strong yǐ jiǎ wèi zhēn wù ná yào fàn jiāng chà jiù cuò qiǎo xùn zāng jīn strong
以假為真誤拿要犯 將差就錯巧訊贓金
qiě shuō zhào hǔ bàn zuò huā zi, jiàn gēn de rén duō le, yī shí xìng fā, tā biàn zhuāi kāi dà bù, fēi yě sì de pǎo le èr sān lǐ zhī yáo. kàn le kàn zuǒ yòu wú rén, fāng jiāng jiǎo bù fàng huǎn le, wǎng qián màn zǒu. shuí zhī fāng cái zhòng rén wéi rào zhe, zì jǐ yǐ wèi dé yì, què bù lǐ huì. jí zhì shèng le yī rén, tā bǎ yī tuán gāo xìng yě guò qù le, jiù jué zhe yī zhèn zhèn de fēng liáng. xiān qián hái zhēng zhā de zhù, hòu lái biàn hé zhe yāo ér, jiàn jiàn wò zhù xiōng pú. méi nài hé, yòu shuāng shǒu bào le jiān tóu, wǎng qián diān pǎo. piān piān de rì sè xī xié, jīn fēng tòu tǐ, nà lǐ hái gē dé zhù ne. liǎng zhī yǎn jīng dōng qiáo xī wàng. jiàn nà bì xiāng yǒu yī pò miào, shān mén dào huài, diàn yǔ tān tā, dōng xī shān qiáng gū lì. biàn bēn dào shān qiáng zhī xià, dūn xià shēn tǐ, yǐ bì běi fēng. zì jǐ wèi miǎn hòu huǐ, bù gāi chuān zhe zhè yàng dān hán xíng tóu, lǐ yīng chuān yī fēn pò làn de mián yī cái shì. fán shì bù kě cū xīn.
且說趙虎扮做化子,見跟的人多了,一時性發,他便拽開大步,飛也似的跑了二三里之遙。看了看左右無人,方將腳步放緩了,往前慢走。誰知方才眾人圍繞着,自己以為得意,卻不理會。及至剩了一人,他把一團高興也過去了,就覺着一陣陣的風涼。先前還掙扎的住,後來便合着腰兒,漸漸握住胸脯。沒奈何,又雙手抱了肩頭,往前顛跑。偏偏的日色西斜,金風透體,那裡還擱得住呢。兩隻眼睛東瞧西望。見那壁廂有一破廟,山門倒壞,殿宇坍塌,東西山牆孤立。便奔到山牆之下,蹲下身體,以避北風。自己未免後悔,不該穿著這樣單寒行頭,理應穿一分破爛的棉衣才是。凡事不可粗心。
zhèng zài sī xiǎng, zhǐ jiàn nà biān lái le yī rén, yī shān lán lǚ, yǔ zì jǐ xiāng tóng, què jiā zhe yī kǔn gān cǎo, jìng bēn dào dà liǔ shù zhī xià, yáng shǒu jiāng cǎo shùn zài lǐ miàn. què jiàn tā bān zhù liǔ zhī, jiāng shēn yī zòng, zuān zài shù kū lóng lǐ miàn qù le. zhào hǔ cǐ shí jiàn nà rén, jué dé bǐ zì jǐ nuǎn huo duō le, hèn bù de yě zuān zài lǐ miàn nuǎn huo nuǎn huo cái hǎo. àn àn xiǎng dào: wǎng wǎng dào le bǎo nuǎn zhī shí, biàn wàng què le jī hán zhī kǔ. shì wǒ zhào hǔ měi rì zài kāi fēng fǔ, bǎo shí nuǎn yī, hé děng kuài lè. jīn rì wèi sī fǎng ér lái, zāo cǐ qiū fēng, biàn jué dé hán lěng zhī shén. jiàn tā zuān rù shù kū, yòu yǒu gān cǎo pù diàn. shì zhè děng kàn lái, tā nà rén jiù bǐ wǒ zhè liù pǐn xiào wèi qiáng duō le. xīn lǐ rú cǐ xiǎng, shēn shàng gèng jué dé dǎ jìn ér.
