strong xiǎo jiě hái hún niú ér zāo bào yòu tóng shì zhǔ xiá shì huī jīn strong
小姐還魂牛兒遭報 幼童侍主俠士揮金
qiě shuō niú lǘ zi yú qǐ gēng shí lái zhì huā yuán, bān zhù qiáng tóu, zòng shēn shǎng qù, tā biàn wǎng lǐ yī tiào. zhǐ tīng pū dōng yī shēng, zì jǐ bǎ zì jǐ dào xià le yī tiào. dàn jiàn shù lín zhōng tòu chū yuè sè, mǎn yuán zhōng huā yǐng yáo yè, fǎng fú dōu shì rén yǐng ér yì bān. máo shǒu máo jiǎo, zéi tóu zéi nǎo, tā què rèn dé lù jìng, yī zhí jìng bēn chǎng tīng ér lái. jiàn guān cái tíng fàng zhōng jiān. měng rán xiǎng qǐ xiǎo jiě rù liàn zhī shí xíng jǐng, bù jué cóng jǐ liáng gǔ shàng yī zhèn fā má guàn hǎi, dēng shí tóu fà gēn gēn dào shù, hài pà qǐ lái, yòu lián dǎ le jǐ gè hán jìn. àn àn shuō: bù hǎo, wǒ bié yào bù dé! shēn zi jué ruǎn, jiù zuò zài chǎng tīng lán gān tà bǎn zhī shàng, lüè dìng le dìng shén. huí shǒu bá chū bǎn fǔ. xīn lǐ xiǎng dào: wǒ cǐ lái yuán wèi fā cái, zhè yī shǎng qù dǎ kāi guān gài, cái bó biàn kě dào shǒu. wǒ què pà tā zěn de? zhè zǒng shì zì jǐ xīn xū zhī guò. màn shuō wú guǐ jiù shì yǒu guǐ, yě bù guò shì guī zhōng ruò nǚ, yǒu shèn me dà běn shì ne? xiǎng zhì cǐ, bù jué dé xióng xīn dǒu qǐ, tí le bǎn fǔ, biàn lái dào chǎng tīng zhī shàng. duì le guān mù, yī shí tiān liáng nán mèi, biàn shuāng xī guì dǎo, àn àn zhù dào: niú lǘ zi shí zài shì gè kǔ xiǎo zi. jīn rì zàn qiě jiè xiǎo jiě de zān huán yī fú yī yòng, rì hòu chōng zú le, wǒ zài duō duō de gěi xiǎo jiě shāo xiē zhǐ guǒ bà. zhù bì qǐ lái, jiāng bǎn fǔ fàng xià. zhǐ yòng shuāng shǒu cóng qián miàn tuō zhù guān gài, jǐn lì wǎng shàng yì qǐ, nà guān gài jiù lí le wèi le, tā biàn wǎng zuǒ biān yī kuà. yòu rào dào hòu biān, yě shì yòng shuāng shǒu tuō zhù, wǎng shàng yì qǐ, tā què wǎng yòu biān yī kuà. nà cái gài biàn héng xié zài cái shàng. cái yào dòng shǒu, hū tīng āi yō yī shēng, biàn xià dé tā bǎ bó zi yī suō, pǎo xià tīng lái, gé dā dā yī gè gè zhěng chàn, bàn shǎng hái bù guò qì lái. yòu jiàn xiǎo jiě zhēng zā qǐ lái, kǒu zhōng shuō dào: duō chéng gōng gōng zhǐ yǐn. biàn bù yán yǔ le.
且說牛驢子於起更時來至花園,扳住牆頭,縱身上去,他便往裡一跳。只聽噗咚一聲,自己把自己倒嚇了一跳。但見樹林中透出月色,滿園中花影搖曳,彷佛都是人影兒一般。毛手毛腳,賊頭賊腦,他卻認得路徑,一直竟奔敞廳而來。見棺材停放中間。猛然想起小姐入殮之時形景,不覺從脊梁骨上一陣發麻灌海,登時頭髮根根倒豎,害怕起來,又連打了幾個寒噤。暗暗說:「不好,我別要不得!」身子覺軟,就坐在敞廳欄杆踏板之上,略定了定神。回手拔出板斧。心裡想道:「我此來原為發財,這一上去打開棺蓋,財帛便可到手。我卻怕他怎的?這總是自己心虛之過。慢說無鬼;就是有鬼,也不過是閨中弱女,有甚麼大本事呢?」想至此,不覺得雄心陡起,提了板斧,便來到敞廳之上。對了棺木,一時天良難昧,便雙膝跪倒,暗暗祝道:「牛驢子實在是個苦小子。今日暫且借小姐的簪環衣服一用,日後充足了,我再多多的給小姐燒些紙錁罷。」祝畢起來,將板斧放下。只用雙手從前面托住棺蓋,盡力往上一起,那棺蓋就離了位了,他便往左邊一跨。又繞到後邊,也是用雙手托住,往上一起,他卻往右邊一跨。那材蓋便橫斜在材上。才要動手,忽聽「噯喲」一聲,便嚇得他把脖子一縮,跑下廳來,格嗒嗒一個個整顫,半晌還不過氣來。又見小姐掙紮起來,口中說道:「多承公公指引。」便不言語了。
lǘ zi chuǎn xī le chuǎn xī, xiǎng dào: xiǎo jiě tā huì hái le hún le. yòu yī zhuǎn niàn: tā zòng rán hái hún, zhèng zài qì xī wēi ruò zhī shí, wǒ zhè shǎng qù jiāng tā qiā zhù yān hóu, tā yī rán shì sǐ. wǒ zhào jiù fā cái. yǒu hé bù kě ne? xiǎng zhì cǐ, yòu lì qǐ shēn lái, cóng lǎo yuǎn de jiù jiāng liǎng shǒu bǐ zhe yào qiā de shì yàng. shàng wèi lái dào chǎng tīng, hū yǒu yī wù fēi lái zhèng dǎ zài zuǒ shǒu zhī shàng. lǘ zi yòu bù gǎn āi yō, zhǐ téng dé tā yǎo zhe yá, shuāi zhuó shǒu, zài tīng xià dǎ zhuǎn.
