú fù wú mǔ, gū kǔ líng dīng, èr lái ài xī tā liǎng bǎng yǒu wǔ liù bǎi jīn de lǚ lì bù guò shēng de chǒu lòu xiē. xū jiāng qiū kuí zhī shì wán jié hòu, fāng néng pìn jià fèng xiān. qiú xián dì yǔ tā èr rén shuō míng fāng hǎo. dīng èr yé jiù jiāng cǐ shì, àn àn gào sù le běi xiá zhì yé. èr rén tīng le, shēn wèi qì zhòng shā lóng, shuō: nǐ wǒ zuò shì, lǐ yīng rú cǐ. yòu dào: ài hǔ nián jì shàng xiǎo, zài guò jǐ nián, yě bù wèi wǎn. biàn mǎn kǒu yīng chéng le. shuí zhī hòu lái mèng jiāo èr rén tīng jiàn yǒu qiú qīn zhī shuō, tā liǎ biàn jí lì cuān shè shā lóng dào: yǒu zhè yàng hǎo shì, wèi hé bù zǎo zǎo de yīng yǔn? shā lóng yīn tā èr rén cū lǔ, bù biàn xì shuō, suí yì dá dào: yú xiōng cóng lái méi yǒu jiàn guò ài hǔ, zhī tā pǐn mào rú hé, ér nǚ dà shì, yě yǒu zhè yàng jiù yīng dé de me? mèng jiāo èr rén wú de kě shuō, yě jiù bà le. gù cǐ jīn rì, jiāo chì jiàn le ài hǔ, xiān duān xiáng le pǐn mào, tā jiù rǎng zhè qīn shì zuò dìng le. tā zhǐ gù rú cǐ shuō, páng biān bǎ gè fèng xiān xiū de mǎn miàn tōng hóng, bèi zhuǎn shēn qù le.
原來北俠與智公子聽見沙員外有個女兒名叫鳳仙,一身的武藝,更有絕技是金背彈弓,打出鐵丸百發百中;因此一個為義兒,一個為徒弟,轉託丁二爺,在沙員外跟前求親。沙龍想了一想,既是黑妖狐的徒弟,又是北俠的義兒,大約此子不錯,也就有些願意了。彼時對丁二爺說道:「既承歐陽兄與智賢弟願結秦晉,劣兄無不允從。但我有個心愿:秋葵乃劣兄受了託孤重任,認為義女。我疼他比鳳仙尤甚,一來憐念他無父無母,孤苦伶仃,二來愛惜他兩膀有五六百斤的膂力——不過生的醜陋些。須將秋葵之事完結後,方能聘嫁鳳仙。求賢弟與他二人說明方好。」丁二爺就將此事,暗暗告訴了北俠智爺。二人聽了,深為器重沙龍,說:「你我做事,理應如此。」又道:「艾虎年紀尚小,再過幾年,也不為晚。」便滿口應承了。誰知後來孟焦二人聽見有求親之說,他倆便極力攛攝沙龍道:「有這樣好事,為何不早早的應允?」沙龍因他二人粗鹵,不便細說,隨意答道:「愚兄從來沒有見過艾虎,知他品貌如何,兒女大事,也有這樣就應得的麼?」孟焦二人無的可說,也就罷了。故此今日,焦赤見了艾虎,先端詳了品貌,他就嚷「這親事做定了」。他只顧如此說,旁邊把個鳳仙羞的滿面通紅,背轉身去了。
qiū kuí fāng duì ài hǔ dào: zhè shì wǒ diē diē. zhè shì mèng shū fù yǔ jiāo shū fù. ài hǔ yī yī jiàn le. shā lóng jiàn ài hǔ nián shào yīng xióng, mǎn xīn huān xǐ, biàn wèn dào: xián zhí wèi hé lái dào cǐ chù? ài hǔ yī yī shuō le, yòu dào: tā děng yòu pài rén réng qù qiǎng qīn, xiǎo zhí hái dé huí qù dā jiù zhāng lǎo zhě de nǚ ér. jiāo chì tīng le, shū chū dà zhǐ, dào: hǎo de! zhèng dāng rú cǐ. dài ǎn tóng nǐ zǒu zǒu. cóng nà biān shōu qǐ gāng chā. shā lóng jiàn ài hǔ chì zhe shuāng shǒu, biàn bǎ zì jǐ de qí méi gùn dì yǔ xiǎo yé. tā èr rén mài kāi dà bù, zhuǎn shēn yíng lái.