正在思想,只見那邊來了一人,衣衫襤褸,與自己相同,卻夾着一捆乾草,竟奔到大柳樹之下,揚手將草順在理面。卻見他扳住柳枝,將身一縱,鑽在樹窟窿裡面去了。趙虎此時見那人,覺得比自己暖和多了,恨不得也鑽在裡面暖和暖和才好。暗暗想道:「往往到了飽暖之時,便忘卻了饑寒之苦。似我趙虎每日在開封府,飽食暖衣,何等快樂。今日為私訪而來,遭此秋風,便覺得寒冷之甚。見他鑽入樹窟,又有乾草鋪墊。似這等看來,他那人就比我這六品校尉強多了。」心裡如此想,身上更覺得打噤兒。
hū jiàn nà biān yòu lái yī rén, yě shì lán lǚ bù kān, què yě bào zhe yī kǔn gān cǎo, yě bēn le zhè kē kū liǔ ér lái. dào le gēn qián, bù róng fēn shuō, bǎ cǎo wǎng lǐ yī pāo. zhǐ tīng lǐ miàn rén āi yō dào: zhè shì zěn me le? tàn chū tóu lái yī kàn, dào: nǐ yào liú shén diǎn ya! wèi hé nào le wǒ yī tóu gān cǎo ne? wài biān nà rén dào: lǎo xiōng shù wǒ bù zhī. gǎn zé shì nǐ zǎo lái le. méi nài hé, yún biàn yún biàn. zán èr rén jiāng jiù zài yī chù, yòu nuǎn huo, yòu bù jì mò. wǒ hái yǒu huà hé nǐ shuō ne. shuō zhe huà, jiāng shù zhī bān zhù, shēn zi yī zòng, yě zuān jìn shù kū zhī nèi. zhǐ tīng xiān qián nà rén dào: wǒ yī rén zhèng hǎo ān mián, piān piān de nǐ yòu lái le, shuō bù dé zhǐ hǎo dǎ zuò gōng le. yòu tīng hòu lái nà rén dào: dà shà qiān jiān, bù guò shēn mián qī chǐ. zán èr rén suī zé qióng kǔ, xiàn yǒu gān cǎo pù diàn, yòu wēn yòu nuǎn, yě suàn bà le, cǐ shí guǎn bǎo jiù yǒu bù rú nǐ wǒ de.
忽見那邊又來一人,也是襤褸不堪,卻也抱着一捆乾草,也奔了這棵枯柳而來。到了跟前,不容分說,把草往裡一拋。只聽裡面人哎喲道:「這是怎麼了?」探出頭來一看,道:「你要留神點呀!為何鬧了我一頭乾草呢?」外邊那人道:「老兄恕我不知。敢則是你早來了。沒奈何,勻便勻便。咱二人將就在一處,又暖和,又不寂寞。我還有話合你說呢。」說着話,將樹枝扳住,身子一縱,也鑽進樹窟之內。只聽先前那人道:「我一人正好安眠,偏偏的你又來了,說不得只好打坐功了。」又聽後來那人道:「大廈千間,不過身眠七尺。咱二人雖則窮苦,現有乾草鋪墊,又溫又暖,也算罷了,此時管保就有不如你我的。」
zhào hǔ tīng le, àn dào: hǎo xiǎo zi! zhè shì shuō wǒ ne. wǒ hé bù yě zuān jìn qù, zuò gè bù sù zhī kè ne? gāng rán zǒu dào shù xià, yòu tīng nà rén dào: jiù yǐ kāi fēng fǔ shuō ba, táng táng de shǒu xiàng, tā jìng huì yī yè yī yè dà zhēng zhuó yǎn jīng, bù néng ān shuì. nán dào tā lǎo rén jiā hái duǎn shǎo le nuǎn chuáng rè bèi me? zhǐ yīn guó shì cāo xīn, rì yè jiāo láo, bǎ gè dà rén chóu dé méi yǒu kùn le. zhào hǔ tīng le, àn àn diǎn tóu. yòu tīng zhè gè wèn dào: xiāng yé wèi shén me shuì bù zháo ne? nà rén yòu dào: zěn me nǐ bù zhī dào? zhǐ yīn xīn jìn gōng nèi bù zhī shén me rén zài zhōng liè cí tí shī, yòu zài wàn shòu shān