strong yǐ jiǎ wéi zhēn wù ná yào fàn jiāng chà jiù cuò qiǎo xùn zāng jīn strong
以假为真误拿要犯 将差就错巧讯赃金
qiě shuō zhào hǔ bàn zuò huā zi, jiàn gēn de rén duō le, yī shí xìng fā, tā biàn zhuāi kāi dà bù, fēi yě sì de pǎo le èr sān lǐ zhī yáo. kàn le kàn zuǒ yòu wú rén, fāng jiāng jiǎo bù fàng huǎn le, wǎng qián màn zǒu. shéi zhī fāng cái zhòng rén wéi rào zhe, zì jǐ yǐ wéi dé yì, què bù lǐ huì. jí zhì shèng le yī rén, tā bǎ yī tuán gāo xìng yě guò qù le, jiù jué zhe yī zhèn zhèn de fēng liáng. xiān qián hái zhēng zhá de zhù, hòu lái biàn hé zhe yāo ér, jiàn jiàn wò zhù xiōng pú. mò nài hé, yòu shuāng shǒu bào le jiān tóu, wǎng qián diān pǎo. piān piān de rì sè xī xié, jīn fēng tòu tǐ, nà lǐ hái gé de zhù ne. liǎng zhī yǎn jīng dōng qiáo xī wàng. jiàn nà bì xiāng yǒu yī pò miào, shān mén dào huài, diàn yǔ tān tā, dōng xī shān qiáng gū lì. biàn bēn dào shān qiáng zhī xià, dūn xià shēn tǐ, yǐ bì běi fēng. zì jǐ wèi miǎn hòu huǐ, bù gāi chuān zhe zhè yàng dān hán xíng tou, lǐ yīng chuān yī fēn pò làn de mián yī cái shì. fán shì bù kě cū xīn.
且说赵虎扮做化子,见跟的人多了,一时性发,他便拽开大步,飞也似的跑了二三里之遥。看了看左右无人,方将脚步放缓了,往前慢走。谁知方才众人围绕着,自己以为得意,却不理会。及至剩了一人,他把一团高兴也过去了,就觉着一阵阵的风凉。先前还挣扎的住,后来便合着腰儿,渐渐握住胸脯。没奈何,又双手抱了肩头,往前颠跑。偏偏的日色西斜,金风透体,那里还搁得住呢。两只眼睛东瞧西望。见那壁厢有一破庙,山门倒坏,殿宇坍塌,东西山墙孤立。便奔到山墙之下,蹲下身体,以避北风。自己未免后悔,不该穿著这样单寒行头,理应穿一分破烂的棉衣才是。凡事不可粗心。
zhèng zài sī xiǎng, zhī jiàn nà biān lái le yī rén, yī shān lán lǚ, yǔ zì jǐ xiāng tóng, què jiā zhe yī kǔn gān cǎo, jìng bēn dào dà liǔ shù zhī xià, yáng shǒu jiāng cǎo shùn zài lǐ miàn. què jiàn tā bān zhù liǔ zhī, jiāng shēn yī zòng, zuān zài shù kū lóng lǐ miàn qù le. zhào hǔ cǐ shí jiàn nà rén, jué de bǐ zì jǐ nuǎn huo duō le, hèn bù de yě zuān zài lǐ miàn nuǎn huo nuǎn huo cái hǎo. àn àn xiǎng dào:" wǎng wǎng dào le bǎo nuǎn zhī shí, biàn wàng què le jī hán zhī kǔ. shì wǒ zhào hǔ měi rì zài kāi fēng fǔ, bǎo shí nuǎn yī, hé děng kuài lè. jīn rì wèi sī fǎng ér lái, zāo cǐ qiū fēng, biàn jué de hán lěng zhī shén. jiàn tā zuān rù shù kū, yòu yǒu gān cǎo pū diàn. shì zhè děng kàn lái, tā nà rén jiù bǐ wǒ zhè liù pǐn xiào wèi qiáng duō le." xīn lǐ rú cǐ xiǎng, shēn shàng gèng jué de dǎ jìn ér.
