strong qiǎo qǔ gōng dān guō huái shòu lù míng bān zhào zhǐ lǐ hòu hái gōng strong
巧取供單郭槐受戮 明頒詔旨李後還宮
qiě shuō bāo gōng jiāng guō huái ná xià, hǎn le táng wēi, rù le gōng táng, páng biān yòu shè le gè cè zuò jiào chén lín zuò le. bāo gōng biàn jiào dào: guō huái, jiāng dāng chū xiàn hài lǐ hòu zěn shēng dǐ huàn tài zǐ, cóng shí zhāo lái! guō huái shuō: dà rén hé chū cǐ yán? dāng chū xì lǐ fēi chǎn shēng yāo niè, xiān huáng zhèn nù, cái biǎn lěng gōng, yān yǒu dǐ huàn zhī lǐ ne? chén lín jiē zhe shuō dào: jì wú yǒu dǐ huàn, wèi hé jiào kòu chéng yù bào chū tài zǐ, yòng qún tāo lēi sǐ, diū zài jīn shuǐ qiáo xià ne? guō huái wén tīng, dào: chén zǒng guǎn, nǐ wèi hé zhì zhèng qǐ zá jiā lái? nǐ wǒ jiē shì jìn yù zhī rén, nán dào tài hòu niáng niáng de xìng gé, nǐ shì bù zhī dào de me? tǎng rán huí lái tài hòu yì zhǐ dào lái, zhǐ pà nǐ yě chī zuì bù qǐ. bāo gōng wén tīng, wēi wēi lěng xiào, dào: guō huái, nǐ gǎn yǐ liú hòu qī yā běn gé me? nǐ bù tí liú hòu biàn bà, jì yǐ tí chū, shuō bù dé kě yào de zuì le. fēn fù: lā xià qù, zhòng zé èr shí bǎn. zuǒ yòu dá yīng, yī shēng nà hǎn, jiāng tā fān dǎo zài dì, dǎ le èr shí. zhǐ dǎ dé pí kāi ròu zhàn, pí yá liě zuǐ, āi shēng bù jué. bāo gōng wèn dào: guō huái, nǐ hái bù zhāo rèn me? guō huái dào le cǐ shí, qǐ bù zhī shì guān zhòng dà, héng le xīn zài yě bù zhāo, shuō dào: dāng rì yuán shì lǐ fēi chǎn shēng yāo niè, zì zhāo qiān yóu, yǔ wǒ guō huái shén me xiāng yú! bāo gōng dào: jì wú dǐ huàn zhī shì, wèi hé yòu jiāng kòu chéng yù chù sǐ? guō huái dào: nà shi yīn kòu zhū dǐng zhuàng le tài hòu, tài hòu fāng cái shī xíng. chén lín zài páng yòu shuō dào: cǐ huà nǐ yòu shuō chà le. dāng chū kǎo wèn kòu chéng yù, hái shì wǒ zhǎng xíng zhàng. liú hòu jǐn jǐn zhuī wèn zhe tā, jiāng tài zǐ bào chū zhì yú hé dì, nǐ rú hé shuō shì dǐng zhuàng ne? guō huái wén tīng, jiāng shuāng yǎn yī dèng, dào: jì shì nǐ zhǎng xíng, shēng shēng shì nǐ xià le dú shǒu, jiāng kòu chéng yù dǎ de shòu xíng bù guò, tā cái chù jiē ér sǐ, wèi hé fǎn lái wèn wǒ ne? bāo gōng wén tīng, dào: hǎo è zéi! jìng gǎn rú cǐ de jiǎo lài! fēn fù: zuǒ yòu, yǔ wǒ zā qǐ lái! zuǒ yòu yòu yī shēng hǎn, jiāng guō huái shuāng shǒu bìng qí, tào shàng zǎn zǐ, bǎ shéng wǎng zuǒ yòu yī fēn. zhǐ wén guō huái shā zhū yě sì de hǎn qǐ lái. bāo gōng wèn dào: guō huái, nǐ hái bù zhāo rèn me? guō huái yǎo dìng yá gēn, dào: méi yǒu shén me zhāo de yō. jiàn tā hàn shì zhēng lóng, miàn mù gèng sè, bāo gōng fēn fù xiè xíng, sōng fàng zǎn zǐ. guō huái yòu shì āi shēng bù jué, shén hún bù dìng, zhǐ de zàn qiě shōu jiān, míng rì zài wèn. xiān jiào chén lín jiāng jīn rì shěn wèn de qíng yóu, zàn qiě fù zhǐ.
