strong qín yuán wài wú cí gān rèn zuì jīn qín táng yǒu jì lì míng yuān strong
秦員外無辭甘認罪 金琴堂有計立明冤
qiě shuō bì chán sù rì yuán yǔ jiā rén jìn bǎo yǒu rǎn, jīn jiāng tā suǒ jìn zài hòu huā yuán kōng fáng, bù dàn bù néng āi è, fǎn dào suì le èr rén sī yù. tā èr rén què àn àn shāng liáng jì cè. bì chán shuō: yuán wài yǔ ān rén suī zé zhù zài shàng fáng, què shì fēn qǐn, yuán wài zài dōng jiān, ān rén zài xī jiān. mò ruò nǐ yín yè chí dāo, jiāng yuán wài shā sǐ, jiù shuō ān rén huái hèn, jiāng yuán wài móu hài. gào dào dāng guān, nà shí ān rén yǔ yuán wài dǐ le mìng. wǒ zhǎng le jiā yuán, zán men èr rén yī shēng kuài lè bù jǐn. qiáng rú wǒ wèi qiè, nǐ shì nú ne. shuō de jìn bǎo xīn huó, bàn yè lǐ chí dāo lái shā qín chāng.
且說碧蟾素日原與家人進寶有染,今將他鎖禁在後花園空房,不但不能挨餓,反倒遂了二人私慾。他二人卻暗暗商量計策。碧蟾說:「員外與安人雖則住在上房,卻是分寢,員外在東間,安人在西間。莫若你夤夜持刀,將員外殺死,就說安人懷恨,將員外謀害。告到當官,那時安人與員外抵了命。我掌了家園,咱們二人一生快樂不盡。強如我為妾,你是奴呢。」說的進寶心活,半夜裡持刀來殺秦昌。
qiě shuō yuán wài zì nà rì cuò mà le ān rén, zhì jīn jìng zhōng yī xiǎng, yuán shì zì jǐ mǎng zhuàng. rú jīn jì jiāng bì chán suǒ jìn, ān rén qián rú hé bù péi zuì ne. dào le yè jìng gēng shēn, zì jǐ chí dēng lái zhì xī jiān. jiàn zhèng shì gāng rán xiē xià, tā biàn jìn qù. cǎi fèng jiàn yuán wài lái le, bù biàn zài gēn qián, zhǐ de liū chū lái. tā què jìn le dōng jiān, mō le mō wò jù, pù shè tíng dāng, àn zì xiǎng dào: yí nǎi nǎi bì chán, tā cóng qián yuán yǔ wǒ yī yàng shì yā tóu. yuán wài jiǎn le tā, shōu zuò èr fáng. wǒ céng nǐ péi yī cì. rú jīn bì chán jì bèi yuán wài suǒ jìn, cǐ quē yǐ chū, bù xiāo shuō le, lǐ yīng shì wǒ zuò bǔ, wàng xiǎng dé quē, bù jué shén hún mí luàn, yī wāi shēn tǎng zài yuán wài zhěn shàng, jìng zì shuì qù. tā què nà lǐ zhī dào jìn bǎo chí dāo qián lái, qīng qīng de qiào mén ér rù, hēi àn zhī zhōng, mō zhe bó xiàng, hěn mìng yī dāo. kě lián, yī gè jí yào bǔ quē de cǎi fèng, jìng bèi è nú shā sǐ.
且說員外自那日錯罵了安人,至今靜中一想,原是自己莽撞。如今既將碧蟾鎖禁,安人前如何不陪罪呢。到了夜靜更深,自己持燈來至西間。見鄭氏剛然歇下,他便進去。彩鳳見員外來了,不便在跟前,只得溜出來。他卻進了東間,摸了摸臥具,鋪設停當,暗自想道:「姨奶奶碧蟾,他從前原與我一樣是丫頭。員外揀了他,收作二房。我曾擬陪一次。如今碧蟾既被員外鎖禁,此缺已出,不消說了,理應是我坐補,」妄想得缺,不覺神魂迷亂,一歪身躺在員外枕上,竟自睡去。他卻那裡知道進寶持刀前來,輕輕的撬門而入,黑暗之中,摸着脖項,狠命一刀。可憐,一個即要補缺的彩鳳,竟被惡奴殺死。
jìn bǎo yǐ wèi dé yì, huí dào běn wū zhī zhōng, jiàn yī shēn de xuè jī, gāng rán tuō xià yào huàn. zhǐ tīng yuán wài nà lǐ, yī dié lián shēng jiào jìn bǎo. jìn bǎo tīng le, chī jīng bù xiǎo, fāng zhī yuán wài wèi sǐ. yī bì dá yīng, yī bì chuān yī, lái dào shàng fáng. zhǐ yīn yuán wài yóu xī jiān péi zuì huí lái, jiàn cǎi fèng yǐ bèi shā zài wò jù zhī shàng, gù cǐ lián lián hū huàn. jiàn le jìn bǎo, biàn gào sù tā cǎi fèng bèi shā yī jié. jìn bǎo fāng zhī bǎ cǎi fèng wù shā le. cǐ shí ān rén yǐ zhī, lián máng qǐ lái, dà jiā shāng yì. zhèng shì dào: shì yǐ rú cǐ, mò ruò jiāng cǎi fèng zhī mǔ mǎ shì huàn jìn, gào sù tā. duō duō gěi tā yín liǎng, jiāng tā nǚ ér hǎo hǎo bìn liàn jiù shì le. qín chāng bìng wú zhǔ yì, lì kè jiào jìn bǎo gào sù mǎ shì qù. shuí zhī jìn bǎo jiàn le mǎ shì jiù tiǎo suō, shuō tā nǚ ér shì qín chāng yīn jiān bù suí fèn nù shā sǐ de, jiào mǎ shì lián yè dào rén hé xiàn bào guān.