秋葵方對艾虎道:「這是我爹爹。這是孟叔父與焦叔父。」艾虎一一見了。沙龍見艾虎年少英雄,滿心歡喜,便問道:「賢侄為何來到此處?」艾虎一一說了,又道:「他等又派人仍去搶親,小侄還得回去搭救張老者的女兒。」焦赤聽了,舒出大指,道:「好的!正當如此。待俺同你走走。」從那邊收起鋼叉。沙龍見艾虎赤着雙手,便把自己的齊眉棍遞與小爺。他二人邁開大步,轉身迎來。
fāng dào shān huán, zhǐ jiàn qiǎng mǔ dān de lóu luó tái dìng yī gè sì fāng de dōng xī, zhōu wéi guǒ zhe bù dān, shàng miàn gài zhe yī kuài shì hóng fēi hóng de fú zi, gǎn zé shì gè méi yǒu dǐng ér de jiào yú! lǐ miàn yǐn yǐn yǒu kū qì zhī shēng. ài hǔ jiàn le, lún kāi dà gùn, hǒu le yī shēng, yí lù hǎo dǎ. jiāo chì tuō dìng gāng chā, zuǒ yòu yī huǎng, chā huán luàn xiǎng. lóu luó děng nà lǐ hái yǒu hún liě, gǎn zhe fàng xià jiào zi, sì sàn de táo mìng qù le.
方到山環,只見搶牡丹的嘍羅抬定一個四方的東西,周圍裹着布單,上面蓋着一塊似紅非紅的袱子,(敢則是個沒有頂兒的轎於!)裡面隱隱有哭泣之聲。艾虎見了,輪開大棍,吼了一聲,一路好打。焦赤托定鋼叉,左右一晃,叉環亂響。嘍羅等那裡還有魂咧,趕着放下轎子,四散的逃命去了。
ài hǔ guò lái chě qù hóng fú yī kàn, yuán lái shì zhāng zhuō zi, tuǐ ér cháo shàng. zài xì kàn shí, jiàn lǐ miàn bǎng zhe gè nǚ zǐ, yǐ rán xià de rén shì bù xǐng, hū zhī bù yīng. zhèng zài wèi nán, zhǐ jiàn shān kǒu wài kū jìn yī gè pó yú lái, kǒu zhōng rǎng dào: tiān shā de ya! hǎo hǎo de hái wǒ nǚ ér. rú ruò bù rán, wǒ yě bù huó zhe le. wǒ zhè lǎo mìng hé nǐ men pàn le ba. zhèng shì lǐ shì. ài hǔ huàn dào: mā mā bú yào tí kū. wǒ yǐ jiāng nǐ nǚ ér jié xià le. yòu jiàn zhāng lì cóng nà biān liáng lǐ liáng qiāng lái le. bǐ cǐ jiàn le, hǎo shēng huān xǐ. cǐ shí lǐ shì jiāng mǔ dān de shéng bǎng sōng le, sū xǐng guò lái. qià hǎo shā lóng fù nǚ yǔ mèng jié bù fàng xīn, dà jiā yíng le shàng lái, jiàn jiāng nǚ zǐ jié xià, lóu luó táo tuō. ài hǔ yòu dài le zhāng lì, jiàn guò shā lóng, lǐ shì dài le mǔ dān, jiàn guò fèng xiān qiū kuí, bǐ cǐ qīng xīn ài mù. fèng xiān dào: jiě jie hé bù suí wǒ men shàng wò hǔ gōu ne? dà liào shān zéi jué bù sǐ xīn. tǎng ruò zài lái, zěn shēng shì hǎo? mǔ dān tīng le, shèn shì hài pà. qiū kuí xīn zhí kǒu kuài, zhuǎn shēn qù jiàn shā lóng, jiāng cǐ shì shuō le. shā lóng dào: wǒ yě zhèng wèi cǐ shì chóu chú. biàn wèn zhāng lì dào: wén dé lǜ yā tān yǒu yú hù shí sān jiā, yuē yǒu duō shǎo rén kǒu? zhāng lì dào: suàn lái nán fù lǎo yòu bù zú wǔ liù shí kǒu. shā lóng dào: jì shì rú cǐ, lǎo zhàng nǐ jí jí huí qù gào sù