strong zhǎn yì shì qiǎo huàn cáng chūn jiǔ páng jiān hóu shè jì ruǎn hóng táng strong
展義士巧換藏春酒 龐奸侯設計軟紅堂
qiě shuō zhǎn yé lái zhì huáng qīn huā yuán, zhǐ jiàn yī dài cù xīn de fěn qiáng, lòu chū lóu gé chóng chóng, yòng bù zhàng liáng le yī fān, jiù zài jiù jìn chù zū fáng zhù le. dào le èr gēng shí fēn, yīng xióng huàn shàng yè xíng de yī kào, jiāng dēng chuī miè, tīng le piàn shí, yù suǒ yǐ wú dòng jìng, qiāo qiāo kāi mén, huí shǒu dài hǎo, réng rán fàng xià ruǎn lián, fēi shàng fáng, lí le yù suǒ, lái dào huā yuán bái zhòu jiān yǐ rán zhàng liáng guò le. yuē lüè yuǎn jìn, zài bǎi bǎo náng zhōng tāo chū rú yì tāo lái, yòng lì wǎng shàng yī pāo shì liàn jiù zhǔn tóu, biàn luò zài qiáng tóu zhī shàng, yòng jiǎo jiān dēng zhù zhuān yá, fēi shēn ér shàng. dào le qiáng tóu, jiāng shēn pá fú. yòu zài náng zhōng qǔ yī kuài shí zǐ qīng qīng pāo xià, cè ěr xì tīng. cǐ míng wèi tóu shí wèn lù. xià miàn huò shì yǒu gōu, huò shì yǒu shuǐ, jiù shì luò zài shí dì, zài méi yǒu tīng bù chū lái de. yòu jiāng gāng zhǎo zhuǎn guò, shǒu lǒu sī tāo, shùn shǒu ér xià. liǎng jiǎo luò zài shí dì, jǐ bèi tiē qiáng, wǎng qián miàn yǔ zuǒ yòu guān kàn yī huí, fāng jiāng wǔ zhǎo sī tāo wǎng shàng yī dǒu, shōu xià lái zhuāng zài bǎi bǎo náng zhōng. niè zú qián zōng, jiǎo jiān ér zháo dì, zhēn yǒu lù fú hè xíng zhī néng. lái zhì yī chù, jiàn yǒu dēng guāng, xì xì kàn shí, què shì yī míng liǎng àn, dōng jiān míng liàng, chuāng shàng tòu chū rén yǐng, nǎi shì yī nán yī nǚ, èr rén yǐn jiǔ. zhǎn yé qiāo lì chuāng xià, zhǐ tīng dé nán zǐ shuō dào: cǐ jiǔ niáng zǐ zhǐ guǎn chī xià, wú fáng wài jiān àn shàng nà yī píng, duàn duàn dòng bù dé de! yòu tīng fù rén dào: nà gè jiǔ jiào shén me míng ér ne? nán zǐ dào: jiào zuò cáng chūn jiǔ. ruò shì fù rén chī le, yù huǒ shāo shēn, wú bù yī cóng. zhǐ yīn hóu yé qiǎng le jīn yù xiān lái, zhè fù rén zhì sǐ bù cóng, hóu yé jí dé méi fǎ, shì wǒ zài páng shuō dào: kě yǐ pèi yào zào jiǔ, guǎn bǎo suí xīn suǒ yù. hóu yé wén tīng, lì kè jiào wǒ pèi jiǔ. wǒ shuō: cǐ jiǔ dà fèi zhōu zhé, xū yòng sān bǎi liǎng yín zi. nà fù rén biàn dào: shén me jiǔ fèi zhè xǔ duō yín zi? nán zǐ dào: niáng zǐ, nǐ bù xiǎo dé, hóu yé tā hèn bù néng fù rén yī shí dào shǒu, wǒ bù chèn cǐ shí zhuàn tā de yín liǎng, rú hé fā cái ne? wǒ gào sù nǐ shuō, pèi zhè jiǔ bù guò gāo gāo huā shàng shí liǎng tóu. zhè gè cái shì fā dìng le! shuō bì, hā hā dà xiào. yòu tīng fù rén dào: suī rán fā cái, qǐ bù sǔn dé ne! kuàng qiě yòu shì gè zhēn liè zhī fù, nǐ rú hé zhù zhòu wèi nüè ne? nán yú shuō dào: wǒ shì wèi qióng kùn suǒ shǐ, bù dé yǐ ér wèi zhī.