進寶以為得意,回到本屋之中,見一身的血跡,剛然脫下要換。只聽員外那裡,一疊連聲叫「進寶」。進寶聽了,吃驚不小,方知員外未死。一壁答應,一壁穿衣,來到上房。只因員外由西間陪罪回來,見彩鳳已被殺在臥具之上,故此連連呼喚。見了進寶,便告訴他彩鳳被殺一節。進寶方知把彩鳳誤殺了。此時安人已知,連忙起來,大家商議。鄭氏道:「事已如此,莫若將彩鳳之母馬氏喚進,告訴他。多多給他銀兩,將他女兒好好殯殮就是了。」秦昌並無主意,立刻叫進寶告訴馬氏去。誰知進寶見了馬氏就挑唆,說他女兒是秦昌因奸不遂憤怒殺死的,叫馬氏連夜到仁和縣報官。
jīn bì zhèng jīn dà lǎo yé yīn shì rén mìng zhòng àn, lì kè qián lái xiāng yàn. qín chāng chū qí bù yì, zhǐ de yíng jiē guān fǔ. jiù zài zhù fáng láng xià, shè le gōng àn. jīn lìng qīn dào dōng wū kàn le, wèn dào: zhè pù gài shì hé rén de? qín chāng dào: jiù shì xiǎo mín zài cǐ jū zhù. jīn lìng dào: zhè yā tóu tā jiào shén me? qín chāng dào: jiào cǎi fèng. jīn lìng dào: tā zài zhè wū lǐ zhù me? qín chāng dào: tā yuán shì fú shì xiǎo mín qī zǐ, zài xī wū jū zhù de. jīn lìng dào: rú cǐ shuō lái, nǐ qī zǐ zhù zài xī jiān le. qín chāng dá yīng: shì. jīn lìng lǐ jiào wǔ zuò qián lái xiāng yàn, guǒ xì dāo shāng. jīn lìng fēn fù jiāng qín chāng dài dào hé zhōng tīng shěn, zàn jiāng cǎi fèng shèng liàn.
金必正金大老爺因是人命重案,立刻前來相驗。秦昌出其不意,只得迎接官府。就在住房廊下,設了公案。金令親到東屋看了,問道:「這鋪蓋是何人的?」秦昌道:「就是小民在此居住。」金令道:「這丫頭他叫什麼?」秦昌道:「叫彩鳳。」金令道:「他在這屋裡住麼?」秦昌道:「他原是服侍小民妻子,在西屋居住的。」金令道:「如此說來,你妻子住在西間了。」秦昌答應:「是。」金令理叫仵作前來相驗,果系刀傷。金令吩咐將秦昌帶到荷中聽審,暫將彩鳳盛殮。
zhuǎn dào yá zhōng, xiān jiāng mǎ shì xì wèn le yī fān. mǎ shì yě gōng chū qín chāng yǔ zhèng shì jiǔ yǐ fēn qǐn, dōng xī jū zhù, tā nǚ ér yuán shì fú shì zhèng shì de. jīn lìng wèn míng, cái dài shàng qín chāng lái, wèn tā wèi hé jiāng cǎi fèng shā sǐ. shuí zhī qín chāng bié de shì méi zhǔ yì, tā yù zhè jiàn shì dào yǒu le zhǔ yì, huí dào: xiǎo mín jiāng cǎi fèng yòu zhì wū nèi, yīn jiān bù suí, yī shí fèn hèn, jiāng tā shā sǐ.
轉到衙中,先將馬氏細問了一番。馬氏也供出秦昌與鄭氏久已分寢,東西居住,他女兒原是服侍鄭氏的。金令問明,才帶上秦昌來,問他為何將彩鳳殺死。誰知秦昌別的事沒主意,他遇這件事倒有了主意,回道:「小民將彩鳳誘至屋內,因奸不遂,一時忿恨,將他殺死。」
nǐ dào tā rú hé nèn bān chéng rèn? tā xiǎng: wǒ yīn xiàng yǔ qī zǐ dōng xī fēn zhù, rú hé yòu shuō chū yǔ qī zǐ péi zuì ne? yī lái shuō bù chū kǒu, èr lái wéi kǒng guān fǔ zhuī wèn yīn hé péi zuì, yòu dāo dùn chū bì chán zhī shì. nà shí nào dé qī qiè dāng táng chū chǒu, qí zhōng zài lián lèi shàng yī gè xiān shēng, zhè gè shēng míng chuán yáng chū qù, wǒ hái yǒu gè huó tóu me? mò ruò wǒ bǎ cǐ shì yīng qǐ, hái yǒu gè zhǎn zhuǎn. dà yuē wèi mǎi de yā tóu yīn jiān zhì sǐ, yě bù zhì dǐ cháng, zǒng ér yán zhī, qián cì bù gāi hé ān rén jí zào, zhè shì wǒ méi yǒu hán róng chù. bǐ shí ruò yǒu hán róng, màn màn fǎng chá, yě bù bì péi zuì, jiù méi yǒu zhè xiē shì le. kě jiàn jìng xiū hé shàng shì gè gāo sēng, yuàn dé tā shuō rén kǒu bù lì, guǒ yīng qí yán. tā suī rú cǐ xiǎng, bù sī suǒ sī suǒ, ruò bù péi zuì, tā rú hé hái yǒu mìng ne?
