strong ān píng zhèn wǔ shǔ dān xíng yì miáo jiā jí shuāng xiá duì fēn jīn strong
安平鎮五鼠單行義 苗家集雙俠對分金
qiě shuō zhǎn yé lí le huā yuán, àn àn huí yù, tiān yǐ wǔ gēng, qiāo qiāo dì jìn wū, huàn xià le yè xíng yī kào, bāo guǒ hǎo le, fàng dǎo tóu biàn shuì le. zhì cì rì, bié le diàn zhǔ, jí wǎng tài shǒu yá mén qián sī zì kuī tàn: yǐng bì qián shuān zhe yī pǐ hēi mǎ, ān pèi xiān míng hòu miàn shāo shéng shàng shuān zhe yī gè xiǎo xiǎo bāo fú, yòu dā zhe gè qián dā lián, yǒu yī gè rén ná zhe biān zi xí dì ér zuò. biàn zhī xiàng fú shàng wèi qǐ shēn, jí zài duì guò jiǔ lóu zhī shàng, zì jǐ dú zhuó tiào wàng. bù duō yī huì, zhǐ jiàn xiàng fú chū le tài shǒu yá mén, nà rén lián máng zhàn qǐ, lā guò mǎ lái, dì le mǎ biān zi. xiàng fú jiē guò, rèn dèng chéng shàng, jiā shang yī biān, biàn wǎng qián biān qù le.
且說展爺離了花園,暗暗回寓,天已五更,悄悄地進屋,換下了夜行衣靠,包裹好了,放倒頭便睡了。至次日,別了店主,即往太守衙門前私自窺探:影壁前拴着一匹黑馬,鞍轡鮮明;後面梢繩上拴着一個小小包袱,又搭着個錢褡褳,有一個人拿着鞭子席地而坐。便知項福尚未起身,即在對過酒樓之上,自己獨酌眺望。不多一會,只見項福出了太守衙門,那人連忙站起,拉過馬來,遞了馬鞭子。項福接過,認鐙乘上,加上一鞭,便往前邊去了。
nán xiá xià le jiǔ lóu, qiāo dì gēn suí. dào le ān píng zhèn dì fāng, jiàn lù xī yě yǒu yī zuò jiǔ lóu, biǎn é shàng xiě zhe pān jiā lóu. xiàng fú shuān mǎ, jìn qù dǎ jiān. nán xiá gēn le jìn qù, jiàn xiàng fú zuò zài nán miàn zuò shàng, zhǎn yé biàn zuò zài běi miàn, jiǎn le yī gè zuò tóu zuò xià. pǎo táng de cā mǒ zhuō miàn, wèn le jiǔ cài. zhǎn yé suí biàn yào le, pǎo táng de chuán xià lóu qù.
南俠下了酒樓,悄地跟隨。到了安平鎮地方,見路西也有一座酒樓,匾額上寫着「潘家樓」。項福拴馬,進去打尖。南俠跟了進去,見項福坐在南面座上,展爺便坐在北面,揀了一個座頭坐下。跑堂的擦抹桌面,問了酒菜。展爺隨便要了,跑堂的傳下樓去。
zhǎn yé fù yòu xián kàn, jiàn xī miàn yǒu yī lǎo zhě áng rán ér zuò, fǎng fú shì gè xiāng huàn, xíng jǐng kě è, sú tài bù kān. bù duō shí, pǎo táng de duān le jiǔ cài lái, ān fàng tíng dāng. zhǎn yé gāng rán yǐn jiǔ, zhǐ tīng lóu tī shēng xiǎng, yòu jiàn yī rén shàng lái, wǔ shēng dǎ bàn, méi qīng mù xiù, nián shào huàn rán. zhǎn yé bù yóu de fàng xià jiǔ bēi, àn àn hè cǎi yòu xì xì guān kàn yī fān, hǎo shēng de xiàn mù. nà rén cái yào jiǎn gè zuò tóu, zhǐ jiàn nán miàn xiàng fú lián máng chū xí, xiàng wǔ shēng yī yī, kǒu zhōng shuō dào: bái xiōng jiǔ wéi le! nà wǔ shēng jiàn le xiàng fú, hái lǐ bù dié, dá dào: xiàng xiōng kuò bié duō nián, jīn rì xìng huì. shuō zhe huà, bǐ cǐ qiān xùn, ràng zhì tóng xí. xiàng fú jiāng shàng zuò ràng le nà rén. nà rén bù guò lüè lüè tuī cí, jí biàn zuò le.
