strong cuò dì chéng quán jiān shī dú jì qiǎo jié àn gōng zǐ biàn qí yuān strong
錯遞呈權奸施毒計 巧結案公子辨奇冤
qiě shuō zhào hǔ àn dào: wǒ jiā xiāng yé chì xīn wèi guó, shuí zhī tā de zǐ zhí rú cǐ bù fǎ. wǒ hé bù jiāng tā zhǐ yǐn dào kāi fēng fǔ, kàn wǒ men xiāng yé zěn me bàn lǐ? shì bǐng gōng ā, hái shì xùn sī ne? xiǎng bà, dào: nǐ zhèng gāi xiě gè chéng zǐ fēn xī. zhào qìng dào: xiǎo lǎo ér shàng jīng tóu qīn, zhèng wèi dì chéng fēn sù. zhào hǔ dào: bù zhī nǐ xiǎng zài hé chù qù gào ne? zhào qìng dào: xiǎo lǎo ér wén dé dà lǐ sì wén dà rén nà lǐ pō hǎo. zhào yé dào: wén dà rén suī hǎo, zǒng bù rú kāi fēng fǔ bāo tài shī nà lǐ hǎo. zhào qìng dào: bāo tài shī suī hǎo, wéi kǒng zhè shì tā běn jiā zhī rén, wèi miǎn yào yǒu xiē tǎn hù, yú shì fǎn wèi bù měi. zhào hǔ dào: nǐ bù zhī dào, bāo tài shī bàn shì jí qí gōng dào, wú lùn qīn shū, zǒng yào bǐng zhèng chú jiān. ruò zài bié rén shǒu lǐ gào le, tā dào kě tuō rén qíng, huò zhě guān fǔ zuò gè rén qíng, nà dào yǒu de. nǐ yào zài tā běn rén shǒu lǐ gào le, tā biàn dé bǐng gōng bàn lǐ, zài yě bù néng piān xiàng de. zhào qìng tīng le yǒu lǐ, biàn dào: jì chéng zhǐ jiào, míng rì jiù zài tài shī gēn qián gào jiù shì le. zhào hǔ dào: nǐ qiě bú yào máng. rú jīn xiāng yé xiàn zài chǎng nèi, yuē yú shí wǔ rì hòu, nǐ zài jìn chéng, lán jiào chéng sù. dāng xià jiào tā chī bǎo le. què yòu zài dōu dù lǐ mō chū bàn dìng yín zi lái, dào: zhè hái yǒu wǔ liù tiān gōng fū ne. mò bù chéng è zhe me? ná qù zuò pán fèi yòng bà. zhào qìng dào: xiǎo lǎo ér jì méng shǎng chī diǎn xīn, rú hé hái gǎn shòu cì yín liǎng? zhào hǔ dào: zhè yǒu shèn me yào jǐn? nǐ zhǐ guǎn ná qù. nǐ ruò bú yào, ǎn jiù nǎo le. zhào qìng zhǐ de jiē guò lái, qiān ēn wàn xiè de qù le.
且說趙虎暗道:「我家相爺赤心為國,誰知他的子侄如此不法。我何不將他指引到開封府,看我們相爺怎麼辦理?是秉公呵,還是徇私呢?」想罷,道:「你正該寫個呈子分析。」趙慶道:「小老兒上京投親,正為遞呈分訴。」趙虎道:「不知你想在何處去告呢?」趙慶道:「小老兒聞得大理寺文大人那裡頗好。」趙爺道:「文大人雖好,總不如開封府包太師那裡好。」趙慶道:「包太師雖好,惟恐這是他本家之人,未免要有些袒護,於事反為不美。」趙虎道:「你不知道,包太師辦事極其公道,無論親疏,總要秉正除奸。若在別人手裡告了,他倒可托人情,或者官府作個人情,那倒有的。你要在他本人手裡告了,他便得秉公辦理,再也不能偏向的。」趙慶聽了有理,便道:「既承指教,明日就在太師跟前告就是了。」趙虎道:「你且不要忙。如今相爺現在場內,約於十五日後,你再進城,攔轎呈訴。」當下叫他吃飽了。卻又在兜肚裡摸出半錠銀子來,道:「這還有五六天工夫呢。莫不成餓着麼?拿去做盤費用罷。」趙慶道:「小老兒既蒙賞吃點心,如何還敢受賜銀兩?」趙虎道:「這有甚麼要緊?你只管拿去。你若不要,俺就惱了。」趙慶只得接過來,千恩萬謝的去了。
zhào hǔ jiàn zhào qìng qù hòu, zì jǐ yòu yǐn le jǐ bēi, cái chū le fàn pù. yě bù fǎng chá le, biàn wǎng jiù lù guī lái. xīn zhōng àn àn pán suàn, dǎo tì xiāng yé wèi nán. cǐ shì ruò jiē le chéng zǐ, shēng qì shì bù xiāo shuō le. zhǐ shì rú hé bàn fǎ ne? zì jǐ yòu zhǔ fù: zhào hǔ ya, zhào hǔ! nǐ jīn rì huí kāi fēng fǔ, kě qiān wàn mò lù fēng shēng. zhè shì yào jǐn de ya. tā suī rú cǐ xiǎng, nà lǐ zhī dào fán shì bù kě yù liào. tā ruò shì jiāng zhào qìng dài dào kāi fēng fǔ, dào bù néng cuò, shuí zhī tā yòu xì xīn lái le, zhè cái nào dé cuò dà fā le ne.
