strong chì zǐ jū xīn xún shī mì fù xiǎo rén dé zhì duàn yì jué qíng strong
赤子居心尋師覓父 小人得志斷義絕情
qiě shuō ài hǔ tóng le mèng jié zhāng lì, huí dào zhuāng zhōng. shǐ yún zhèng zài nà lǐ yǔ zhòng shāng yì, hū jiàn ài hǔ děng huí lái le, biàn wèn shì tǐ rú hé, zhāng lì yī yī shuō le. ài hǔ yòu jiāng dà jiā shàng wò hǔ gōu bì bīng de huà, shuō le yī biàn. zhòng yú hù tīng le, shuí bù yuàn duǒ le shì fēi, yī gè gè máng máng lù lù, jù bèi shōu shí yī fú xì ruǎn, suǒ yǒu cū zhòng jiā huǒ dōu pāo qì le. xié nán bào nǚ, chān lǎo fú shǎo, quán dōu zài zhāng lì jiā huì qí. cǐ shí zhāng lì yǐ rán shōu shí tuǒ dāng. ài hǔ bèi shàng bāo guǒ, tí le qí méi gùn, zài qián kāi lù. mèng jié yǔ shǐ yún zuò le hé hòu, bǎo hù zhòng yú hù jiā kǒu, jìng bēn wò hǔ gōu ér lái. kě lián rè rè nào nào de yú jiā lè, rú jīn nòng chéng lěng lěng qīng qīng de lǜ yā tān! kě shì huà yòu shuō huí lái, ruò bù rú cǐ, hòu lái rú hé yǒu yú jiā bīng ne?
且說艾虎同了孟傑張立,回到莊中。史雲正在那裡與眾商議,忽見艾虎等回來了,便問事體如何,張立一一說了。艾虎又將大家上臥虎溝避兵的話,說了一遍。眾漁戶聽了,誰不願躲了是非,一個個忙忙碌碌,俱備收拾衣服細軟,所有粗重傢伙都拋棄了。攜男抱女,攙老扶少,全都在張立家會齊。此時張立已然收拾妥當。艾虎背上包裹,提了齊眉棍,在前開路。孟傑與史雲做了合後,保護眾漁戶家口,竟奔臥虎溝而來。可憐熱熱鬧鬧的漁家樂,如今弄成冷冷清清的綠鴨灘!可是話又說回來,若不如此,後來如何有漁家兵呢?
yí lù shàng cáo cáo zá zá, fēn fēn luàn luàn, hǎo róng yì cái dào le wò hǔ gōu. shā yuán wài yíng zhì zhuāng mén, jiāo chì xiāng péi. ài hǔ gǎn bù shàng qián xiāng jiàn, xiān jiāo dài le qí méi gùn. shā yuán wài jiào zhuāng dīng shōu qǐ, rán hòu duì zhe zhòng yú hù dào: zhǐ yīn fáng wū zhǎi xiá, bù néng àn hù jū zhù, zàn qiě qū zūn zhòng wèi xiāng qīn. nán kè jù zài xī yuàn jū zhù, suǒ yǒu táng kè jù zài hòu miàn yǔ xiǎo nǚ tóng jū. dài fáng wū zào wán shí, zài wèi fēn zhù. zhòng rén tóng shēng dào xiè.
一路上嘈嘈雜雜,紛紛亂亂,好容易才到了臥虎溝。沙員外迎至莊門,焦赤相陪。艾虎趕步上前相見,先交代了齊眉棍。沙員外叫莊丁收起,然後對着眾漁戶道:「只因房屋窄狹,不能按戶居住,暫且屈尊眾位鄉親。男客俱在西院居住,所有堂客俱在後面與小女同居。待房屋造完時,再為分住。」眾人同聲道謝。
shā lóng ràng ài hǔ tóng zhāng lì shǐ yún mèng jiāo děng, jù gè lái dào tīng shàng. ài hǔ xiān jiù kāi yán wèn dào: xiǎo zhí shī fù yì fù dīng èr shū zài yú hé chù? shā yuán wài dào: xián zhí lái wǎn le xiē, sān rì qián tā sān rén yǐ shàng xiāng yáng qù le. ài hǔ tīng le, bù yóu de dùn zú dào: zhè shì zěn me shuō! tí le bāo guǒ, jiù yào zǎn lù. shā lóng lán dào: xián zhí bú yào rú cǐ. tā sān rén yǐ zǒu le sān rì, nǐ cǐ shí jí biàn qù le, zhuī bù shàng le. hé bì máng zài yī shí ne? ài hǔ wú kě rú hé, zhǐ de jiāng bāo guǒ réng rán fàng xià. yuán shì xìng xìng tóu tóu ér lái, rú jīn chuí tóu sàng qì. zì jǐ yòu yī xiǎng, quán shì tān jiǔ de bù hǎo, lù shàng ruò bù dān yán gōng fū, qǐ bù zǎo dào le zhè lǐ, àn àn hǎo shēng hòu huǐ.