正在思想,只见那边来了一人,衣衫褴褛,与自己相同,却夹着一捆干草,竟奔到大柳树之下,扬手将草顺在理面。却见他扳住柳枝,将身一纵,钻在树窟窿里面去了。赵虎此时见那人,觉得比自己暖和多了,恨不得也钻在里面暖和暖和才好。暗暗想道:“往往到了饱暖之时,便忘却了饥寒之苦。似我赵虎每日在开封府,饱食暖衣,何等快乐。今日为私访而来,遭此秋风,便觉得寒冷之甚。见他钻入树窟,又有干草铺垫。似这等看来,他那人就比我这六品校尉强多了。”心里如此想,身上更觉得打噤儿。
hū jiàn nà biān yòu lái yī rén, yě shì lán lǚ bù kān, què yě bào zhe yī kǔn gān cǎo, yě bēn le zhè kē kū liǔ ér lái. dào le gēn qián, bù róng fēn shuō, bǎ cǎo wǎng lǐ yī pāo. zhǐ tīng lǐ miàn rén āi yō dào:" zhè shì zěn me le?" tàn chū tóu lái yī kàn, dào:" nǐ yào liú shén diǎn ya! wèi hé nào le wǒ yī tóu gān cǎo ne?" wài biān nà rén dào:" lǎo xiōng shù wǒ bù zhī. gǎn zé shì nǐ zǎo lái le. mò nài hé, yún biàn yún biàn. zán èr rén jiāng jiù zài yī chù, yòu nuǎn huo, yòu bù jì mò. wǒ hái yǒu huà hé nǐ shuō ne." shuō zhe huà, jiāng shù zhī bān zhù, shēn zi yī zòng, yě zuān jìn shù kū zhī nèi. zhǐ tīng xiān qián nà rén dào:" wǒ yī rén zhèng hǎo ān mián, piān piān de nǐ yòu lái le, shuō bù dé zhǐ hǎo dǎ zuò gōng le." yòu tīng hòu lái nà rén dào:" dà shà qiān jiān, bù guò shēn mián qī chǐ. zán èr rén suī zé qióng kǔ, xiàn yǒu gān cǎo pū diàn, yòu wēn yòu nuǎn, yě suàn bà le, cǐ shí guǎn bǎo jiù yǒu bù rú nǐ wǒ de."
忽见那边又来一人,也是褴褛不堪,却也抱着一捆干草,也奔了这棵枯柳而来。到了跟前,不容分说,把草往里一拋。只听里面人哎哟道:“这是怎么了?”探出头来一看,道:“你要留神点呀!为何闹了我一头干草呢?”外边那人道:“老兄恕我不知。敢则是你早来了。没奈何,匀便匀便。咱二人将就在一处,又暖和,又不寂寞。我还有话合你说呢。”说着话,将树枝扳住,身子一纵,也钻进树窟之内。只听先前那人道:“我一人正好安眠,偏偏的你又来了,说不得只好打坐功了。”又听后来那人道:“大厦千间,不过身眠七尺。咱二人虽则穷苦,现有干草铺垫,又温又暖,也算罢了,此时管保就有不如你我的。”
zhào hǔ tīng le, àn dào:" hǎo xiǎo zi! zhè shì shuō wǒ ne. wǒ hé bù yě zuān jìn qù, zuò gè bù sù zhī kè ne?" gāng rán zǒu dào shù xià, yòu tīng nà rén dào:" jiù yǐ kāi fēng fǔ shuō ba, táng táng de shǒu xiàng, tā jìng huì yī yè yī yè dà zhēng zhuó yǎn jīng, bù néng ān shuì. nán dào tā lǎo rén jiā hái duǎn shǎo le nuǎn chuáng rè bèi me? zhǐ yīn guó shì cāo xīn, rì yè jiāo láo, bǎ gè dà rén chóu dé méi yǒu kùn le." zhào hǔ tīng le, àn àn diǎn tóu. yòu tīng zhè gè wèn dào:" xiāng yé wèi shén me shuì bù zháo ne?" nà rén yòu dào:" zěn me nǐ bù zhī dào? zhǐ yīn xīn jìn gōng nèi bù zhī shèn me rén zài zhōng liè cí tí shī, yòu zài wàn shòu