驢子喘息了喘息,想道:「小姐他會還了魂了。」又一轉念:「他縱然還魂,正在氣息微弱之時,我這上去將他掐住咽喉,他依然是死。我照舊發財。有何不可呢?」想至此,又立起身來,從老遠的就將兩手比着要掐的式樣。尚未來到敞廳,忽有一物飛來正打在左手之上。驢子又不敢噯喲,只疼得他咬着牙,摔着手,在廳下打轉。
zhǐ jiàn cóng tài hú shí hòu lái le yī rén, shēn chuān yè xíng yī fú, jìng bēn lǘ zi ér lái. qiáo zhe bù hǎo, gāng rán yào pǎo, yǐ bèi nà rén yī gè jiàn bù, gǎn shàng jiù shì yī jiǎo. lǘ zi biàn diē dǎo zài dì, kǒu zhōng jiào dào: yé yé ráo mìng! nà rén biàn jiāng lǘ zi àn zài dì shàng, yòng dāo yī huǎng, dào: wǒ qiě wèn nǐ, guān mù nèi sǐ de shì shuí? lǘ zǐ dào: shì wǒ jiā xiǎo jiě, kě shì diào sǐ de. nà rén chī jīng, dào: nǐ jiā xiǎo jiě rú hé diào sǐ ne? lǘ zǐ dào: zhǐ yīn yán shēng dāng táng zhāo rèn le, wǒ jiā xiǎo jiě jiù diào sǐ le, bù zhī shì shén me yuán gù? zhǐ qiú yé yé ráo mìng! nà rén dào: nǐ chū niàn tān cái hái kě ráo shù, hòu lái yòu shēng hài rén zhī xīn, biàn shì kě shā bù kě liú le. shuō dào kě shā èr zì, dāo yǐ luò jiāng xià lái, dēng shí lǘ zi rù le tāng guō le.
只見從太湖石後來了一人,身穿夜行衣服,竟奔驢子而來。瞧着不好,剛然要跑,已被那人一個箭步,趕上就是一腳。驢子便跌倒在地,口中叫道:「爺爺饒命!」那人便將驢子按在地上,用刀一晃,道:「我且問你,棺木內死的是誰?」驢子道:「是我家小姐,可是吊死的。」那人吃驚,道:「你家小姐如何吊死呢?」驢子道:「只因顏生當堂招認了,我家小姐就吊死了,不知是什麼緣故?只求爺爺饒命!」那人道:「你初念貪財還可饒恕,後來又生害人之心,便是可殺不可留了。」說到「可殺」二字,刀已落將下來,登時驢子入了湯鍋了。
nǐ dào cǐ rén shì shuí? tā biàn shì gǎi míng jīn mào shū de bái yù táng. zì cóng zèng le yán shēng yín liǎng zhī hòu, tā biàn xiān dào xiáng fú xiàn jiāng liǔ hóng dǎ tīng míng bái, yǐ zhī dào cǐ rén qiān lìn, bì rán xián pín ài fù. hòu lái dǎ tīng yán shēng dào cǐ, shèn shì xiāng ān, zhèng zài huān xǐ. hū tīng dé yán shēng bèi xiáng fú xiàn ná qù, shén jué chà yì gù cǐ yín yè dào cǐ, dǎ tīng gè shuǐ luò shí chū. yǐ zhī yán shēng fù qū hán yuān, bìng bù zhī xiǎo jiě yòu yǒu zì yì zhī shì. shì cái wèn le lǘ zi, fāng cái míng bái. jì jiāng lǘ zi shā le, yòu jiàn xiǎo jiě hái hún. běn yù shàng qián chān fú, yòu yào bì méng sǎo zhī xián yí. měng rán xīn shēng yī jì: wǒ hé bù rú cǐ rú cǐ ne? xiǎng bà, biàn gāo shēng rǎng dào: nǐ men xiǎo jiě hái le hún! kuài lái jiù rén ya! yòu xiàng nà jiǎo mén shàng dāng de yī jiǎo, lián mén dài kuāng, jù gè wāi zài yī biān. tā què fēi shēn shàng fáng, jìng bēn liǔ hóng zhù fáng qù le.