且說展爺來至皇親花園,只見一帶簇新的粉牆,露出樓閣重重,用步丈量了一番,就在就近處租房住了。到了二更時分,英雄換上夜行的衣靠,將燈吹滅,聽了片時,寓所已無動靜,悄悄開門,回手帶好,仍然放下軟簾,飛上房,離了寓所,來到花園(白晝間已然丈量過了)。約略遠近,在百寶囊中掏出如意絛來,用力往上一拋(是練就準頭),便落在牆頭之上,用腳尖登住磚牙,飛身而上。到了牆頭,將身爬伏。又在囊中取一塊石子輕輕拋下,側耳細聽。(此名為「投石問路」。下面或是有溝,或是有水,就是落在實地,再沒有聽不出來的。)又將鋼爪轉過,手摟絲絛,順手而下。兩腳落在實地,脊背貼牆,往前面與左右觀看一回,方將五爪絲絛往上一抖,收下來裝在百寶囊中。躡足潛蹤,腳尖兒着地,真有鷺浮鶴行之能。來至一處,見有燈光,細細看時,卻是一明兩暗,東間明亮,窗上透出人影,乃是一男一女,二人飲酒。展爺悄立窗下,只聽得男子說道:「此酒娘子只管吃下,無妨;外間案上那一瓶,斷斷動不得的!」又聽婦人道:「那個酒叫什麼名兒呢?」男子道:「叫作藏春酒。若是婦人吃了,慾火燒身,無不依從。只因侯爺搶了金玉仙來,這婦人至死不從,侯爺急得沒法,是我在旁說道:『可以配藥造酒,管保隨心所欲。』侯爺聞聽,立刻叫我配酒。我說:『此酒大費周折,須用三百兩銀子。』」那婦人便道:「什麼酒費這許多銀子?」男子道:「娘子,你不曉得,侯爺他恨不能婦人一時到手,我不趁此時賺他的銀兩,如何發財呢?我告訴你說,配這酒不過高高花上十兩頭。這個財是發定了!」說畢,哈哈大笑。又聽婦人道:「雖然發財,豈不損德呢!況且又是個貞烈之婦,你如何助紂為虐呢?」男於說道:「我是為窮困所使,不得已而為之。」
zhèng zài shuō huà jiān, zhǐ tīng wài miàn jiào dào: zāng xiān shēng, zāng xiān shēng. zhǎn yé huí tóu, jiàn shù shāo tóu lòu chū yī diǎn dēng guāng, biàn shǎn shēn jìn rù wū nèi, yǐn zài ruǎn lián zhī wài. yòu tīng nán zǐ dào: shì nǎ wèi? yī bì qǐ shēn, yī bì shuō: niáng zǐ, nǐ hái shì duǒ zài xī jiān qù, bú yào pāo tóu lòu miàn de. fù rén wǎng xī jiān qù le. zāng xiān shēng zǒu chū mén lái.
正在說話間,只聽外面叫道:「臧先生,臧先生。」展爺回頭,見樹梢頭露出一點燈光,便閃身進入屋內,隱在軟簾之外。又聽男子道:「是哪位?」一壁起身,一壁說:「娘子,你還是躲在西間去,不要拋頭露面的。」婦人往西間去了。臧先生走出門來。
zhè shí zhǎn yé jìn rù wū nèi, jiāng jiǔ hú tí chū, jiàn wài miàn àn shàng fàng zhe yī gè xiǎo xiǎo de yù píng yòu jiàn nà biān yǒu gè hóng píng, máng jiāng hú zhōng zhī jiǔ dào zài hóng píng zhī nèi, ná qǐ yù píng de cáng chūn jiǔ dào rù hú zhōng, yòu bǎ hóng píng nèi de hǎo jiǔ qīng rén yù píng zhī nèi. tí qǐ jiǔ hú, réng rán fàng zài wū nèi. qiāo dì chū lái, pán zhù ér shàng, tiē zhù fáng yán, wǎng xià guān kàn.