shān shā mìng, zòu zhǐ bǎ cǐ shì jiāo dào kāi fēng fǔ chá wèn xì fǎng. nǐ shuō zhè gè wú yǐng wú xíng de shì qíng, wǎng nà lǐ chá qù?" hū tīng zhè gè dào:" cǐ shì wǒ suī zhī dào, wǒ kě méi nà me dà dǎn zi shàng kāi fēng fǔ. wǒ pà rě luàn zǐ, bú shì wán de." nà rén dào:" zhè pà shèn me ne? nǐ hái diū shèn me ne? nǐ gào sù wǒ, wǒ bāng zhe nǐ hǎo bù hǎo?" zhè rén dào:" jì shì rú cǐ, wǒ gào sù nǐ. qián rì zán men gǔ lóu dà jiē lù běi, nà bú shì jí shēng diàn me? lái le yí ge rén, nián jì bù dà, hǎo jùn yàng ér, shǒu xià dài zhe cóng rén qí zhe dà mǎ, jiāng nà me yí gè dà diàn mǎn zhàn le. shuō yào děng tā men huǒ bàn, shēng shì hěn kuò. yīn cǐ wǒ àn àn dǎ tīng, zhǐ shì tīng shuō cǐ rén xìng sūn, tā yǔ gōng zhōng yǒu shén me lā lǒng, zhè bú shì zhè jiàn shì me?" zhào yé tīng jiàn, bù yóu de mǎn xīn huān xǐ, bǎ lěng qīng fù yú jiǔ xiāo yún wài, yī kǒu qì biàn pǎo huí kāi fēng fǔ, lì kè zhǎo le bāo xìng, huí bǐng xiāng yé, rú cǐ rú cǐ.
赵虎听了,暗道:“好小子!这是说我呢。我何不也钻进去,作个不速之客呢?”刚然走到树下,又听那人道:“就以开封府说吧,堂堂的首相,他竟会一夜一夜大睁着眼睛,不能安睡。难道他老人家还短少了暖床热被么?只因国事操心,日夜焦劳,把个大人愁得没有困了。”赵虎听了,暗暗点头。又听这个问道:“相爷为什么睡不着呢?”那人又道:“怎么你不知道?只因新近宫内不知甚么人在忠烈祠题诗,又在万寿山杀命,奏旨把此事交到开封府查问细访。你说这个无影无形的事情,往那里查去?”忽听这个道:“此事我虽知道,我可没那末大胆子上开封府。我怕惹乱子,不是顽的。”那人道:“这怕甚么呢?你还丢甚么呢?你告诉我,我帮着你好不好?”这人道:“既是如此,我告诉你。前日咱们鼓楼大街路北,那不是吉升店么?来了一个人,年纪不大,好俊样儿,手下带着从人骑着大马,将那末一个大店满占了。说要等他们伙伴,声势很阔。因此我暗暗打听,只是听说此人姓孙,他与宫中有什么拉拢,这不是这件事么?”赵爷听见,不由得满心欢喜,把冷清付于九霄云外,一口气便跑回开封府,立刻找了包兴,回禀相爷,如此如此。
bāo gōng tīng liǎo bù néng bù xìn, zhǐ de duō pài chāi yì gēn suí zhào hǔ, yòu pài mǎ hàn zhāng lóng yī tóng qián wǎng, jìng bēn jí shēng diàn mén. jiāng chāi yì ān fàng tuǒ dàng, rán hòu jiào kāi diàn mén. diàn lǐ bù zhī wéi zhe hé shì, lián máng kāi mén. zhī jiàn léng yé zhào hǔ dāng xiān, biàn wèn dào:" nǐ zhè diàn nèi kě yǒu xìng sūn de me?" xiǎo èr hán xiào dào:" zhèng shì qián rì lái de." sì yé dào:" zài nà li?" xiǎo èr dào:" xiàn zài shàng fáng jū zhù, yè yǐ ān xiē le." léng yé dào:" wǒ men nǎi kāi fēng fǔ fèng xiāng yé jūn yù, qián lái ná rén. táo zǒu le, wéi nǐ shì wèn." diàn xiǎo èr tīng bà, máng le shǒu jiǎo. léng yé biàn huàn chāi