strong zhōng liè tí shī guō ān sàng mìng kāi fēng fèng zhǐ zhào hǔ qiáo zhuāng strong
忠烈題詩郭安喪命 開封奉旨趙虎喬妝
qiě shuō hé tài jiān tīng le yī zhēng, shuō: nú bì qiáo dōu táng wèi rén xíng shì, què shì jí hǎo de, ér qiě dài nǐ lǎo rén jiā bù cuò, zěn me zhè yàng hèn tā ne? xiǎng lái dōu táng shì tā gēn de rén bù hǎo, bǎ nǐ lǎo rén jiā nào hán le xīn liě. guō ān dào: nǐ xiǎo rén jiā bù dǒng de shèng rén de dào lǐ. shèng rén shuō: fù mǔ zhī chóu bù gòng dài tiān. tā hài le wǒ de shū shū, jiù rú fù mǔ yì bān, wǒ ruò bù bào cǐ chóu, qǐ bù bèi rén chǐ xiào ne? wǒ jiǔ huái cǐ xīn, wèi dé qí biàn. rú jīn tā jì yòng rén cān zuò jiǔ, zhè shì tiān cì qí biàn.
且說何太監聽了一怔,說:「奴婢瞧都堂為人行事,卻是極好的,而且待你老人家不錯,怎麼這樣恨他呢?想來都堂是他跟的人不好,把你老人家鬧寒了心咧。」郭安道:「你小人家不懂得聖人的道理。聖人說:「父母之仇不共戴天。」他害了我的叔叔,就如父母一般,我若不報此仇,豈不被人恥笑呢?我久懷此心,未得其便。如今他既用人參作酒,這是天賜其便。」
hé tài jiān àn àn xiǎng dào: gǎn zé shì yǔ dōu táng yuán yǒu chóu xì. yuàn bù dé tā měi měi de rú yǒu suǒ sī ne. dàn bù zhī rú hé hài fǎ? wǒ qiě wèn míng bái le, zài zuò dào lǐ. biàn dào: tā yòng rén cān, nǎi shì bǔ qì yǎng shén de, nǐ lǎo rén jiā zěn me dào shuō tiān cì qí biàn ne? guō ān dào: wǒ qiě wèn nǐ, wǒ dài nǐ rú hé? cháng xǐ dào: nǐ lǎo rén jiā shì zuì téng ài wǒ de, zhēn shì chī shī zi luò bù xià dà tuǐ, bù yà rú fù zǐ yì bān, shuí bù zhī dào ne? guō ān dào: jì rú cǐ, wǒ zhè yī zōng shì yě bù mán nǐ. nǐ ruò néng bāng wǒ bàn chéng le, wǒ biàn lìng yǎn kàn dài yú nǐ. zán men jiù rèn wèi yì fù zǐ, nǐ xīn xià rú hé ne?