這時展爺進入屋內,將酒壺提出,見外面案上放着一個小小的玉瓶;又見那邊有個紅瓶,忙將壺中之酒倒在紅瓶之內,拿起玉瓶的藏春酒倒入壺中,又把紅瓶內的好酒傾人玉瓶之內。提起酒壺,仍然放在屋內。悄地出來,盤柱而上,貼住房檐,往下觀看。
yuán lái wài miàn lái de shì gēn hóu yé de jiā dīng páng fú, fèng le zhǔ rén zhī mìng, yī lái qǔ cáng chūn jiǔ, èr lái wèi hé zāng xiān shēng jiǎng zhàng.
原來外面來的是跟侯爺的家丁龐福,奉了主人之命,一來取藏春酒,二來為合臧先生講帳。
zhè xiān shēng míng huàn zāng néng, nǎi shì gè luò dì de qióng rú, bàn lù ér kàn le xiē yī shū, jì le xiē piān fāng, tóu zài ān lè hóu chù zuò bāng chèn. dāng xià chū lái, jiàn le páng fú, wèn dào: zhǔ guǎn dào cǐ hé shì? páng fú shuō: hóu yé jiào wǒ lái qǔ cáng chūn jiǔ, jiào nǐ qīn shēn ná qù, dāng miàn jiù duì yín zi. kě shì xiān shēng, bái huā huā de sān bǎi liǎng, nán dào nǐ jiù dú tūn ma? wǒ men xīn xīn kǔ kǔ, bái pǎo bù chéng? duō shǎo bù jū, zǒng yào rǎn rǎn shǒu ér ya. xiān shēng, nǐ shuō zěn me yàng? zāng néng dào: dāng dé, dāng dé, bù néng bái pǎo. tǎng ruò yín zi dào shǒu, bì yào qǐng nǐ chī jiǔ de. páng fú dào: xiān shēng zhēn shì míng bái shuǎng kuài rén. hǎo de, zán men dào yào jiāo jiāo liě. xiān shēng qǔ jiǔ qù bà. zāng néng huí shēn jìn wū, ná le yù píng guān shàng mén, suí páng fú qù le, zhí bèn ruǎn hóng táng. nǎ zhī nán xiá jiàn tā èr rén qù hòu, pán zhù ér xià, àn àn de yě jiù gēn jiāng xià qù le.
這先生名喚臧能,乃是個落第的窮儒,半路兒看了些醫書,記了些偏方,投在安樂侯處作幫襯。當下出來,見了龐福,問道:「主管到此何事?」龐福說:「侯爺叫我來取藏春酒,叫你親身拿去,當面就兌銀子。可是先生,白花花的三百兩,難道你就獨吞嗎?我們辛辛苦苦,白跑不成?多少不拘,總要染染手兒呀。先生,你說怎麼樣?」臧能道:「當得,當得,不能白跑。倘若銀子到手,必要請你吃酒的。」龐福道:「先生真是明白爽快人。好的,咱們倒要交交咧。先生取酒去罷。」臧能回身進屋,拿了玉瓶關上門,隨龐福去了,直奔軟紅堂。哪知南俠見他二人去後,盤柱而下,暗暗的也就跟將下去了。
zhè lǐ fù rén cóng xī jiān wū nèi chū lái, dào le dōng jiān, réng rán zuò zài jiù chù, àn zì sī dào: zhàng fū rú cǐ shāng hài tiān lǐ, zuò de dōu shì bù rén zhī shì. yuè sī yuè xiǎng, hǎo bù chóu fán, bù yóu de ná qǐ hú lái zhēn le yī bēi, màn màn de dú zhuó. shuí zhī cǐ jiǔ rù fù zhī hòu, yào xìng fā zuò, àn nà bú zhù. zhèng zài hú sī luàn xiǎng zhī jì, zhǐ tīng yǒu rén kòu mén, lián máng jiāng mén kāi fàng, què shì páng lù, huái zhōng bào dìng sān bǎi liǎng yín zi sòng lái. fù rén ràng zhì wū nèi. páng lù jiāng yín zi jiāo dài míng bái, huí shēn yào zǒu, dǎo shì fù rén liú zhù, jiào tā zuò xià, biàn qī zhǎng bā duǎn tā shuō. zhèng zài shuō shí, zhǐ tīng wài miàn ké sòu, què shì zāng néng huí lái le. páng lù chū lái yíng jiē zhe, zhāng kǒu jié shé shuō dào: zhè sān sān bǎi liǎng yín zi, yǐ jiāo fù dà sǎo zi le. shuō wán, chōu shēn jiù zǒu.