展爺復又閒看,見西面有一老者昂然而坐,仿佛是個鄉宦,形景可惡,俗態不堪。不多時,跑堂的端了酒菜來,安放停當。展爺剛然飲酒,只聽樓梯聲響,又見一人上來,武生打扮,眉清目秀,年少煥然。展爺不由的放下酒杯,暗暗喝彩;又細細觀看一番,好生的羨慕。那人才要揀個座頭,只見南面項福連忙出席,向武生一揖,口中說道:「白兄久違了!」那武生見了項福,還禮不迭,答道:「項兄闊別多年,今日幸會。」說着話,彼此謙遜,讓至同席。項福將上座讓了那人。那人不過略略推辭,即便坐了。
zhǎn yé kàn le, xīn zhōng hǎo shēng bù lè, àn xiǎng dào: kě xī zhè yàng yī gè rén, què rèn dé tā, tā liǎ zhēn shì yāo yuān zhī bié. yī bì xì tīng tā èr rén shuō xiē shén me. zhǐ tīng xiàng fú shuō yì: zì bié yǐ lái, jīn yǐ sān zài yǒu yú. jiǔ yù dào zūn fǔ bài wàng, piān piān de xiǎo dì qióng máng, lìng xiōng kě hǎo? nà wǔ shēng tīng le, méi tóu yī zhòu, tàn kǒu qì, dào: jiā xiōng yǐ qù shì le! xiàng fú jīng yà, dào: zěn me dà ēn rén yǐ gù le! kě xī, kě xī! yòu shuō le xiē qiàn qíng duǎn lǐ méi yào jǐn de yán yǔ.
展爺看了,心中好生不樂,暗想道:「可惜這樣一個人,卻認得他,他倆真是夭淵之別。」一壁細聽他二人說些什麼。只聽項福說誼:「自別以來,今已三載有餘。久欲到尊府拜望,偏偏的小弟窮忙,令兄可好?」那武生聽了,眉頭一皺,嘆口氣,道:「家兄已去世了!」項福驚訝,道:「怎麼大恩人已故了!可惜,可惜!」又說了些欠情短禮沒要緊的言語。
nǐ dào cǐ rén shì shuí? tā nǎi xiàn kōng dǎo wǔ yì shì, xìng bái míng yù táng, chuò hào jǐn máo shǔ de biàn shì. dāng chū xiàng fú yuán shì shuǎ quán bàng mài gāo yào de, yīn zài jiē qián mài yì, yǔ rén jiǎo chí, wù shāng le rén mìng. duō kuī le bái yù táng zhī xiōng bái jǐn táng, jiàn tā xiàng gè hàn zi, lí xiāng zài wài, zāo cǐ guān sī, shèn shì kě lián, yīn cǐ jiāng tā jí lì jiù chū, yòu zhù le pán chuān, jiào tā shàng jīng qiú qǔ gōng míng. tā yuán xiǎng jìn jīng xún gè jìn shēn zhī jiē, kě qiǎo lù tú zhī jiān yù jiàn ān lè hóu shàng chén zhōu fàng zhèn. tā dǎ tīng míng bái, xiān wǎn zhuǎn jié jiāo páng fú, rán hòu fāng jiàn yǔ páng yù. páng zǎo zhèng yào xún mì yī gè yǒng shì, zhù jǐ wèi nüè, bǎ tā shōu liú zài fǔ nèi. tā biàn yǐ wèi róng yào jǐ jí. shì cǐ xíng wèi, biàn shì xià jiàn bù kān zhī rén le.