yì rén děng. jiào xiǎo èr lái, jiāng shàng fáng mén kǒu dǔ zhù. jiào xiǎo èr jiào huàn, shuō:" yǒu tóng shì rén zhǎo ne." zhǐ tīng lǐ miàn yīng dào:" xiǎng shì huǒ jì gǎn dào le, kuài qǐng." zhī jiàn gēn cóng zhī rén kāi le chuāng shàn, zhào yé dāng xiān lái dào wū nèi. cóng rén jiàn bú shì lái tou, wǎng páng biān yī shǎn. léng yé què jiāng ruǎn lián xiàng shàng yī xiān, zhī jiàn nà rén gāng cái xià dì, yī fú shàng zài yǎn zhe. zhào yé jí shàng qián, yī bǎ zhuā zhù, shuō dào:" hǎo zéi ya! nǐ de shì fàn le." zhǐ tīng nà rén dào:" zú xià hé rén? fàng shǒu. yǒu huà hǎo shuō." zhào hǔ dào:" wǒ ruò fàng shǒu, nǐ bù pǎo le? shí duì nǐ shuō, wǒ men nǎi kāi fēng fǔ lái de." nà rén tīng le kāi fēng fǔ sān zì, biàn zhī cǐ shì bù tuǒ. zhào yé dào:" fèng xiāng yé jūn yù, tè lái ná nǐ. ruò bù fǎng zhā míng bái, gǎn ná rén me? yǒu shèn me huà, nǐ zhǐ hǎo shàng táng shuō qù." shuō bà, jiāng nà rén wǎng wài yī lā, hē shēng:" kǔn le!" yòu fēn fù gè chù sōu xún, què wú bié wù, wéi chá bāo fú nèi yǒu shū xìn yī bāo. zhào yé què bù rèn de zì, jiāng shū xìn liào zài yī biān.
包公听了不能不信,只得多派差役跟随赵虎,又派马汉张龙一同前往,竟奔吉升店门。将差役安放妥当,然后叫开店门。店里不知为着何事,连忙开门。只见楞爷赵虎当先,便问道:“你这店内可有姓孙的么?”小二含笑道:“正是前日来的。”四爷道:“在那里?”小二道:“现在上房居住,业已安歇了。”楞爷道:“我们乃开封府奉相爷钧谕,前来拿人。逃走了,惟你是问。”店小二听罢,忙了手脚。楞爷便唤差役人等。叫小二来,将上房门口堵住。叫小二叫唤,说:“有同事人找呢。”只听里面应道:“想是伙计赶到了,快请。”只见跟从之人开了窗扇,赵爷当先来到屋内。从人见不是来头,往旁边一闪。楞爷却将软帘向上一掀,只见那人刚才下地,衣服尚在掩着。赵爷急上前,一把抓住,说道:“好贼呀!你的事犯了。”只听那人道:“足下何人?放手。有话好说。”赵虎道:“我若放手,你不跑了?实对你说,我们乃开封府来的。”那人听了开封府三字,便知此事不妥。赵爷道:“奉相爷钧谕,特来拿你。若不访查明白,敢拿人么?有甚么话,你只好上堂说去。”说罢,将那人往外一拉,喝声:“捆了!”又吩咐各处搜寻,却无别物,惟查包袱内有书信一包。赵爷却不认得字,将书信撂在一边。
cǐ shí mǎ hàn zhāng lóng zhī dào zhào hǔ chéng gōng, lián máng jìn lái, zhèng jiàn zhào yé jiāng shū xìn liào zài yī biān. zhāng lóng máng ná qǐ dēng lái yī kàn, shàng xiě" nèi xìn liǎng fēng", zhōng jiān xiě" píng ān jiā bào", hòu miàn yǒu nián yuè rì," fèng yáng fǔ shǔ mì fēng". zhāng yé kàn le, jiù zhī cǐ shì yǒu xiē chuǎn cuò. dāng zhe dà zhòng bù hǎo míng yán, àn jiāng shū xìn chuāi qǐ, yā zhe cǐ rén, qiě huí yá mén zài zuò dào lǐ. diàn jiā yě bù zhī hé gù, nán miǎn tí xīn diào dǎn.