這裡婦人從西間屋內出來,到了東間,仍然坐在舊處,暗自思道:「丈夫如此傷害天理,作的都是不仁之事。」越思越想,好不愁煩,不由得拿起壺來斟了一杯,慢慢的獨酌。誰知此酒入腹之後,藥性發作,按納不住。正在胡思亂想之際,只聽有人叩門,連忙將門開放,卻是龐祿,懷中抱定三百兩銀子送來。婦人讓至屋內。龐祿將銀子交代明白,回身要走,倒是婦人留住,叫他坐下,便七長八短他說。正在說時,只聽外面咳嗽,卻是臧能回來了。龐祿出來迎接着,張口結舌說道:「這三——三百兩銀子,已交付大嫂子了。」說完,抽身就走。
zāng néng jiàn cǐ guāng jǐng, máng jìn wū nèi yī kàn, zhǐ jiàn tā nǚ rén hóng pū pū de liǎn, réng shì zuò zài kàng shàng fā zhēng, xīn zhōng hǎo shēng bù lè: zhè shì zěn me le? shuō bà, zài duì miàn zuò le, zhè fù rén yīn fāng cái yě shì yī jīng, yī shí xīn nèi qīng xǐng, biàn dào: nǐ bǎ bié rén de qī zǐ shè jì xiàn hài, zì jǐ lǎo pó rú cǐ fáng fàn. nǐ pāi xīn xiǎng xiǎng, bié rén hèn nǐ bù hèn? yī jù huà wèn de zāng néng bì kǒu wú yán, biàn ná qǐ hú lái, zhēn shàng yī bēi, yī yǐn ér jǐn. bù duō shí, zuò lì bù ān, xīn yǎng nán zhuā, biàn dào: bù hǎo! qí guài de hěn! ná qǐ hú lái yī wén, máng dào: liǎo bù dé! liǎo bù dé! kuài ná liáng shuǐ lái! zì jǐ děng bù dé, lì qǐ shēn lái, jí zhǎo liáng shuǐ chī xià, yòu jiào fù rén chī le yī kǒu, fāng wèn dào: nǐ cái chī zhè jiǔ lái me? fù rén dào: yīn nǐ qù hòu, wǒ gāng chī dé yī bēi jiǔ jiāng xià jù yàn xià qù le. yòu dào: bù xiǎng páng lù sòng yín zi lái, cái jìn wū nèi, fàng xià yín zi, nǐ jiù huí lái le. zāng néng dào: hái hǎo, hái hǎo! fú tiān bǎo yòu! xiǎn xiē ér bǎ gè lǜ tóu jīn dài shang. zhǐ shì zhè jiǔ zài xiǎo yù píng nèi, wèi hé pǎo zài zhè jiǔ hú lǐ lái le? hǎo shēng qī qiāo! fù rén fāng míng bái, cái chī de shì cáng chūn jiǔ, xiǎn xiē ér bài le míng jié, bù yóu de liú lèi dào: quán shì nǐ ān xīn bù shàn, yòng jǐn jī móu, hài rén bù chéng, fǎn hài le zì jǐ. zāng néng dào: bù yòng shuō le, wǒ jìng shì gè hùn zhàng dōng xī! kàn cǐ dì yě bú shì jiǔ jū zhī dì, rú jīn yǒu le zhè sān bǎi liǎng yín zi, dài míng zǎo tuō gè shì gù, huí zán lǎo jiā biàn liǎo.