何太監暗暗想道:「敢則是與都堂原有讎隙。怨不得他每每的如有所思呢。但不知如何害法?我且問明白了,再作道理。」便道:「他用人參,乃是補氣養神的,你老人家怎麼倒說天賜其便呢?」郭安道:「我且問你,我待你如何?」常喜道:「你老人家是最疼愛我的,真是吃虱子落不下大腿,不亞如父子一般,誰不知道呢?」郭安道:「既如此,我這一宗事也不瞞你。你若能幫我辦成了,我便另眼看待於你。咱們就認為義父子,你心下如何呢?」
hé tài jiān tīng le, àn cǔn dào: wǒ ruò bù yīng yǔn, bì yǔ bié rén shāng yì. nà shí bù dàn wǒ bù néng zhī dào, fǎn jiào tā jì le wǒ de chóu le. biàn lián máng guì xià, dào: nǐ lǎo rén jiā ruò bù zēng xián, ér zi yǔ diē diē kē tóu. guō ān jiàn tā rú cǐ, zhēn shì lè dé liǎo bù dé. lián máng fú qǐ lái, dào: hǎo hái zi, zhēn lìng rén kě téng. wǎng hòu bì yào tí bá yú nǐ. zhǐ shì cǐ shì xū yào yán mì, qiān wàn bù kě xiè lòu. hé tài jiān dào: nà shi zì rán, hé yòng nǐ lǎo rén jiā fēn fù ne. dàn bù zhī yòng ér zi zuò shèn me? guō ān dào: wǒ yǒu gè màn dú sàn de fāng zǐ, yě shì dāng chū lǎo tài yé zài rì, yǔ yóu nǎi nǎi shāng yì de, méi yǒu yòng zhe. wǒ què jì xià zhè gè fāng zǐ. cǐ nǎi zuì jì de shì rén cān. ruò chī cǐ yào, wù yòng rén cān, yóu rú huǒ shàng jiāo yóu, bù chū qī tiān, bì yào mìng jǐn wú cháng. zhè dōu shì bā fǎn lǐ tóu de. rú jīn jiāng cǐ yào fàng zài jiǔ lǐ qǐng tā lái chī. tā ruò chī le, huí qù zài yī hē rén cān jiǔ, dú qì xiāng gōng, suī rán bù néng qī rì shēn wáng, dà yuē tā yǒu nián jì de rén le, yě jiù bù néng duō yán shí rì. yòu bù lù hén jī. nǐ shuō hǎo bù hǎo? hé tài jiān shuō: cǐ shì què yòng ér zi shén me ne? guō ān dào: nǐ xiǎo rén jiā yòu bù míng bái le. nǐ xiǎng xiǎng, gēn dōu táng de nà yī gè bú shì guǐ líng jīng ér shì de. ruò qǐng tā chī jiǔ, yòng liǎng hú zhēn jiǔ, jiāng lái yǒu gè hǎo dǎi, tā men bì yí huò shì jiǔ lǐ yǒu le dú le. nà hái liǎo de me? rú jīn zhǐ yòng yī bǎ hú zhēn jiǔ. zhè kě jiù yòng zhe nǐ le. hé tài jiān dào: yī gè hú lǐ, zěn me néng zhuāng liǎng yàng jiǔ ne? zhè kě mèn shā rén liě. guō ān dào: yuán shì ya, wèi shén me bì děi yòng nǐ ne? nǐ jìn wū lǐ qù, zài bó gǔ gé zi shàng, bǎ nà bǎ yáng zàn jīn de yín jiǔ hú ná lái.
何太監聽了,暗忖道:「我若不應允,必與別人商議。那時不但我不能知道,反叫他記了我的仇了。」便連忙跪下,道:「你老人家若不憎嫌,兒子與爹爹磕頭。」郭安見他如此,真是樂得了不得。連忙扶起來,道:「好孩子,真令人可疼。往後必要提拔於你。只是此事須要嚴密,千萬不可泄漏。」何太監道:「那是自然,何用你老人家吩咐呢。但不知用兒子作甚麼?」郭安道:「我有個漫毒散的方子,也是當初老太爺在日,與尤奶奶商議的,沒有用着。我卻記下這個方子。此乃最忌的是人參。若吃此藥,誤用人參,猶如火上澆油,不出七天,必要命盡無常。這都是「八反」裡頭的。如今將此藥放在酒里請他來吃。他若吃了,回去再一喝人參酒,毒氣相攻,雖然不能七日身亡,大約他有年紀的人了,也就不能多延時日。──又不露痕跡。你說好不好?」何太監說:「此事卻用兒子甚麼呢?」郭安道:「你小人家又不明白了。你想想,跟都堂的那一個不是鬼靈精兒似的。若請他吃酒,用兩壺斟酒,將來有個好歹,他們必疑惑是酒里有了毒了。那還了得麼?如今只用一把壺斟酒。這可就用着你了。」何太監道:「一個壺裡,怎麼能裝兩樣酒呢?這可悶殺人咧。」郭安道:「原是呀,為甚麼必得用你呢?你進屋裡去,在博古閣子上,把那把洋鏨金的銀酒壺拿來。」