沙龍讓艾虎同張立史雲孟焦等,俱各來到廳上。艾虎先就開言問道:「小侄師傅、義父、丁二叔在於何處?」沙員外道:「賢侄來晚了些,三日前他三人已上襄陽去了。」艾虎聽了,不由的頓足道:「這是怎麼說!」提了包裹,就要趲路。沙龍攔道:「賢侄不要如此。他三人已走了三日,你此時即便去了,追不上了。何必忙在一時呢?」艾虎無可如何,只得將包裹仍然放下。原是興興頭頭而來,如今垂頭喪氣。自己又一想,全是貪酒的不好,路上若不耽延工夫,豈不早到了這裡,暗暗好生後悔。
dà jiā jiù zuò xiàn chá. bù duō shí, diào kāi zuò wèi, fàng le bēi zhe, shàng shǒu biàn shì ài hǔ, qí cì shì zhāng lì shǐ yún mèng jiāo èr rén zuǒ yòu xiāng péi, shā yuán wài zài zhǔ wèi dǎ héng ér. yǐn jiǔ zhī jiān, xù qǐ huà lái. jiāo chì biàn xiān wèn dào guān qíng yóu, ài hǔ shù le yī huí, lè de gè jiāo chì kuáng hū jiào hǎo. rán hòu shā yuán wài yòu wèn: xián zhí rú hé lái dào zhè lǐ? ài hǔ zhǐ yú dá yán, tè wèi xún zhǎo shī fù yì fù. yòu jiāng lù shàng yù le jiǎng píng, bù yì bàn lù shī sàn de huà, shuō le yī biàn. zhǐ tīng shǐ yún dào: ài yé wèi hé zhǐ gù shuō huà, què bù yǐn jiǔ? shā lóng dào: kě shì ya, xián zhí wèi hé bù yǐn jiǔ ne? ài hǔ dào: xiǎo zhí jiǔ liàng bù jiā, wàng bó fù bāo róng. shǐ yún dào: zuó rì zài zhuāng shàng hē de hé děng tòng kuài, jīn rì wèi hé chī bù xià ne? ài hǔ dào: jiǔ yǒu yī rì zhī zhǎng. jiē yīn zuó rì hē de duō le, jīn rì yǒu xiē hài jiǔ, suǒ yǐ chī bù xià. shǐ yún fāng bù yán yǔ le. zhè biàn shì ài hǔ de líng jī qiǎo biàn, sān wǔ yǔ jiù zhē yǎn guò qù. nǐ dào ài hǔ wèi hé de hū rán bù hē jiǔ le ne? tā jiē yīn fāng cái zhuǎn xiǎng zhī shí, quán shì tān jiǔ wù shì, zì jǐ hòu huǐ bù zhì, cǐ qí yī yě qí cì tā yòu yǒu cún xīn. jiē yīn jiāo chì shēng yán zhè qīn shì zuò dìng le, tā wéi kǒng xīn lái zhà dào, ruò zài tān bēi hē zuì le, qǐ bù bèi rén chǐ xiào me? yīn cǐ tā rěn xīn nài xìng, rěn ér yòu rěn, zàn qiě duàn tā liǎng tiān ér zài zuò dào lǐ.
大家就座獻茶。不多時,調開座位,放了杯著,上首便是艾虎,其次是張立、史雲、孟焦二人左右相陪,沙員外在主位打橫兒。飲酒之間,敘起話來。焦赤便先問盜冠情由,艾虎述了一回,樂的個焦赤狂呼叫好。然後沙員外又問:「賢侄如何來到這裡?」艾虎止於答言,特為尋找師傅義父。又將路上遇了蔣平,不意半路失散的話,說了一遍。只聽史雲道:「艾爺為何只顧說話,卻不飲酒?」沙龍道:「可是呀,賢侄為何不飲酒呢?」艾虎道:「小侄酒量不佳,望伯父包容。」史雲道:「昨日在莊上喝的何等痛快,今日為何吃不下呢?」艾虎道:「酒有一日之長。皆因昨日喝的多了,今日有些害酒,所以吃不下。」史雲方不言語了。這便是艾虎的靈機巧辯,三五語就遮掩過去。你道艾虎為何的忽然不喝酒了呢?他皆因方才轉想之時,全是貪酒誤事,自己後悔不置,此其一也;其次他又有存心。皆因焦赤聲言這親事做定了,他惟恐新來乍到,若再貪杯喝醉了,豈不被人恥笑麼?因此他忍心耐性,忍而又忍,暫且斷他兩天兒再做道理。
jiǔ fàn yǐ bì, shā lóng biàn jiào zhuāng dīng jiāng zhòng liè hù zhǎo lái, fēn fù dào: nǐ děng míng rì rù shān, yào xì xì dǎ tīng lán xiāo yǒu shén me dòng jìng, jí jí huí lái bǐng wǒ zhī dào. yòu jiào zhuāng dīng jiāng qì xiè yù bèi shǒu xià, wéi kǒng shān zéi zhī dào lǜ yā tān yú hù jù guī zài wò hǔ gōu, bì yào qián lái sī nào. děng le yī rì, bù jiàn dòng jìng. dào le dì èr rì, liè hù huí lái, shuō dào: lán xiāo nà lǐ bìng wú dòng jìng. wǒ děng xì xì tàn tīng, yuán lái qiǎng qīn yī jié jiē shì gé yáo míng suǒ wèi, lán xiāo yī gài bù zhī. xiàn jīn gé yáo míng bǐng bào shān zhōng, shuō lǜ yā tān yú hù bù zhī wèi hé jù bèi táo nì le, lán xiāo yě bù jiè yì. shā lóng tīng le yě jiù bù fáng bèi le.