shā mìng, zòu zhǐ bǎ cǐ shì jiāo dào kāi fēng fǔ chá wèn xì fǎng. nǐ shuō zhè gè wú yǐng wú xíng de shì qíng, wǎng nà lǐ chá qù? hū tīng zhè gè dào: cǐ shì wǒ suī zhī dào, wǒ kě méi nà me dà dǎn zi shàng kāi fēng fǔ. wǒ pà rě luàn zi, bú shì wán de. nà rén dào: zhè pà shén me ne? nǐ hái diū shén me ne? nǐ gào sù wǒ, wǒ bāng zhe nǐ hǎo bù hǎo? zhè rén dào: jì shì rú cǐ, wǒ gào sù nǐ. qián rì zán men gǔ lóu dà jiē lù běi, nà bú shì jí shēng diàn me? lái le yī gè rén, nián jì bù dà, hǎo jùn yàng ér, shǒu xià dài zhe cóng rén qí zhe dà mǎ, jiāng nà me yī gè dà diàn mǎn zhàn le. shuō yào děng tā men huǒ bàn, shēng shì hěn kuò. yīn cǐ wǒ àn àn dǎ tīng, zhǐ shì tīng shuō cǐ rén xìng sūn, tā yǔ gōng zhōng yǒu shén me lā lǒng, zhè bú shì zhè jiàn shì me? zhào yé tīng jiàn, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, bǎ lěng qīng fù yú jiǔ xiāo yún wài, yī kǒu qì biàn pǎo huí kāi fēng fǔ, lì kè zhǎo le bāo xìng, huí bǐng xiāng yé, rú cǐ rú cǐ.
趙虎聽了,暗道:「好小子!這是說我呢。我何不也鑽進去,作個不速之客呢?」剛然走到樹下,又聽那人道:「就以開封府說吧,堂堂的首相,他竟會一夜一夜大睜着眼睛,不能安睡。難道他老人家還短少了暖床熱被麼?只因國事操心,日夜焦勞,把個大人愁得沒有困了。」趙虎聽了,暗暗點頭。又聽這個問道:「相爺為什麼睡不着呢?」那人又道:「怎麼你不知道?只因新近宮內不知甚麼人在忠烈祠題詩,又在萬壽山殺命,奏旨把此事交到開封府查問細訪。你說這個無影無形的事情,往那裡查去?」忽聽這個道:「此事我雖知道,我可沒那末大膽子上開封府。我怕惹亂子,不是頑的。」那人道:「這怕甚麼呢?你還丟甚麼呢?你告訴我,我幫着你好不好?」這人道:「既是如此,我告訴你。前日咱們鼓樓大街路北,那不是吉升店麼?來了一個人,年紀不大,好俊樣兒,手下帶着從人騎着大馬,將那末一個大店滿占了。說要等他們夥伴,聲勢很闊。因此我暗暗打聽,只是聽說此人姓孫,他與宮中有什麼拉攏,這不是這件事麼?」趙爺聽見,不由得滿心歡喜,把冷清付於九霄雲外,一口氣便跑回開封府,立刻找了包興,回稟相爺,如此如此。
bāo gōng tīng liǎo bù néng bù xìn, zhǐ de duō pài chāi yì gēn suí zhào hǔ, yòu pài mǎ hàn zhāng lóng yī tóng qián wǎng, jìng bēn jí shēng diàn mén. jiāng chāi yì ān fàng tuǒ dāng, rán hòu jiào kāi diàn mén. diàn lǐ bù zhī wèi zhe hé shì, lián máng kāi mén. zhǐ jiàn léng yé zhào hǔ dāng xiān, biàn wèn dào: nǐ zhè diàn nèi kě yǒu xìng sūn de me? xiǎo èr hán xiào dào: zhèng shì qián rì lái de. sì yé dào: zài nà lǐ? xiǎo èr dào: xiàn zài shàng fáng jū zhù, yè yǐ ān xiē le. léng yé dào: wǒ men nǎi kāi fēng fǔ fèng xiāng yé jūn yù, qián lái ná rén. táo zǒu le, wéi nǐ shì wèn. diàn xiǎo èr tīng bà, máng le shǒu jiǎo. léng yé