且說包公將郭槐拿下,喊了堂威,入了公堂,旁邊又設了個側座叫陳林坐了。包公便叫道:「郭槐,將當初陷害李後怎生抵換太子,從實招來!」郭槐說:「大人何出此言?當初系李妃產生妖孽,先皇震怒,才貶冷宮,焉有抵換之理呢?」陳林接着說道:「既無有抵換,為何叫寇承御抱出太子,用裙絛勒死,丟在金水橋下呢?」郭槐聞聽,道:「陳總管,你為何質證起咱家來?你我皆是進御之人,難道太后娘娘的性格,你是不知道的麼?倘然回來太后懿旨到來,只怕你也吃罪不起。」包公聞聽,微微冷笑,道:「郭槐,你敢以劉後欺壓本閣麼?你不提劉後便罷,既已提出,說不得可要得罪了。」吩咐:「拉下去,重責二十板。」左右答應,一聲吶喊,將他翻倒在地,打了二十。只打得皮開肉綻,毗牙咧嘴,哀聲不絕。包公問道:「郭槐,你還不招認麼?」郭槐到了此時,豈不知事關重大,橫了心再也不招,說道:「當日原是李妃產生妖孽,自招愆尤,與我郭槐什麼相於!」包公道:「既無抵換之事,為何又將寇承御處死?」郭槐道:「那是因寇珠頂撞了太后,太后方才施刑。」陳林在旁又說道:「此話你又說差了。當初拷問寇承御,還是我掌刑杖。劉後緊緊追問着他,將太子抱出置於何地,你如何說是頂撞呢?」郭槐聞聽,將雙眼一瞪,道:「既是你掌刑,生生是你下了毒手,將寇承御打的受刑不過,她才觸階而死,為何反來問我呢?」包公聞聽,道:「好惡賊!竟敢如此的狡賴!」吩咐:「左右,與我拶起來!」左右又一聲喊,將郭槐雙手並齊,套上拶子,把繩往左右一分。只聞郭槐殺豬也似的喊起來。包公問道:「郭槐,你還不招認麼?」郭槐咬定牙根,道:「沒有什麼招的喲。」見他汗似蒸籠,面目更色,包公吩咐卸刑,松放拶子。郭槐又是哀聲不絕,神魂不定,只得暫且收監,明日再問。先叫陳林將今日審問的情由,暫且復旨。
bāo gōng tuì táng, lái zhì shū fáng, biàn jiào bāo xìng qǐng gōng sūn xiān shēng. bù duō shí, gōng sūn cè lái dào, yǐ zhī cǐ shí de dǐ lǐ, cān jiàn bāo gōng yǐ bì, zài cè zuò le. bāo gōng dào: jīn rì shèng zhǐ dào lái xuān dú zhī shí, xiān shēng xiǎng lái yǐ míng bái cǐ shì le, wǒ yě bù yòng zài shuō le. zhǐ shì guō huái zài bù zhāo rèn. wǒ jiàn zā tā zhī shí, tóu shàng chū hàn, miàn mù gēng gǎi, kǒng yǒu tā biàn. cǐ nǎi fèng zhǐ de qīn fàn, tā yòu gē bú zhù dà xíng, zhè biàn rú hé shì hǎo? gù cǐ qǐng le xiān shēng lái, shè xiǎng yī gè fǎ zǐ, zhǐ shāng pí ròu, bù dòng jīn gǔ, yào jiào tā zhāo chéng fāng hǎo. gōng sūn cè dào: dài wǎn shēng sī suǒ le, huà chéng shì yàng, zài wèi chéng yuè. shuō bà, tuì chū, lái dào zì jǐ fáng nèi. chóu sī duō shí, ǒu rán xiǎng qǐ, jí máng tí bǐ huà chū, yòu nǐ le míng ér, lái dào shū fáng huí bǐng bāo gōng. bāo gōng jiē lái yī kàn, shàng miàn zhù míng chǐ cùn, fǎng fú dà yùn dǒu xiāng sì, què bú shì píng miàn, shàng miàn jiē shì chuí zhū yuán tóu dīng ér, yòng tiě dǎ jiù lín yòng shí jiāng tàn shāo hóng, bǎ fàn rén ròu hòu chù tàng zhì, zài yě bù néng sǔn shāng jīn gǔ, zhǐ yú pí ròu shòu shāng ér yǐ. bāo gōng kàn le, wèn dào: cǐ xíng kě yǒu míng hào? gōng sūn cè dào: míng yuē xìng huā yǔ, qǔ qí luò hóng diǎn diǎn zhī yì. bāo gōng xiào dào: zhè yàng è xíng què yǒu zhè děng yǎ míng, xiān shēng zhēn cái rén yě! jí zhe gōng sūn cè lì kè chuán tiě jiàng dǎ zào. cì rì gé le yì tiān, cǐ xíng yè yǐ dǎ jiù. dào le dì sān rì, bāo gōng biàn shēng táng tí shěn guō huái.