你道此人是誰?他乃陷空島五義士,姓白名玉堂,綽號錦毛鼠的便是。當初項福原是耍拳棒、賣膏藥的,因在街前賣藝,與人角持,誤傷了人命。多虧了白玉堂之兄白錦堂,見他像個漢子,離鄉在外,遭此官司,甚是可憐,因此將他極力救出,又助了盤川,叫他上京求取功名。他原想進京尋個進身之階,可巧路途之間遇見安樂侯上陳州放賑。他打聽明白,先宛轉結交龐福,然後方薦與龐昱。龐早正要尋覓一個勇士,助己為虐,把他收留在府內。他便以為榮耀己極。似此行為,便是下賤不堪之人了。
xián yán shǎo xù.
閒言少敘。
qiě shuō xiàng fú zhèng yǔ yù táng shuō huà, jiàn yǒu gè lǎo zhě shàng dé lóu lái, yī shān lán lǚ, xíng róng kū shòu, jiàn le xī miàn lǎo zhě jǐn xíng jǐ bù, shuāng xī guì dǎo, èr mù tāo tāo luò lèi, kǒu zhōng kǔ kǔ āi qiú, nà lǎo zhǐ yǎng miàn yáo tóu, zhǐ shì bù yǔn. zhǎn yé zài nà biān kàn zhe, hǎo shēng bù rěn. zhèng yào wèn shí, zhǐ jiàn bái yù táng guò lái, wèn zhe lǎo zhě dào: nǐ wèi hé xiàng tā rú cǐ? yǒu hé shì tǐ, hé bù duì wǒ shuō lái? nà lǎo zhě jiàn bái yù táng zhè fān xíng jǐng, liào fēi cháng rén, kǒu chēng: gōng zǐ yé yǒu suǒ bù zhī, yīn xiǎo lǎo ér qiàn le yuán wài de sī zhài, yuán wài yào jiāng xiǎo nǚ dǐ cháng, gù cǐ āi qiú yuán wài, zhǐ shì bù yǔn. qiú gōng zǐ yé yǔ xiǎo lǎo ér pái jiě pái jiě. bái yù táng wén tīng, chǒu le lǎo zhě yī yǎn, biàn dào: tā qiàn nǐ duō shǎo yín liǎng? nà lǎo zhě huí guò tóu lái, jiàn bái yù táng mǎn miàn nù sè, zhǐ de zhí shǒu dá dào: yuán qiàn wǒ wén yín wǔ liǎng, shàng nián wèi gěi lì xī, jiù shì sān shí liǎng, gòng qiàn yín sān shí wǔ liǎng. bái yù táng tīng le lěng xiào, dào: yuán lái qiàn yín wǔ liǎng! fù yòu xiàng lǎo zhě dào: dāng chū tā jiè shí, zhì jīn èr nián, lì xī jiù shì sān shí liǎng. zhè lì xī wèi miǎn tài qīng xiē! yī huí shēn, biàn jiào gēn rén píng sān shí wǔ liǎng, xiàng lǎo zhě dào: dāng chū yǒu jiè yuē méi yǒu? lǎo zhě wén tīng lì kè hái yín zi, bù jué lì qǐ shēn lái, dào: yǒu jiè yuē. máng cóng huái zhōng tāo chū, dì yǔ yù táng. yù táng kàn le. cóng rén jiāng yín zǐ píng lái, yù táng jiē guò, dì yǔ lǎo zhě dào: jīn rì dāng zhe dà zhòng, yín yuē liǎng jiāo, què bù gāi nǐ de le. lǎo zhě àn guò yín zi, xiào xī xī dá dào: bù gāi le! bù gāi le! gǒng gǒng shǒu ér, jí kè xià lóu qù le. yù táng jiāng jiè yuē jiāo fù lǎo zhě, dào: yǐ hòu shì cǐ děng lì xī yín liǎng, zài yě bù kě jiè tā de le. lǎo zhě dá dào: bù gǎn jiè le. shuō bà, kòu xià tóu qù. yù táng tuō qǐ, réng rán guī zuò. nà lǎo zhě qiān ēn wàn xiè ér qù.