你道此人是誰?他便是改名金懋叔的白玉堂。自從贈了顏生銀兩之後,他便先到祥符縣將柳洪打聽明白,已知道此人慳吝,必然嫌貧愛富。後來打聽顏生到此,甚是相安,正在歡喜。忽聽得顏生被祥符縣拿去,甚覺詫異;故此夤夜到此,打聽個水落石出。已知顏生負屈含冤,並不知小姐又有自縊之事。適才問了驢子,方才明白。既將驢子殺了,又見小姐還魂。本欲上前攙扶,又要避盟嫂之嫌疑。猛然心生一計:「我何不如此如此呢?」想罷,便高聲嚷道:「你們小姐還了魂!快來救人呀!」又向那角門上當的一腳,連門帶框,俱各歪在一邊。他卻飛身上房,竟奔柳洪住房去了。
qiě shuō xún gēng zhī rén yuán shì sì gè, qián hòu bàn yè dào huàn. zhè qián bàn yè de èr rén zhèng zài xún gēng, měng tīng dé yǒu rén shuō xiǎo jiě hái hún zhī shì, yòu tīng dé gē chā yī shēng xiǎng liàng. èr rén xià le yī tiào, lián máng shùn zhe shēng yīn, dǎ zhe dēng lóng yī zhào, jiàn huā yuán jiǎo mén lián mén kuāng jù gè wāi zài yī biān. èr rén zhàng zhe dǎn zi, jìn le huā yuán, chèn zhe yè sè, xiān wǎng chǎng tīng shàng yī kàn, jiàn guān cái gài héng zài cái shàng. lián máng guò qù xì kàn, jiàn xiǎo jiě zuò zài guān nèi, bì zhe shuāng jīng, kǒu nèi shàng zài gū nóng. èr rén jiàn le, qiāo qiāo shuō dào: shuí shuō bú shì huó le ne. kuài bào yuán wài ān rén qù.
且說巡更之人原是四個,前後半夜倒換。這前半夜的二人正在巡更,猛聽得有人說小姐還魂之事,又聽得咯嚓一聲響亮。二人嚇了一跳,連忙順着聲音,打着燈籠一照,見花園角門連門框俱各歪在一邊。二人仗着膽子,進了花園,趁着夜色,先往敞廳上一看,見棺材蓋橫在材上。連忙過去細看,見小姐坐在棺內,閉着雙睛,口內尚在咕噥。二人見了,悄悄說道:「誰說不是活了呢。快報員外安人去。」
gāng rán huí shēn, zhǐ jiàn nà biān yī kuài hēi hū hū de, bù zhī shì shèn me. dǎ guò dēng lóng yī zhào, què shì yī gè rén. nèi zhōng yǒu gè yǎn jiān de dào: huǒ jì, zhè bú shì niú lǘ zi me? tā rú hé tǎng zài zhè lǐ ne? nán dào zuó rì tíng fàng zhī hòu, bǎ tā luò zài zhè lǐ le? yòu tīng nà rén dào: zhè shì shèn me xī nìng de? cǎi le wǒ yī jiǎo. āi yō! zěn me tā bó zi shàng yǒu gè kǒu zi ne? gǎn zé shì bèi rén shā le. kuài kuài bào yǔ yuán wài, shuō xiǎo jiě hái hún le.