biàn huàn chāi yì rén děng. jiào xiǎo èr lái, jiāng shàng fáng mén kǒu dǔ zhù. jiào xiǎo èr jiào huàn, shuō: yǒu tóng shì rén zhǎo ne. zhǐ tīng lǐ miàn yīng dào: xiǎng shì huǒ jì gǎn dào le, kuài qǐng. zhǐ jiàn gēn cóng zhī rén kāi le chuāng shàn, zhào yé dāng xiān lái dào wū nèi. cóng rén jiàn bú shì lái tóu, wǎng páng biān yī shǎn. léng yé què jiāng ruǎn lián xiàng shàng yī xiān, zhǐ jiàn nà rén gāng cái xià dì, yī fú shàng zài yǎn zhe. zhào yé jí shàng qián, yī bǎ zhuā zhù, shuō dào: hǎo zéi ya! nǐ de shì fàn le. zhǐ tīng nà rén dào: zú xià hé rén? fàng shǒu. yǒu huà hǎo shuō. zhào hǔ dào: wǒ ruò fàng shǒu, nǐ bù pǎo le? shí duì nǐ shuō, wǒ men nǎi kāi fēng fǔ lái de. nà rén tīng le kāi fēng fǔ sān zì, biàn zhī cǐ shì bù tuǒ. zhào yé dào: fèng xiāng yé jūn yù, tè lái ná nǐ. ruò bù fǎng chá míng bái, gǎn ná rén me? yǒu shèn me huà, nǐ zhǐ hǎo shàng táng shuō qù. shuō bà, jiāng nà rén wǎng wài yī lā, hē shēng: kǔn le! yòu fēn fù gè chù sōu xún, què wú bié wù, wéi chá bāo fú nèi yǒu shū xìn yī bāo. zhào yé què bù rèn dé zì, jiāng shū xìn liào zài yī biān.
包公聽了不能不信,只得多派差役跟隨趙虎,又派馬漢張龍一同前往,竟奔吉升店門。將差役安放妥當,然後叫開店門。店裡不知為着何事,連忙開門。只見楞爺趙虎當先,便問道:「你這店內可有姓孫的麼?」小二含笑道:「正是前日來的。」四爺道:「在那裡?」小二道:「現在上房居住,業已安歇了。」楞爺道:「我們乃開封府奉相爺鈞諭,前來拿人。逃走了,惟你是問。」店小二聽罷,忙了手腳。楞爺便喚差役人等。叫小二來,將上房門口堵住。叫小二叫喚,說:「有同事人找呢。」只聽裡面應道:「想是夥計趕到了,快請。」只見跟從之人開了窗扇,趙爺當先來到屋內。從人見不是來頭,往旁邊一閃。楞爺卻將軟簾向上一掀,只見那人剛才下地,衣服尚在掩着。趙爺急上前,一把抓住,說道:「好賊呀!你的事犯了。」只聽那人道:「足下何人?放手。有話好說。」趙虎道:「我若放手,你不跑了?實對你說,我們乃開封府來的。」那人聽了開封府三字,便知此事不妥。趙爺道:「奉相爺鈞諭,特來拿你。若不訪查明白,敢拿人麼?有甚麼話,你只好上堂說去。」說罷,將那人往外一拉,喝聲:「捆了!」又吩咐各處搜尋,卻無別物,惟查包袱內有書信一包。趙爺卻不認得字,將書信撂在一邊。
cǐ shí mǎ hàn zhāng lóng zhī dào zhào hǔ chéng gōng, lián máng jìn lái, zhèng jiàn zhào yé jiāng shū xìn liào zài yī biān. zhāng lóng máng ná qǐ dēng lái yī kàn, shàng xiě nèi xìn liǎng fēng, zhōng jiān xiě píng ān jiā bào, hòu miàn yǒu nián yuè rì, fèng yáng fǔ shǔ mì fēng. zhāng yé kàn le, jiù zhī cǐ shì yǒu xiē chuǎn cuò. dāng zhe dà zhòng bù hǎo míng yán, àn jiāng shū xìn chuāi qǐ, yā zhe cǐ rén, qiě huí yá mén zài zuò dào lǐ. diàn jiā yě bù zhī hé gù, nán miǎn tí xīn diào dǎn.