臧能見此光景,忙進屋內一看,只見他女人紅撲撲的臉,仍是坐在炕上發怔,心中好生不樂:「這是怎麼了?」說罷,在對面坐了,這婦人因方才也是一驚,一時心內清醒,便道:「你把別人的妻子設計陷害,自己老婆如此防範。你拍心想想,別人恨你不恨?」一句話問的臧能閉口無言,便拿起壺來,斟上一杯,一飲而盡。不多時,坐立不安,心癢難抓,便道:「不好!奇怪得很!」拿起壺來一聞,忙道:「了不得!了不得!快拿涼水來!」自己等不得,立起身來,急找涼水吃下,又叫婦人吃了一口,方問道:「你才吃這酒來麼?」婦人道:「因你去後,我剛吃得一杯酒……」將下句咽下去了。又道:「不想龐祿送銀子來,才進屋內,放下銀子,你就回來了。」臧能道:「還好,還好!佛天保佑!險些兒把個綠頭巾戴上。只是這酒在小玉瓶內,為何跑在這酒壺裡來了?好生蹊蹺!」婦人方明白,才吃的是藏春酒,險些兒敗了名節,不由的流淚道:「全是你安心不善,用盡機謀,害人不成,反害了自己。」臧能道:「不用說了,我竟是個混帳東西!看此地也不是久居之地,如今有了這三百兩銀子,待明早托個事故,回咱老家便了。」
zài shuō zhǎn yé suí zhì ruǎn hóng táng, jiàn páng yù jiào shǐ nǚ zhǎng dēng zì jǐ shǒu zhí bái yù píng, qián wǎng lì fāng lóu ér qù. nán xiá dào le ruǎn hóng táng, jiàn dāng zhōng dǐng nèi fén xiāng, shàng qián zhuā le yī bǎ xiāng huī yòu jiàn huā píng nèi chā zhe yíng shuā, ná qǐ lái chā zài lǐng hòu, chuān xiāng jìng xiān zhì lì fāng lóu, yǐn zài ruǎn lián hòu miàn. zhǐ tīng dé zhòng jī qiè zhèng zài nà lǐ quàn wèi jīn yù xiān, shuō: wǒ men qiǎng lái, dāng chū yě shì bù cóng. dào hòu lái nòng de bù sǐ bù huó de, wú nài shùn cóng le. dào dé hǎo chī hǎo hē de, jīn yù xiān bù děng shuō wán, kǒu zhōng dà mà: nǐ men zhè yī qún wú chǐ jiàn rén! wǒ jīn yù xiān yǒu sǐ ér yǐ! shuō bà, fàng shēng dà kū, zhè xiē shì qiè bèi tā mà de bì kǒu wú yán. zhèng zài fā zhēng, zhǐ jiàn huàn yā huán èr míng yǐn zháo páng yù shàng dé lóu lái, xiào róng mǎn miàn, dào: nǐ děng quàn tā, cóng yě bù cóng? jì rán bù cóng, wǒ zhè lǐ yǒu jiǔ yī bēi, jiào tā chī le, biàn fàng tā huí qù. shuō bà, zhí bēi shàng qián. jīn yù xiān wéi kǒng è zéi jìn shēn, pī shǒu duó guò, zhì yú lóu bǎn zhī shàng. páng yù dà nù, biàn yào fēn fù zhòng jī qiè yī qí xià shǒu.