趙虎見趙慶去後,自己又飲了幾杯,才出了飯鋪。也不訪查了,便往舊路歸來。心中暗暗盤算,倒替相爺為難。此事若接了呈子,生氣是不消說了。只是如何辦法呢?自己又囑咐:「趙虎呀,趙虎!你今日回開封府,可千萬莫露風聲。這是要緊的呀。」他雖如此想,那裡知道凡事不可預料。他若是將趙慶帶到開封府,倒不能錯,誰知他又細心來了,這才鬧得錯大發了呢。
zhào hǔ zài kāi fēng fǔ děng le jǐ tiān, què bù jiàn zhào qìng míng yuān, xīn zhōng àn àn zhǎn zhuǎn dào: nà lǎo ér shuō shì bì lái, rú hé zǒng wèi dào ne? nán dào tā shì gè kuāng zuǐ chī de? ruò shì rú cǐ, wǒ nà bàn dìng yín zi, huā de cái yuān ne.
趙虎在開封府等了幾天,卻不見趙慶鳴冤,心中暗暗輾轉道:「那老兒說是必來,如何總未到呢?難道他是個誆嘴吃的?若是如此,我那半錠銀子,花的才冤呢。」
nǐ dào zhào qìng wèi hé bù lái? zhǐ yīn tā guò le wǔ rì, zhè rì yī zǎo gǎn jìn chéng lái. zhèng zǒu zài rè nào cóng zhōng, hū jiàn liǎng páng rén yī fēn, rǎng dào: shǎn kāi, shǎn kāi. tài shī yé lái le, tài shī yé lái le. zhào qìng tīng jiàn tài shī liǎng zì, biàn shā zhù jiǎo bù, děng zhe jiào zi lín jìn, biàn gāo jǔ chéng cí, shuāng xī guì dǎo, kǒu zhōng hǎn dào: yuān wǎng ya, yuān wǎng! zhǐ jiàn jiào zi dǎ chǔ, yǒu rén xià mǎ jiē guò chéng zǐ, dì rù jiào nèi. bù duō shí, zhǐ tīng jiào nèi shuō dào: jiāng zhè rén dài dào fǔ zhōng wèn qù. zuǒ yòu dá yīng yī shēng, jiào fū tái qǐ jiào lái, rú fēi de jìng bēn páng fǔ qù le.
你道趙慶為何不來?只因他過了五日,這日一早趕進城來。正走在熱鬧叢中,忽見兩旁人一分,嚷道:「閃開,閃開。太師爺來了,太師爺來了。」趙慶聽見「太師」兩字,便煞住腳步,等着轎子臨近,便高舉呈詞,雙膝跪倒,口中喊道:「冤枉呀,冤枉!」只見轎子打杵,有人下馬接過呈子,遞入轎內。不多時,只聽轎內說道:「將這人帶到府中問去。」左右答應一聲,轎夫抬起轎來,如飛的竟奔龐府去了。
nǐ dào zhè jiào nèi shì shuí? què shì tài shī páng jí. zhè lǎo jiān zéi dé le zhè zhāng chéng zǐ, rú shí zhēn bǎo yì bān, lì kè pài rén qǐng nǚ xù sūn róng yǔ mén shēng liào tiān chéng. jí zhì èr rén lái dào, lǎo zéi jiāng chéng zǐ yǔ tā děng kàn le, zhǐ lè dé shǒu wǔ zú dǎo, shǐ gǔn niào liú, yǐ wèi zhè cì kě jiāng bāo hēi cān dào le. yòu jiāng zhào qìng jiào dào shū fáng, hǎo yán hǎo yǔ, xì xì de shěn wèn le yī fān. biàn dà jiā shāng yì, shàn qǐ zòu zhé, yù bèi míng rì chéng dì, yòu àn àn dìng jì, rú hé xíng wén sōu zhā lè suǒ de yín liǎng, yòu rú hé dào le lín qī, shǐ tā zài bù néng gēng gǎi. yáng yáng dé yì, lè bù kě yán.