此时马汉张龙知道赵虎成功,连忙进来,正见赵爷将书信撂在一边。张龙忙拿起灯来一看,上写“内信两封”,中间写“平安家报”,后面有年月日,“凤阳府署密封”。张爷看了,就知此事有些舛错。当着大众不好明言,暗将书信揣起,押着此人,且回衙门再作道理。店家也不知何故,难免提心吊胆。
dān yán zhòng rén lái dào kāi fēng fǔ, jí sù bǐng bào le xiāng yé. xiāng yé lì kè shēng táng. zhào hǔ dāng táng jiāo chāi, dāng miàn qù fù. zhāng lóng què jiāng shū xìn chéng shàng. bāo gōng kàn le, biàn zhī cǐ shì cuò le. zhǐ de wèn dào:" nǐ jiào hé míng, yīn hé lái jīng? jiǎng!" zuǒ yòu lián shēng cuī hē. nà rén kē tóu, pèng dì yǒu shēng. tā què zǎo yǐ zhī dào kāi fēng fǔ fēi bié de yá mén kě bǐ, zhàn zhàn jīng jīng huí dào:" xiǎo rén nǎi fèng yáng fǔ tài shǒu sūn sūn zhēn de jiā rén, míng huàn sōng sōng fú, fèng le wǒ men lǎo yé zhī mìng, yā jiè shòu lǐ gěi páng tài shī shàng shòu." bāo gōng dào:" shèn me shòu lǐ? xiàn zài nà li?" sōng fú dào:" shì bā pén sōng jǐng. xiǎo rén yǒu gè tóng bàn zhī rén míng huàn sōng shòu, shì tā yā zhe shòu lǐ, shàng zài lù shàng, hái méi dào ne. xiǎo rén shì qián zhàn, gù cǐ zài jí shēng diàn zhù zhe děng hòu." bāo gōng tīng le, yǐ zhī cǐ shì cuò ná wú yí. zhǐ shì rú hé kāi fàng ne? cǐ shí zhào yé tīng le sōng fú zhī yán, hǎo shēng nán shòu.
单言众人来到开封府,急速禀报了相爷。相爷立刻升堂。赵虎当堂交差,当面去缚。张龙却将书信呈上。包公看了,便知此事错了。只得问道:“你叫何名,因何来京?讲!”左右连声催喝。那人磕头,碰地有声。他却早已知道开封府非别的衙门可比,战战兢兢回道:“小人乃……凤阳府太守孙……孙珍的家人,名唤松……松福,奉了我们老爷之命,押解寿礼给庞太师上寿。”包公道:“甚么寿礼?现在那里?”松福道:“是八盆松景。小人有个同伴之人名唤松寿,是他押着寿礼,尚在路上,还没到呢。小人是前站,故此在吉升店住着等候。”包公听了,已知此事错拿无疑。只是如何开放呢?此时赵爷听了松福之言,好生难受。
hū jiàn bāo gōng jiāng shū pí wǎng fù kàn le, biàn wèn dào:" nǐ jiā shòu lǐ nèi, nǐ men lǎo yé kě yǒu shèn me jiā dài? cóng shí sù shàng lái." zhī cǐ yī wèn, bǎ gè sōng fú xià dé dǒu yī ér zhàn, xíng sè cāng huáng. bāo gōng shì hé děng yàng rén, jiàn tā rú cǐ guāng jǐng, bǎ jīng táng mù yī pāi, dào:" hǎo gǒu cái! nǐ hái bù kuài shuō me?" sōng fú lián lián kòu tóu, dào:" xiāng yé bù bì dòng nù, xiǎo rén shí shuō, shí shuō." xīn zhōng àn xiǎng dào:" hǎo lì hài! yuàn de rén shuō kāi fēng fǔ de guān sī nán dǎ, guǒ bù xū chuán. guài dào fāng cái ná wǒ shí, shuō wǒ shì fàn le. ruò bù fǎng zhā míng bái, rú hé gǎn ná rén ne? zhèi xiē huà míng shì zhī dào, wǒ rú hé yǐn mán ne? bù rú shí shuō le, shěng de pí ròu shòu kǔ." biàn dào:" shí xì bā pén jǐng, nèi àn cáng zhe wàn liǎng huáng jīn. wéi kǒng lù shàng bèi rén shí pò, gù cǐ mái zài huā pén zhī nèi. bù xiǎng xiāng yé shén mù rú diàn, zǎo yǐ míng chá qiū háo, xiǎo rén zài bù gǎn yǐn mán. bù xìn, lǎo yé kàn shū xìn biàn zhī." bāo gōng biàn dào:" zhè lǐ miàn shū xìn èr fēng, shì gěi hé rén de?" sōng fú dào:" yī fēng shì xiǎo rén de lǎo yé gěi xiǎo rén de lǎo tài yé de, yī fēng shì gěi páng tài shī de. wǒ men lǎo yé yuán shì páng tài shī de wài sūn." bāo gōng tīng le diǎn tóu, jiào jiāng sōng fú dài xià qù, hǎo shēng kān shǒu.