剛然回身,只見那邊一塊黑忽忽的,不知是甚麼。打過燈籠一照,卻是一個人。內中有個眼尖的道:「夥計,這不是牛驢子麼?他如何躺在這裡呢?難道昨日停放之後,把他落在這裡了?」又聽那人道:「這是甚麼稀濘的?跴了我一腳。噯喲!怎麼他脖子上有個口子呢?敢則是被人殺了。──快快報與員外,說小姐還魂了。」
liǔ hóng tīng le, jí kè jiào kāi jiǎo mén. féng shì yě lián máng gǎn lái, huàn qí pú fù yā huán, jù wǎng huā yuán ér lái. shuí zhī rǔ mǔ tián shì yī wén cǐ yán, yù xiān pǎo lái, fú zhe xiǎo jiě hū huàn. zhǐ tīng xiǎo jiě dū nóng dào: duō chéng gōng gōng zhǐ yǐn. jiào nú jiā hé yǐ bào dá. liǔ hóng féng shì jiàn le xiǎo jiě guǒ rán huó le, bù shèng huān xǐ. dà jiā chān fú chū lái. tián shì zhuǎn shēn bèi fù zhe xiǎo jiě, pú fù bāng fú, zuǒ yòu wéi suí, yī zhí lái dào xiù gé ān fàng tuǒ xié, yòu guàn jiāng tāng shǎo xǔ, jiàn jiàn de sū xǐng guò lái. róng xiǎo jiě jìng yī jìng, dìng dìng shén. zhǐ yǒu rǔ mǔ tián shì yǔ ān rén xiǎo yā huán děng zài zuǒ yòu kàn gù. liǔ hóng jiù màn màn de xià lóu qù le. zhǐ jiàn gēng fū réng zài lóu mén zhī wài cì hou. liǔ hóng biàn dào: nǐ èr rén hái bù xún gēng, zài cǐ zuò shèn? èr rén dào: děng zhe yuán wài huí huà. hái yǒu yī zōng shì ne. liǔ hóng dào: hái yǒu shén me shì ne? bú shì yào tǎo shǎng me? èr rén dào: tǎo shǎng máng shén me ne. zán men huā yuán tǎng zhe yī gè sǐ rén ne. liǔ hóng wén tīng, dà jīng dào: rú hé yǒu sǐ rén ne? èr rén dào: yuán wài suí wǒ men kàn kàn jiù zhī dào le. bú shì shēng rén, què shì gè shú rén. liǔ hóng gēn dìng gēng fū jìn le huā yuán, lái zhì chǎng tīng, gēng fū jǔ qǐ dēng lóng zhào kàn. liǔ hóng jiàn mǎn dì shì xuè, zhàn zhàn jīng jīng kàn le duō shí, dào: zhè bú shì niú lǘ zi ma? tā rú hé bèi rén shā le ne? yòu jiàn guān gài héng zhe, páng biān yòu yǒu yī bǎ bǎn fǔ, měng rán xǐng wù dào: bié shì tā qián lái kāi guān dào shī bà? rú hé guān gài héng guò lái ne? gēng fū shuō dào: yuán wài yé xiǎng dé bù cuò. zhǐ shì tā bèi hé rén shā sǐ ne? nán dào tā jiàn xiǎo jiě huó le, tā zì jǐ mǒ le bó zi? liǔ hóng wú nài, zhǐ de pài rén kān shǒu, zhǔn bèi bào guān xiāng yàn. xiān jiào rén zhǎo le dì bǎo lái, gào sù tā cǐ shì. dì bǎo dào: rì qián qiā sǐ le yī gè yā huán, shàng wèi jié àn rú jīn yòu shā le yī gè jiā rén, suǒ yǒu zhè xiē xǐ qìng shì qíng, quán chū zài zūn fǔ, cǐ shì jiù shuō bù dé le, zhǐ hǎo yuán wài xīn kǔ xīn kǔ, tóng wǒ zǒu yī tàng. liǔ hóng zhī dào shì gù yì de ná niē, zhǐ de jìn nèi, qǔ xiē yín liǎng gěi tā men jiù wán le.
柳洪聽了,即刻叫開角門。馮氏也連忙趕來,喚齊僕婦丫鬟,俱往花園而來。誰知乳母田氏一聞此言,預先跑來,扶着小姐呼喚。只聽小姐嘟噥道:「多承公公指引。叫奴家何以報答。」柳洪馮氏見了小姐果然活了,不勝歡喜。大家攙扶出來。田氏轉身背負着小姐,僕婦幫扶,左右圍隨,一直來到繡閣安放妥協,又灌薑湯少許,漸漸的甦醒過來。容小姐靜一靜,定定神。只有乳母田氏與安人小丫鬟等在左右看顧。柳洪就慢慢的下樓去了。只見更夫仍在樓門之外伺候。柳洪便道:「你二人還不巡更,在此作甚?」二人道:「等着員外回話。還有一宗事呢。」柳洪道:「還有什麼事呢?不是要討賞麼?」二人道:「討賞忙甚麼呢。咱們花園躺着一個死人呢。」柳洪聞聽,大驚道:「如何有死人呢?」二人道:「員外隨我們看看就知道了。不是生人,卻是個熟人。」柳洪跟定更夫進了花園,來至敞廳,更夫舉起燈籠照看。柳洪見滿地是血,戰戰兢兢看了多時,道:「這不是牛驢子嗎?他如何被人殺了呢?」又見棺蓋橫着,旁邊又有一把板斧,猛然省悟道:「別是他前來開棺盜屍罷?如何棺蓋橫過來呢?」更夫說道:「員外爺想得不錯。只是他被何人殺死呢?難道他見小姐活了,他自己抹了脖子?」柳洪無奈,只得派人看守,準備報官相驗。先叫人找了地保來,告訴他此事。地保道:「日前掐死了一個丫鬟,尚未結案;如今又殺了一個家人,所有這些喜慶事情,全出在尊府,此事就說不得了,只好員外辛苦辛苦,同我走一趟。」柳洪知道是故意的拿捏,只得進內,取些銀兩給他們就完了。