包公退堂,來至書房,便叫包興請公孫先生。不多時,公孫策來到,已知此時的底里,參見包公已畢,在側坐了。包公道:「今日聖旨到來宣讀之時,先生想來已明白此事了,我也不用再說了。只是郭槐再不招認。我見拶他之時,頭上出汗,面目更改,恐有他變。此乃奉旨的欽犯,他又擱不住大刑,這便如何是好?故此請了先生來,設想一個法子,只傷皮肉,不動筋骨,要叫他招承方好。」公孫策道:「待晚生思索了,畫成式樣,再為呈閱。」說罷,退出,來到自己房內。籌思多時,偶然想起,急忙提筆畫出,又擬了名兒,來到書房回稟包公。包公接來一看,上面註明尺寸,仿佛大熨斗相似,卻不是平面,上面皆是垂珠圓頭釘兒,用鐵打就;臨用時將炭燒紅,把犯人肉厚處燙炙,再也不能損傷筋骨,止於皮肉受傷而已。包公看了,問道:「此刑可有名號?」公孫策道:「名曰『杏花雨』,取其落紅點點之意。」包公笑道:「這樣惡刑卻有這等雅名,先生真才人也!」即着公孫策立刻傳鐵匠打造。次日隔了一天,此刑業已打就。到了第三日,包公便升堂提審郭槐。
qiě shuō guō huái zài jiān láo zhī zhōng, yòu shì shǒu téng, yòu shì bǎn chuāng, shēn yín bù jué, yǐn shí lǎn jìn, liǎng rì guāng jǐng, biàn jué xíng róng qiáo cuì. tā xīn zhōng què àn zì sī dào: wǒ rú jīn zài cǐ sān rì, wèi hé tài hòu yì zhǐ hái bù jiàn dào lái ne? měng rán yòu xiǎng qǐ: tài hòu qiàn ān, xiǎng lái cǐ shì shàng wèi dé zhī. wǒ shì yǎo dìng yá gēn, héng le xīn zài bù zhāo chéng. jì wú kǒu gòng, bāo hēi tā yě nán yǐ dìng àn. zhǐ shì shèng shàng hū rán jiān wèi hé xiǎng qǐ cǐ shì lái ne? zhēn zhēn lìng rén bù jiě.
且說郭槐在監牢之中,又是手疼,又是板瘡,呻吟不絕,飲食懶進,兩日光景,便覺形容憔淬。他心中卻暗自思道:「我如今在此三日,為何太后懿旨還不見到來呢?」猛然又想起:「太后欠安,想來此事尚未得知。我是咬定牙根,橫了心再不招承。既無口供,包黑他也難以定案。只是聖上忽然間為何想起此事來呢?真真令人不解。」
zhèng zài fàn sī zhī jì, hū rán yī tí láo qián lái, shuō dào: lǎo yé shēng táng, qǐng guō zǒng guǎn ne. guō huái jiù zhī yòu yào shěn xùn le, bù jué de xīn nèi tū tū de luàn tiào, suí zhe chāi yì shàng le gōng táng. zhǐ jiàn hóng yàn yàn de yī pén tàn huǒ nèi lǐ shāo zhe yī wù, què bù zhī shì hé zuò yòng, zhǐ de cháo shàng guì dǎo. zhǐ tīng bāo gōng wèn dào: guō huái, dāng chū yīn hé dìng jì hài le lǐ hòu? yòng wù dǐ huàn tài zǐ? cóng shí zhāo lái, miǎn de pí ròu shòu kǔ. guō huái dào: shí wú cǐ shì, jiào zá jiā cóng hé zhāo qǐ? ruò guǒ yǒu cǐ shì, màn shuō chí zhì zhè xiē nián, guǎn bǎo zǎo yǐ bài lù le, wàng qí dà rén xiáng chá. bāo gōng wén tīng, bù yóu nù fà chōng guān, jiāng jīng táng mù yī pāi, dào: è zéi! nǐ de jiān móu yè yǐ bài lù, lián shèng shàng jiē zhī, shàng gǎn tuī wěi, qí shí kě è! fēn fù: zuǒ yòu, jiāng tā bō qù yī fú. shàng lái le sì gè chāi yì, bō qù yī fú, lòu chū jǐ bèi, zuǒ yòu èr rén bǎ zhù. zhǐ jiàn yī rén yòng gè bù pà lián fā jiāng tóu àn xià qù nà biān yī rén cóng huǒ pén nèi zuàn qǐ mù bǎ, ná qǐ xìng huā yǔ, zhàn zài è zéi bèi hòu. zhǐ tīng bāo gōng wèn dào: guō huái, nǐ hái bù zhāo me? guō huái héng le xīn, bìng bù yán yǔ. bāo gōng fēn fù yòng xíng, zhǐ jiàn xìng huā yǔ wǎng xià yī luò, dēng shí pí ròu jiē jiāo, chòu wèi nán wén. zhǐ téng dé è zéi hún shēn luàn dǒu, xiān qián hái yǒu āi jiào zhī shēng, hòu lái zhǐ shèng dé fā chuǎn le. bāo gōng jiàn cǐ guāng jǐng, zhǐ de fēn fù: zhù xíng, róng tā chuǎn xī zài wèn. zuǒ yòu jiāng tā fú zhù, guō huái nǎ lǐ hái zhēng zhā dé lái ne, zǎo yǐ tān zài dì xià. bāo gōng biàn jiào dā xià qù. gōng sūn cè zǎo yǐ àn àn fēn fù chāi yì, jiào dā zài yù shén miào nèi.