zhòng rén, chén shuō lì hài, jiào tā děng jí jí shōu shí, jù gè shàng wò hǔ gōu biàn liǎo. ài hǔ dào: xiǎo zhí tóng zhāng lǎo zhàng huí qù. wǒ hái yǒu gè bāo fú yào jǐn. mèng jié dào: ǎn yě suí le qù. jiāo chì yě yào qù, bèi shā lóng lán zhù dào: xián dì suí wǒ huí zhuāng, qiě shāng yì ān zhì zhòng rén zhī chù. biàn xiàng qiū kuí dào: zhè mǔ nǚ èr rén jiù jiāo gěi nǐ jiě ér liǎng gè. wǒ men xiān huí zhuāng qù le.
艾虎過來扯去紅袱一看,原來是張桌子,腿兒朝上。再細看時,見裡面綁着個女子,已然嚇的人事不省,呼之不應。正在為難,只見山口外哭進一個婆於來,口中嚷道:「天殺的呀!好好的還我女兒。如若不然,我也不活着了。我這老命合你們拚了吧。」正是李氏。艾虎喚道:「媽媽不要啼哭。我已將你女兒截下了。」又見張立從那邊踉里踉蹌來了。彼此見了,好生歡喜。此時李氏將牡丹的繩綁鬆了,甦醒過來。恰好沙龍父女與孟傑不放心,大家迎了上來,見將女子截下,嘍羅逃脫。艾虎又帶了張立,見過沙龍,李氏帶了牡丹,見過鳳仙秋葵,彼此傾心愛慕。鳳仙道:「姐姐何不隨我們上臥虎溝呢?大料山賊決不死心。倘若再來,怎生是好?」牡丹聽了,甚是害怕。秋葵心直口快,轉身去見沙龍,將此事說了。沙龍道:「我也正為此事躊躇。」便問張立道:「聞得綠鴨灘有漁戶十三家,約有多少人口?」張立道:「算來男婦老幼不足五六十口。」沙龍道:「既是如此,老丈你急急回去告訴眾人,陳說利害,叫他等急急收拾,俱各上臥虎溝便了。」艾虎道:「小侄同張老丈回去。我還有個包袱要緊。」孟傑道:「俺也隨了去。」焦赤也要去,被沙龍攔住道:「賢弟隨我回莊,且商議安置眾人之處。」便向秋葵道:「這母女二人就交給你姐兒兩個。我們先回莊去了。」
shuí zhī mǔ dān shòu le jīng kǒng, yòu bǎng le yī shéng, rú hé zhuǎn dòng dé lái. qiū kuí dào: wú fáng. wǒ bēi zhe jiě jie. fèng xiān dào: mèi zǐ rú hé bèi de le zhè me yuǎn ne? qiū kuí dào: jiě jie wàng le, qián miàn shù shàng hái shuān zhe tuó jiě fū de mǎ ne. shuō bà, pū chī de yī shēng xiào le. fèng xiān liǎn yī hóng, yī shēng ér yě bù yán yǔ le. qiū kuí bèi qǐ mǔ dān qù le. zǒu bù duō shí, jiàn nà mǎ réng shuān zài nà lǐ. qiū kuí fàng xià mǔ dān. mǔ dān què bù huì qí mǎ. fèng xiān guò qù jiāng mǎ lā guò lái, rèn jìng chéng shàng, zǒu le jǐ bù, què wú máo bìng, shuō dào: jiě jie zhǐ guǎn qí shàng, wǒ zài páng biān zhào fú zhe, bāo guǎn wú shì. hái shì qiū kuí jiāng mǔ dān bào shàng mǎ qù. fèng xiān lǒng zhù jué huán, màn màn bù xíng, mǔ dān xīn shén bù ān. zhǐ tīng qiū kuí dào: mā mā zǒu bù dòng, wǒ bèi nǐ jǐ bù ér. lǐ shì xiào dào: pó zǐ hé gǎn dāng? gào sù gū niáng shuō: wǒ nà yì tiān bù zǒu yī èr shí lǐ lù ne, quán shì fāng cái zhè xiē tiān shā de luàn qiǎng hùn duó, wǒ yòu shì jí yòu shì qì, suǒ yǐ pǎo de liǎng tiáo tuǐ ruǎn le. zǒu le jǐ bù ér, liū kāi le jiù hǎo le. gū niáng fàng xīn, wǒ shì zǒu de dòng de. yí lù shàng shuō zhe huà ér, jìng bēn wò hǔ gōu ér lái.