酒飯已畢,沙龍便叫莊丁將眾獵戶找來,吩咐道:「你等明日入山,要細細打聽藍驍有什麼動靜,急急回來稟我知道。」又叫莊丁將器械預備手下,惟恐山賊知道綠鴨灘漁戶俱歸在臥虎溝,必要前來廝鬧。等了一日,不見動靜。到了第二日,獵戶回來,說道:「藍驍那裡並無動靜。我等細細探聽,原來搶親一節皆是葛瑤明所為,藍驍一概不知。現今葛瑤明稟報山中,說綠鴨灘漁戶不知為何俱備逃匿了,藍驍也不介意。」沙龍聽了也就不防備了。
dú yǒu ài hǔ yī lián liǎng rì bù céng chī jiǔ, wěi shí nán shòu, jué yì yào shàng xiāng yáng. shā lóng zǔ liú bú zhù, zhǐ de dìng yú míng rì jiàn xíng qǐ shēn. zhì cì rì, ài hǔ dǎ kāi bāo guǒ, jiāng lóng piào ná chū jiāo gěi shā lóng, dào: xiǎo zhí shàng xiāng yáng bù biàn dài cǐ, kǒng yǒu yí shī. cǐ piào nǎi jiǎng shū fù de, fèng de xiāng yù, zhuān wèi xún zhǎo yì fù ér lái. tǎng xiǎo guài qù hòu, wǒ nà jiǎng shū fù ruò lái shí, qiú bó fù jiāng cǐ piào jiāo gěi jiǎng shū fù biàn liǎo. shā lóng jiē le, mìng rén ná dào hòu miàn, jiāo fèng xiān hǎo hǎo shōu qǐ. zhè lǐ zhòng rén yǔ ài hǔ jiàn xíng. ài hǔ jīn rì què fàng dà le dǎn, kě yào hē jiǔ le. cóng shā lóng qǐ, měi rén gè jìng yī bēi, quán shì bēi dào jiǔ gàn. bǎ gè jiāo chì lè de pāi shǒu dà xiào dào: yuàn dé shǐ xiāng qīn shuō xián zhí jiǔ liàng pō háo, guǒ rán, guǒ rán. lái, lái, lái. zán yé ér liǎng gè dān hē sān bēi. mèng jié dào: wǒ péi zhe. zhí qǐ hú lái, jù bèi liū liū zhēn shàng jiǔ. zhè jiǔ dào chún biān, zhī de yī shēng, jiāng bēi yī zhào, gàn! shā lóng zài páng, bù hǎo lán zǔ. sān bēi yǐn bì, ài hǔ què tí le bāo guǒ, yǔ zhòng rén zhí shǒu bài bié. dà jiā yī qí sòng chū zhuāng lái. shǐ yún zhāng lì hái yào yuǎn sòng, ài hǔ bù kěn, zǔ zhī zài sān. bǐ cǐ zhí shǒu, mù sòng ài hǔ qù yuǎn le, dà jiā fāng cái huí zhuāng.
獨有艾虎一連兩日不曾吃酒,委實難受,決意要上襄陽。沙龍阻留不住,只得定於明日餞行起身。至次日,艾虎打開包裹,將龍票拿出交給沙龍,道:「小侄上襄陽不便帶此,恐有遺失。此票乃蔣叔父的,奉的相諭,專為尋找義父而來。倘小怪去後,我那蔣叔父若來時,求伯父將此票交給蔣叔父便了。」沙龍接了,命人拿到後面,交鳳仙好好收起。這裡眾人與艾虎餞行。艾虎今日卻放大了膽,可要喝酒了。從沙龍起,每人各敬一杯,全是杯到酒干。把個焦赤樂的拍手大笑道:「怨得史鄉親說賢侄酒量頗豪,果然,果然。來,來,來。咱爺兒兩個單喝三杯。」孟傑道:「我陪着。」執起壺來,俱備溜溜斟上酒。這酒到唇邊,吱的一聲,將杯一照,「干!」沙龍在旁,不好攔阻。三杯飲畢,艾虎卻提了包裹,與眾人執手拜別。大家一齊送出莊來。史雲張立還要遠送,艾虎不肯,阻之再三。彼此執手,目送艾虎去遠了,大家方才回莊。
ài hǔ shàng xiāng yáng, suàn shì shū zhōng jié mù jiāo dài míng bái. rán ér zǐ xì xiǎng lái, qí zhōng luò le yī bǐ. shì nà yī bǐ ne? jiāo chì gāng jiàn ài hǔ, jiù rǎng zhè qīn shì zuò dìng le wèi hé dào le zhuāng zhōng, ài hǔ yī lián zhù le sān rì, jiāo chì què yòu yī zì bù tí? liè wèi bù zhī shū zhōng yǒu míng diǎn, yǒu àn guò, qǐng kàn qián wén biàn zhī. ài hǔ tóng zhāng lì huí zhuāng qǔ bāo guǒ, mèng jié suí qù, shā lóng dú bǎ jiāo chì lán zhù dào: xián dì suí wǒ huí zhuāng. cǐ biàn shì shā lóng de yòng yì. zhī dào jiāo chì xìng jí, wéi kǒng tā zài tí cǐ shì, gù cǐ jiào tā yī tóng huí zhuāng. zài lù shàng jiù hé tā shuō míng, qīn shì shì dìng le, zhǐ děng běi xiá děng huí lái, jìn miàn yī shuō jiù jié le, suǒ yǐ jiāo chì tā cái yī zì bù tí le, fēi shì biān shū de luò bǐ wàng shì.