你道他如何恁般承認?他想:「我因向與妻子東西分住,如何又說出與妻子陪罪呢?一來說不出口,二來惟恐官府追問『因何陪罪』,又叨頓出碧蟾之事。那時鬧得妻妾當堂出醜,其中再連累上一個先生,這個聲名傳揚出去,我還有個活頭麼?莫若我把此事應起,還有個輾轉。大約為買的丫頭因奸致死,也不至抵償,總而言之,前次不該合安人急躁,這是我沒有涵容處。彼時若有涵容,慢慢訪查,也不必陪罪,就沒有這些事了。可見靜修和尚是個高僧,怨得他說人口不利,果應其言。」他雖如此想,不思索思索,若不陪罪,他如何還有命呢?
jīn lìng jiàn tā mǎn kǒu yīng chéng, fǎn dào yí xīn, biàn wèn tā: xiōng qì cáng zài hé chù? qín chāng dào: yīn yī shí máng luàn, wàng què zhì yú hé dì. qí cí gèng jué hán hún. jīn lìng àn xiǎng dào: kàn tā zhè guāng jǐng, yòu wú xiōng qì, qí zhōng bì yǒu yuán gù. xū yào màn màn fǎng chá. zàn qiě xuán àn jì jiān.
金令見他滿口應承,反倒疑心,便問他:「兇器藏在何處?」秦昌道:「因一時忙亂,忘卻擲於何地。」其詞更覺含渾。金令暗想道:「看他這光景,又無兇器,其中必有緣故。須要慢慢訪查。」暫且懸案寄監。
cǐ shí zhèng shì yǐ pài jìn xǐ àn lǐ ān zhì, qín chāng zài jiān bù zhì shòu kǔ. tā yīn jiā xià wú rén, pú cóng nán yǐ kào tuō. zǐ xì xiǎng lái, wéi yǒu dù xiān shēng wèi rén zhèng zhí gāng qiáng, biàn àn àn xiě xìn tuō fù dù yōng, zhào guǎn wài biān shì tǐ, yī qiè nèi wù quán shì zhèng shì liào lǐ. jiān zhōng jiào jìn bǎo sì rén, lún liú zhí sù fú shì.
此時鄭氏已派進喜暗裡安置,秦昌在監不至受苦。他因家下無人,僕從難以靠托。仔細想來,惟有杜先生為人正直剛強,便暗暗寫信託付杜雍,照管外邊事體,一切內務全是鄭氏料理。監中叫進寶四人,輪流值宿服侍。
yī rì, jìng xiū hé shàng dào qín yuán wài jiā qǔ xiāng huǒ yín liǎng, shùn biàn tàn fǎng dù yōng. gāng rán lái dào qín jiā zhuāng, yíng tóu yù jiàn jìn bǎo. hé shàng jiàn le, wèn dào: yuán wài zài jiā me? dù xiān shēng kě hǎo? jìn bǎo zhèng yīn wài miàn shì wù rú jīn shì dù xiān shēng liào lǐ, bǐ yuán wài zài jiā jiā bèi yán jǐn, yī dǔ zi de qì wú chù fā xiè. tīng jìng xiū hé shàng wèn xiān shēng, tā biàn jìn chán yán dào: shī fù hái tí dù xiān shēng ne. yuán lái tā bú shì hǎo rén, yīn yǔ zhǔ mǔ diào jiān, bèi yuán wài zhī jué, dà nào le yī chǎng. dù xiān shēng huái hèn zài xīn, bù zhī hé shí àn àn yǔ zhǔ mǔ dìng jì, jiāng yā tóu cǎi fèng shā sǐ, fǎn gào le yuán wài yīn jiān zhì mìng, jiāng yuán wài xià zài nán láo. wǒ cǐ shí biàn shàng xiàn nèi, qiáo wǒ men yuán wài qù. shuō bà, yáng zhǎng qù le.