再說展爺隨至軟紅堂,見龐昱叫使女掌燈;自己手執白玉瓶,前往麗芳樓而去。南俠到了軟紅堂,見當中鼎內焚香,上前抓了一把香灰;又見花瓶內插着蠅刷,拿起來插在領後,穿香徑先至麗芳樓,隱在軟簾後面。只聽得眾姬妾正在那裡勸慰金玉仙,說:「我們搶來,當初也是不從。到後來弄的不死不活的,無奈順從了。倒得好吃好喝的,……」金玉仙不等說完,口中大罵:「你們這一群無恥賤人!我金玉仙有死而已!」說罷,放聲大哭,這些侍妾被她罵的閉口無言。正在發怔,只見換丫鬟二名引着龐昱上得樓來,笑容滿面,道:「你等勸她,從也不從?既然不從,我這裡有酒一杯,叫她吃了,便放她回去。」說罷,執杯上前。金玉仙惟恐惡賊近身,劈手奪過,擲於樓板之上。龐昱大怒,便要吩咐眾姬妾一齊下手。
zhǐ tīng lóu tī shān xiǎng, jiàn shǐ nǚ xìng huā shàng lóu, chuǎn xū xū bǐng dào: gāng cái páng fú jiào huí bǐng hóu yé, tài shǒu jiǎng wán yǒu yào jǐn de huà huí bǐng, lì kè qiú jiàn, xiàn zài ruǎn hóng táng gōng hòu zhe ne: páng yù wén tīng dà shǒu hēi yè ér lái, bì yǒu yào jǐn zhī shì, huí tóu fēn fù zhòng jī qiè: nǐ men zài jiāng zhè jiàn rén kāi dǎo kāi dǎo, zài yào niǔ xìng, wǒ huí lái dìng rán bù ráo! shuō zhe huà, zhàn qǐ shēn lái, zhí bèn lóu tī. gāng xià dào yī céng, zhǐ jiàn máo hǒng hǒng yī fú, nǎo hòu huī chén fēi yáng, jiǎo dǐ xià jué dé yī bàn, zhàn lì bù wěn, gū lǔ lǔ gǔn xià lóu qù. hòu miàn liǎng gè yā huán yě shì rú cǐ. sān gè rén gǔn dào lóu xià, nǐ lā wǒ, wǒ lā nǐ, hǎo róng yì cái lì qǐ shēn lái, bēn zhì lóu mén. páng yù shuō dào: xià shā wǒ yě! xià shā wǒ yě! shén me dōng xī máo hǒng hǒng de? hǎo pà rén yě! yā huán zhí qǐ dēng yī kàn, zhǐ jiàn páng yù mǎn tóu de xiāng huī. páng yù jiàn liǎng gè yā huán yě shì rú cǐ, dà jiào dào: bù hǎo le! bù hǎo le! bì shì gū xiān jiàn le guài le, kuài zǒu bà! liǎng gè yā huán nǎ lǐ hái yǒu hún liě! sān gè rén bù guǎn gāo dī, shēn yī bù, qiǎn yī bù, jìng bēn ruǎn hóng táng ér lái.
只聽樓梯山響,見使女杏花上樓,喘吁吁稟道:「剛才龐福叫回稟侯爺,太守蔣完有要緊的話回稟,立刻求見,現在軟紅堂恭候着呢:」龐昱聞聽大守黑夜而來,必有要緊之事,回頭吩咐眾姬妾:「你們再將這賤人開導開導,再要扭性,我回來定然不饒!」說着話,站起身來,直奔樓梯。剛下到一層,只見毛哄哄一拂,腦後灰塵飛揚,腳底下覺得一絆,站立不穩,咕嚕嚕滾下樓去。後面兩個丫鬟也是如此。三個人滾到樓下,你拉我,我拉你,好容易才立起身來,奔至樓門。龐昱說道:「嚇殺我也!嚇殺我也!什麼東西毛哄哄的?好怕人也!」丫鬟執起燈一看,只見龐昱滿頭的香灰。龐昱見兩個丫鬟也是如此,大叫道:「不好了!不好了!必是孤仙見了怪了,快走罷!」兩個丫鬟哪裡還有魂咧!三個人不管高低,深一步,淺一步,竟奔軟紅堂而來。
yíng tóu yù jiàn páng fú, biàn wèn dào: yǒu shén me shì? páng fú huí dào: tài shǒu jiǎng wán shuō jǐn jí zhī shì, yào lì kè qiú jiàn, zài ruǎn hóng táng gōng hòu. páng yù lián máng dǎn qù xiāng huī, zhěng lǐ yī jīn, dà yáo dà bǎi, bù rù ruǎn hóng táng lái. tài shǒu cān jiàn yǐ bì, zài xià zuò zuò le. páng yù wèn dào: tài shǒu shēn yè zhì cǐ, yǒu hé yào shì? tài shǒu huí dào: bēi fǔ jīn zǎo jiē dé wén shū, shèng shàng tè pài lóng tú gé dà xué shì bāo gōng qián lái chá zhèn, suàn lái