且說項福正與玉堂說話,見有個老者上得樓來,衣衫襤褸,形容枯瘦,見了西面老者緊行幾步,雙膝跪倒,二目滔滔落淚,口中苦苦哀求,那老旨仰面搖頭,只是不允。展爺在那邊看着,好生不忍。正要問時,只見白玉堂過來,問着老者道:「你為何向他如此?有何事體,何不對我說來?」那老者見白玉堂這番形景,料非常人,口稱:「公子爺有所不知,因小老兒欠了員外的私債,員外要將小女抵償,故此哀求員外,只是不允。求公子爺與小老兒排解排解。」白玉堂聞聽,瞅了老者一眼,便道:「他欠你多少銀兩?」那老者回過頭來,見白玉堂滿面怒色,只得執手答道:「原欠我紋銀五兩,上年未給利息,就是三十兩,共欠銀三十五兩。」白玉堂聽了冷笑,道:「原來欠銀五兩!」復又向老者道:「當初他借時,至今二年,利息就是三十兩。這利息未免太輕些!」一回身,便叫跟人平三十五兩,向老者道:「當初有借約沒有?」老者聞聽立刻還銀子,不覺立起身來,道:「有借約。」忙從懷中掏出,遞與玉堂。玉堂看了。從人將銀子平來,玉堂接過,遞與老者道:「今日當着大眾,銀約兩交,卻不該你的了。」老者按過銀子,笑嘻嘻答道:「不該了!不該了!」拱拱手兒,即刻下樓去了。玉堂將借約交付老者,道:「以後似此等利息銀兩,再也不可借他的了。」老者答道:」不敢借了。」說罷,叩下頭去。玉堂拖起,仍然歸座。那老者千恩萬謝而去。
gāng zǒu zhì zhǎn yé zhuō qián, zhǎn yé shuō: lǎo zhàng bú yào máng. zhè lǐ yǒu jiǔ, qǐng chī yī bēi yā yā jīng, zài zǒu bù chí. nà lǎo zhě dào: sù bù xiāng shí, zěn hǎo dāo rǎo? zhǎn yé xiào dào: bié rén fèi qù yín zi, nán dào wǒ lián yī bēi shuǐ jiǔ yě huā bù qǐ me? bú yào jiàn wài, qǐng zuò le. nà lǎo zhě dào: rú cǐ chéng méng tái ài le. biàn zuò yú xià shǒu. zhǎn yé yǔ tā yào le yī jiǎo jiǔ chī zhe, biàn wèn: fāng cái nà lǎo zhě xìng shén míng shuí, zài nǎ lǐ jū zhù? lǎo ér shuō dào: tā zhù zài miáo jiā jí, tā míng jiào miáo xiù. zhǐ yīn tā ér zi miáo héng yì zài tài shǒu yá mén nèi dāng jīng chéng, tā biàn chéng le fēng jūn le, měi měi dì qī fù lín dǎng pán bō zhòng lì. fēi shì xiǎo lǎo ér shòu tā de qī wǔ, biàn shuō tā zhè xiē fèn hèn zhī yán. bù xìn, yé shàng dǎ tīng, jiù zhī wǒ de huà bù xū le. zhǎn yé tīng zài xīn lǐ. lǎo zhě chī le jǐ bēi jiǔ, gào bié qù le.
剛走至展爺桌前,展爺說:「老丈不要忙。這裡有酒,請吃一杯壓壓驚,再走不遲。」那老者道:「素不相識,怎好叨擾?」展爺笑道:「別人費去銀子,難道我連一杯水酒也花不起麼?不要見外,請坐了。」那老者道:「如此承蒙抬愛了。」便坐於下首。展爺與他要了一角酒吃着,便問:「方才那老者姓甚名誰,在哪裡居住?」老兒說道:「他住在苗家集,他名叫苗秀。只因他兒子苗恆義在太守衙門內當經承,他便成了封君了,每每地欺負鄰黨、盤剝重利。非是小老兒受他的欺侮,便說他這些忿恨之言。不信,爺上打聽,就知我的話不虛了。」展爺聽在心裡。老者吃了幾杯酒,告別去了。
yòu jiàn nà biān bái yù táng wèn xiàng fú de jìn kuàng rú hé. xiàng fú dào: dāng chū duō méng lìng xiōng tái ài, jiù chū xiǎo dì, yòu zèng yín liǎng, jiào wǒ shàng jīng qiú qǔ gōng míng. bù xiǎng lù yù ān lè hóu, méng tā lìng yǎn kàn dài, shōu liú zài fǔ. jīn tè fèng mìng qián wǎng tiān chāng zhèn, zhuān děng yào bàn zōng yào jǐn shì jiàn. bái yù táng wén tīng, biàn wèn dào: nǎ gè ān lè hóu? xiàng fú dào: yān yǒu liǎng gè ne, jiù shì páng tài shī zhī zǐ ān lè hóu páng yù. shuō bà, miàn yǒu de sè. yù táng bù tīng zé kě, tīng le dēng shí nù qì chēn chēn, miàn hóng guò ěr, wēi wēi lěng xiào, dào: nǐ gǎn zé tóu zài tā mén xià le? hǎo! jí huàn cóng rén huì le zhàng, lì qǐ shēn lái, huí tóu jiù zǒu, yī zhí xià lóu qù le.