正在犯思之際,忽然一提牢前來,說道:「老爺升堂,請郭總管呢。」郭槐就知又要審訊了,不覺的心內突、突的亂跳,隨着差役上了公堂。只見紅焰焰的一盆炭火內里燒着一物,卻不知是何作用,只得朝上跪倒。只聽包公問道:「郭槐,當初因何定計害了李後?用物抵換太子?從實招來,免得皮肉受苦。」郭槐道:「實無此事,叫咱家從何招起?若果有此事,慢說遲滯這些年,管保早已敗露了,望祈大人詳察。」包公聞聽,不由怒髮衝冠,將驚堂木一拍,道:「惡賊!你的奸謀業已敗露,連聖上皆知,尚敢推諉,其實可惡!」吩咐:「左右,將他剝去衣服。」上來了四個差役,剝去衣服,露出脊背,左右二人把住。只見一人用個布帕連發將頭按下去;那邊一人從火盆內攥起木把,拿起杏花雨,站在惡賊背後。只聽包公問道:「郭槐,你還不招麼?」郭槐橫了心,並不言語。包公吩咐用刑,只見杏花雨往下一落,登時皮肉皆焦,臭味難聞。只疼得惡賊渾身亂抖,先前還有哀叫之聲,後來只剩得發喘了。包公見此光景,只得吩咐:「住刑,容他喘息再問。」左右將他扶住,郭槐哪裡還掙扎得來呢,早已癱在地下。包公便叫搭下去。公孫策早已暗暗吩咐差役,叫搭在獄神廟內。
guō huái dào le yù shén miào, zhǐ jiàn tí láo shǒu pěng gài wǎn, xiào róng mǎn miàn, dào gēn qián qiāo qiāo de shuō dào: tài fǔ lǎo yé, duō yǒu shòu jīng le, xiǎo rén wú wù kě jìng, mì dé dìng tòng wán yào yī fú, tè bèi huáng jiǔ yī zhōng, qǐng tài fǔ lǎo yé yòng le, guǎn bǎo yì qì ān shén. guō huái jiàn tā quàn wèi yīn qín, yǔ yán wēn hé, bù yóu de jiē guò lái, dào: shēng shòu nǐ le. zá jiā tǎng yǒu chū tóu zhī rì, zài bù wàng nǐ biàn liǎo. tí láo dào: lǎo yé hé chū cǐ yán. rú ruò lí le kāi fēng, nà shí qiú tài fǔ lǎo yé lüè yī shēn shǒu, xiǎo rén biàn shòu xié dài duō duō yǐ. yī jù huà fèng chéng dé è zéi mǎn xīn huān xǐ, jiāng yào bìng jiǔ fú xià, lì shí jué dé xīn shén jù ān, biàn wèn dào: cǐ jiǔ shàng yǒu fǒu? tí láo dào yǒu, yǒu, duō zhe ne. biàn jiào rén jí sù sòng jiǔ lái. zì jǐ jiē guò, réng jiào nà rén tuì le, yòu gōng gōng jìng jìng de gěi è zéi zhēn shàng. guō huái jiàn tā rú cǐ guāng jǐng, yòu jīng xì, yòu zhōu dào, bù shèng huān xǐ, yī bì yǐn jiǔ, yī bì wèn dào: nǐ zhè jǐ rì kě céng tīng jiàn cháo zhōng yǒu shén me shì qíng méi yǒu ne? tí láo dào: méi yǒu tīng jiàn shén me liě. tīng jiàn shuō tài hòu qiàn ān, yīn kòu gōng rén zuò suì, rú jīn quán yù le. shèng shàng tiān tiān zài rén shòu gōng qǐng ān. dà yuē bù guò chí yī èr rì, tài hòu bì rán yì zhǐ dào lái, nà shí tài fǔ lǎo yé bì rán wú shì. jiù shì wǒ men dà rén, yě bù gǎn wéi bèi yì zhǐ. guō huái tīng zhì cǐ, xīn nèi chàng rán, lián chī le jǐ bēi.