wǔ rì nèi bì dào bēi fǔ yī wén cǐ xìn, bù shèng jīng huáng, tè lái bǐng zhī hóu yé, zǎo wèi zhǔn bèi cái hǎo. páng yù dào: bāo hēi zǐ nǎi wú fù mén shēng, liàng bù gǎn bù huí bì wǒ. jiǎng wán dào: hóu yé xiū rú cǐ shuō. wén dé bāo gōng bǐng zhèng wú sī. bù wèi quán shì, yòu yǒu qīn chà yù cì yù zhá sān kǒu, shén shǔ kě wèi. yòu wǎng qián còu le yī còu, dào: hóu yé suǒ zuò zhī shì, nán dào bāo gōng bù zhī dào me? páng yù tīng bà, suī yǒu xiē fā máo, biàn yìng zhe zuǐ dào: tā zhī dào, biàn bǎ wǒ zěn me yàng me? jiǎng wán zháo jí, dào: jūn zǐ fáng huàn wèi rán. zhè shì fēi tóng xiǎo kě, chú fēi shì cǐ shí bāo gōng sǐ le, wàn shì jiē xiū. zhè yī jù huà tí xǐng le è zéi, biàn dào: zhè yǒu hé nán! xiàn zài wǒ shǒu xià yǒu yī gè yǒng shì míng huàn xiàng fú, tā huì fēi yán zǒu bì zhī néng, jí kě pài tā qián wǎng liǎng sān zhàn qù lù shàng xíng cì, qǐ bù wán le cǐ shì? tài shǒu dào: rú cǐ shén hǎo. bì xū yǐ sù wèi miào. páng yù lián máng jiào páng fú, qù huàn xiàng fú lì kè lái zhì táng shàng. è nú qù bù duō shí, jiāng xiàng fú dài lái, cān guò páng yù, yòu jiàn le tài shǒu.
迎頭遇見龐福,便問道:「有什麼事?」龐福回道:「太守蔣完說緊急之事,要立刻求見,在軟紅堂恭候。」龐昱連忙撣去香灰,整理衣衿,大搖大擺,步入軟紅堂來。太守參見已畢,在下座坐了。龐昱問道:「太守深夜至此,有何要事?」太守回道:「卑府今早接得文書,聖上特派龍圖閣大學士包公前來查賑,算來五日內必到.卑府一聞此信,不勝驚惶,特來稟知侯爺,早為準備才好。」龐昱道:「包黑子乃吾父門生,諒不敢不迴避我。」蔣完道:「侯爺休如此說。聞得包公秉正無私。不畏權勢,又有欽差御賜御鍘三口,甚屬可畏。」又往前湊了一湊,道:「侯爺所作之事,難道包公不知道麼?」龐昱聽罷,雖有些發毛,便硬着嘴道:「他知道,便把我怎麼樣麼?」蔣完着急,道:「『君子防患未然。」這事非同小可,除非是此時包公死了,萬事皆休。」這一句話提醒了惡賊,便道:「這有何難!現在我手下有一個勇士名喚項福,他會飛檐走壁之能,即可派他前往兩三站去路上行刺,豈不完了此事?」太守道:「如此甚好。必須以速為妙。」龐昱連忙叫龐福,去喚項福立刻來至堂上。惡奴去不多時,將項福帶來,參過龐昱,又見了太守。
cǐ shí nán xiá zǎo zài chuāng wài qiè tīng, yī qiè dìng jì huà ér jù gè tīng dé míng bái le. yīn bù zhī xiàng fú shì hé děng rén wù, biàn cóng chuāng wài wǎng lǐ tōu kàn, jiàn guǒ rán shēn tǐ kuí wú, pǐn mào xióng zhuàng, zhēn shì yī tiáo hǎo hàn, kě xī cuò tóu mén lù. zhǐ tīng páng yù shuō: nǐ gǎn qù xíng cì me? xiàng fú dào: xiǎo rén shòu hóu yé dà ēn, bié shuō xíng cì, jiù shì fù tāng tóu huǒ yě shì qíng yuàn de. nán xiá wài biān tīng le, bù yóu mà dào: qiáo bù dé zhè me yī tiáo dà hàn, yuán lái shì yī gè xiàn yú de gǒu cái. kě xī tā gū fù le hǎo tāi gǔ! zhèng zì àn xiǎng, yòu tīng páng yù shuō: tài shǒu, nǐ jiāng cǐ rén lǐng qù, yīng rú hé pài qiǎn fēn fù, wù bì tuǒ xié jī mì wèi miào. jiǎng wán lián lián chēng shì, gào cí tuì chū.