艾虎上襄陽,算是書中節目交代明白。然而仔細想來,其中落了一筆。是那一筆呢?焦赤剛見艾虎,就嚷這親事做定了;為何到了莊中,艾虎一連住了三日,焦赤卻又一字不提?列位不知書中有明點,有暗過,請看前文便知。艾虎同張立回莊取包裹,孟傑隨去,沙龍獨把焦赤攔住道:「賢弟隨我回莊。」此便是沙龍的用意。知道焦赤性急,惟恐他再提此事,故此叫他一同回莊。在路上就合他說明,親事是定了,只等北俠等回來,覲面一說就結了,所以焦赤他才一字不提了,非是編書的落筆忘事。
zhè yě bà le. jì shuō bù wàng shì, wèi hé jiǎng píng zǒng bù tí le? zhè yòu yǒu yī shuō. shū zhōng yǒu huǎn jí, yǒu xiān hòu. xù shì nán, dòu sǔn yóu nán. bì xū jiāng tōng shēn lǐ qīng, nà lǐ jiē zhe zhè lǐ, shì sī háo cuò bù dé de. shāo yī shū shén, biàn shuō de lǘ chún bù duì mǎ kǒu, nà hái yǒu shén me qù wèi ne? biān shū de yòng xīn zuì kǔ, shǒu lǐ xiě zhe zhè biān, yǎn guāng què zhù zhe xià wén. bù dàn jiǎng píng zhī shì wèi tí, jiù shì yán dà rén xún àn xiāng yáng, hé cháng yòu tí le yī zì ne. zhǐ hǎo shì àn bù jiù bān, màn màn xù xià qù, zì rán yǒu gè guī jié.
這也罷了。既說不忘事,為何蔣平總不提了?這又有一說。書中有緩急,有先後。敘事難,斗筍尤難。必須將通身理清,那裡接着這裡,是絲毫錯不得的。稍一疏神,便說的驢唇不對馬口,那還有什麼趣味呢?編書的用心最苦,手裡寫着這邊,眼光卻注着下文。不但蔣平之事未提,就是顏大人巡按襄陽,何嘗又提了一字呢。只好是按部就班,慢慢敘下去,自然有個歸結。
rú jīn jì tí jiǎng píng, zán men jiù bǎ jiǎng píng xù shuō yī fān. jiǎng píng zì jiù le léi zhèn, tóng tā dào le líng xiàn. léi lǎo zhàng xīn nèi gǎn jī bù jǐn, gěi jiǎng píng zuò le hé tǐ yī fú, yòu zèng le èr shí liǎng yín zi pán fèi. jiǎng píng zhì xiè le, fāng gào bié qǐ shēn. lín bié shí yòu zhūn zhūn zhǔ wèn léi yīng hǎo. bǐ cǐ jiāng shǒu yī gǒng, dào: hòu huì yǒu qī, qǐng le. jiǎng píng biàn bēn le dà lù zǎn xíng.
如今既提蔣平,咱們就把蔣平敘說一番。蔣平自救了雷震,同他到了陵縣。雷老丈心內感激不盡,給蔣平做了合體衣服,又贈了二十兩銀子盤費。蔣平致謝了,方告別起身。臨別時又諄諄囑問雷英好。彼此將手一拱,道:「後會有期,請了。」蔣平便奔了大路趲行。
zhè rì tiān sè yǐ wǎn, hū rán xià qǐ yǔ lái, jì wú zhèn diàn, yòu wú cūn zhuāng, wú nài hé mào yǔ ér xíng. hǎo róng yì dào páng yǒu gè pò miào, biàn bēn dào gēn qián. tiān yǐ hūn hēi, yě kàn bu chū shì hé shén shèng, yě gù bù dé zhì chéng xíng lǐ, zhǐ yào yǒu gè bì yǔ zhī suǒ. shuí zhī diàn yǔ tuí pǐ, yǎng miàn kě yǐ jiàn tiān, chù chù jiē shì shèn lòu. zhuǎn dào shén shèng bèi hòu, kàn le kàn shàng kě róng shēn, tā biàn xí dì ér zuò, píng qì xiē xī. dào le chū gǔ zhī hòu, yǔ yě zhù le, tiān yě qíng le, yī lún míng yuè zhào rú bái zhòu. gāng yào dòng shēn, kàn kàn shì hé shén shèng. hū tīng jiǎo bù xiǎng, yǒu èr rén shuō huà. yī gè dào: cǐ chù kě yǐ bì yǔ, zán men jiù zài zhè lǐ shuō huà ba. yī gè dào: wǒ men qīn dì xiōng yǒu shén me jiǎng jiū ne, bù guò tā nà huà shuō de tài jué qíng le. yī gè dào: lǎo èr, zhè jiù shì nǐ cuò le. sú yǔ shuō de hǎo, jiǔ dǔ wú shèng jiā. dà gē quàn nǐ de hǎo huà, nǐ hái bù tīng shuō, ná huà dǔ tā suǒ yǐ tā cái zháo jí, shuō chū nà jué qíng de huà lái. nǐ rú hé yuàn de tā ne? yī rén dào: diū le jí de shuō kuài de, rú jīn sān gē shì shén me zhǔ yì? gāi zěn me yàng jiù zěn me yàng, xiōng dì wú bù cóng mìng. yī rén dào: jiē yīn dà gē yīng le gè mǎi mài pō yǒu yóu shuǐ, jiào wǒ lái zhǎo nǐ lái, qǐng xiōng dì guò qù, qián tóu gōu le, hòu tóu mǒ le, rèn shén me bù yòng shuō, hā hā ér yī xiào jiù jié le. zhāng luó mǎi mài yào jǐn. yī rén dào: shén me mǎi mài, zhè me yào jǐn? yī rén dào: zhǐ yīn dōng tóu ér xuán yuè guān de lǎo dào zhǎo le dà gē lái, shuō tā miào nèi zhù zhe gè xiān shēng, xìng lǐ, míng huàn píng shān, yào shàng xiāng yīn xiàn jiǔ xiān qiáo qù, tuō fù lǎo dào gù chuán é wài hái yào zhǎo gè gēn yì, wèi de shì lù shàng fú shì fú shì. dà gē tīng le, bù dàn yīng le chuán, lián gēn yì yě yīng le. yī rén dào: dà gē zhè jiù hú nào! zán men zhāng luó zán men de chuán jiù wán le, nà yǒu nà me dà gōng fū tì tā gù rén ne? yī rén dào: lǎo èr, nǐ dào dǐ bù zhōng yòng, méi yǒu dà gē yǒu suàn jì. dà gē zǎo yǐ xiǎng dào le, míng ér jiù jiāng wǒ suàn zuò gēn yì rén, jiào lǎo dào dài le qù. tā ruò zhōng le yì, bù xiāo shuō le, zán men sān rén hé le bǎ ér gèng hǎo tǎng ruò bù zhòng yì, nán dào lǎo gē liǎ lián gè xiān shēng yě fú shì bú zhù me? gù cǐ dà gē jiào wǒ lái zhǎo nǐ qù. dǎ hǔ hái dé qīn xiōng dì. lǎo èr, nǐ bié shǎ liě! shuō bà, hā hā dà xiào de qù le.
這日天色已晚,忽然下起雨來,既無鎮店,又無村莊,無奈何冒雨而行。好容易道旁有個破廟,便奔到跟前。天已昏黑,也看不出是何神聖,也顧不得至誠行禮,只要有個避雨之所。誰知殿宇頹圮,仰面可以見天,處處皆是滲漏。轉到神聖背後,看了看尚可容身,他便席地而坐,屏氣歇息。到了初鼓之後,雨也住了,天也晴了,一輪明月照如白晝。剛要動身,看看是何神聖。忽聽腳步響,有二人說話。一個道:「此處可以避雨,咱們就在這裡說話吧。」一個道:「我們親弟兄有什麼講究呢,不過他那話說的太絕情了。」一個道:「老二,這就是你錯了。俗語說的好,『久賭無勝家』。大哥勸你的好話,你還不聽說,拿話堵他;所以他才着急,說出那絕情的話來。你如何怨的他呢?」一人道:「丟了急的說快的,如今三哥是什麼主意?該怎麼樣就怎麼樣,兄弟無不從命。」一人道:「皆因大哥應了個買賣頗有油水,叫我來找你來,請兄弟過去,前頭勾了,後頭抹了,任什麼不用說,哈哈兒一笑就結了。張羅買賣要緊。」一人道:「什麼買賣,這麼要緊?」一人道:「只因東頭兒玄月觀的老道找了大哥來,說他廟內住着個先生,姓李,名喚平山,要上湘陰縣九仙橋去,託付老道僱船;額外還要找個跟役,為的是路上服侍服侍。大哥聽了,不但應了船,連跟役也應了。」一人道:「大哥這就胡鬧!咱們張羅咱們的船就完了,那有那末大工夫替他僱人呢?」一人道:「老二,你到底不中用,沒有大哥有算計。大哥早已想到了,明兒就將我算做跟役人,叫老道帶了去。他若中了意,不消說了,咱們三人合了把兒更好;倘若不中意,難道老哥倆連個先生也服侍不住麼?故此大哥叫我來找你去。打虎還得親兄弟。老二,你別傻咧!」說罷,哈哈大笑的去了。
nǐ dào cǐ èr rén shì shuí, jiù shì hài mǔ dān de wēng èr yǔ wáng sān. suǒ tí de dà gē jiù shì wēng dà. zhǐ yīn nà rì hài le nǎi gōng, wèi néng dé shǒu, jù gè fù shuǐ táo tuō, dàn táo zài cǐ chù, ě xīn wèi gǎi, réng yào hài rén. nǎ zhī bèi jiǎng sì yé tīng le gè bù yì lè hū ne.