hé cháng xǐ guǒ rán ná lái, zài dēng xià yī kàn, jiàn cǐ hú bǐ píng cháng jiǔ hú lüè cū xiē, dǐ ér shàng què yǒu liǎng gè kū lóng. dǎ kāi gài yī qiáo, jiàn lǐ miàn zhōng jiān què yǒu yī céng gé mó yuán tǒng ér. kàn le bàn tiān, què bù míng bái. guō ān dào: nǐ qiáo bù míng bái, wǒ gào sù nǐ bà. zhè shì rén jiā sòng wǒ de wán yì ér. ruò yào guàn rén de jiǔ, jiào tā zuì le, jiù yòng zhe zhè gè le. cǐ hú míng jiào zhuǎn xīn hú. dài wǒ shì gěi nǐ kàn. jiāng fāng cái hē de chá hái yǒu bàn wǎn, jiē kāi gài, guàn rù zuǒ biān. yòu jiào cháng xǐ yǎo le bàn wǎn liáng shuǐ, shùn zhe yòu biān guàn rù. jiāng gài gài hǎo, dì yǔ hé cháng xǐ, jiào tā zhēn. cháng xǐ jiē guò, zhēn le bàn tiān, yě zhēn bù chū lái. guō ān hā hā dà xiào, dào: shǎ hái zi, nǐ ná lái bà. bié ǒu wǒ le. dài wǒ zhēn gěi nǐ kàn. cháng xǐ dì guò hú qù. guō ān jiē lái, dào: wǒ xiān zhēn yī bēi shuǐ. jiāng hú yī dī, guǒ rán zhēn chū shuǐ lái. yòu dào: wǒ zài zhēn yī bēi chá. jiāng hú yī dī, guǒ rán zhēn chá lái.
何常喜果然拿來,在燈下一看,見此壺比平常酒壺略粗些,底兒上卻有兩個窟窿。打開蓋一瞧,見裡面中間卻有一層隔膜圓桶兒。看了半天,卻不明白。郭安道:「你瞧不明白,我告訴你罷。這是人家送我的頑意兒。若要灌人的酒,叫他醉了,就用着這個了。此壺名叫「轉心壺」。待我試給你看。」將方才喝的茶還有半碗,揭開蓋,灌入左邊。又叫常喜舀了半碗涼水,順着右邊灌入。將蓋蓋好,遞與何常喜,叫他斟。常喜接過,斟了半天,也斟不出來。郭安哈哈大笑,道:「傻孩子,你拿來罷。別嘔我了。待我斟給你看。」常喜遞過壺去。郭安接來,道:「我先斟一杯水。」將壺一低,果然斟出水來。又道:「我再斟一杯茶。」將壺一低,果然斟茶來。
cháng xǐ kàn le nà mèn, dào: zhè shì shèn me yuán gù ne? hǎo lǎo yé zi, nǐ lǎo xì xì gào sù hái ér bà. guō ān xiào dào: nǐ zhí zhe hú bǎ. yòng shǒu tuō zhù hú dǐ. yào zhēn zuǒ biān, nǐ jiāng yòu biān kū lóng dǔ zhù yào zhēn yòu biān, jiāng zuǒ biān kū lóng dǔ zhù zài méi yǒu zhēn bù chū lái de. qiān wàn yào jì míng bái le. nǐ kě zhī dào le? hé tài jiān dào: huà suī rú cǐ shuō, nán dào zhè hú zuǐ ér tā yě bù guò wèi me? guō ān dào: dēng xià nán qiáo. nǐ míng rì xì xì kàn lái, zhè hú zuǐ lǐ miàn yě shì yǒu gé shé de, bù guò dēng xià zhēn jiǔ, zài yě kàn bu chū lái. bù rán, rú hé rén jiā bù fàn yí ne? yī gè hú lǐ chī jiǔ hái yǒu liǎng yàng me? nà lǐ zhī dào zhēn shì liǎng yàng ne. zhè yě shì néng rén qiǎo zhì, xiǎng chū zhè qī qiāo fǎ zǐ lái. qiě bú yào shuō zhè xiē. wǒ jiù xiě gè tiē ér, nǐ cǐ shí jiù qǐng qù. míng rì shì shí wǔ, yuē tā zài cǐ shǎng yuè. tā ruò guǒ lái, nǐ kě bào dìng jiǔ hú, qiān wàn jì le zuǒ yòu kū lóng, hǎo dǎi bié zhēn cuò le. nà kě bú shì wán de. hé cháng xǐ dá yīng, ná le tiě zǐ, biàn bēn dōu táng zhè biān lái le.