誰知牡丹受了驚恐,又綁了一繩,如何轉動得來。秋葵道:「無妨。我背着姐姐。」鳳仙道:「妹子如何背的了這麼遠呢?」秋葵道:「姐姐忘了,前面樹上還拴着馱姐夫的馬呢。」說罷,噗哧的一聲笑了。鳳仙臉一紅,一聲兒也不言語了。秋葵背起牡丹去了。走不多時,見那馬仍拴在那裡。秋葵放下牡丹。牡丹卻不會騎馬。鳳仙過去將馬拉過來,認鏡乘上,走了幾步,卻無毛病,說道:「姐姐只管騎上,我在旁邊照拂着,包管無事。」還是秋葵將牡丹抱上馬去。鳳仙攏住嚼環,慢慢步行,牡丹心甚不安。只聽秋葵道:「媽媽走不動,我背你幾步兒。」李氏笑道:「婆子何敢當?告訴姑娘說:我那一天不走一二十里路呢,全是方才這些天殺的亂搶混奪,我又是急又是氣,所以跑的兩條腿軟了。走了幾步兒,溜開了就好了。姑娘放心,我是走的動的。」一路上說着話兒,竟奔臥虎溝而來。
nǐ dào wò hǔ gōu de shā lóng, wèi hé bù pà hēi láng shān de lán xiāo ne? qí zhōng yǒu gè yuán gù. wò hǔ gōu nèi yuán shì shí yī jiā liè hù, suàn lái jiù shì shā lóng de nián zhǎng, wǔ yì chāo qún, wèi rén zhèng zhí, yīn cǐ zhè shí jiā jiē tīng tā de diào dù. zì lán xiāo zhàn jù le hēi láng shān, tā biàn jiāng zhòng liè hù jiào lái, chuán shòu wǔ yì, yǐ fáng bù cè. hòu lái yòu jiāo jié le mèng jié jiāo chì, gèng yǒu le bāng shǒu. àn àn dǎ tīng, zhī dào lǜ yā tān zhòng yú hù yǐ rán lún liú shàng shān, gōng gěi yú xiā. yān zhī nà zéi bù lái hé wǒ men yào yě shòu ne? ǎn wò hǔ gōu jì yǒu shā lóng, duàn duàn bù zhǔn cǐ lì, zhòng wèi rù shān, dà jiā liú shén. tǎng yǒu xìn xī, zì yǒu ǎn yīng hòu tā, nǐ děng bú yào jīng huāng. zhòng rén zūn mìng, shuí yě bù kěn xiàn shòu yú shān zéi.