郭槐到了獄神廟,只見提牢手捧蓋碗,笑容滿面,到跟前悄悄的說道:「太輔老爺,多有受驚了,小人無物可敬,覓得定痛丸藥一服,特備黃酒一盅,請太輔老爺用了,管保益氣安神。」郭槐見他勸慰殷勤,語言溫和,不由的接過來,道:「生受你了。咱家倘有出頭之日,再不忘你便了。」提牢道:「老爺何出此言。如若離了開封,那時求太輔老爺略一伸手,小人便受攜帶多多矣。」一句話奉承得惡賊滿心歡喜,將藥並酒服下,立時覺得心神俱安,便問道:「此酒尚有否?」提牢道;「有,有,多着呢。」便叫人急速送酒來。自己接過,仍叫那人退了,又恭恭敬敬的給惡賊斟上。郭槐見他如此光景,又精細,又周到,不勝歡喜,一壁飲酒,一壁問道:「你這幾日可曾聽見朝中有什麼事情沒有呢?」提牢道:「沒有聽見什麼咧。聽見說太后欠安,因寇宮人作祟,如今痊癒了。聖上天天在仁壽宮請安。大約不過遲一二日,太后必然懿旨到來,那時太輔老爺必然無事。就是我們大人,也不敢違背懿旨。」郭槐聽至此,心內暢然,連吃了幾杯。
shuí zhī qián liǎng rì dù nèi wèi zēng chī fàn, jīn rì yī lián hē le jǐ wǎn kōng xīn jiǔ, bù jué de miàn chì xīn tiào, èr mù méng lóng, dēng shí zuì xūn xūn qǐ lái, yǒu xiē qián yǎng hòu hé. tí láo jiàn cǐ guāng jǐng, biàn jiāng jiǔ chè qù, zì jǐ yě jiù huí bì le. zhǐ luò de è zéi yī rén, yǔ jǔ jǔ liáng liáng, suī rán duō yǐn, xīn nèi què qiān guà cǐ shì, bù néng qù huái, àn àn chóu chú dào: fāng cái tīng tí láo shuō tài hòu qiàn ān, què yīn kòu gōng rén zuò suì xìng xǐ rú jīn quán yù le, tài hòu yì zhǐ bù yī rì yě jiù xià lái le. yòu xiǎng: kòu gōng rén sǐ de běn lái yuān wǎng, nán guài tā zuò suì.
誰知前兩日肚內未曾吃飯,今日一連喝了幾碗空心酒,不覺的面赤心跳,二目朦朧,登時醉醺醺起來,有些前仰後合。提牢見此光景,便將酒撤去,自己也就迴避了。只落得惡賊一人,與踽踽涼涼,雖然多飲,心內卻牽掛此事,不能去懷,暗暗躊躇道:「方才聽提牢說太后欠安,卻因寇宮人作祟;幸喜如今痊癒了,太后懿旨不一日也就下來了。」又想:「寇宮人死的本來冤枉,難怪她作祟。」
zhèng zài hú sī luàn xiǎng, jué dé yī zhèn zhèn liáng fēng xí xí, chén shā lài lài, luò zài chuāng líng zhī shàng. ér qiě yòu zài chūn mù zhī shí, duì cǐ qī qī cǎn cǎn de guāng jǐng, měng jiàn qián miàn shì yǒu rén xíng, ruò jìn ruò yuǎn, yī yī wú wú shēng yīn. guō huái yī jiàn, bù yóu de xīn zhōng dǎn qiè qǐ lái. cái yào huàn rén, zhǐ jiàn nà rén yǐng ér lái zhì miàn qián, shuō dào: guō huái, nǐ bú yào hài pà. nú fēi bié rén, nǎi kòu chéng yù, tè lái qiú tài fǔ zhì duì yī yán. zuó rì yǔ tài hòu jǐ zài sēn luó diàn zhèng míng, tài hòu shuō cǐ shì jiē shì tài fǔ zhǔ cái, gù cǐ fàng tài hòu huí gōng. bìng qiě chá dé tài hòu yǔ tài fǔ shàng yǒu yáng shòu yī jì, nú jiā bù néng jiǔ zài yōu míng, jīn rì tè lái yǔ tài fǔ biàn míng dāng chū zhī shì, nú biàn chāo shēng qù yě. guō huái wén tīng, máo gǔ sǒng rán. yòu jiàn miàn qián zhī rén pī fà, mǎn miàn xuè hén, wéi wén dé sǎng shēng xì qì, yǐ zhī shì kòu gōng rén xiǎn hún, zhèng duì le fāng cái tí láo zhī huà, bù yóu de dá dào: kòu gōng rén, zhēn zhèng wěi qū sǐ nǐ le. dāng chū yuán shì wǒ yǔ yóu pó dìng jì, yòng bō pí lí māo huàn chū tài zǐ, xiàn hài lǐ hòu. nǐ bǐ shí bìng bù zhī qíng, jìng zì hán yuān ér sǐ. rú jīn wǒ jì yǒu yáng shòu yī jì, tǎng néng chū yù, wǒ qǐng gāo sēng gāo dào chāo dù nǐ biàn liǎo. yòu tīng nǚ guǐ kū dào: guō tài fǔ, nǐ jì yǒu cǐ hǎo xīn, nú jiā gǎn xiè bù jǐn. shǎo shí dào sēn luó diàn, zhǐ yào tài fǔ jiāng dāng chū zhī shì shuō míng, nú jiā biàn dé chāo shēng, hé yòng sēng dào chāo dù ruò chàn huǐ bù zhì chéng, fǎn shēng zuì niè.