你道此二人是誰,就是害牡丹的翁二與王三。所提的大哥就是翁大。只因那日害了奶公,未能得手,俱各赴水逃脫,但逃在此處,噁心未改,仍要害人。那知被蔣四爺聽了個不亦樂乎呢。
dào le lí míng, chū le pò miào, fǎng dào xuán yuè guān zhōng, kǒu hū: píng shān xiōng zài nà lǐ? píng shān xiōng zài nà lǐ? lǐ xiān shēng tīng le dào: nà gè huàn wú ya? shuō zhe huà, yíng le chū lái, dào: nà wèi? nà wèi? jiàn shì gè shēn liàng ǎi xiǎo gǔ shòu rú chái nián jì bù guò sì xún zhī rén, lián máng bǐ cǐ yī yī, dào: qǐng wèn zūn xiōng guì xìng? yǒu hé jiàn jiào? jiǎng yé tīng le, shì zhè jiāng kǒu yīn. tā yě dǎ zhe xiāng tán dào: xiǎo dì xìng jiǎng, wú shì bù gǎn zào cì, qǐng jiè yī bù rú hé? shuō huà jiān, lǐ xiān shēng biàn ràng dào wū nèi duì miàn zuò le. jiǎng yé dào: tóng dé zūn xiōng yào dào jiǔ xiān qiáo gōng gàn, xiōng dì shì yào dào xiāng yīn xiàn zhǎo gè xiāng zhī, zhèng hǎo yí lù tóng háng, tè lái fù jì. wàng qǐ zūn xiōng xié dài rú hé? lǐ xiān shēng dào: mǎn hǎo gè. wú zhè lǐ zhèng chóu yī rén jì mò, nán dé zūn xiōng lái dào, nǐ wǒ tóng chuán shì jí miào de le.
到了黎明,出了破廟,訪到玄月觀中,口呼:「平山兄在那裡?平山兄在那裡?」李先生聽了道:「那個喚吾呀?」說着話,迎了出來,道:「那位?那位?」見是個身量矮小、骨瘦如柴、年紀不過四旬之人,連忙彼此一揖,道:「請問尊兄貴姓?有何見教?」蔣爺聽了,是浙江口音。他也打着鄉談道:「小弟姓蔣,無事不敢造次,請借一步如何?」說話間,李先生便讓到屋內對面坐了。蔣爺道:「同得尊兄要到九仙橋公幹,兄弟是要到湘陰縣找個相知,正好一路同行,特來附驥。望乞尊兄攜帶如何?」李先生道:「滿好個。吾這裡正愁一人寂寞,難得尊兄來到,你我同船是極妙的了。」
èr rén zhèng yì lùn zhī jiān, zhǐ jiàn lǎo dào dài le chuán hù lái jiàn, shuō míng chuán jià, jí qí pián yí. lǎo dào yòu shuō: yǒu yī rén pō néng gàn lǎo chéng, kān yǐ fú shì xiān shēng. lǐ píng shān dào: dài lái wú kàn. jiǎng yé dá dào: lǐ xiōng, nǐ wǒ chéng chuán, hé bì yòng rén. dào le xiāng yīn xiàn, nà lǐ hái duǎn le rén me? lǐ píng shān dào: yě bà, rú jīn yǒu le zūn xiōng, zán èr rén lù shàng xiàng bāng, kě yǐ xíng dé. dào le nà lǐ, zài gù rén yě bù wèi wǎn. biàn gào sù lǎo dào, gǔ yì zhī rén bù yòng le. jiǎng yé àn àn huān xǐ dào: shǎo qù le yī gè, wǒ jiǎng mǒu shǎo fèi xiē qì lì. yán míng yú míng rì jí sù kāi chuán. jiǎng yé jiù zài lǐ xiān shēng chù zhù le. lǐ xiān shēng shōu shí xíng lǐ, jiǎng yé bāng zhe kǔn fù, shèn shì tuǒ dāng. lǐ xiān shēng dà lè, yǐ wèi zhè gè huǒ jì dā zhe le.
二人正議論之間,只見老道帶了船戶來見,說明船價,極其便宜。老道又說:「有一人頗能幹老成,堪以服侍先生。」李平山道:「帶來吾看。」蔣爺答道:「李兄,你我乘船,何必用人。到了湘陰縣,那裡還短了人麼?」李平山道:「也罷,如今有了尊兄,咱二人路上相幫,可以行得。到了那裡,再僱人也不為晚。」便告訴老道,股役之人不用了。蔣爺暗暗歡喜道:「少去了一個,我蔣某少費些氣力。」言明於明日急速開船。蔣爺就在李先生處住了。李先生收拾行李,蔣爺幫着捆縛,甚是妥當。李先生大樂,以為這個夥計搭着了。
dào le cì rì lí míng, bān yùn xíng lǐ xià chuán, quán kuī jiǎng yé. lǐ xiān shēng xīn nèi shèn shì bù ān, lián lián dào fá chēng xiè. zhū shì yǐ bì, wēng dà xiōng dì chēng qǐ chuán lái, wǎng qián jìn fā. yán lù shàng jiǎng yé shuō shuō xiào xiào, bǎ gè lǐ xiān shēng lè de qián yǎng hòu hé, zàn yáng bù jué, bú zhù de yáo tóu ér, zā zuǐ ér, ná jiǎo huà quān ér, suān bù kě nài.