你道臥虎溝的沙龍,為何不怕黑狼山的藍驍呢?其中有個緣故。臥虎溝內原是十一家獵戶,算來就是沙龍的年長,武藝超群,為人正直,因此這十家皆聽他的調度。自藍驍占據了黑狼山,他便將眾獵戶叫來,傳受武藝,以防不測。後來又交結了孟傑焦赤,更有了幫手。暗暗打聽,知道綠鴨灘眾漁戶已然輪流上山,供給魚蝦。「焉知那賊不來合我們要野獸呢?俺臥虎溝既有沙龍,斷斷不准此例,眾位入山,大家留神。倘有信息,自有俺應候他,你等不要驚慌。」眾人遵命,誰也不肯獻獸於山賊。
bù liào lán xiāo nà lǐ, yǐ zhī wò hǔ gōu yǒu gè tiě miàn jīn gāng shā lóng. tā què qīn shēn lái dào wò hǔ gōu, míng shì suǒ qǔ cháng lì, àn lǐ yào huì huì shā lóng. jí zhì jiàn miàn, lán xiāo zé bèi wèi hé bù shàng shān nà shòu. shā lóng pò kǒu dà mà, suǒ yǒu shí yī jiā liè hù jù shì tā yī rén chéng dāng. lán xiāo tīng le dà nù, bǐ cǐ fān liǎn, dòng qǐ shǒu lái. yī gè bù xià, yī gè mǎ shàng, zǒu le jǐ hé, zhǐ tīng kǒu kè chī yī shēng, shā lóng yī dāo kǎn zài lán xiāo de mǎ dèng zhī shàng. shā lóng dào: ǎn shǒu xià liú qíng, shān zéi nǐ yào míng bái. lán xiāo huí mǎ, yī zhí shǒu dào: shā yuán wài, nǐ de běn lǐng lán xiāo xiǎo dé le. shuō bì, jìng zì huí shān qù le. àn àn xiě xìn yǔ xiāng yáng wáng, shuō shā lóng běn lǐng gāo qiáng, jiāng lái kě zuò xiān fēng. tā yǒu yì yào jié jiāo shā lóng, suǒ yǒu liè hù rù shān, yī tí wò hǔ gōu sān zì, suō luó zài yě bù gǎn rě, yīn cǐ shā lóng yīng míng yuǎn zhèn. rú jīn yòu bǎ lǜ yā tān shí sān jiā yú hù yě guī wò hǔ gōu lái, cóng cǐ hēi láng shān jiāo yú xiā de lì yě jiù miǎn le.
不料藍驍那裡,已知臥虎溝有個鐵面金剛沙龍。他卻親身來到臥虎溝,明是索取常例,暗裡要會會沙龍。及至見面,藍驍責備為何不上山納獸。沙龍破口大罵,所有十一家獵戶俱是他一人承當。藍驍聽了大怒,彼此翻臉,動起手來。一個步下,一個馬上,走了幾合,只聽「(口克)哧」一聲,沙龍一刀砍在藍驍的馬鐙之上。沙龍道:「俺手下留情,山賊你要明白。」藍驍回馬,一執手道:「沙員外,你的本領藍驍曉得了。」說畢,竟自回山去了。暗暗寫信與襄陽王,說沙龍本領高強,將來可做先鋒。他有意要結交沙龍,所有獵戶入山,一提臥虎溝三字,唆羅再也不敢惹,因此沙龍英名遠振。如今又把綠鴨灘十三家漁戶也歸臥虎溝來,從此黑狼山交魚蝦的例也就免了。
zài shuō shā lóng tóng jiāo chì xiān dào zhuāng zhōng, jiāng xī yuàn shù jiān fáng wū téng chū ān dùn nán zǐ, yòu jiāng lǐ jiān kuà suǒ ān dùn fù nǚ, jù shì zàn qiě cún shēn. jí rì jiū gōng, suí zhuāng xiū gài fáng wū. děng gào chéng shí, zài àn gè jiā fēn zhù. bù duō shí, mǔ dān mǔ nǚ yǔ fèng xiān jiě mèi yī tóng lái dào, tīng shuō zài lǐ jiān kuà suǒ ān dùn fù nǚ, jiě ér liǎng gè dà xǐ. qiū kuí dào: zhè děng zhù fǎ hěn hǎo, zán men kě rè nào le. fèng xiān dào: jiù shì jiāng lái fáng wū gài chéng, bié rén