此時馬漢張龍知道趙虎成功,連忙進來,正見趙爺將書信撂在一邊。張龍忙拿起燈來一看,上寫「內信兩封」,中間寫「平安家報」,後面有年月日,「鳳陽府署密封」。張爺看了,就知此事有些舛錯。當着大眾不好明言,暗將書信揣起,押着此人,且回衙門再作道理。店家也不知何故,難免提心弔膽。
dān yán zhòng rén lái dào kāi fēng fǔ, jí sù bǐng bào le xiāng yé. xiāng yé lì kè shēng táng. zhào hǔ dāng táng jiāo chāi, dāng miàn qù fù. zhāng lóng què jiāng shū xìn chéng shàng. bāo gōng kàn le, biàn zhī cǐ shì cuò le. zhǐ de wèn dào: nǐ jiào hé míng, yīn hé lái jīng? jiǎng! zuǒ yòu lián shēng cuī hē. nà rén kē tóu, pèng dì yǒu shēng. tā què zǎo yǐ zhī dào kāi fēng fǔ fēi bié de yá mén kě bǐ, zhàn zhàn jīng jīng huí dào: xiǎo rén nǎi fèng yáng fǔ tài shǒu sūn sūn zhēn de jiā rén, míng huàn sōng sōng fú, fèng le wǒ men lǎo yé zhī mìng, yā jiè shòu lǐ gěi páng tài shī shàng shòu. bāo gōng dào: shén me shòu lǐ? xiàn zài nà lǐ? sōng fú dào: shì bā pén sōng jǐng. xiǎo rén yǒu gè tóng bàn zhī rén míng huàn sōng shòu, shì tā yā zhe shòu lǐ, shàng zài lù shàng, hái méi dào ne. xiǎo rén shì qián zhàn, gù cǐ zài jí shēng diàn zhù zhe děng hòu. bāo gōng tīng le, yǐ zhī cǐ shì cuò ná wú yí. zhǐ shì rú hé kāi fàng ne? cǐ shí zhào yé tīng le sōng fú zhī yán, hǎo shēng nán shòu.
單言眾人來到開封府,急速稟報了相爺。相爺立刻升堂。趙虎當堂交差,當面去縛。張龍卻將書信呈上。包公看了,便知此事錯了。只得問道:「你叫何名,因何來京?講!」左右連聲催喝。那人磕頭,碰地有聲。他卻早已知道開封府非別的衙門可比,戰戰兢兢回道:「小人乃……鳳陽府太守孫……孫珍的家人,名喚松……松福,奉了我們老爺之命,押解壽禮給龐太師上壽。」包公道:「甚麼壽禮?現在那裡?」松福道:「是八盆松景。小人有個同伴之人名喚松壽,是他押着壽禮,尚在路上,還沒到呢。小人是前站,故此在吉升店住着等候。」包公聽了,已知此事錯拿無疑。只是如何開放呢?此時趙爺聽了松福之言,好生難受。
hū jiàn bāo gōng jiāng shū pí wǎng fù kàn le, biàn wèn dào: nǐ jiā shòu lǐ nèi, nǐ men lǎo yé kě yǒu shèn me jiā dài? cóng shí sù shàng lái. zhī cǐ yī wèn, bǎ gè sōng fú xià dé dǒu yī ér zhàn, xíng sè cāng huáng. bāo gōng shì hé děng yàng rén, jiàn tā rú cǐ guāng jǐng, bǎ jīng táng mù yī pāi, dào: hǎo gǒu cái! nǐ hái bù kuài shuō me? sōng fú lián lián kòu tóu, dào: xiāng yé bù bì dòng nù, xiǎo rén shí shuō, shí shuō. xīn zhōng àn xiǎng dào: hǎo lì hài! yuàn de rén shuō kāi fēng fǔ de guān sī nán dǎ, guǒ bù xū chuán. guài dào fāng cái ná wǒ shí, shuō wǒ shì fàn le. ruò bù fǎng chá míng bái, rú hé gǎn ná rén ne? zhè xiē huà míng shì zhī dào, wǒ rú hé yǐn mán ne? bù rú shí shuō le, shěng de pí ròu shòu kǔ. biàn dào: shí xì bā pén jǐng, nèi àn cáng zhe wàn liǎng huáng jīn. wéi kǒng lù shàng bèi rén shí pò, gù cǐ mái zài huā pén zhī nèi. bù xiǎng xiāng yé shén mù rú diàn, zǎo yǐ míng chá qiū háo, xiǎo rén zài bù gǎn yǐn mán. bù xìn, lǎo yé kàn shū xìn biàn zhī. bāo gōng biàn dào: zhè lǐ miàn shū xìn èr fēng, shì gěi hé rén de? sōng fú dào: yī fēng shì xiǎo rén de lǎo yé gěi xiǎo rén de lǎo tài yé de, yī fēng shì gěi páng tài shī de. wǒ men lǎo yé yuán shì páng tài shī de wài sūn. bāo gōng tīng le diǎn tóu, jiào jiāng sōng fú dài xià qù, hǎo shēng kān shǒu.