常喜看了納悶,道:「這是甚麼緣故呢?好老爺子,你老細細告訴孩兒罷。」郭安笑道:「你執着壺靶。用手托住壺底。要斟左邊,你將右邊窟窿堵住;要斟右邊,將左邊窟窿堵住;再沒有斟不出來的。千萬要記明白了。你可知道了?」何太監道:「話雖如此說,難道這壺嘴兒他也不過味麼?」郭安道:「燈下難瞧。你明日細細看來,這壺嘴裡面也是有隔舌的,不過燈下斟酒,再也看不出來。不然,如何人家不犯疑呢?」一個壺裡吃酒還有兩樣麼?那裡知道真是兩樣呢。這也是能人巧制,想出這蹊蹺法子來。──且不要說這些。我就寫個帖兒,你此時就請去。明日是十五,約他在此賞月。他若果來,你可抱定酒壺,千萬記了左右窟窿,好歹別斟錯了。那可不是頑的。」何常喜答應,拿了帖子,便奔都堂這邊來了。
gāng guò tài hú shí pàn, zhǐ jiàn liǔ yīn zhōng mò rán chū lái yī rén, shǒu zhōng gāng dāo yī huǎng, guāng huá duó mù. yòu tīng nà rén shuō dào: nǐ yào rǎng, jiù shì yī dāo. hé cháng xǐ xià dé duō suo zuò yī tuán. nà rén qiāo qiāo dào: ǎn jiāng nǐ kǔn fù hǎo le, fàng zài tài hú shí pàn liǔ shù zhī xià. ruò míng rì jiāng nǐ jiāo dào sān fǎ sī huò kāi fēng fǔ, nǐ kě yào zhí yán shēn sù. tǎng ruò yǐn mán, wǒ míng wǎn gē nǐ de shǒu jí. hé tài jiān lián lián dá yīng, shù shǒu jiù fù. nà rén yī tí, jiāng tā fàng zài tài hú shí pàn liǔ yīn zhī xià. yòu jiào tā zhāng kǒu, tián le yī kuài mián xù. zhí zhe míng huàng huǎng de dāo, jìng bēn guō ān wū zhōng ér lái.
剛過太湖石畔,只見柳蔭中驀然出來一人,手中鋼刀一晃,光華奪目。又聽那人說道:「你要嚷,就是一刀。」何常喜嚇得哆嗦作一團。那人悄悄道:「俺將你捆縛好了,放在太湖石畔柳樹之下。若明日將你交到三法司或開封府,你可要直言伸訴。倘若隱瞞,我明晚割你的首級。」何太監連連答應,束手就縛。那人一提,將他放在太湖石畔柳蔭之下。又叫他張口,填了一塊棉絮。執着明晃晃的刀,竟奔郭安屋中而來。
zhè lǐ guō ān dāi děng xiǎo tài jiān hé cháng xǐ. hū tīng jiǎo bù shēng xiǎng, yǐ wèi shì tā huí lái, biàn wèn dào: nǐ huí lái le me? wài miàn dá dào: ǎn lái yě. guō ān yī tái tóu, jiàn yī rén chí lì rèn, zhǐ xià de rǎng le yī shēng yǒu zéi, shuí zhī tóu yǐ luò dì. wài miàn xún gēng tài jiān hū tīng rǎng le yī shēng, bù jiàn dòng jìng, gǎn lái yī kàn, dàn jiàn guō ān yǐ rán bèi rén shā sǐ zài dì. zhè yī jīng fēi tóng xiǎo kě, jí qù huí bǐng le zhí shì tài jiān, bù gǎn dān yán, huí bǐng dōu táng chén gōng gōng, lì kè pài rén chá yàn. yòu zài gè chù sōu xún, yú liǔ yīn zhī xià, jiù le hé cháng xǐ, sōng le bǎng bèi, tāo chū mián xù, róng tā chuǎn xī. wèn tā, tā què bù gǎn shuō, zhǐ yú shuō: kǔn wǒ de nà gè rén céng shuō lái, jiào wǒ dào sān fǎ sī huò kāi fēng fǔ fāng gǎn zhí yán shí shuō, ruò shuō cuò le, tā míng wǎn hái yào qǔ wǒ de shǒu jí ne. zhòng rén jiàn tā shuō de huà nèi yǒu yīn, yě bù gǎn zhuī wèn, biàn xiān huí bǐng le dōu táng. dōu táng pài rén hǎo shēng kān shǒu, dài míng zǎo qǐ zòu biàn liǎo.
這裡郭安呆等小太監何常喜。忽聽腳步聲響,以為是他回來,便問道:「你回來了麼?」外面答道:「俺來也。」郭安一抬頭,見一人持利刃,只嚇的嚷了一聲「有賊」,誰知頭已落地。外面巡更太監忽聽嚷了一聲,不見動靜,趕來一看,但見郭安已然被人殺死在地。這一驚非同小可,急去回稟了執事太監,不敢耽延,回稟都堂陳公公,立刻派人查驗。又在各處搜尋,於柳蔭之下,救了何常喜,鬆了綁背,掏出棉絮,容他喘息。問他,他卻不敢說,止於說:「捆我的那個人曾說來,叫我到三法司或開封府方敢直言實說,若說錯了,他明晚還要取我的首級呢。」眾人見他說的話內有因,也不敢追問,便先回稟了都堂。都堂派人好生看守,待明早啟奏便了。
cì rì wǔ gǔ, tiān zǐ shàng wèi lín cháo. chén gōng gōng jìn nèi, qǐng le shèng ān, biàn jiāng wàn shòu shān zǒng guǎn guō ān bù zhī bèi hé rén shā sǐ, bìng jiāng xiǎo tài jiān hé cháng xǐ bèi fù, yī qiè yán yǔ, jù gè zòu míng. rén zōng wén zòu, bù yóu de chà yì dào: zhèn zhī nèi yuàn rú hé gǎn yǒu dòng shǒu xíng xiōng zhī rén? cǐ rén dǎn liàng yě jiù bù xiǎo ne. jiù jiāng hé cháng xǐ jiāo kāi fēng fǔ shěn xùn. chén gōng gōng lǐng zhǐ, cái dài zhuǎn shēn, tiān zǐ yòu dào: jīn nǎi wàng rì, zhèn yào dào zhōng liè cí niān xiāng, lǎo bàn bàn suí zhèn yī wǎng. chén lín lǐng zhǐ chū lái, xiān chuán le jiāng hé cháng xǐ jiāo kāi fēng fǔ de zhǐ yì, rán hòu yòu chuán shèng shàng dào zhōng liè cí niān xiāng de zhǐ yì.