jù gè nuó chū, shǐ de wéi dú zhāng jiā de jiě jie bù xǔ bān chū qù, jiù tóng zhāng lǎo bó réng zhù kuà suǒ, yī lái tā shì gè nián lǎo zhī rén, èr lái zán men zǐ mèi yě bù jì mò. nǐ shuō hǎo bù hǎo? mǔ dān dào: zhǐ shì jiǎo rǎo fǔ shàng, xīn shén bù ān. fèng xiān dào: jiě jie yǐ hòu qiān wàn bú yào shuō zhè xiē kè tào huà, zhǐ qiú jiě jie zhū shì bāo hán jiù wán le. qiū kuí tīng le, yī niǔ tóu dào: qiáo nǐ men zhè gè sú qì fǎ, jiào wǒ tīng zhe guài yá chěn de. zǒu ba, zán men xiān jiàn jiàn diē diē qù. shuō zhe huà, jù gè lái dào tīng shàng, jiàn le shā lóng. shā lóng zhèng rán fēn fù shā zhū zǎi yáng, yù bèi fàn shí. zhǐ jiàn tā jiě mèi qián lái, hòu biān gēn dìng lǐ shì mǔ dān, shàng qián cóng xīn jiàn lǐ. shā lóng hái yī bù dié. zǐ xì qiáo le mǔ dān, jǔ zhǐ ān xiáng, lǐ shù zhōu dào, ér qiě yǔ fèng xiān bǐ qǐ lái, yóu jué xiù měi, xīn zhōng àn cǔn dào: kàn cǐ nǚ qì dù tǐ tài, jué fēi yú jiā nǚ zǐ, bì shì dà jiā de xiǎo jiě. xiào yíng yíng shuō dào: zhí nǚ dào cǐ, qiān wàn mò yào jiàn wài. rú ruò yǒu yīng yòng de, zhǐ guǎn hé xiǎo nǚ shuō shēng, qiān wàn bù bì jū shù. qiū kuí jiāng fáng wū gài hǎo, bù xǔ zhāng jiā jiě jie bān chū qù de huà yě shuō le. shā lóng yī yī yīng yǔn. lǐ shì yě shàng qián zhì xiè. fèng xiān fāng jiāng tā mǔ nǚ lǐng dào hòu biān qù le. yuán lái shā yuán wài bìng wú qī shì, jiù zhǐ fèng xiān jiě mèi tóng jū. rú jīn tóng dìng mǔ dān, qiě bú dào kuà suǒ, jiù zài zhèng shì xián tán xù huà.
再說沙龍同焦赤先到莊中,將西院數間房屋騰出安頓男子,又將裡間跨所安頓婦女,俱是暫且存身。即日鳩工,隨莊修蓋房屋。等告成時,再按各家分住。不多時,牡丹母女與鳳仙姐妹一同來到,聽說在裡間跨所安頓婦女,姐兒兩個大喜。秋葵道:「這等住法很好,咱們可熱鬧了。」鳳仙道:「就是將來房屋蓋成,別人俱各挪出,使得;惟獨張家的姐姐不許搬出去,就同張老伯仍住跨所,一來他是個年老之人,二來咱們姊妹也不寂寞。你說好不好?」牡丹道:「只是攪擾府上,心甚不安。」鳳仙道:「姐姐以後千萬不要說這些客套話,只求姐姐諸事包涵就完了。」秋葵聽了,一扭頭道:「瞧你們這個俗氣法,叫我聽着怪牙磣的。——走吧,咱們先見見爹爹去。」說着話,俱各來到廳上,見了沙龍。沙龍正然吩咐殺豬宰羊,預備飯食。只見他姐妹前來,後邊跟定李氏牡丹,上前從新見禮。沙龍還揖不迭。仔細瞧了牡丹,舉止安詳,禮數周到,而且與鳳仙比起來,尤覺秀美,心中暗忖道:「看此女氣度體態,決非漁家女子,必是大家的小姐。」笑盈盈說道:「侄女到此,千萬莫要見外。如若有應用的,只管合小女說聲,千萬不必拘束。」秋葵將房屋蓋好,不許張家姐姐搬出去的話也說了。沙龍一一應允。李氏也上前致謝。鳳仙方將他母女領到後邊去了。原來沙員外並無妻室,就只鳳仙姐妹同居。如今同定牡丹,且不到跨所,就在正室閒談敘話。
wèi zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後文如何,且聽下回分解。