一日,靜修和尚到秦員外家取香火銀兩,順便探訪杜雍。剛然來到秦家莊,迎頭遇見進寶。和尚見了,問道:「員外在家麼?杜先生可好?」進寶正因外面事務如今是杜先生料理,比員外在家加倍嚴緊,一肚子的氣無處發泄。聽靜修和尚問先生,他便進讒言道:「師傅還提杜先生呢。原來他不是好人,因與主母調奸,被員外知覺,大鬧了一場。杜先生懷恨在心,不知何時暗暗與主母定計,將丫頭彩鳳殺死,反告了員外因奸致命,將員外下在南牢。我此時便上縣內,瞧我們員外去。」說罷,揚長去了。
hé shàng tīng le, bù shèng jīng hài chà yì, dà mà dù yōng bù zhǐ. huí zhuǎn sì zhōng, jiàn le běi xiá, dào: shì jiān jìng yǒu zhè yàng rén miàn shòu xīn zhī rén, shí shí kě è! běi xiá dào: wú shī wèi hé shēng chēn? jìng xiū hé shàng biàn jiāng tīng dé jìn bǎo zhī yán, yī yī xù míng. běi xiá dào: wǒ kàn dù yōng jué bú shì zhè yàng rén, wéi kǒng qín yuán wài bié yǒu yǐn qíng. jìng xiū tīng le hǎo shēng bù lè, dào: qín yuán wài wèi rén, lǎo sēng sù rì suǒ zhī, yī shēng yuán wú dà guò, hé zhì bèi qiú. kě hèn zhè xìng dù de jìng zì rú cǐ bù kān, shí shí kě è! běi xiá dào: wǒ shī hái yào sān sī. jì yǒu jīn rì, hé bì dāng chū. nán dào bú shì wú shī jiàn de me? zhè yī jù huà, wèn dé jìng xiū hé shàng miàn hóng guò ěr. suǒ wèi huà bù tóu jī bàn jù duō, yī yán bù fā, zhàn qǐ lái xiàng hòu miàn qù le.
和尚聽了,不勝驚駭詫異,大罵杜雍不止。迴轉寺中,見了北俠,道:「世間竟有這樣人面獸心之人,實實可惡!」北俠道:「吾師為何生嗔?」靜修和尚便將聽得進寶之言,一一敘明。北俠道:「我看杜雍決不是這樣人,惟恐秦員外別有隱情。」靜修聽了好生不樂,道:「秦員外為人,老僧素日所知,一生原無大過,何至被囚。可恨這姓杜的竟自如此不堪,實實可惡!」北俠道:「我師還要三思。既有今日,何必當初。難道不是吾師薦的麼?」這一句話,問得靜修和尚面紅過耳。所謂「話不投機半句多」,一言不發,站起來向後面去了。
běi xiá àn xiǎng dào: jù wǒ kàn lái, dù yōng qù liǎo bù duō rì qī, hé dé zhòu yǔ ān rén diào jiān? cǐ shì yǒu xiē huāng táng. jīn wǎn dào yào qù tàn tīng tàn tīng. yòu xiǎng: lǎo hé shàng ruò dà nián jì, hái yǒu rú cǐ huǒ xìng, kě jiàn tān chēn chī ài de guān tóu, shì nán tiào de chū de. tā dà yuē yīn wǒ ná huà dǔ sè yú tā, jīn wǎn jué bù kěn chū lái. wǒ zhèng hǎo xíng shì. xiǎng bà, àn àn zhuāng shù, jiāng dēng chuī miè, xū yǎn mén hù, fǎng fú shì zǎo yǐ ān mián, zài yě xiǎng bú dào tā wǎng qín jiā zhuāng lái.
北俠暗想道:「據我看來,杜雍去了不多日期,何得驟與安人調奸?此事有些荒唐。今晚倒要去探聽探聽。」又想:「老和尚偌大年紀,還有如此火性,可見貪嗔痴愛的關頭,是難跳的出的。他大約因我拿話堵塞於他,今晚決不肯出來。我正好行事。」想罷,暗暗裝束,將燈吹滅,虛掩門戶,仿佛是早已安眠,再也想不到他往秦家莊來。
dào le mén qián, tiān yǐ chū gǔ. xiān wǎng shū fáng tàn fǎng, jiàn yǒu liǎng gè gēng fū yào là, shū tóng huí dào: xiān shēng shàng hòu biān qù le. běi xiá tīng le, yòu àn àn lái dào zhèng shì fáng shàng. hū tīng rǔ mǔ bái shì dào: nǐ děng mò yào duǒ lǎn, hǎo hǎo pēng xià chá. shǎo shí nǎi nǎi huí lái, hái yào hē ne. běi xiá tīng le, àn xiǎng: shì yǒu kě yí. wèi hé liǎng gè rén jù bù zài wū nèi? qiě dào hòu miàn kàn kàn zài zuò dào lǐ.
到了門前,天已初鼓。先往書房探訪,見有兩個更夫要蠟,書童回道:「先生上後邊去了。」北俠聽了,又暗暗來到正室房上。忽聽乳母白氏道:「你等莫要躲懶,好好烹下茶。少時奶奶回來,還要喝呢。」北俠聽了,暗想:「事有可疑。為何兩個人俱不在屋內?且到後面看看再作道理。」
gāng rán lái dào hòu miàn, jiàn yǒu sān jiān huā tīng, gé shàn xū yǎn. hū tīng lǐ miàn shuō dào: wǒ hǎo róng yì dé cǐ jī huì, qiān wàn mò wù liáng xiāo. wǒ zhè lǐ guì xià le. yòu tīng fù rén dào: zhēn zhèng pián yí le nǐ. nǐ kě mò yào wàng le wǒ de hǎo chù ya. běi xiá tīng dào cǐ, shā rén xīn dǒu qǐ, àn dào: guǒ yǒu cǐ shì! qiě zì dǎ fā tā èr rén shàng lù. bèi hòu chōu chū qī bǎo dāo. shuō shí chí, nà shí kuài, tuī kāi gé shàn, shǒu qǐ dāo luò. kě lián nán nǚ èr rén gāng dé piàn shí huān yú, shuāng hún yǐ guī dì fǔ. běi xiá jiāng èr rén zhī tóu wǎn zài yī chù, guà zài gé shàn qū shù zhī shàng. mǎn qiāng è qì quán xiāo, réng huí pán gǔ sì. tā yǐ wèi shì dù yōng yǔ zhèng shì wú yí, nà lǐ zhī dào tā yě shì wù shā le ne.