bù liào lái zhì tào jiān wū nèi, jiàn yín guì de suǒ tóu luò dì, guì gài yǐ kāi, zhè yī jīng fēi tóng xiǎo kě, lián máng chá duì, sǎn suì yín liǎng jù gè wèi dòng, dān dān zhěng fēng yín liǎng duǎn le shí fēng. xīn nèi zhè yī zhèn nán shòu, yòu bú shì téng, yòu bú shì yǎng, jìng bù zhī rú hé shì hǎo. fā le huì zi zhēng, jiào yā huán qù qǐng ān rén, yī miàn píng le yī liǎng liù qián yǒu líng de yín suàn shì èr liǎng, yāng qiú dì bǎo chéng bào. dì bǎo dé le yín zi, zì jǐ qù le. liǔ hóng jí huí shēn lái zhì wū nèi, bù jué lèi xià. féng shì biàn wèn: jiào wǒ yǒu shèn me shì? nǚ ér huó le, yīng dāng huān xǐ, wèi hé fǎn dào kū qǐ lái le ne? mò bù chéng niú lǘ zi sǐ le, nǐ xīn téng tā ma? liǔ hóng dào: nà dào shī zéi, wǒ xīn téng tā zuò shén me? féng shì dào: jì bù wèi cǐ, nǐ kū shén me? liǔ hóng biàn jiāng yín zi shī qù shí fēng de huà, shuō le yī biàn. yīn wèi xīn téng yín zi, bù jué liú lèi. zhè rú jīn yì yù bào guān, gù cǐ qǐng nǐ lái shāng yì shāng yì. féng shì tīng le, yě jué yī jīng, hòu lái tīng liǔ hóng shuō yào bào guān, lián shuō: bù kě, bù kě. xiàn zài zán men jiā yǒu liǎng zōng rén mìng de dà àn, shàng wèi wán jié. rú jīn wèi diū yín zi yòu qù bào guān. bié de dōu bù yí shī, dān dān de diū le shí fēng yín zi. zhè bú shì tí guān de xǐng ér ma? kě jiàn zá jiā jī xù duō jīn. tā ruò wǎng wāi lǐ yī wèn, zhǐ pà zài huā shàng shí fēng, yě wèi bì néng gòu jié àn. yī wǒ shuō, zhè shí fēng yín zi zhǐ hǎo rěn gè dǔ zi téng, suàn shì diū le bà. liǔ hóng tīng le cǐ yán, shēn wèi yǒu lǐ, zhǐ de bà le. bù guò yī shí shí jiū zhe xīn xì zi guài téng de.
不料來至套間屋內,見銀櫃的鎖頭落地,櫃蓋已開,這一驚非同小可,連忙查對,散碎銀兩俱各未動,單單整封銀兩短了十封。心內這一陣難受,又不是疼,又不是癢,竟不知如何是好。發了會子怔,叫丫鬟去請安人,一面平了一兩六錢有零的銀算是二兩,央求地保呈報。地保得了銀子,自己去了。柳洪急回身來至屋內,不覺淚下。馮氏便問:「叫我有甚麼事?女兒活了,應當歡喜,為何反倒哭起來了呢?莫不成牛驢子死了,你心疼他嗎?」柳洪道:「那盜屍賊,我心疼他做甚麼?」馮氏道:「既不為此,你哭甚麼?」柳洪便將銀子失去十封的話,說了一遍。「因為心疼銀子,不覺流淚。這如今意欲報官,故此請你來商議商議。」馮氏聽了,也覺一驚,後來聽柳洪說要報官,連說:「不可,不可。現在咱們家有兩宗人命的大案,尚未完結。如今為丟銀子又去報官。別的都不遺失,單單的丟了十封銀子。這不是提官的醒兒嗎?可見咱家積蓄多金。他若往歪里一問,只怕再花上十封,也未必能夠結案。依我說,這十封銀子只好忍個肚子疼,算是丟了罷。」柳洪聽了此言,深為有理,只得罷了。不過一時時揪着心繫子怪疼的。
qiě shuō mǎ shì cuān duō zhàng fū qián qù dào shī, yǐ wèi shǒu dào chéng gōng, bù xiǎng dāi dāi de děng le yī yè wèi jiàn huí lái, kàn kàn de tiān yǐ fā xiǎo, bù yóu de mán yuàn dào: zhè wáng bā dàn hǎo shēng kě è! tā bù kuī wǒ zhǐ yǐn míng lù, jiào tā fā cái. rú jīn dé le shǒu qiě bù huí jiā, yòu bù zhī tián nà gè xiǎo mā ér qù le. shǎo shí tā xiā diē ruò wèn qǐ lái, yòu gāi wú gù láo dāo. zhèng zài zì yán zì yǔ mán yuàn, hū tīng yǒu rén qiāo mén, dào: niú sān gē, niú sān gē. fù rén dá dào: shì shuí ya? zhè mò zǎo jiù lái jiào mén. shuō bà, jiāng mén kāi le yī kàn, yuán lái shì jiǎn fèn de lǐ èr. lǐ èr yī jiàn mǎ shì, biàn dào: zhí ér xí fù, nǐ fán nǎo ya? mǎ shì tīng le, cuì dào: pēi! dà qīng zǎo qǐ de, yě bù xián gè sàng qì. zhè shì zěn me shuō ne? lǐ èr shuō: gǎn zé shì sàng qì. nǐ men jiā lǘ zi jiào rén shā le. zěn me bù sàng qì?