忽見包公將書皮往復看了,便問道:「你家壽禮內,你們老爺可有甚麼夾帶?從實訴上來。」只此一問,把個松福嚇得抖衣而戰,形色倉皇。包公是何等樣人,見他如此光景,把驚堂木一拍,道:「好狗才!你還不快說麼?」松福連連叩頭,道:「相爺不必動怒,小人實說,實說。」心中暗想道:「好利害!怨的人說開封府的官司難打,果不虛傳。怪道方才拿我時,說我事犯了。若不訪查明白,如何敢拿人呢?這些話明是知道,我如何隱瞞呢?不如實說了,省得皮肉受苦。」便道:「實系八盆景,內暗藏着萬兩黃金。惟恐路上被人識破,故此埋在花盆之內。不想相爺神目如電,早已明察秋毫,小人再不敢隱瞞。不信,老爺看書信便知。」包公便道:「這裡面書信二封,是給何人的?」松福道:「一封是小人的老爺給小人的老太爺的,一封是給龐太師的。我們老爺原是龐太師的外孫。」包公聽了點頭,叫將松福帶下去,好生看守。
nǐ dào bāo gōng rú hé zhī dào yǒu jiā dài ne? zhǐ yīn shū pí shàng yǒu mì fēng èr zì, bì yǒu pà rén zhī xiǎo zhī shì, gù cǐ chuǎi duó bì yǒu jiā dài. zhè biàn shì cái lüè guò rén, xīn sī huó pō zhī chù.
你道包公如何知道有夾帶呢?只因書皮上有「密封」二字,必有怕人知曉之事,故此揣度必有夾帶。這便是才略過人,心思活潑之處。
bāo gōng huí zhuǎn shū fáng, biàn jiào gōng sūn xiān shēng jí shàn zòu zhé, lián shū xìn yī bìng fēng rù. cì rì jìn cháo, zòu míng shèng shàng. tiān zǐ yīn shì bāo gōng cān zòu zhī zhé, bù biàn jiāo kāi fēng shěn xùn, zhǐ de zhe dà lǐ sì wén yàn bó xùn wèn. bāo gōng biàn jiāng yuán gōng bìng sōng fú jù jiāo dà lǐ sì. wén yàn bó guò le yī táng, kǒu gòng xiāng fú, biàn pài chāi rén děng qián qù yào jié fèng yáng tài shǒu de lǐ wù, bù zhǔn luò yú bié rén zhī shǒu. lì kè tái zhì dāng táng, jiāng bā pén sōng jǐng cóng bān xiāng tái chū yī kàn, què shì yòng sōng zhēn zā chéng de fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān bā gè dà zì, què yě zuò de xīn qí. cǐ shí yě gù bù dé sōng jǐng, xiān jiāng fú zì bá chū, yī kàn lǐ miàn bìng wú huáng jīn, què shì kōng de. suí jí zhú zì kàn qù, jù shì kōng de, bìng wú huáng jīn. wéi dú shān zì pén nèi, yǒu yī gè xiàng yá pái zi, shàng miàn què yǒu zì jī, yī miàn xiě zhe wú yì zhī cái, yī miàn xiě zhe yǒu yì chá shōu. wén dà rén kàn le, biàn zhī cǐ shì chà yì. jí jiāng sōng shòu dài shàng táng lái, wèn tā lù shàng què yù hé rén? sōng shòu bǐng dào: lù shàng céng yù sì gè rén dài zhe wǔ liù gè bàn dāng, wǒ men yī chù zhù sù, bǐ cǐ tóu jī, tóng zhuō chī fàn yǐn jiǔ. bù zhī zěn me shěn zuì, rén shì bù zhī, jìng bèi zhè xiē rén jiāng jīn zi dào qù. wén dà rén wèn míng cǐ shì, lián xiàng yá pái zi huí zòu shèng shàng.