忽见包公将书皮往复看了,便问道:“你家寿礼内,你们老爷可有甚么夹带?从实诉上来。”只此一问,把个松福吓得抖衣而战,形色仓皇。包公是何等样人,见他如此光景,把惊堂木一拍,道:“好狗才!你还不快说么?”松福连连叩头,道:“相爷不必动怒,小人实说,实说。”心中暗想道:“好利害!怨的人说开封府的官司难打,果不虚传。怪道方才拿我时,说我事犯了。若不访查明白,如何敢拿人呢?这些话明是知道,我如何隐瞒呢?不如实说了,省得皮肉受苦。”便道:“实系八盆景,内暗藏着万两黄金。惟恐路上被人识破,故此埋在花盆之内。不想相爷神目如电,早已明察秋毫,小人再不敢隐瞒。不信,老爷看书信便知。”包公便道:“这里面书信二封,是给何人的?”松福道:“一封是小人的老爷给小人的老太爷的,一封是给庞太师的。我们老爷原是庞太师的外孙。”包公听了点头,叫将松福带下去,好生看守。
nǐ dào bāo gōng rú hé zhī dào yǒu jiā dài ne? zhǐ yīn shū pí shàng yǒu" mì fēng" èr zì, bì yǒu pà rén zhī xiǎo zhī shì, gù cǐ chuǎi duó bì yǒu jiā dài. zhè biàn shì cái lüè guò rén, xīn sī huó pō zhī chù.
你道包公如何知道有夹带呢?只因书皮上有“密封”二字,必有怕人知晓之事,故此揣度必有夹带。这便是才略过人,心思活泼之处。
bāo gōng huí zhuǎn shū fáng, biàn jiào gōng sūn xiān shēng jí shàn zòu zhé, lián shū xìn yī bìng fēng rù. cì rì jìn cháo, zòu míng shèng shàng. tiān zǐ yīn shì bāo gōng cān zòu zhī zhé, bù biàn jiāo kāi fēng shěn xùn, zhǐ de zhe dà lǐ sì wén yàn bó xùn wèn. bāo gōng biàn jiāng yuán gōng bìng sōng fú jù jiāo dà lǐ sì. wén yàn bó guò le yī táng, kǒu gòng xiāng fú, biàn pài chāi rén děng qián qù yào jié fèng yáng tài shǒu de lǐ wù, bù zhǔn luò yú bié rén zhī shǒu. lì kè tái zhì dāng táng, jiāng bā pén sōng jǐng cóng bān xiāng tái chū yī kàn, què shì yòng sōng zhēn zhā chéng de" fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān" bā gè dà zì, què yě zuò de xīn qí. cǐ shí yě gù bu de sōng jǐng, xiān jiāng" fú" zì bá chū, yī kàn lǐ miàn bìng wú huáng jīn, què shì kōng de. suí jí zhú zì kàn qù, jù shì kōng de, bìng wú huáng jīn. wéi dú" shān" zì pén nèi, yǒu yí gè xiàng yá pái zi, shàng miàn què yǒu zì jī, yī miàn xiě zhe" wú yì zhī cái", yī miàn xiě zhe" yǒu yì chá shōu". wén dà rén kàn le, biàn zhī cǐ shì chà yì. jí jiāng sōng shòu dài shàng táng lái, wèn tā lù shàng què yù hé rén? sōng shòu bǐng dào:" lù shàng céng yù sì gè rén dài zhe wǔ liù ge bàn dāng, wǒ men yī chù zhù sù, bǐ cǐ tóu jī, tóng zhuō chī fàn yǐn jiǔ. bù zhī zěn me shěn zuì, rén shì bù zhī, jìng bèi zhèi xiē rén jiāng jīn zi dào qù." wén dà rén wèn míng cǐ shì, lián xiàng yá pái zi huí zòu shèng shàng.