次日五鼓,天子尚未臨朝。陳公公進內,請了聖安,便將萬壽山總管郭安不知被何人殺死,並將小太監何常喜被縛,一切言語,俱各奏明。仁宗聞奏,不由得詫異道:「朕之內苑如何敢有動手行兇之人?此人膽量也就不小呢。」就將何常喜交開封府審訊。陳公公領旨,才待轉身,天子又道:「今乃望日,朕要到忠烈祠拈香,老伴伴隨朕一往。」陳林領旨出來,先傳了將何常喜交開封府的旨意,然後又傳聖上到忠烈祠拈香的旨意。
zhǎng guǎn zhōng liè cí tài jiān, zhī dào shèng shàng měi féng shuò wàng bì yào niān xiāng, zǎo yǐ yù bèi. shèng shàng pái jià dào zhōng liè cí, zhǐ jiàn gān shàng huáng fān piāo dàng, liǎng biān gǔ xiǎng zhōng míng. shèng shàng lái zhì nèi diàn, chén bàn bàn jǐn jǐn gēn suí. zhèng miàn sù zhe zhōng liè kòu chéng yù zhī xiàng, réng shì gōng zhuāng dǎ bàn, què shì zhàn xiàng. liǎng biān yě sù zhe suí shì de sì gè pèi xiàng. tiān zǐ cháo shàng mò zhù niān xiāng. suī bù xià bài, nà yī fān gōng jìng, yě jiù zhì chéng de hěn ne. niān xiāng yǐ bì, yǎng guān jīn xiàng. wéi yǒu chén gōng gōng zài páng, jiàn sù xiàng miàn mào rú shēng, bù jué dī xià lèi lái. yòu bù gǎn kū, lián máng shì qù. shuí zhī shèng shàng zǎo yǐ kàn jiàn, biàn bù kěn zhù shì, fǎn yǎng miàn qiáo le fú mén bǎo fān. měng huí tóu, jiàn xī shān qiáng shān huā zhī nèi zì jī lín lí, xīn zhōng àn dào: cǐ chù què yǒu hé rén xiě zì? bù jué yí bù jìn qián yǎng shì. lǎo bàn bàn jiàn shèng shàng yǎng miàn kàn shì, xīn zhōng yě zì hú yí: cǐ zì shì hé rén xiě de ne? xìng xǐ zì tǐ jí dà, kàn de zhēn qiè, què shì yī shǒu wǔ yán jué jù shī. xiě de shì: zhōng liè bǎo jūn wáng, āi zāi zhàng xià wáng. fāng míng chuí bù xiǔ, bó de yī lú xiāng. cí yǔ suī rán cū sú, bǐ qì jí qí zòng héng, ér qiě yán jiǎn yì shēn, bāo kuò bù yí. shèng shàng biàn wèn dào: cǐ shī hé rén suǒ xiě? chén lín dào: nú bì bù zhī. dài nú bì wèn lái. zhuǎn shēn jiāng guǎn cí de tài jiān huàn lái, wèn cǐ shī de lái yóu.