正在胡思亂想,覺得一陣陣涼風習習,塵沙籟籟,落在窗欞之上。而且又在春暮之時,對此淒悽慘慘的光景,猛見前面似有人形,若近若遠,咿咿唔唔聲音。郭槐一見,不由的心中膽怯起來。才要喚人,只見那人影兒來至面前,說道:「郭槐,你不要害怕。奴非別人,乃寇承御,特來求太輔質對一言。昨日與太后己在森羅殿證明,太后說此事皆是太輔主裁,故此放太后回宮。並且查得太后與太輔尚有陽壽一紀,奴家不能久在幽冥,今日特來與太輔辯明當初之事,奴便超生去也。」郭槐聞聽,毛骨悚然。又見面前之人披髮,滿面血痕,惟聞得嗓聲細氣,已知是寇宮人顯魂,正對了方才提牢之話,不由的答道:「寇宮人,真正委屈死你了。當初原是我與尤婆定計,用剝皮狸貓換出太子,陷害李後。你彼時並不知情,竟自含冤而死。如今我既有陽壽一紀,倘能出獄,我請高僧高道超度你便了。」又聽女鬼哭道:「郭太輔,你既有此好心,奴家感謝不盡。少時到森羅殿,只要太輔將當初之事說明,奴家便得超生,何用僧道超度;若懺悔不至誠,反生罪孽。……」
gāng yán zhì cǐ, hū tīng guǐ yǔ jiū jiū, chū lái le liǎng gè xiǎo guǐ, shǒu zhí zhuī mìng suǒ pái, shuō: yán luó tiān zǐ shēng diàn, lì zhào guō huái de shēng hún, suí qū sǐ de yuān guǐ qián wǎng zhì duì. shuō bà, lā le guō huái jiù zǒu. è zéi dào le cǐ shí, huǎng huǎng hū hū, bù yīn bù yóu gēn zhe. wān wān qū qū, lái dào yī zuò diàn shàng, zhǐ jiàn hēi qī qī, yīn cǎn cǎn, yě biàn bù chū dōng nán xī běi. hū tīng xiǎo guǐ shuō dào: guì xià! è zéi lián máng guì dǎo. biàn tīng jiào dào: guō huái, nǐ yǔ liú hòu suǒ zuò zhī shì, cè jí yè yǐ zhù míng, lǐ yīng duò rù lún huí nài nǐ yáng shòu wèi zhōng, bì dāng huí shēng yáng shì. wéi yǒu kòu zhū yuān hún, dì fǔ bù biàn shōu cǐ yóu dàng nǚ guǐ. nǐ xū jiāng dāng chū zhī shì sù shuō míng bái, tā biàn cóng cǐ chāo shēng. shì yǐ rú cǐ, bù kě yǐn mán le. guō huái wén tīng, lián máng cháo shàng kòu tóu, biàn jiāng dāng chū liú hòu tú móu zhèng gōng, yòng bō pí lí māo dǐ huàn tài zǐ, xiàn hài le lǐ fēi de qíng yóu, shù shuō yī biàn. hū jiàn dēng guāng míng liàng, shàng miàn zuò zhe de zhèng shì bāo gōng, liǎng páng yá yì luó liè, zhēn bù yà rú sēn luó diàn yì bān. zǎo yǒu shū lì jiāng kǒu gòng chéng shàng yòu yǒu yù shén miào nèi shū lì yī míng, yì jiāng guō huái yǔ nǚ guǐ shuō de yán yǔ yī bìng chéng shàng. bāo gōng yī tóng kàn le, fēn fù: ná xià qù, jiào tā huà gōng. è zéi dào le cǐ shí wú nài, yǐ zhī luò zài quān tào, zhǐ de bǎ zhāo huà le.