剛然來到後面,見有三間花廳,格扇虛掩。忽聽裡面說道:「我好容易得此機會,千萬莫誤良宵。我這裡跪下了。」又聽婦人道:「真正便宜了你。你可莫要忘了我的好處呀。」北俠聽到此,殺人心陡起,暗道:「果有此事!且自打發他二人上路。」背後抽出七寶刀。說時遲,那時快,推開格扇,手起刀落。可憐男女二人剛得片時歡娛,雙魂已歸地府。北俠將二人之頭挽在一處,掛在格扇屈戍之上。滿腔惡氣全消,仍回盤古寺。他以為是杜雍與鄭氏無疑,那裡知道他也是誤殺了呢。
nǐ dào fāng cái shū tóng dá yīng gēng fū, shuō xiān shēng wǎng hòu biān qù le, shì nà gè hòu biān? jiù shì shū fáng de hòu biān. yuán lái shì dù xiān shēng chū gōng ne. dù yōng chū gōng huí lái, wèn dào: nǐ fāng cái hé shuí shuō huà? shū tóng dào: gēng fū yào là lái le. dù yōng dào: tā men rú hé zhè me zǎo jiù yào là? zuó yè wǔ gēng shí ná qù de là, suàn lái bù guò diǎn le bàn zhī, yīng dāng hái yǒu bàn zhī. nán dào hái diǎn bú dào èr gēng me? yuán wài bù zài jiā, wǒ shì bù néng jiào tā men zhuàn. rú yào zhuàn, děng yuán wài huí lái, ài zěn me zhuàn, wǒ shì quán bù guǎn de.
你道方才書童答應更夫,說先生往後邊去了,是那個後邊?就是書房的後邊。原來是杜先生出恭呢。杜雍出恭回來,問道:「你方才合誰說話?」書童道:「更夫要蠟來了。」杜雍道:「他們如何這麼早就要蠟?昨夜五更時拿去的蠟,算來不過點了半枝,應當還有半枝。難道還點不到二更麼?員外不在家,我是不能叫他們賺。如要賺,等員外回來,愛怎麼賺,我是全不管的。」
zhèng shuō shí, zhǐ jiàn gēng fū pǎo le lái dào: shī lǎo yé, shī lǎo yé! bù hǎo le! dù yōng dào: bú shì là bù gòu le? fàn bù shàng zhè děng dà jīng xiǎo guài de. gēng fū dào: bú shì, bú shì. fāng cái wǒ men shàng hòu yuàn xún gēng, jiàn huā tīng shàng yǒu liǎng rén zhí zhe gé shàn wǎng wài qiáo. wǒ men pà shì dǎi rén, ná dēng lóng yī zhào, shuí zhī shì liǎng gè rén tóu. dù xiān shēng dào: shì huó de? shì sǐ de? gēng fū dào: shī lǎo yé kě xià hú tú le. jì shì rén tóu, rú hé huì yǒu huó de ne? dù yōng dào: wǒ bú shì hài pà, wǒ shì xīn lǐ yǒu diǎn fā qiè. wǒ wèn de shì nán de? shì nǚ de? gēng fū dào: wǒ men méi yǒu xì qiáo. dù xiān shēng dào: jì rú cǐ, nǐ men dǎ zhe dēng lóng zài qián yǐn lù, dài wǒ kàn kàn qù. gēng fū dào: shī lǎo yé jì yào qù kàn, xū dé yǔ wǒ huàn là le. zhè dēng lóng lǐ shèng le gè là tóu ér le. dù xiān shēng fēn fù shū tóng ná jǐ zhī là, jiāo yǔ gēng fū, huàn hǎo le, fāng dǎ zhe dēng lóng, wǎng hòu miàn huā tīng ér lái.