且說馬氏攛掇丈夫前去盜屍,以為手到成功,不想呆呆的等了一夜未見回來,看看的天已發曉,不由得埋怨道:「這王八蛋好生可惡!他不虧我指引明路,教他發財。如今得了手且不回家,又不知填那個小媽兒去了。少時他瞎爹若問起來,又該無故嘮叨。」正在自言自語埋怨,忽聽有人敲門,道:「牛三哥,牛三哥。」婦人答道:「是誰呀?這末早就來叫門。」說罷,將門開了一看,原來是撿糞的李二。李二一見馬氏,便道:「侄兒媳婦,你煩惱呀?」馬氏聽了,啐道:「呸!大清早起的,也不嫌個喪氣。這是怎麼說呢?」李二說:「敢則是喪氣。你們家驢子叫人殺了。怎麼不喪氣?」
niú sān yǐ zài wū nèi tīng jiàn, biàn jiē yán dào: lǐ lǎo èr, nǐ jìn wū lǐ lái, míng bái gào sù le wǒ, zhè shì zěn me yī jiàn shì qíng. lǐ èr biàn jìn wū nèi, jiàn le niú sān, shuō: gào sù gē ge shuō, lǘ zǐ zhí ér bù zhī wèi hé bèi rén shā sǐ zài nà biān huā yuán zi lǐ le. nǐ men yuán wài bào le guān. shǎo shí jiù yào lái xiāng yàn ne. niú sān dào: hǎo ya! nǐ men gàn de hǎo shì ya! zuó rì nà me lán nǐ men nǐ men bù tīng, dào dǐ zāo le shā le. zhè bù jiào yuán wài shòu lěi ma? lǐ lǎo èr, nǐ lā le wǒ qù, děng zhe guān fǔ lái le, wǒ lán yàn jiù shì le. zhè bú shì ma? wǒ de ér zi jì sǐ le, wǒ nà ér fù shì duàn bù néng shǒu de, mò ruò jiào tā huí niáng jiā qù bà. zhè cái yīng le sú yǔ ér le: lǘ de cháo dōng, mǎ de cháo xī. shuō zhe huà, ná le míng zhàng, jiào lǐ èr lā zhe tā, jìng bēn zhe yuán wài zhái lǐ lái. jiàn le liǔ hóng, biàn jiāng yào lán yàn de huà shuō le. liǔ hóng shèn shì huān xǐ, yòu jiào dǎo le hǎo xiē huà, nà gè shuō de, nà gè shuō bù de, zěn me jù jié lǐng shī, biān pài tíng dāng. yòu jiāng zhuāng xiǎo jiě de guān mù nuó zài xián wū, suàn shì wèi tā mǎi de shòu mù. jí zhì guān fǔ dào lái, niú sān lán yàn, qíng yuàn jù jié lǐng shī. guān fǔ xì wèn qíng yóu, fāng zhǔn suǒ chéng. bù bì xì biǎo.