包公回转书房,便叫公孙先生急缮奏折,连书信一并封入。次日进朝,奏明圣上。天子因是包公参奏之折,不便交开封审讯,只得着大理寺文彦博讯问。包公便将原供并松福俱交大理寺。文彦博过了一堂,口供相符,便派差人等前去要截凤阳太守的礼物,不准落于别人之手。立刻抬至当堂,将八盆松景从扳箱抬出一看,却是用松针扎成的“福如东海寿比南山”八个大字,却也做的新奇。此时也顾不得松景,先将“福”字拔出,一看里面并无黄金,却是空的。随即逐字看去,俱是空的,并无黄金。惟独“山”字盆内,有一个象牙牌子,上面却有字迹,一面写着“无义之财”,一面写着“有意查收”。文大人看了,便知此事诧异。即将松寿带上堂来,问他路上却遇何人?松寿禀道:“路上曾遇四个人带着五六个伴当,我们一处住宿,彼此投机,同桌吃饭饮酒。不知怎么沈醉,人事不知,竟被这些人将金子盗去。”文大人问明此事,连象牙牌子回奏圣上。
shèng shàng jiù jiāng cǐ shì jiāo bāo gōng fǎng zhā. bìng chuán zhǐ nèi gé fā chāo, shuō:" fèng yáng fǔ zhī fǔ sūn zhēn nián yòu wú zhī, bù chēng sī zhí, zhe lì kè jiě zhí lái jīng. sōng fú sōng shòu jí xíng shì fàng, zhe wú yōng yì." páng tài shī yǔ tā nǚ xù sūn róng, zhī dào cǐ shì, bù néng bù dì zhé qǐng zuì. shèng shàng yī gài kuān miǎn. wéi dú bāo gōng yòu tiān shàng yī zōng wéi nán shì, àn àn fǎng zhā, yī shí rú hé néng dé. jiù shì zhào hǔ tīng le páng yán wù ná le rén, suī bú shì cǐ àn, xìng xǐ jiū chū cáng jīn, yě kě yǐ jiǎn qù lǎo páng de wēi shì.
圣上就将此事交包公访查。并传旨内阁发抄,说:“凤阳府知府孙珍年幼无知,不称斯职,着立刻解职来京。松福松寿即行释放,着无庸议。”庞太师与他女婿孙荣,知道此事,不能不递折请罪。圣上一概宽免。惟独包公又添上一宗为难事,暗暗访查,一时如何能得。就是赵虎听了旁言误拿了人,虽不是此案,幸喜究出藏金,也可以减去老庞的威势。
shéi zhī páng jí guǒ yīn cǐ shì yī fán, dào le shēng chén zhī rì, bù kěn jiàn kè, dú zì duǒ zài huā yuán xiān yuè lóu qù le. suǒ yǒu lái kè, quán tuō le tā nǚ xù sūn róng zhào liào. zì jǐ zài yuán zhōng, yě bù guān huā, yě bù wán jǐng, wéi yǒu sī qián xiǎng hòu, tàn qì hài shēng. àn àn dào:" zhè bāo hēi zhēn shì wǒ de duì tóu. hǎo hǎo yī zhuāng shì, rú jīn nào de huáng jīn shī qù, hái dài lèi wài sūn jiě zhí. zhēn yě nán wéi tā, rú hé fǎng zhā de lái ne? shí shí lìng rén qì tā bù guò!" zhèng zài àn hèn, hū jiàn xiǎo tóng shàng lóu bǐng dào:" èr wèi yí nǎi nǎi tè lái yǔ tài shī shàng shòu." lǎo zéi wén tīng, bù yóu de mǎn miàn duī xià xiào lái, wèn dào:" zài nà li?" xiǎo tóng dào:" xiǎo rén fāng cái zài lóu xià kàn jiàn, gāng guò lián huā pǔ de xiǎo qiáo." páng zéi dào:" jì rú cǐ. tā men lái shí, jiù jiào tā men shàng lóu lái bà." xiǎo tóng xià lóu, zì jǐ què píng lán ér wàng. guǒ jiàn liǎng gè ài qiè chà zǐ yān hóng, jù yǒu yā huán chān fú. tā èr rén dǎ bàn de niǎo niǎo nuó nuó, zhěng zhěng qí qí, yòu dā zhe mǎn yuàn zhōng huā hóng liǔ lǜ, gèng xiǎn de bǎi mèi qiān jiāo, bǎ gè lǎo zéi lè de lǎo lǎo jiā dōu wàng le, zài lóu shàng shǒu wǔ zú dǎo. dēng shí xīn huā dà fàng, bǎ yì tiān de chóu mèn jù sàn zài" hā mì guó" qù le.