剛言至此,忽聽鬼語啾啾,出來了兩個小鬼,手執追命索牌,說:「閻羅天子升殿,立召郭槐的生魂,隨屈死的冤鬼前往質對。」說罷,拉了郭槐就走。惡賊到了此時,恍恍忽忽,不因不由跟着。彎彎曲曲,來到一座殿上,只見黑淒淒,陰慘慘,也辨不出東南西北。忽聽小鬼說道:「跪下!」惡賊連忙跪倒。便聽叫道:「郭槐,你與劉後所作之事,冊籍業已註明,理應墮入輪迴;奈你陽壽未終,必當回生陽世。惟有寇珠冤魂,地府不便收此遊蕩女鬼。你須將當初之事訴說明白,她便從此超生。事已如此,不可隱瞞了。」郭槐聞聽,連忙朝上叩頭,便將當初劉後圖謀正宮,用剝皮狸貓抵換太子,陷害了李妃的情由,述說一遍。忽見燈光明亮,上面坐着的正是包公,兩旁衙役羅列,真不亞如森羅殿一般。早有書吏將口供呈上;又有獄神廟內書吏一名,亦將郭槐與女鬼說的言語一併呈上。包公一同看了,吩咐:「拿下去,叫他畫供。」惡賊到了此時無奈,已知落在圈套,只得把招畫了。
nǐ dào nǚ guǐ shì shuí? nǎi shì gōng sūn cè àn chà gěng chūn zhèng píng, dào gōu lán yuàn jiāng jì nǚ wáng sān qiǎo huàn lái. duō kuī gōng sūn cè zhūn zhūn jiào yǎn, biàn jiǎ bàn nǚ guǐ tào chū zhēn qíng, shǎng le tā wǔ shí liǎng yín zi, dǎ fā tā huí qù le.
你道女鬼是誰?乃是公孫策暗差耿春、鄭平,到勾欄院將妓女王三巧喚來。多虧公孫策諄諄教演,便假扮女鬼套出真情,賞了她五十兩銀子,打發她回去了。
cǐ shí bāo gōng réng jiāng guō kuì jì jiān, pài rén hǎo shēng kān shǒu. děng cì rì wǔ gǔ shàng cháo, zòu míng rén zōng, jiāng gōng zhāo jǐn chéng yù lǎn. rén zōng xiù le gōng zhāo, cháo sàn huí gōng, biàn wǎng rén shòu gōng ér lái, jiàn liú hòu hūn chén zhī jiān shǒu zú luàn dòng, shì yǒu zhāo jià zhī tài. měng rán xǐng lái, jiàn tiān zǐ lì zài miàn qián, biàn dào: guō huái xì xiān huáng lǎo chén, wàng huáng ér gé wài shè yòu. rén zōng wén tīng, yě bù dá yán, cóng xiù zhōng jiāng guō huái de gōng zhāo xiàng liú hòu qián yī zhì. liú hòu jiàn cǐ guāng jǐng, ná qǐ yī kàn, dēng shí dǎn liè hún fēi, qì dǔ yān hóu. jiǔ bìng zhī rén, rú hé jīn de zhù zuì fàn tiān tiáo, yī xià jìng zì wū hū āi zāi le. rén zōng fēn fù jiāng liú hòu tái rù piān diàn, àn fēi lǐ bìn liàn le, cǎo cǎo fèng yí ér yǐ. chuán zhǐ jí kè dǎ sǎo gōng yuàn.
此時包公仍將郭愧寄監,派人好生看守。等次日五鼓上朝,奏明仁宗,將供招謹呈御覽。仁宗袖了供招,朝散回宮,便往仁壽宮而來,見劉後昏沉之間手足亂動,似有招架之態。猛然醒來,見天子立在面前,便道:「郭槐系先皇老臣,望皇兒格外赦宥。」仁宗聞聽,也不答言,從袖中將郭槐的供招向劉後前一擲。劉後見此光景,拿起一看,登時膽裂魂飛,氣堵咽喉。久病之人,如何禁得住罪犯天條,一嚇竟自嗚呼哀哉了。仁宗吩咐將劉後抬入偏殿,按妃禮殯殮了,草草奉移而已。傳旨即刻打掃宮院。
cì rì shēng diàn, qún chén sān hū yǐ bì. shèng shàng xuān zhào bāo gōng: liú hòu jīng jù ér wáng, jiù zhe bāo qīng dài zhèn cǎo zhào bān xíng tiān xià, kuāng zhèng guó diǎn. cóng cǐ lí mín nèi wài chén zǎi, fāng zhī guó mǔ tài hòu xìng lǐ, què bù xìng liú. dāng shí shèng shàng zhe qīn tiān jiān jiǎn le jí rì, zhāi jiè mù yù, gào jì gè miào rán hòu pái le luán yú, dài lǐng hé cháo wén wǔ, qīn yì nán qíng gōng yíng qǐng tài hòu hái gōng. suǒ yǒu lǐ jié zì yǒu yí diǎn, bù bì xì biǎo.