牛三已在屋內聽見,便接言道:「李老二,你進屋裡來,明白告訴了我,這是怎麼一件事情。」李二便進屋內,見了牛三,說:「告訴哥哥說,驢子侄兒不知為何被人殺死在那邊花園子裡了。你們員外報了官。少時就要來相驗呢。」牛三道:「好呀!你們幹的好事呀!昨日那末攔你們;你們不聽,到底遭了殺了。這不叫員外受累嗎?李老二,你拉了我去,等着官府來了,我攔驗就是了。這不是嗎?我的兒子既死了,我那兒婦是斷不能守的,莫若叫他回娘家去罷。這才應了俗語兒了:「驢的朝東,馬的朝西。」」說着話,拿了明杖,叫李二拉着他,竟奔着員外宅里來。見了柳洪,便將要攔驗的話說了。柳洪甚是歡喜,又教導了好些話,那個說的,那個說不的,怎麼具結領屍,編派停當。又將裝小姐的棺木挪在閒屋,算是為他買的壽木。及至官府到來,牛三攔驗,情願具結領屍。官府細問情由,方准所呈。不必細表。
qiě shuō yán shēng zài jiān. duō kuī le yǔ mò fú shì, bù zhì shòu kǔ. zì cóng nà rì guò xià táng lái, zhì jīn bìng wèi tí shěn, jìng bù zhī dìng le àn bù céng, fǎn jué dé xīn shén bù dìng. hū jiàn láo tóu jiāng yǔ mò jiào jiāng chū lái, zài yuè shén miào qián, biàn fā huà dào: xiǎo huǒ zi, nǐ jīn ér dé chū qù le. wǒ bù néng zhǐ shì tì nǐ dān jīng ér. zài zhě nǐ men xiàng gōng, jīn ér wǎn shàng yě gāi jiào tā shòu yòng shòu yòng le. yǔ mò jiàn bú shì huà tóu, biàn dào: jiǎ dà shū, kě lián wǒ jiā xiàng gōng fù qū hán yuān. wàng dà shū jiāng jiù jiāng jiù. jiǎ láo tóu dào: wǒ men zǎo yǐ kě lián guò le. wǒ men ruò yù jiàn dōu xiàng nǐ men zhè yàng dǎ guān sī, wǒ men dōu è sǐ le. nǐ dǎ liang lǐ lǐ wài wài fèi yòng qīng ne. jiù shì nǐ nà yī diǎn yín zi, yí hòng ér jiù jié le. sú yǔ shuō: yá mén de qián, xià shuǐ de chuán. zhè zǒng yào xiàn le xiàn. nǐ zǒng dé xiǎng gè zhǔ yì cái hǎo ne. nán dào nǐ men xiàng gōng jiù méi gè péng yǒu ma? yǔ mò kū dào: wǒ men cóng yuǎn fāng tóu qīn ér lái, zhè lǐ rú hé yǒu xiāng zhī ne. méi nài hé, hái shì qiú dà shū lián wǒ jiā xiàng gōng cái hǎo. jiǎ láo tóu dào: nǐ nà shi bái shuō. wǒ dào yǒu gè zhǔ yì. nǐ men xiàng gōng yǒu gè qīn qī, tā bú shì cái zhǔ ma. nǐ wèi shén bù nòng tā de qián ne? yǔ mò liú lèi dào: nà shi wǒ jiā xiàng gōng de duì tóu, tā rú hé kěn zī zhù ne? jiǎ láo tóu dào: bú shì nà me shuō. nǐ yǔ xiàng gōng shāng liáng shāng liáng, zěn me xiǎng gè fǎ zǐ jiāng tā de qīn qī yǎo chū lái. wǒ men nòng tā de yín, hǎo zhào yīng nǐ men xiàng gōng ya. shì zhè me gè zhǔ yì. yǔ mò yáo tóu dào: zhè gè zhǔ yì què nán, zhǐ pà wǒ jiā xiàng gōng zuò bù chū lái bà. jiǎ láo tóu dào: jì rú cǐ, nǐ jīn ér jiù chū qù. zhí bù zhǔn nǐ zài zhè lǐ! yǔ mò jiàn tā rú cǐ shén qíng, xīn zhōng hǎo shēng wèi nán, jí dé lèi liú mǎn miàn, tòng kū bù zhǐ. hèn bù dé guì zài dì xià āi qiú.
且說顏生在監。多虧了雨墨服侍,不至受苦。自從那日過下堂來,至今並未提審,竟不知定了案不曾,反覺得心神不定。忽見牢頭將雨墨叫將出來,在岳神廟前,便發話道:「小伙子,你今兒得出去了。我不能只是替你耽驚兒。再者你們相公,今兒晚上也該叫他受用受用了。」雨墨見不是話頭,便道:「賈大叔,可憐我家相公負屈含冤。望大叔將就將就。」賈牢頭道:「我們早已可憐過了。我們若遇見都像你們這樣打官司,我們都餓死了。你打量里里外外費用輕呢。就是你那一點銀子,一哄兒就結了。俗語說:「衙門的錢,下水的船。」這總要現了現。你總得想個主意才好呢。難道你們相公就沒個朋友嗎?」雨墨哭道:「我們從遠方投親而來,這裡如何有相知呢。沒奈何,還是求大叔憐我家相公才好。」賈牢頭道:「你那是白說。我倒有個主意。你們相公有個親戚,他不是財主嗎。你為甚不弄他的錢呢?」雨墨流淚道:「那是我家相公的對頭,他如何肯資助呢?」賈牢頭道:「不是那末說。你與相公商量商量,怎麼想個法子將他的親戚咬出來。我們弄他的銀,好照應你們相公呀。是這麼個主意。」雨墨搖頭道:「這個主意卻難,只怕我家相公做不出來罷。」賈牢頭道:「既如此,你今兒就出去。直不准你在這裡!」雨墨見他如此神情,心中好生為難,急得淚流滿面,痛哭不止。恨不得跪在地下哀求。