又見那邊白玉堂問項福的近況如何。項福道:「當初多蒙令兄抬愛,救出小弟,又贈銀兩,叫我上京求取功名。不想路遇安樂侯,蒙他另眼看待,收留在府。今特奉命前往天昌鎮,專等要辦宗要緊事件。」白玉堂聞聽,便問道:「哪個安樂侯?」項福道:「焉有兩個呢,就是龐太師之子安樂侯龐昱。」說罷,面有得色。玉堂不聽則可,聽了登時怒氣嗔嗔,面紅過耳,微微冷笑,道:「你敢則投在他門下了?好!」急喚從人會了帳,立起身來,回頭就走,一直下樓去了。
zhǎn yé kàn de míng bái, bù yóu àn àn chēng zàn dào: zhè jiù shì le. yòu zì cǔn dào: fāng cái tīng xiàng fú shuō, tā zài tiān chāng zhèn zhuān děng, wǒ céng dǎ tīng bāo gōng hái dé děng jǐ tiān dào tiān chāng zhèn. wǒ hé bù chèn cǐ shí, qiě zhì miáo jiā jí zǒu zǒu ne? xiǎng bà, huì qián xià lóu qù le. zhēn shì xíng xiá zuò yì zhī rén, dào chù suí yù ér ān, fēi shì tā wù bì yào bá shù sōu gēn, zhǐ yīn jiàn liǎo bù píng zhī shì, tā biàn fàng bù xià, fǎng fú yǔ zì jǐ de shì yì bān, yīn cǐ cái bù kuì nà gè xiá zì.
展爺看的明白,不由暗暗稱讚道:「這就是了。」又自忖道:「方才聽項福說,他在天昌鎮專等,我曾打聽包公還得等幾天到天昌鎮。我何不趁此時,且至苗家集走走呢?」想罷,會錢下樓去了。真是行俠作義之人,到處隨遇而安,非是他務必要拔樹搜根,只因見了不平之事,他便放不下,仿佛與自己的事一般,因此才不愧那個「俠」字。
xián yán shǎo xù. dào le wǎn jiān chū gǔ zhī hòu, gǎi bàn xíng zhuāng, qián rù miáo jiā jí, lái dào miáo xiù zhī jiā. suǒ yǒu cuàn fáng yuè jí, zì bù bì shuō. zhǎn yé zài àn zhōng jiàn yǒu dài kè tīng sān jiān, dēng zhú míng liàng, nèi yǒu rén shuō huà. niè zú qián zōng, qiāo lì chuāng xià, xì tīng zhèng shì miáo xiù wèn tā ér zi miáo héng yì dào: nǐ rú hé nòng le xǔ duō yín zi? wǒ jīn rì zài pān jiā jí yě fā le gè xiǎo cái, dé le sān shí wǔ liǎng yín zi. biàn jiāng yù jiàn le yī gè jùn gē tì hái yín zi de huà, shuō le yī biàn, shuō bà dà xiào, miáo héng yì yì xiào dào: diē diē chú le běn yín, dé le sān shí liǎng yín zi de lì xī rú jīn hái ér yī wén bù fèi, bái dé le sān bǎi liǎng yín zi. miáo xiù xiào xī xī dì wèn dào: zhè shì shén me yuán gù ne? miáo héng yì dào: zuó rì tài shǒu dǎ fā xiàng fú qǐ shēn zhī hòu, yòu yǔ hóu yé shāng yì yī jì, shuō xiàng fú cǐ qù chéng gōng biàn bà, tǎng bù chéng gōng, jiào hóu yé gǎi bàn xíng zhuāng, sī yóu dōng gāo lín qiāo qiāo rù jīng, zài tài shī fǔ nèi cáng duǒ, hòu bāo gōng chá zhèn zhī hòu yǒu hé běn zhāng, zài zuò dào lǐ. yòu dǎ diǎn xì ruǎn xiāng lóng bìng qiǎng lái nǚ zǐ jīn yù xiān, jiào tā men yóu guān