正說時,只見更夫跑了來道:「師老爺,師老爺!不好了!」杜雍道:「不是蠟不夠了?犯不上這等大驚小怪的。」更夫道:「不是,不是。方才我們上後院巡更,見花廳上有兩人執着格扇往外瞧。我們怕是歹人,拿燈籠一照,誰知是兩個人頭。」杜先生道:「是活的?是死的?」更夫道:「師老爺可嚇糊塗了。既是人頭,如何會有活的呢?」杜雍道:「我不是害怕,我是心裡有點發怯。我問的是男的?是女的?」更夫道:「我們沒有細瞧。」杜先生道:「既如此,你們打着燈籠在前引路,待我看看去。」更夫道:「師老爺既要去看,須得與我換蠟了。這燈籠里剩了個蠟頭兒了。」杜先生吩咐書童拿幾枝蠟,交與更夫,換好了,方打着燈籠,往後面花廳而來。
dào le huā tīng, gēng fū jiāng dēng lóng gāo gāo jǔ qǐ. dù xiān shēng zhàn zhàn duō suo kàn shí, yī gè ěr shàng yǒu huán, dào: wèi ya! shì gè fù rén. nǐ men xì kàn shì shuí? gēng fū kàn le bàn shǎng, dào: hǎo xiàng yí nǎi nǎi. dù yōng biàn jiào gēng fū: nǐ men bǎ nà gè tóu wǎng wài zhuǎn zhuǎn, kàn shì shuí? gēng fū zhàng zhe dǎn zi, jiāng tóu niǔ yī niǔ, yī kàn. zhè gè shuō: zhè bú shì jìn lù ér ma? nà gè dào: shì bù cuò. shì tā, shì tā! dù xiān shēng dào: nǐ men yào rèn míng bái le. gēng fū dào: wǒ rèn de bù chà. dù xiān shēng dào: qiě bú yào dòng. gēng fū dào: shuí dòng tā zuò shén me ne. dù xiān shēng dào: nǐ men bù xiǎo dé, zhè shì yào bào guān de. nǐ men zhǎo zhǎo sì gè guǎn jiā. jīn rì shì shuí zài jiā? biàn fū dào: zuó rì shì jìn bǎo zài jiān gāi bān, jīn rì yīng dāng jìn cái gāi bān. yīn jìn cái yǒu shì qù le, cái jìn lù gěi jìn bǎo sòng xìn qù jiào tā lián bān. bù zhī jìn lù rú hé bèi rén shā le? cǐ shí jiù shèng jìn xǐ zài jiā. dù xiān shēng dào: nǐ men bǎ tā jiào lái, wǒ zài shū fáng děng tā. gēng fū dá yīng. yī gè qù jiào jìn xǐ, yī gè yǐn zháo xiān shēng lái dào shū fáng.
到了花廳,更夫將燈籠高高舉起。杜先生戰戰哆嗦看時,一個耳上有環,道:「餵呀!是個婦人。你們細看是誰?」更夫看了半晌,道:「好象姨奶奶。」杜雍便叫更夫:「你們把那個頭往外轉轉,看是誰?」更夫仗着膽子,將頭扭一扭,一看。這個說:「這不是進祿兒嗎?」那個道:「是不錯。是他,是他!」杜先生道:「你們要認明白了。」更夫道:「我認的不差。」杜先生道:「且不要動。」更夫道:「誰動他做什麼呢。」杜先生道:「你們不曉得,這是要報官的。你們找找四個管家。今日是誰在家?」變夫道:「昨日是進寶在監該班,今日應當進財該班。因進財有事去了,才進祿給進寶送信去叫他連班。不知進祿如何被人殺了?此時就剩進喜在家。」杜先生道:「你們把他叫來,我在書房等他。」更夫答應。一個去叫進喜,一個引着先生來到書房。
bù duō shí, jìn xǐ lái dào. dù xiān shēng jiāng cǐ shì gào sù míng bái, jiào tā jìn nèi qǐ zhī zhǔ mǔ. jìn xǐ jí máng jìn qù, bǐng míng liǎo zhèng shì. zhèng shì zhèng cóng gè chù jiǎn diǎn huí lái, xià de méi le zhǔ yì, jiào jiān xiān shēng, cǐ shì dāng rú hé bàn lǐ. dù xiān shēng dào: cǐ shì yǐn mán bù dé de, xū dé bào guān. nǐ men jiù zhǎo dì fāng qù. jìn xǐ lì kè pài rén zhǎo le dì fāng lái, dào hòu huā tīng kàn le, yě bù dòng, dào: zhè yào jí kè bào guān, dān yán bù dé le. zhǐ hǎo guǎn jiā nǐ suí wǒ tóng qù. jìn xǐ xià de bàn shǎng wú yīn. hái shì dù xiān shēng yǒu jiàn shí, zhī shì dì fāng lè suǒ, zhǐ de jiào jìn xǐ cóng nèi yào chū èr liǎng yín zi lái, gěi le dì fāng. tā cái yī rén qù le.
不多時,進喜來到。杜先生將此事告訴明白,叫他進內啟知主母。進喜急忙進去,稟明了鄭氏。鄭氏正從各處檢點回來,嚇的沒了主意,叫間先生,此事當如何辦理。杜先生道:「此事隱瞞不得的,須得報官。你們就找地方去。」進喜立刻派人找了地方來,到後花廳看了,也不動,道:「這要即刻報官,耽延不得了。只好管家你隨我同去。」進喜嚇的半晌無音。還是杜先生有見識,知是地方勒索,只得叫進喜從內要出二兩銀子來,給了地方。他才一人去了。
zhì cì rì, dì fāng huí lái, dào: shǎo shí tài yé jiù lái, nǐ men hǎo hǎo yù bèi le. bù duō shí, jīn lìng lái dào, jìn xǐ tóng zhì hòu yuán. jīn lìng xiān wèn le dà gài qíng xíng, rán hòu xiāng yàn, jì le xìng míng, jiào rén jiāng tóu zhāi xià. yòu jìn wū nèi qù, kàn jiàn nán nǚ èr shī, xià tǐ chì luǒ, zhī shì sī qíng. yòu jiàn chuáng tà shàng yǒu yī zì jiǎn, jīn lìng ná qǐ xì kàn, lǒng zài xiù zhōng, yòu zài chuáng xià sōu chū yī jiàn xuè yī guǒ zhe xié wà, wèn jìn xǐ dào: nǐ kě rèn dé, cǐ yī yǔ xié wà shì shuí de? jìn xǐ qiáo le qiáo, huí dào: zhè shì jìn bǎo de. jīn lìng àn dào: rú cǐ kàn lái, cǐ àn quán zài jìn bǎo shēn shàng. wǒ xū rú cǐ rú cǐ, fāng néng le jié cǐ shì. fēn fù zàn jiāng nán nǚ shèng liàn, jí jiāng jìn xǐ dài rù jiē zhōng, lì kè kāi táng. qiě bù wèn jìn xǐ, yě bù wèn qín chāng, fēn fù: dài jìn bǎo. liǎng páng yá yì dá yīng yī shēng, qù tí jìn bǎo.