掌管忠烈祠太監,知道聖上每逢朔望必要拈香,早已預備。聖上排駕到忠烈祠,只見杆上黃旛飄蕩,兩邊鼓響鐘鳴。聖上來至內殿,陳伴伴緊緊跟隨。正麵塑着忠烈寇承御之像,仍是宮妝打扮,卻是站像。兩邊也塑着隨侍的四個配像。天子朝上默祝拈香。雖不下拜,那一番恭敬,也就至誠得很呢。拈香已畢,仰觀金像。惟有陳公公在旁,見塑像面貌如生,不覺滴下淚來。又不敢哭,連忙拭去。誰知聖上早已看見,便不肯注視,反仰面瞧了佛門寶旛。猛回頭,見西山牆山花之內字跡淋漓,心中暗道:「此處卻有何人寫字?」不覺移步近前仰視。老伴伴見聖上仰面看視,心中也自狐疑:「此字是何人寫的呢?」幸喜字體極大,看得真切,卻是一首五言絕句詩。寫的是:「忠烈保君王,哀哉杖下亡。芳名垂不朽,博得一爐香。」詞語雖然粗俗,筆氣極其縱橫,而且言簡意深,包括不遺。聖上便問道:「此詩何人所寫?」陳林道:「奴婢不知。待奴婢問來。」轉身將管祠的太監喚來,問此詩的來由。
zhè rén tīng le, zhǐ xià dé jīng yí bù zhǐ, guì zòu dào: nú bì děng zhī dào jīn rì shí wǔ, shèng shàng bì yào lín. zuó rì dài lǐng duō rén xì xì dǎn sǎo, fú qù fú chén, gè chù liú shén, bìng wèi jiàn yǒu cǐ shī jù. rú hé yī yè zhī jiān, jìng yǒu rén shàn gǎn tí shī ne? nú bì shí xì bù zhī. rén zōng měng rán xǐng wù dào: lǎo bàn bàn, nǐ yě bù bì wèn le. zhèn què míng bái cǐ shì. nǐ kàn tí shī zhī chù, fēi yǒu chū qí de běn lǐng zhī rén, zài yě bù néng tí xiě guō ān de sǐ, fēi yǒu chū qí de běn lǐng zhī rén, zài yě bù néng shā sǐ. jù zhèn xiǎng lái, tí shī de jí shì shā rén de, shā rén de jiù shì tí shī de. qiě jiāng shǒu xiàng bāo qīng xuān lái jiàn zhèn.
這人聽了,只嚇得驚疑不止,跪奏道:「奴婢等知道今日十五,聖上必要臨。昨日帶領多人細細撢掃,拂去浮塵,各處留神,並未見有此詩句。如何一夜之間,竟有人擅敢題詩呢?奴婢實系不知。」仁宗猛然醒悟道:「老伴伴,你也不必問了。朕卻明白此事。你看題詩之處,非有出奇的本領之人,再也不能題寫;郭安的死,非有出奇的本領之人,再也不能殺死。據朕想來,題詩的即是殺人的,殺人的就是題詩的。且將首相包卿宣來見朕。」
bù duō shí, bāo gōng lái dào, cān jiàn le shèng jià. tiān zǐ biàn jiāng tí shī shā rén de yuán yóu, shuō le yī fān. bāo gōng tīng le zhèng yīn bái yù táng nào le kāi fēng fǔ zhī hòu, zhè xiē rì zi bìng wú dòng jìng, bù xiǎng tā què lái zài jìn yuàn lái le. bù hǎo yán míng, zhǐ de qǐ zòu: dài chén màn màn fǎng chá. què yòu tà kàn le yī fān, bìng wú xíng jī. biàn hù cóng shèng jià hái gōng, rán hòu jí jí chéng jiào huí yá. lì kè shēng táng, jiāng hé cháng xǐ shěn wèn. hé tài jiān biàn jiāng guō ān dìng jì rú hé yào móu hài chén lín, xiàn yǒu zhuǎn xīn hú, hái yǒu chá shuǐ wèi zhèng bìng jiāng kǔn tā nà rén rú hé xíng xiàng miàn mào yī fú, shuō de shì hé yán yǔ, yī zì bù gǎn sā huǎng, cóng shí sù jiāng chū lái. bāo gōng tīng le, zàn jiāng hé tài jiān lìng rén kān shǒu, biàn huí zhuǎn shū fáng, qǐng le zhǎn yé gōng sūn cè lái, dà jiā shāng zhuó yī fān. èr rén yě shuō: cǐ shì bì shì bái yù táng suǒ wèi wú yí, xū yào xì xì chá fǎng cái hǎo. èr rén bié le bāo gōng, lái dào guān tīng, yòu yǔ sì yì shì yī tóng jù yì.