包公迴轉書房,便叫公孫先生急繕奏摺,連書信一併封入。次日進朝,奏明聖上。天子因是包公參奏之折,不便交開封審訊,只得着大理寺文彥博訊問。包公便將原供並松福俱交大理寺。文彥博過了一堂,口供相符,便派差人等前去要截鳳陽太守的禮物,不准落於別人之手。立刻抬至當堂,將八盆松景從扳箱抬出一看,卻是用松針紮成的「福如東海壽比南山」八個大字,卻也做的新奇。此時也顧不得松景,先將「福」字拔出,一看裡面並無黃金,卻是空的。隨即逐字看去,俱是空的,並無黃金。惟獨「山」字盆內,有一個象牙牌子,上面卻有字跡,一面寫着「無義之財」,一面寫着「有意查收」。文大人看了,便知此事詫異。即將松壽帶上堂來,問他路上卻遇何人?松壽稟道:「路上曾遇四個人帶着五六個伴當,我們一處住宿,彼此投機,同桌吃飯飲酒。不知怎麼沈醉,人事不知,竟被這些人將金子盜去。」文大人問明此事,連象牙牌子回奏聖上。
shèng shàng jiù jiāng cǐ shì jiāo bāo gōng fǎng chá. bìng chuán zhǐ nèi gé fā chāo, shuō: fèng yáng fǔ zhī fǔ sūn zhēn nián yòu wú zhī, bù chēng sī zhí, zhe lì kè jiě zhí lái jīng. sōng fú sōng shòu jí xíng shì fàng, zhe wú yōng yì. páng tài shī yǔ tā nǚ xù sūn róng, zhī dào cǐ shì, bù néng bù dì zhé qǐng zuì. shèng shàng yī gài kuān miǎn. wéi dú bāo gōng yòu tiān shàng yī zōng wèi nán shì, àn àn fǎng chá, yī shí rú hé néng dé. jiù shì zhào hǔ tīng le páng yán wù ná le rén, suī bú shì cǐ àn, xìng xǐ jiū chū cáng jīn, yě kě yǐ jiǎn qù lǎo páng de wēi shì.
聖上就將此事交包公訪查。並傳旨內閣發抄,說:「鳳陽府知府孫珍年幼無知,不稱斯職,着立刻解職來京。松福松壽即行釋放,着無庸議。」龐太師與他女婿孫榮,知道此事,不能不遞折請罪。聖上一概寬免。惟獨包公又添上一宗為難事,暗暗訪查,一時如何能得。就是趙虎聽了旁言誤拿了人,雖不是此案,幸喜究出藏金,也可以減去老龐的威勢。
shuí zhī páng jí guǒ yīn cǐ shì yī fán, dào le shēng chén zhī rì, bù kěn jiàn kè, dú zì duǒ zài huā yuán xiān yuè lóu qù le. suǒ yǒu lái kè, quán tuō le tā nǚ xù sūn róng zhào liào. zì jǐ zài yuán zhōng, yě bù guān huā, yě bù wán jǐng, wéi yǒu sī qián xiǎng hòu, tàn qì hài shēng. àn àn dào: zhè bāo hēi zhēn shì wǒ de duì tóu. hǎo hǎo yī zhuāng shì, rú jīn nào de huáng jīn shī qù, hái dài lèi wài sūn jiě zhí. zhēn yě nán wèi tā, rú hé fǎng chá dé lái ne? shí shí lìng rén qì tā bù guò! zhèng zài àn hèn, hū jiàn xiǎo tóng shàng lóu bǐng dào: èr wèi yí nǎi nǎi tè lái yǔ tài shī shàng shòu. lǎo zéi wén tīng, bù yóu de mǎn miàn duī xià xiào lái, wèn dào: zài nà lǐ? xiǎo tóng dào: xiǎo rén fāng cái zài lóu xià kàn jiàn, gāng guò lián huā pǔ de xiǎo qiáo. páng zéi dào: jì rú cǐ. tā men lái shí, jiù jiào tā men shàng lóu lái bà. xiǎo tóng xià lóu, zì jǐ què píng lán ér wàng. guǒ jiàn liǎng gè ài qiè chà zǐ yān hóng, jù yǒu yā huán chān fú. tā èr rén dǎ bàn de niǎo niǎo nà nà, zhěng zhěng qí qí, yòu dā zhe mǎn yuàn zhōng huā hóng liǔ lǜ, gèng xiǎn dé bǎi mèi qiān jiāo, bǎ gè lǎo zéi lè de lǎo lǎo jiā dōu wàng le, zài lóu shàng shǒu wǔ zú dǎo. dēng shí xīn huā dà fàng, bǎ yì tiān de chóu mèn jù sàn zài hā mì guó qù le.