至次日,地方回來,道:「少時太爺就來,你們好好預備了。」不多時,金令來到,進喜同至後園。金令先問了大概情形,然後相驗,記了姓名,叫人將頭摘下。又進屋內去,看見男女二屍,下體赤裸,知是私情。又見床榻上有一字柬,金令拿起細看,攏在袖中,又在床下搜出一件血衣裹着鞋襪,問進喜道:「你可認得,此衣與鞋襪是誰的?」進喜瞧了瞧,回道:「這是進寶的。」金令暗道:「如此看來,此案全在進寶身上。我須如此如此,方能了結此事。」吩咐暫將男女盛殮,即將進喜帶入街中,立刻開堂。且不問進喜,也不問秦昌,吩咐:「帶進寶。」兩旁衙役答應一聲,去提進寶。
cǐ shí jìn bǎo zhèng zài jiān zhōng fú shì yuán wài qín chāng, hū rán tīng jiàn xíng yì lái shuō: tài yé xiàn zài táng shàng, hū huàn nǐ shàng táng, yǒu huà fēn fù. jìn bǎo bù zhī hé shì, lián máng gēn suí xíng yì, shàng le dà táng. zhǐ jiàn jīn lìng zuò zài shàng miàn, hé yán yuè sè wèn dào: jìn bǎo, nǐ jiā yuán wài zhī shì, běn xiàn xiàn zài yè yǐ fǎng chá míng bái. nǐ jì shì tā jiā de zhǔ guǎn, nǐ xū yào qīn bǐ xiě shàng yī zhāng sù chéng lái. běn xiàn kàn le, fāng hǎo cóng zhōng shè fǎ, rú hé chū tuō nǐ jiā yuán wài de zuì míng. jìn bǎo tīng le, yǒu xiē bù yuàn yì, yuán dǎ suàn jiāng qín chāng móu sǐ. rú jīn tīng xiàn guān rú cǐ shuō, xiǎng shì shòu le huì lù. wú nài hé, shuō dào: jì méng tài yé ēn diǎn, xiǎo rén xià qù xiě sù chéng jiù shì le. jīn lìng dào: jiù yào dì shàng lái, běn xiàn lì děng. huí tóu fēn fù shū lì: nǐ tóng tā qù, gěi tā lì gè gǎo ér, jiào tā qīn bǐ téng xiě. sù sù ná lái. shū lì lǐng mìng xià táng.
此時進寶正在監中服侍員外秦昌,忽然聽見行役來說:「太爺現在堂上,呼喚你上堂,有話吩咐。」進寶不知何事,連忙跟隨行役,上了大堂。只見金令坐在上面,和顏悅色問道:「進寶,你家員外之事,本縣現在業已訪查明白。你既是他家的主管,你須要親筆寫上一張訴呈來。本縣看了,方好從中設法,如何出脫你家員外的罪名。」進寶聽了,有些不願意,原打算將秦昌謀死。如今聽縣官如此說,想是受了賄賂。無奈何,說道:「既蒙太爺恩典,小人下去寫訴呈就是了。」金令道:「就要遞上來,本縣立等。」回頭吩咐書吏:「你同他去,給他立個稿兒,叫他親筆謄寫。速速拿來。」書吏領命下堂。
bù duō shí, jìn bǎo ná le sù chéng, dāng táng chéng dì. jīn lìng wèn dào: kě shì nǐ zì jǐ xiě de? jìn bǎo dào: shì. qiú xiān shēng dǎ de dǐ ér, xiǎo rén téng xiě de jīn lìng jiē lái, xì xì yī kàn, guǒ yǔ nà zì jiǎn bǐ jī xiāng tóng. jiāng jīng táng mù yī pāi, dào: hǎo nú cái! nǐ yǔ bì chán tōng jiān shè jì, jiāng cǎi fèng shā sǐ, rú hé xiàn hài nǐ jiā yuán wài, hái bù cóng shí zhāo shàng lái! jìn bǎo yī wén cǐ yán, dǐng liáng gǔ shàng yīng de yī shēng, hún yǐ lí ké, jīng huāng shī sè dào: cǐ cǐ cǐ shì xiǎo xiǎo xiǎo rén bù zhī. jīn lìng fēn fù: zhǎng zuǐ. gāng rán yī biān dǎ le shí gè, jìn bǎo biàn rǎng dào: wǒ shuō ya, wǒ shuō. liǎng biān yá yì dào: kuài zhāo! kuài zhāo! jìn bǎo biàn jiāng bì chán rú hé liú biǎo jì bèi yuán wài jiǎn zhe, cuò yí zài ān rén shēn shàng yòu rú hé shì tàn xiān shēng, fāng zhī shì bì chán, jiāng tā suǒ jìn huā yuán yuán shì xiǎo rén sù yǔ yí niáng yǒu rǎn, yīn cǐ àn àn dìng