不多時,包公來到,參見了聖駕。天子便將題詩殺人的原由,說了一番。包公聽了(正因白玉堂鬧了開封府之後,這些日子並無動靜,不想他卻來在禁院來了。)不好言明,只得啟奏:「待臣慢慢訪查。」卻又踏看了一番,並無形跡。便護從聖駕還宮,然後急急乘轎回衙。立刻升堂,將何常喜審問。何太監便將郭安定計如何要謀害陳林,現有轉心壺,還有茶水為證;並將捆他那人如何形相面貌衣服,說的是何言語,一字不敢撒謊,從實訴將出來。包公聽了,暫將何太監令人看守,便迴轉書房,請了展爺公孫策來,大家商酌一番。二人也說:「此事必是白玉堂所為無疑,須要細細查訪才好。」二人別了包公,來到官廳,又與四義士一同聚議。
cì rì bāo gōng rù cháo, jiāng shěn hé cháng xǐ de qíng yóu zòu míng, tiān zǐ wén tīng, gèng jué huān xǐ, chēng zàn dào: cǐ rén suī shì àn mèi. tā què bǐng gōng chú jiān, xíng xiá zuò yì, què yě shì gè hǎo rén. qīng jiā bì xū xì xì fǎng chá. bù jū shí rì, wù yào jiāng cǐ rén ná zhù, zhèn yào qīn lǎn. bāo gōng lǐng zhǐ, dào le kāi fēng, yòu chuán yǔ zhòng rén. shuí bú yào jiàn lì cǐ gōng, cóng cǐ hòu chù chù liú shén, rén rén xiǎo xīn, zài yě háo wú yǐng xiǎng.
次日包公入朝,將審何常喜的情由奏明,天子聞聽,更覺歡喜,稱讚道:「此人雖是暗昧。他卻秉公除奸,行俠作義,卻也是個好人。卿家必須細細訪查。不拘時日,務要將此人拿住,朕要親覽。」包公領旨,到了開封,又傳與眾人。誰不要建立此功,從此後處處留神,人人小心,再也毫無影響。
bù liào léng yé zhào hǔ, tā yòu xiǎng qǐ dāng chū bàn huā zi fǎng dé yī àn shí zài de xìng tóu. rú jīn hé bù zhào jiù zài zǒu yī tàng ne! yīn cǐ jiào xiǎo zi yòu bèi le xíng tóu. cǐ cì què bù yǐn cáng, gǎi bàn tíng dāng, tā jiù cóng kāi fēng fǔ jiǎo mén nèi, dà yáo dà bǎi de chū lái. zhāo de zhòng rén wú bù cháo xiào. tā què gǔ zhe sāi bāng zi, dāng zhèng jīng shì bàn, yǐ wèi shì sī fǎng bù kě xiè dú. qí zhōng jiù yǒu hǎo xìng ér de gēn zhe tā, sān sān liǎng liǎng zài bèi hòu zhǐ zhǐ chuō chuō. hòu lái zhè sān liǎng gè rén jiàn gēn de rén duō le, tā men què shā zhù jiǎo bù. bié rén què gēn zhe bù lí zuǒ yòu. zhào hǔ yī xiǎng: kě hèn zhè xiē rén méi yǒu kāi guò yǎn, lián yī gè tǎo fàn de yě méi qiáo jiàn guò. zhēn shì kě yàn de hěn liě. yào zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不料楞爺趙虎,他又想起當初扮化子訪得一案實在的興頭。如今何不照舊再走一趟呢!因此叫小子又備了行頭。此次卻不隱藏,改扮停當,他就從開封府角門內,大搖大擺的出來。招的眾人無不嘲笑。他卻鼓着腮幫子,當正經事辦,以為是私訪不可褻瀆。其中就有好性兒的跟着他,三三兩兩在背後指指戳戳。後來這三兩個人見跟的人多了,他們卻煞住腳步。別人卻跟着不離左右。趙虎一想:「可恨這些人沒有開過眼,連一個討飯的也沒瞧見過。真是可厭的很咧。」要知如何,且聽下回分解。