yīn ān chà lù shàng chuán, àn àn jìn jīng. yīn wèn běn fǔ: yán lù pán chuān suǒ yǒu chuán zhī, xū yòng yín liǎng duō shǎo? wǒ hǎo dǎ diǎn. běn fǔ tài yé nǎ lǐ gǎn yào hóu yé de yín zi ne, fǎn dào gōng shēn shuō dào: xiē xū xiǎo shì, jù zài bēi fǔ shēn shàng. yīn cǐ huí dào yá nèi, lì kè píng le sān bǎi liǎng yín zi, jiāo fù hái ér, jiào wǒ bàn lǐ cǐ shì. wǒ xiǎng hóu yé suǒ xíng zhī shì, quán shì wú fǎ wú tiān de. rú jīn lín zǒu, hái bǎ qiǎng lái de fù rén àn sòng rù jīng. kuàng tā yòu yǒu xǔ duō de xiāng lóng. dào le lín qī, hái ér chuán yǔ chuán hù: tā zhǐ guǎn zhuāng qù, dào le jīng zhōng fèi yòng duō shǎo, hé tā nà lǐ yào tā ruò bù gěi, jiào tā bǎ xì ruǎn liú xià, zuò wèi yā zhàng dāng tóu. diē diē, xiǎng hóu yé suǒ zuò de jù shì àn mèi zhī shì, yī lái bù gǎn shēng zhāng, èr lái yě nán kǎo zhā. zhè xiàng yín liǎng yuán shì běn fǔ tài yé yīng yǔn, gěi yǔ bù gěi, hóu yé rú hé zhī dào. zhè sān bǎi liǎng yín zi, nán dào bù suàn bái dé ma? zhǎn yé zài chuāng wài tīng zhì cǐ, àn zì shuō dào: zhēn shì è rén zì yǒu è rén mó, zài bù cuò de. měng huí tóu jiàn nà biān yòu yǒu yī gè rén yǐng ér yī huǎng, jí zhì xì kàn, fǎng fú pān jiā lóu yù jiàn de wǔ shēng, jiù shì nà tì rén hái yín zi de jùn gē ér, bù yóu àn xiào dào: bái rì tì rén hái yín zi, yè jiān jiù tǎo zhàng lái le. hū rán yuǎn yuǎn de dēng guāng yī shǎn. zhǎn yé wéi kǒng yǒu rén lái, yī fú shēn pán zhù ér shàng, tiē zhù fáng yán, wǎng xià guān kàn, què yòu bù jiàn le nà gè rén, àn dào: tā yě duǒ le. hé bù yě pán zài nà gēn zhù zi shàng, wǒ men èr rén nào gè èr lóng xì zhū ne. zhèng zì àn xiào, hū jiàn yā huán huāng huāng zhāng zhāng pǎo zhì tīng shàng, shuō: yuán wài, bù hǎo le! ān rén bù jiàn le! miáo xiù fù zǐ wén tīng, chī le yī jīng, lián máng yī qí wǎng hòu pǎo qù le. nán xiá jí máng pán zhù ér xià, cè shēn jìn rù wū nèi, jiàn zhuō shàng fàng zhe liù bāo yín zi, wài yǒu yī xiǎo bāo, tā biàn chuāi qǐ le sān bāo, xīn zhōng shuō dào: sān bāo yī xiǎo bāo liú xià gěi nà huā yín zi de. jiào tā yě de diǎn lì xī. chōu shēn chū lái, àn àn dào hòu biān qù le.