此時南俠早在窗外竊聽,一切定計話兒俱各聽得明白了。因不知項福是何等人物,便從窗外往裡偷看,見果然身體魁梧,品貌雄壯,真是一條好漢,可惜錯投門路。只聽龐昱說:「你敢去行刺麼?」項福道:「小人受侯爺大恩,別說行刺,就是赴湯投火也是情願的。」南俠外邊聽了,不由罵道:「瞧不得這麼一條大漢,原來是一個餡諛的狗才。可惜他辜負了好胎骨!」正自暗想,又聽龐昱說:「太守,你將此人領去,應如何派遣吩咐,務必妥協機密為妙。」蔣完連連稱「是」,告辭退出。
tài shǒu zài qián, xiàng fú zài hòu. zǒu bù jǐ bù, zhǐ tīng xiàng fú shuō: tài shǒu màn xíng, wǒ de mào zi diào le. tài shǒu zhǐ de zhàn zhù. zhǐ jiàn xiàng fú zǒu chū hǎo jǐ bù, jiāng mào zi tái qǐ. tài shǒu dào: mào zi rú hé luò de zhè me yuǎn ne? xiàng fú dào: xiǎng shì shù zhī yī guā, bèng chū qù de. shuō bà, yòu zǒu jǐ bù, zhǐ tīng xiàng fú shuō: hào qí guài! zěn me yòu diào le? huí tóu yī kàn, yòu méi rén. tài shǒu yě jué qí guài. yī tóng lái zhì mén shǒu, dà shǒu zuò jiào, xiàng fú qí mǎ, yī tóng huí yá qù le.
太守在前,項福在後。走不幾步,只聽項福說:「太守慢行,我的帽子掉了。」太守只得站住。只見項福走出好幾步,將帽子抬起。太守道:「帽子如何落得這麼遠呢?」項福道:「想是樹枝一刮,蹦出去的。」說罷,又走幾步,只聽項福說:「好奇怪!怎麼又掉了?」回頭一看,又沒人。太守也覺奇怪。一同來至門首,大守坐轎,項福騎馬,一同回衙去了。
nǐ dào xiàng fú de mào yú lián luò èr cì, shì hé yuán gù? zhè shì nán xiá shì tàn xiàng fú xué yè hé rú. tóu cì cóng shù páng jīng guò, jí jiāng mào zi cóng xiàng fú tóu shàng tí le pāo qù, yǐn zài shù hòu, jiàn tā háo bù jiè yì èr cì zǒu zhì tài hú shí pàn, yòu jiāng mào zi tí le pāo qù, yǐn zài shí hòu, xiàng fú zhǐ huí tóu guān kàn, bìng bù sōu zhā zuǒ yòu. kě jiàn cū xīn, xué yì bù jīng, jiù bù bǎ tā fàng zài xīn shàng, qiě huí yù suǒ xiē xī biàn liǎo.
你道項福的帽於連落二次,是何原故?這是南俠試探項福學業何如。頭次從樹旁經過,即將帽子從項福頭上提了拋去,隱在樹後,見他毫不介意;二次走至太湖石畔,又將帽子提了拋去,隱在石後,項福只回頭觀看,並不搜查左右。可見粗心,學藝不精,就不把他放在心上,且回寓所歇息便了。
wèi shí rú hé, xià huí fēn jiě.
未識如何,下回分解。