谁知庞吉果因此事一烦,到了生辰之日,不肯见客,独自躲在花园先月楼去了。所有来客,全托了他女婿孙荣照料。自己在园中,也不观花,也不玩景,惟有思前想后,叹气嗐声。暗暗道:“这包黑真是我的对头。好好一桩事,如今闹的黄金失去,还带累外孙解职。真也难为他,如何访查得来呢?实实令人气他不过!”正在暗恨,忽见小童上楼禀道:“二位姨奶奶特来与太师上寿。”老贼闻听,不由得满面堆下笑来,问道:“在那里?”小童道:“小人方才在楼下看见,刚过莲花浦的小桥。”庞贼道:“既如此。他们来时,就叫他们上楼来罢。”小童下楼,自己却凭栏而望。果见两个爱妾奼紫嫣红,俱有丫鬟搀扶。他二人打扮的袅袅娜娜,整整齐齐,又搭着满院中花红柳绿,更显得百媚千娇,把个老贼乐的老老家都忘了,在楼上手舞足蹈。登时心花大放,把一天的愁闷俱散在“哈密国”去了。
bù duō shí, èr qiè lái dào lóu shàng, yā huán chān fú bù shàng fú tī. zhè gè shuō:" nǐ cǎi le wǒ de qún zi liě!" nà gè shuō:" nǐ pèng le wǒ de huā ér le." yī zhèn jī jī guā guā, fāng cái shàng lóu lái, yí gè gè jiāo chuǎn xū xū. xiān xiàng tài shī wàn fú, bǐng dào:" nǐ lǎo rén jiā huì lè ya, duǒ zài zhè lǐ lái le. jiào wǒ men liǎng gè hǎo zhǎo, ràng wǒ men xiē xiē, zài xíng lǐ bà." lǎo zéi hā hā xiào dào:" nǐ èr rén lái le jiù shì le, yòu hé bì xíng shèn me lǐ ne?" chà zǐ dào:" tài shī yé qiān qiū, yān yǒu bù xíng lǐ de ne?" yān hóng dào:" ruò bù xíng lǐ, xiǎn de wǒ men lái de bù zhì chéng le." shuō huà jiān, yā huán yǐ jiāng hóng zhān pù xià. èr rén xíng lǐ bì, lì qǐ shēn lái, yòu bǐng dào:" jīn wǎn qiè shēn èr rén zài shuǐ jīng lóu bèi xià jiǔ yáo, tè yǔ tài shī yé zhù shòu. wù qiú lǎo rén jiā shǎng gè liǎn ér, qiān wàn bù kě gū fù le wǒ men yī piàn zhì chéng." lǎo zéi dào:" yòu jiào nǐ èr rén fèi xīn, wǒ shì bì yào qù de." èr rén jiàn tài shī yīng yǔn bì qù, fāng cái zài zuǒ yòu zuò le. bǐ cǐ xī xiào xì xuè, nòng dé gè lǎo zéi chǒu tài bǎi chū, bù yī ér zú. zhèng zài huān lè zhī jì, hū tīng xiǎo tóng lóu xià ké sòu, hú tī xiǎng liàng.
不多时,二妾来到楼上,丫鬟搀扶步上扶梯。这个说:“你踩了我的裙子咧!”那个说:“你碰了我的花儿了。”一阵咭咭呱呱,方才上楼来,一个个娇喘吁吁。先向太师万福,禀道:“你老人家会乐呀,躲在这里来了。叫我们两个好找,让我们歇歇,再行礼罢。”老贼哈哈笑道:“你二人来了就是了,又何必行甚么礼呢?”奼紫道:“太师爷千秋,焉有不行礼的呢?”嫣红道:“若不行礼,显得我们来得不志诚了。”说话间,丫鬟已将红毡铺下。二人行礼毕,立起身来,又禀道:“今晚妾身二人在水晶楼备下酒肴,特与太师爷祝寿。务求老人家赏个脸儿,千万不可辜负了我们一片志诚。”老贼道:“又叫你二人费心,我是必要去的。”二人见太师应允必去,方才在左右坐了。彼此嬉笑戏谑,弄得个老贼丑态百出,不一而足。正在欢乐之际,忽听小童楼下咳嗽,胡梯响亮。
bù zhī xiǎo tóng yòu huí hé shì, xià huí fēn jiě.
不知小童又回何事,下回分解。