次日升殿,群臣三呼已畢。聖上宣召包公:「劉後驚懼而亡,就着包卿代朕草詔頒行天下,匡正國典。」從此黎民內外臣宰,方知國母太后姓李,卻不姓劉。當時聖上着欽天監揀了吉日,齋戒沐浴,告祭各廟;然後排了鑾輿,帶領合朝文武,親詣南情宮迎請太后還宮。所有禮節自有儀典,不必細表。
tài hòu niáng niáng chéng le yù niǎn dí hòu xián fēi yě chéng le bǎo yú, gēn suí rù gōng. rén zōng tiān zǐ qǐng le tài hòu zhī hòu, xiān xíng huí luán, zài gōng nèi cì hou. cǐ shí wáng fēi mìng fù jù gè rù cháo, pái bān yíng jiē fèng jià. tài hòu rù gōng, shēng zuò shòu hè yǐ bì, qǐ shēn gēng yī, chuán zhǐ xuān zhào lóng tú gé dà xué shì bāo zhěng zhī qī lǐ shì fū rén jìn gōng. tài hòu yǔ dí hòu réng yǐ jiě mèi zhī lǐ xiāng jiàn, zhòng jiā shǎng cì. rén zōng yě yǒu chóu bào. bù bì xì biǎo.
太后娘娘乘了御輦;狄後賢妃也乘了寶輿,跟隨入宮。仁宗天子請了太后之後,先行迴鑾,在宮內伺候。此時王妃命婦俱各入朝,排班迎接鳳駕。太后入宮,升座受賀已畢,起身更衣,傳旨宣召龍圖閣大學士包拯之妻李氏夫人進宮。太后與狄後仍以姐妹之禮相見,重加賞賜。仁宗也有酬報。不必細表。
wài miàn zhòng chén cháo hè yǐ bì, tiān zǐ chuán zhǐ, jiāng guō huái lì guǎ. cǐ shí yóu pó yǐ sǐ, zhào lì lù shī. yòu chuán zhǐ zài rén shòu gōng shòu shān fú hǎi dì miàn zhàng liáng tuǒ xié, zuǒ biān chì jiàn kòu gōng rén sì táng, míng yuē zhōng liè cí yòu biān chì jiàn qín fèng yú zhōng cí táng, míng yuē shuāng yì cí. gōng jùn, qīn yì niān xiāng.
外面眾臣朝賀已畢,天子傳旨,將郭槐立剮。此時尤婆已死,照例戮屍。又傳旨在仁壽宮壽山福海地面丈量妥協,左邊敕建寇宮人飼堂,名曰「忠烈祠」;右邊敕建秦鳳、余忠祠堂,名曰「雙義祠」。工竣,親詣拈香。
yī rì, lǎo chéng xiàng wáng qǐ dì le yī běn, yīn nián lǎo lì shuāi, qíng yuàn gào lǎo xiū zhì. shèng shàng lián niàn yuán lǎo, réng shǎng shí quán fèng, zhǔn qí yǎng lǎo. jí jiāng bāo gōng jiā fēng wèi shǒu xiàng. bāo gōng yòu zòu míng gōng sūn cè yǔ sì yǒng shì lèi yǒu cān zàn gōng jī. rén zōng yú shì fēng gōng sūn cè wèi zhǔ bù, sì yǒng shì jù shǎng liù pǐn xiào wèi, réng zài kāi fēng fǔ gōng zhí. yòu fèng tài hòu yì zhǐ, fēng chén lín wèi dōu táng, fàn zōng huá wèi chéng xìn láng jiāng pò yáo gǎi wèi miào yǔ, qīn cì bái yín qiān liǎng, xiāng huǒ dì shí qǐng, jiù jiào fàn zōng huá wèi miào guān, chūn qiū liǎng jì, yǒng chuí bù xiǔ.
一日,老丞相王芑遞了一本,因年老力衰,情願告老休致。聖上憐念元老,仍賞食全俸,准其養老。即將包公加封為首相。包公又奏明公孫策與四勇士累有參贊功績。仁宗於是封公孫策為主簿,四勇士俱賞六品校尉,仍在開封府供職。又奉太后懿旨,封陳林為都堂,范宗華為承信郎;將破窯改為廟宇,欽賜白銀千兩,香火地十頃,就叫范宗華為廟官,春秋兩祭,永垂不朽。
wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何,且聽下回分解。