hū jiàn jiān mén kǒu yǒu rén jiào: jiǎ tóu ér, jiǎ tóu ér, kuài lái yō. jiǎ láo tóu dào: shì le. wǒ zhè lǐ shuō huà ne. nà rén yòu dào: nǐ kuài lái, yǒu huà shuō. jiǎ láo tóu dào: shén me shì zhè mò máng? nán dào nòng chū qián lái wǒ yī rén shǐ ma? yě shì dà jiā huǒ ér fēn. nà wài miàn shuō huà de, nǎi shì jìn zǐ wú tóu ér. tā biàn wèn dào: nǐ yòu bó bàn shuí ne? jiǎ láo tóu dào: jiù shì yán chá sàn de xiǎo tóng ér. wú tóu ér dào: āi yō! wǒ de tài yé. nǐ zěn me rě tā ne? rén jiā de zhào yīng dào le. cǐ rén xìng bái, gāng cái shàng yá mén kǒu lüè yī diǎn rǎn, jiù shì yī bǎi liǎng ya. shǎo shí jiù jìn lái le. nǐ kuài kuài hǎo hǎo ér de yù bèi zhe, cì hou zhe bà. láo tóu tīng le, lián máng huí shēn, jiàn yǔ mò hái zài nà lǐ kū ne. lián máng shàng qián dào: lǎo yǔ ya, nǐ zěn me bù jīn ǒu ne? shuō shuō xiào xiào, áo áo ǒu ǒu, zhè yǒu shén me ne. nǐ zěn me jiù rèn zhēn qǐ lái? wǒ wèn wèn nǐ, nǐ jiā xiàng gōng kě yǒu gè xìng bái de péng yǒu ma? yǔ mò dào: bìng méi yǒu xìng bái de. jiǎ láo tóu dào: nǐ cáng jiān. nǐ hái nǎo zhe wǒ ne. wǒ gào sù nǐ, rú jīn wài miàn yǒu gè xìng bái de, qiáo nǐ men xiàng gōng lái le.
忽見監門口有人叫:「賈頭兒,賈頭兒,快來喲。」賈牢頭道:「是了。我這裡說話呢。」那人又道:「你快來,有話說。」賈牢頭道:「什麼事這末忙?難道弄出錢來我一人使嗎?也是大傢伙兒分。」那外面說話的,乃是禁子吳頭兒。他便問道:「你又駁辦誰呢?」賈牢頭道:「就是顏查散的小童兒。」吳頭兒道:「噯喲!我的太爺。你怎麼惹他呢?人家的照應到了。此人姓白,剛才上衙門口略一點染,就是一百兩呀。少時就進來了。你快快好好兒的預備着,伺候着罷。」牢頭聽了,連忙回身,見雨墨還在那裡哭呢。連忙上前道:「老雨呀,你怎麼不禁嘔呢?說說笑笑,嗷嗷嘔嘔,這有什麼呢。你怎麼就認真起來?我問問你,你家相公可有個姓白的朋友嗎?」雨墨道:「並沒有姓白的。」賈牢頭道:「你藏奸。你還惱着我呢。我告訴你,如今外面有個姓白的,瞧你們相公來了。」
shuō huà jiān, zhǐ jiàn gāi zhí de tóu mù péi zhe yī rén jìn lái, tóu dài wǔ shēng jīn, shēn chuān yuè bái huā chǎng, nèi chèn yī jiàn táo hóng chèn páo, zú dēng guān xié, lìng yǒu yī fān yīng xióng qì gài. yǔ mò kàn le, hěn xiàng jīn xiàng gōng, què bù gǎn rèn. zhǐ tīng nà wǔ shēng dào: yǔ mò, nǐ gǎn shì yě zài cǐ me? hǎo hái zi! zhēn zhèng nán wèi nǐ. yǔ mò tīng le cǐ yán, bù jué de là xià lèi lái, lián máng shàng qián cān jiàn, dào: shuí shuō bú shì jīn xiàng gōng ne. àn àn cǔn dào: rú hé lián yīn yě gǎi le ne? tā què nà lǐ zhī dào jīn xiàng gōng jiù shì bái yù táng ne. bái wǔ yé jiāng yǔ mò fú qǐ, dào: nǐ jiā xiàng gōng zài nà lǐ?
說話間,只見該值的頭目陪着一人進來,頭帶武生巾,身穿月白花氅,內襯一件桃紅襯袍,足登官鞋,另有一番英雄氣概。雨墨看了,很像金相公,卻不敢認。只聽那武生道:「雨墨,你敢是也在此麼?好孩子!真正難為你。」雨墨聽了此言,不覺的落下淚來,連忙上前參見,道:「誰說不是金相公呢。」暗暗忖道:「如何連音也改了呢?」他卻那裡知道金相公就是白玉堂呢。白五爺將雨墨扶起,道:「你家相公在那裡?」
bù zhī yǔ mò rú hé huí xiào, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知雨墨如何回笑,且聽下回分解。