閒言少敘。到了晚間初鼓之後,改扮行裝,潛入苗家集,來到苗秀之家。所有竄房越脊,自不必說。展爺在暗中見有待客廳三間,燈燭明亮,內有人說話。躡足潛蹤,悄立窗下,細聽正是苗秀問他兒子苗恆義道:「你如何弄了許多銀子?我今日在潘家集也發了個小財,得了三十五兩銀子。」便將遇見了一個俊哥替還銀子的話,說了一遍,說罷大笑,苗恆義亦笑道:「爹爹除了本銀,得了三十兩銀子的利息;如今孩兒一文不費,白得了三百兩銀子。」苗秀笑嘻嘻地問道:「這是什麼緣故呢?」苗恆義道:「昨日太守打發項福起身之後,又與侯爺商議一計,說項福此去成功便罷,倘不成功,叫侯爺改扮行裝,私由東皋林悄悄入京,在太師府內藏躲,候包公查賑之後有何本章,再作道理。又打點細軟箱籠並搶來女子金玉仙,叫他們由觀音庵岔路上船,暗暗進京。因問本府:『沿路盤川所有船隻,須用銀兩多少?我好打點。』本府太爺哪裡敢要侯爺的銀子呢,反倒躬身說道:「些須小事,俱在卑府身上。』因此回到衙內,立刻平了三百兩銀子,交付孩兒,叫我辦理此事。我想侯爺所行之事,全是無法無天的。如今臨走,還把搶來的婦人暗送入京。況他又有許多的箱籠。到了臨期,孩兒傳與船戶:他只管裝去,到了京中費用多少,合他那裡要;他若不給,叫他把細軟留下,作為押帳當頭。爹爹,想侯爺所作的俱是暗昧之事,一來不敢聲張,二來也難考查。這項銀兩原是本府太爺應允,給與不給,侯爺如何知道。這三百兩銀子,難道不算白得嗎?」展爺在窗外聽至此,暗自說道:「真是『惡人自有惡人磨』,再不錯的。」猛回頭見那邊又有一個人影兒一晃,及至細看,仿佛潘家樓遇見的武生,就是那替人還銀子的俊哥兒,不由暗笑道:「白日替人還銀子,夜間就討帳來了。」忽然遠遠的燈光一閃。展爺惟恐有人來,一伏身盤柱而上,貼住房檐,往下觀看,卻又不見了那個人,暗道:「他也躲了。何不也盤在那根柱子上,我們二人鬧個『二龍戲珠』呢。」正自暗笑,忽見丫鬟慌慌張張跑至廳上,說:「員外,不好了!安人不見了!」苗秀父子聞聽,吃了一驚,連忙一齊往後跑去了。南俠急忙盤柱而下,側身進入屋內,見桌上放着六包銀子,外有一小包,他便揣起了三包,心中說道:「三包、一小包留下給那花銀子的。叫他也得點利息。」抽身出來,暗暗到後邊去了。
yuán lái nà gè rén yǐng ér, guǒ shì bái yù táng. xiān jiàn yǒu rén zài chuāng wài qiè tīng, hòu jiàn tā pán zhù ér shàng, tiē lì fáng yán, yě zì àn àn hè cǎi, shuō cǐ rén běn lǐng bù zài tā xià. yīn jiàn dēng guāng, tā biàn yíng jiāng shàng lái, qià shì miáo xiù zhī qī tóng yā huán zhí dēng qián lái dēng cè. yā huán jiāng dēng fàng xià, huí shēn qǔ zhǐ. yù táng chèn kòng, chōu dāo xiàng zhe ān rén yī huǎng, shuō dào: yào rǎng, wǒ jiù shì yī dāo! fù rén xià de gǔ ruǎn jīn sū, nǎ lǐ rǎng dé chū lái. yù táng shēn shǒu jiāng nà fù rén tí chū le máo cè, xiān sī xià yī kuài qún zi sāi zhù fù rén zhī kǒu. hǎo hěn de yù táng! yòu jiāng fù rén xuē qù shuāng ěr, yòng shǒu tí qǐ zhì zài cè páng liáng shí dùn nèi. tā què zài àn chù tōu kàn, jiàn yā huán xún zhǔ mǔ bù jiàn, bēn zhì qián tīng bào xìn, tīng dé miáo xiù fù zǐ cóng xī biān bēn rù, tā què cóng dōng biān zhuǎn zhì qián tīng. cǐ shí nán xiá yǐ chuāi yín zǒu le. yù táng jìn le wū nèi yī kàn, zhuō shàng zhǐ shèng le sān fēng yín zi, lìng yī xiǎo bāo, xīn nèi míng zhī shì pán zhù zhī rén ná le yī bàn, liú xià yī bàn. àn àn chéng tā de qíng, jiāng yín zi chuāi qǐ, tā jiù zǒu zhī hū yě.