jì yào shā yuán wài, bù xiǎng qín chāng nà rì piān piān de shàng xī mén qù le, zhè cái wù shā le cǎi fèng yī wǔ yī shí, shù le yī biàn. jīn lìng dào: rú cǐ shuō lái, bì chán yǔ jìn lù zuó yè bèi rén shā sǐ, xiǎng shì nǐ fèn jiān bù píng, jiāng tā èr rén shā le. jìn bǎo pèng tóu dào: cǐ shì xiǎo rén shí shí bù zhī. zuó yè xiǎo rén zài jiān nèi fú shì yuán wài, bìng wèi huí jiā, rú hé huì shā rén ne? lǎo yé xiáng qíng. jīn lìng àn àn diǎn tóu, dào: tā zhè huà què yǔ zì jiǎn xiāng fú. zhǐ shì bì chán jìn lù què bèi hé rén suǒ shā ne kòu nǐ dào shì hé zì jiǎn? yuán lái jìn lù yǔ jìn bǎo sòng xìn, jiào tā duō lián yī yè. jìn bǎo kǒng qí fù le bì chán zhī yuē, yīn cǐ qiāo qiāo xiě le yī jiǎn, tuō jìn lù àn àn sòng yǔ bì chán. shuí zhī jìn lù jiǔ yǒu chuí xián zhī yì, bù néng dé shǒu, chèn cǐ jī huì, fāng cái rù gǎng. qià bèi běi xiá tīng jiàn, cuò yí zài dù yōng zhèng shì shēn shàng, gù cǐ jiāng èr rén shā sǐ.
不多時,進寶拿了訴呈,當堂呈遞。金令問道:「可是你自己寫的?」進寶道:「是。求先生打的底兒,小人謄寫的」金令接來,細細一看,果與那字柬筆跡相同。將驚堂木一拍,道:「好奴才!你與碧蟾通姦設計,將彩鳳殺死,如何陷害你家員外,還不從實招上來!」進寶一聞此言,頂梁骨上嚶的一聲,魂已離殼,驚慌失色道:「此……此……此事小……小……小人不知。」金令吩咐:「掌嘴。」剛然一邊打了十個,進寶便嚷道:「我說呀,我說。」兩邊衙役道:「快招!快招!」進寶便將碧蟾如何留表記被員外揀着,錯疑在安人身上;又如何試探先生,方知是碧蟾,將他鎖禁花園;原是小人素與姨娘有染,因此暗暗定計要殺員外,不想秦昌那日偏偏的上西門去了,這才誤殺了彩鳳;一五一十,述了一遍。金令道:「如此說來,碧蟾與進祿昨夜被人殺死,想是你憤奸不平,將他二人殺了。」進寶碰頭道:「此事小人實實不知。昨夜小人在監內服侍員外,並未回家,如何會殺人呢?老爺詳情。」金令暗暗點頭,道:「他這話卻與字柬相符。只是碧蟾進祿卻被何人所殺呢叩你道是何字柬?原來進祿與進寶送信,叫他多連一夜。進寶恐其負了碧蟾之約,因此悄悄寫了一柬,托進祿暗暗送與碧蟾。誰知進祿久有垂涎之意,不能得手,趁此機會,方才入港。恰被北俠聽見,錯疑在杜雍鄭氏身上,故此將二人殺死。
zhì yú chuáng xià sōu chū xuè shān xié wà, jīn lìng rú hé zhī dào jiù zài chuáng xià ne? jiē yīn jìn bǎo zì jiǎn shàng, qián miàn xiě jīn rì bù néng huí lái zhī gù hòu miàn yòu zhǔ fù qiān wàn, qián cì xuè wū zhī wù, kǒng chuáng xià lù rén yǎn mù, xū gǎi bié chù yǐn cáng fāng tuǒ. yǒu cǐ yī yǔ, gù ér sōu chū. shì jìn xǐ shí rèn, shuō chū jìn bǎo. jīn lìng yǐ zhī shì jìn bǎo suǒ wèi. yòu kǒng jìn lù zāi zāng xiàn hài bié rén, gù jiào jìn bǎo xiě sù chéng, duì le bǐ jī, rán hòu fāng wèn cǐ shì. yǐ wèi tā bì jiǎo lài, zài yòng zì jiǎn yī shān xié wà zhì zhèng. shuí zhī xiǎo zi bù jīn dǎ, shí gè zuǐ bā, tā jiù tōng shuō le, què dào shěng shì.
至於床下搜出血衫鞋襪,金令如何知道就在床下呢?皆因進寶字柬上,前面寫今日不能回來之故;後面又囑咐千萬,前次血污之物,恐床下露人眼目,須改別處隱藏方妥。有此一語,故而搜出。是進喜識認,說出進寶。金令已知是進寶所為。又恐進祿栽贓陷害別人,故叫進寶寫訴呈,對了筆跡,然後方問此事。以為他必狡賴,再用字柬衣衫鞋襪質證。誰知小子不禁打,十個嘴巴,他就通說了,卻倒省事。
bù zhī jīn lìng rú hé dìng zuì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知金令如何定罪,且聽下回分解。