到了次日黎明,搬運行李下船,全虧蔣爺。李先生心內甚是不安,連連道乏稱謝。諸事已畢,翁大兄弟撐起船來,往前進發。沿路上蔣爺說說笑笑,把個李先生樂的前仰後合,讚揚不絕,不住的搖頭兒,咂嘴兒,拿腳畫圈兒,酸不可耐。
hū tīng huā lǎ lǎ lián shēng xiǎng liàng. wēng dà dào: fēng lái le! fēng lái le! kuài zhǎo bì fēng suǒ zài ya. jiǎng yé lì qǐ shēn lái, jiù wǎng cāng mén yī kàn, zhǐ dāng wēng dà děng shuō huǎng, shuí zhī guǒ qǐ dà fēng. biàn jí jí de lǒng chuán, cáng zài shān huán de qù chù, shèn shì yōu pì. lǐ píng shān kàn le, jīng yí bù zhǐ, qiāo qiāo duì jiǎng yé shuō dào: jiǎng xiōng, nǐ kàn zhè gè suǒ zài hǎo bù pà rén ya! jiǎng yé dào: yù cǐ dà fēng, yě shì wú fǎ, zhǐ hǎo tīng tiān yóu mìng bà le.
忽聽嘩喇喇連聲響亮。翁大道:「風來了!風來了!快找避風所在呀。」蔣爺立起身來,就往艙門一看,只當翁大等說謊,誰知果起大風。便急急的攏船,藏在山環的去處,甚是幽僻。李平山看了,驚疑不止,悄悄對蔣爺說道:「蔣兄,你看這個所在好不怕人呀!」蔣爺道:「遇此大風,也是無法,只好聽天由命罷了。」
hū tīng wài miàn tāng tāng tāng, luó shēng dà xiǎng. lǐ píng shān xià le yī tiào, tóng jiǎng yé chū cāng kàn shí, jiàn jǐ zhī guān chuán cóng cǐ jīng guò, yīn fēng dà nán xíng, yě jiù tíng bó zài cǐ. jiǎng yé kàn le dào: hǎo le, yǒu guān chuán zài zhè lǐ, zán men shì wú fáng ài de le. guǒ rán, èr zéi jiàn yǒu guān chuán, bù gǎn dòng shǒu, zì zài chuán hòu ān xiē le. lǐ píng shān tóng jiǎng yé zài zhè biān liào wàng, měng jiàn cóng nà biān guān chuán nèi chū lái le yī rén, àn chuán fēn fù dào: lǎo yé shuō le, jiào nǐ děng jiāng tiě máo xià de wěn wěn de, bù kě yáo dòng. zhòng shuǐ shǒu qí shēng dá yīng.
忽聽外面「嘡」「嘡」「嘡」,鑼聲大響。李平山嚇了一跳,同蔣爺出艙看時,見幾隻官船從此經過,因風大難行,也就停泊在此。蔣爺看了道:「好了,有官船在這裡,咱們是無妨礙的了。」果然,二賊見有官船,不敢動手,自在船後安歇了。李平山同蔣爺在這邊瞭望,猛見從那邊官船內出來了一人,按船吩咐道:「老爺說了,叫你等將鐵錨下的穩穩的,不可搖動。」眾水手齊聲答應。
lǐ píng shān jiàn le cǐ rén, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, gāo shēng hū dào: nà biān kě shì jīn dà yé me? nà rén tái tóu, wǎng zhè lǐ yī kàn, dào: nà biān kě shì lǐ xiān shēng me? lǐ píng shān jí dá dào: zhèng shì, zhèng shì. qǐng dà yé wǎng zhè biān xiē. qǐng wèn zhè wèi lǎo yé shì nà gè? nà rén dào: zěn me xiān shēng bù zhī dào me? lǎo yé fèng zhǐ shēng le xiāng yáng tài shǒu le. lǐ píng shān tīng le, dào: āi yā! yǒu zhè děng shì, hǎo jí, hǎo jí. fèng qiú dà yé zài lǎo yé gēn qián huí bǐng yī shēng, shuō wú qiú jiàn. nà rén dào: jì rú cǐ huí tóu fēn fù shuǐ shǒu dā tiào bǎn, bǎ lǐ píng shān jiē guò dà chuán qù le. jiǎng yé kàn le xīn zhōng nà mèn, bù zhī cǐ guān shì lǐ píng shān de hé rén.
李平山見了此人,不由的滿心歡喜,高聲呼道:「那邊可是金大爺麼?」那人抬頭,往這裡一看,道:「那邊可是李先生麼?」李平山急答道:「正是,正是。請大爺往這邊些。請問這位老爺是那個?」那人道:「怎麼先生不知道麼?老爺奉旨升了襄陽太守了。」李平山聽了,道:「哎呀!有這等事,好極,好極。奉求大爺在老爺跟前回稟一聲,說吾求見。」那人道:「既如此……」回頭吩咐水手搭跳板,把李平山接過大船去了。蔣爺看了心中納悶,不知此官是李平山的何人。
yuán lái cǐ guān fēi bié gè, què zhèng shì zāo guò biǎn de zhèng zhí wú sī de bīng bù shàng shū jīn huī. yīn bāo gōng zòu míng shèng shàng, xiān jiǎn qù xiāng yáng wáng de yǔ yì. zhè xiāng yáng tài shǒu shì jí yào jǐn de, bì xū yòng gè chì dǎn zhōng xīn zhī rén fāng hǎo. bāo gōng yīn jīn huī lián shàng guò liǎng cì zòu zhāng, cān hé xiāng yáng wáng, zài jià qián jí lì de bǎo zòu. rén zōng tiān zǐ yě niàn jīn huī zhèng zhí, gù cǐ fàng le xiāng yáng tài shǒu. nà zhǔ guǎn biàn shì jīn fú lù.