誰知龐吉果因此事一煩,到了生辰之日,不肯見客,獨自躲在花園先月樓去了。所有來客,全託了他女婿孫榮照料。自己在園中,也不觀花,也不玩景,惟有思前想後,嘆氣嗐聲。暗暗道:「這包黑真是我的對頭。好好一樁事,如今鬧的黃金失去,還帶累外孫解職。真也難為他,如何訪查得來呢?實實令人氣他不過!」正在暗恨,忽見小童上樓稟道:「二位姨奶奶特來與太師上壽。」老賊聞聽,不由得滿面堆下笑來,問道:「在那裡?」小童道:「小人方才在樓下看見,剛過蓮花浦的小橋。」龐賊道:「既如此。他們來時,就叫他們上樓來罷。」小童下樓,自己卻憑欄而望。果見兩個愛妾奼紫嫣紅,俱有丫鬟攙扶。他二人打扮的裊裊娜娜,整整齊齊,又搭着滿院中花紅柳綠,更顯得百媚千嬌,把個老賊樂的老老家都忘了,在樓上手舞足蹈。登時心花大放,把一天的愁悶俱散在「哈密國」去了。
bù duō shí, èr qiè lái dào lóu shàng, yā huán chān fú bù shàng fú tī. zhè gè shuō: nǐ cǎi le wǒ de qún zi liě! nà gè shuō: nǐ pèng le wǒ de huā ér le. yī zhèn jī jī guā guā, fāng cái shàng lóu lái, yī gè gè jiāo chuǎn xū xū. xiān xiàng tài shī wàn fú, bǐng dào: nǐ lǎo rén jiā huì lè ya, duǒ zài zhè lǐ lái le. jiào wǒ men liǎng gè hǎo zhǎo, ràng wǒ men xiē xiē, zài xíng lǐ bà. lǎo zéi hā hā xiào dào: nǐ èr rén lái le jiù shì le, yòu hé bì xíng shén me lǐ ne? chà zǐ dào: tài shī yé qiān qiū, yān yǒu bù xíng lǐ de ne? yān hóng dào: ruò bù xíng lǐ, xiǎn dé wǒ men lái dé bù zhì chéng le. shuō huà jiān, yā huán yǐ jiāng hóng zhān pù xià. èr rén xíng lǐ bì, lì qǐ shēn lái, yòu bǐng dào: jīn wǎn qiè shēn èr rén zài shuǐ jīng lóu bèi xià jiǔ yáo, tè yǔ tài shī yé zhù shòu. wù qiú lǎo rén jiā shǎng gè liǎn ér, qiān wàn bù kě gū fù le wǒ men yī piàn zhì chéng. lǎo zéi dào: yòu jiào nǐ èr rén fèi xīn, wǒ shì bì yào qù de. èr rén jiàn tài shī yīng yǔn bì qù, fāng cái zài zuǒ yòu zuò le. bǐ cǐ xī xiào xì xuè, nòng dé gè lǎo zéi chǒu tài bǎi chū, bù yī ér zú. zhèng zài huān lè zhī jì, hū tīng xiǎo tóng lóu xià ké sòu, hú tī xiǎng liàng.
不多時,二妾來到樓上,丫鬟攙扶步上扶梯。這個說:「你踩了我的裙子咧!」那個說:「你碰了我的花兒了。」一陣咭咭呱呱,方才上樓來,一個個嬌喘吁吁。先向太師萬福,稟道:「你老人家會樂呀,躲在這裡來了。叫我們兩個好找,讓我們歇歇,再行禮罷。」老賊哈哈笑道:「你二人來了就是了,又何必行甚麼禮呢?」奼紫道:「太師爺千秋,焉有不行禮的呢?」嫣紅道:「若不行禮,顯得我們來得不志誠了。」說話間,丫鬟已將紅氈鋪下。二人行禮畢,立起身來,又稟道:「今晚妾身二人在水晶樓備下酒肴,特與太師爺祝壽。務求老人家賞個臉兒,千萬不可辜負了我們一片志誠。」老賊道:「又叫你二人費心,我是必要去的。」二人見太師應允必去,方才在左右坐了。彼此嬉笑戲謔,弄得個老賊醜態百出,不一而足。正在歡樂之際,忽聽小童樓下咳嗽,胡梯響亮。
bù zhī xiǎo tóng yòu huí hé shì, xià huí fēn jiě.
不知小童又回何事,下回分解。