原來那個人影兒,果是白玉堂。先見有人在窗外竊聽,後見他盤柱而上,貼立房檐,也自暗暗喝采,說此人本領不在他下。因見燈光,他便迎將上來,恰是苗秀之妻同丫鬟執燈前來登廁。丫鬟將燈放下,回身取紙。玉堂趁空,抽刀向着安人一晃,說道:「要嚷,我就是一刀!」婦人嚇的骨軟筋酥,哪裡嚷得出來。玉堂伸手將那婦人提出了茅廁,先撕下一塊裙子塞住婦人之口。好狠的玉堂!又將婦人削去雙耳,用手提起擲在廁旁糧食囤內。他卻在暗處偷看,見丫鬟尋主母不見,奔至前廳報信,聽得苗秀父子從西邊奔入,他卻從東邊轉至前廳。此時南俠已揣銀走了。玉堂進了屋內一看,桌上只剩了三封銀子,另一小包,心內明知是盤柱之人拿了一半,留下一半。暗暗承他的情,將銀子揣起,他就走之乎也。
zhè lǐ miáo jiā fù zǐ gǎn zhì hòu miàn, yī miàn zhuī wèn yā huán, yī miàn zhí dēng zhǎo xún. zhì liáng dùn páng, tīng jiàn shēn yín zhī shēng, què shì fù rén lián máng chān qǐ xì kàn, hún shēn shì xuè, kǒu nèi sāi zhe dōng xī, jí jí tāo chū. sū xǐng le, bàn shǎng, fāng cái āi yō chū lái, biàn jiāng yù hài de qíng yóu, shuō le yī biàn, zhè cái qiáo jiàn liǎng gè ěr duǒ méi le. máng chà yā huán pú fù chān rù wū nèi, hē le diǎn táng shuǐ. miáo héng yì měng rán xiǎng qǐ dài kè tīng shàng hái yǒu sān bǎi liǎng yín zi, lián shuō: bù hǎo! zhōng le zéi rén diào hǔ lí shān zhī jì le. shuō bà, xiàng qián fēi pǎo. miáo xiù wén tīng, yě jiù gēn zài hòu miàn. dào le tīng shàng yī kàn, nǎ lǐ hái yǒu yín zi liě! fù zǐ èr rén zhēng le duō shí, wú kě rú hé, wéi yǒu xīn téng yuàn hèn ér yǐ.
這裡苗家父子趕至後面,一面追問丫鬟,一面執燈找尋。至糧囤旁,聽見呻吟之聲,卻是婦人;連忙攙起細看,渾身是血,口內塞着東西,急急掏出。甦醒了,半晌,方才哎喲出來,便將遇害的情由,說了一遍,這才瞧見兩個耳朵沒了。忙差丫鬟僕婦攙入屋內,喝了點糖水。苗恆義猛然想起待客廳上還有三百兩銀子,連說:「不好!中了賊人調虎離山之計了。」說罷,向前飛跑。苗秀聞聽,也就跟在後面。到了廳上一看,哪裡還有銀子咧!父子二人怔了多時,無可如何,惟有心疼怨恨而已。
wèi zhī duān dǐ, xià huí fēn xiǎo.
未知端底,下回分曉。