原來此官非別個,卻正是遭過貶的、正直無私的兵部尚書金輝。因包公奏明聖上,先剪去襄陽王的羽翼。這襄陽太守是極要緊的,必須用個赤膽忠心之人方好。包公因金輝連上過兩次奏章,參劾襄陽王,在駕前極力的保奏。仁宗天子也念金輝正直,故此放了襄陽太守。那主管便是金福祿。
jiǎng yé zhèng zài nà mèn, zhǐ jiàn lǐ píng shān cóng tiào bǎn guò lái, yáng zhe liǎn ér, gǔ zhe sāi ér, yáo zhe bǎng ér, niǔ zhe yāo ér, jiàn le jiǎng píng yě bù lǐ, jìng jìn cāng nèi qù le. jiǎng yé àn dào: zhè xiǎo zi shì shén me dōng xī! zěn me zhè děng de suān! zhǐ de suí hòu yě jìn cāng, wèn dào: nà biān guān chuán, lǐ xiōng kě rèn dé me? lǐ píng shān bàn shǎng, jiāng yǎn yī fān, dào: zěn me bù rèn dé! nà shi wú de hǎo péng you. jiǎng yé àn dào: zhè suān shì dāng suān de. yòu wèn dào: shì nà wèi ne? lǐ píng shān dào: dāng chū zuò guò bīng bù shàng shū, rú jīn fàng le xiāng yáng tài shǒu, jīn huī jīn dà rén, nà gè bù xiǎo dé ne. wú rú jīn yào suí tā shàng rèn, yě bù shàng jiǔ xiān qiáo le. míng zǎo jiù yào bān xíng lǐ dào nà biān chuán shàng, nǐ zhǐ hǎo dú zì shàng xiāng yīn qù ba. xiǎo rén dé zhì, lì kè gǎi yàng, jiù nǐ wǒ xiāng chēng, bǎ xiōng dì èr zì miǎn le.
蔣爺正在納悶,只見李平山從跳板過來,揚着臉兒,鼓着腮兒,搖着膀兒,扭着腰兒,見了蔣平也不理,竟進艙內去了。蔣爺暗道:「這小子是什麼東西!怎麼這等的酸!」只得隨後也進艙,問道:「那邊官船,李兄可認得麼?」李平山半晌,將眼一翻,道:「怎麼不認得!那是吾的好朋友。」蔣爺暗道:「這酸是當酸的。」又問道:「是那位呢?」李平山道:「當初做過兵部尚書,如今放了襄陽太守,金輝金大人,那個不曉得呢。吾如今要隨他上任,也不上九仙橋了。明早就要搬行李到那邊船上,你只好獨自上湘陰去吧。」小人得志,立刻改樣,就你我相稱,把兄弟二字免了。
jiǎng yé dào: jì rú cǐ, zhè chuán jià zěn me yàng ne? lǐ píng shān dào: nǐ zuò chuán, zì rán nǐ gěi qián le, rú hé wèn wú ne? jiǎng yé dào: yuán shuō shì bāng huǒ, bǐ cǐ gōng tān. wǒ yī rén rú hé ná dé chū lái ne? lǐ píng shān dào: nà bái hé wú shuō, wú shì bù guǎn de. jiǎng yé dào: yě bà, wú nài hé, jiè gěi wǒ jǐ liǎng yín zi jiù shì le. lǐ píng shān jiāng yǎn yī fān, dào: píng shuǐ xiàng féng, wú hé nǐ shà gè jiāo qíng, yī jiè jiù shì jǐ liǎng tóu. nǐ bú yào xiā nào hǎo bù hǎo? xiàn yǒu tài shǒu zài zhè lǐ, wú bǎ nǐ sòng guān jiū zhì, nà shí xiū shēng hòu huǐ! jiǎng yé tīng le, àn dào: hǎo xiǎo zi, fān liǎn wú qíng, zhè děng kě è!
蔣爺道:「既如此,這船價怎麼樣呢?」李平山道:「你坐船,自然你給錢了,如何問吾呢?」蔣爺道:「原說是幫伙,彼此公攤。我一人如何拿得出來呢?」李平山道:「那白合吾說,吾是不管的。」蔣爺道:「也罷,無奈何,借給我幾兩銀子就是了。」李平山將眼一翻,道:「萍水相逢,吾合你啥個交情,一借就是幾兩頭。你不要瞎鬧好不好?現有太守在這裡,吾把你送官究治,那時休生後悔!」蔣爺聽了,暗道:「好小子,翻臉無情,這等可惡!」
hū tīng zǒu de tiào bǎn xiǎng, lǐ píng shān yíng le chū lái. jiǎng yé què yǐn zài cāng mén gé shàn hòu miàn, cè ěr xì tīng.
忽聽走的跳板響,李平山迎了出來。蔣爺卻隱在艙門格扇後面,側耳細聽。
bù zhī shuō xiē shén me, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知說些什麼,且聽下回分解。