你道這轎內是誰?卻是太師龐吉。這老奸賊得了這張呈子,如拾珍寶一般,立刻派人請女婿孫榮與門生廖天成。及至二人來到,老賊將呈子與他等看了,只樂得手舞足蹈,屎滾尿流,以為這次可將包黑參倒了。又將趙慶叫到書房,好言好語,細細的審問了一番。便大家商議,繕起奏摺,預備明日呈遞,又暗暗定計,如何行文搜查勒索的銀兩,又如何到了臨期,使他再不能更改。洋洋得意,樂不可言。
zhì cì rì, shèng shàng lín diàn. páng jí chū bān, jiāng zhé zi jǐn chéng yù lǎn. shèng shàng kàn le, xīn zhōng yǒu xiē bù yuè, lì kè xuān bāo gōng shàng diàn. biàn wèn dào: qīng yǒu jǐ gè zhí ér? bāo gōng bù zhī shèng yì, zhǐ de zòu dào: chén yǒu sān gè zhí nán. zhǎng cì jù wù nóng, wéi yǒu dì sān gè què shì shēng yuán, míng jiào bāo shì róng. shèng shàng yòu wèn dào: nǐ zhè zhí ér, kě céng jiàn guò méi yǒu? bāo gōng zòu dào: wēi chén zì zài jīng gōng zhí yǐ lái, bìng wèi huí jiā. wéi yǒu chén de dà zhí ér jiàn guò, qí yú èr zhí sān zhí jù wèi jiàn guò. rén zōng diǎn le diǎn tóu, biàn jiào chén bàn bàn jiāng cǐ zhé dì yǔ bāo qīng kàn. bāo gōng jìng pěng guò yī kàn, lián máng guì dǎo, zòu dào: chén zǐ zhí bù xiào, lǐ yīng yán ná, yā jiè lái jīng, yán jiā shěn xùn. chén yǒu jiā jiào bù yán zhī zuì, yě dāng cóng zhòng jiū zhì. yǎng kěn tiān ēn, yī lǜ shī xíng. zòu bà, biàn fú pú zài dì. shèng shàng jiàn bāo gōng háo wú zhē shì zhī cí, yòu jiàn tā huáng kuì zhì shén, shèng xīn fǎn jué bù ān, dào: qīng jiā rì yè qín láo wáng shì, bìng wèi huí jiā, rú hé néng gòu zhī dào jiā zhōng shì tǐ? qīng qiě píng shēn. qí yā jiè lái jīng shí, zhèn zì yǒu dào li. bāo gōng kòu tóu, píng shēn guī bān. shèng shàng jí chuán zhǐ yì, lì kè xíng wén, zhe gāi fǔ zhōu xiàn wú lùn bāo shì róng xíng zhì hé fāng, lì jí yā jiè, chí yì lái jīng.
至次日,聖上臨殿。龐吉出班,將摺子謹呈御覽。聖上看了,心中有些不悅,立刻宣包公上殿。便問道:「卿有幾個侄兒?」包公不知聖意,只得奏道:「臣有三個侄男。長次俱務農,惟有第三個卻是生員,名叫包世榮。」聖上又問道:「你這侄兒,可曾見過沒有?」包公奏道:「微臣自在京供職以來,並未回家。惟有臣的大侄兒見過,其餘二侄三侄俱未見過。」仁宗點了點頭,便叫陳伴伴將此折遞與包卿看。包公敬捧過一看,連忙跪倒,奏道:「臣子侄不肖,理應嚴拿,押解來京,嚴加審訊。臣有家教不嚴之罪,也當從重究治。仰懇天恩,依律施行。」奏罷,便匐匍在地。聖上見包公毫無遮飾之詞,又見他惶愧至甚,聖心反覺不安,道:「卿家日夜勤勞王事,並未回家,如何能彀知道家中事體?卿且平身。俟押解來京時,朕自有道理。」包公叩頭,平身歸班。聖上即傳旨意,立刻行文,着該府州縣無論包世榮行至何方,立即押解,馳驛來京。
cǐ chāo yī fā, rú xīng fēi diàn zhuǎn, xùn sù zhī jí. bù yī rì, biàn jiāng bāo sān gōng zǐ yā jiè lái jīng. gāng dào chéng zhōng rè nào cóng zhōng, jiàn bì xiāng yī qí mǎ fēi yě sì pǎo lái, xiāng lí bù yuǎn, jiāng mǎ shōu zhù, gǔn ān xià lái, biàn zài páng biān qū xī dào: xiǎo rén bāo xìng fèng xiāng yé jūn yù, qiú zhòng yā jiè lǎo yé lüè liú qíng miàn, róng xiǎo rén yǔ gōng zǐ wēi shù yī yán, zài bù néng jiǔ tíng. yā jiè de guān yuán tīng shì bāo tài shī chāi rén qián lái, shuí yě bù hǎo yì sī de, zhǐ de jiāng mǎ lēi zhù, dào: nǐ jiù shì bāo xìng me? jì shì xiāng yé yǒu mìng, róng nǐ yǔ gōng zǐ jiàn miàn jiù shì le. dàn nǐ zhǔ pú zài nà lǐ shuō huà ne? nà bāo xìng dào: jiù zài zhè biān fàn pù bà. bù guò sān yán liǎng yǔ ér yǐ. zhè guān yuán biàn fēn fù jiāng xián rén zhú kāi. cǐ shí kàn rè nào de rén shān rén hǎi, shuí bù zhī bāo xiāng yé de rén qíng dào le. yòu jiàn zhè bāo sān gōng zǐ rén pǐn què yě bù sú, tóng dìng bāo xìng jìn pù. zì yǒu chāi yì àn àn gēn suí. bù duō huì, biàn jiàn chū lái. bāo xìng yòu jiàn le nà wèi lǎo yé, qū xī guì dǎo, dào: duō chéng lǎo yé hòu qíng, róng xiǎo zi yǔ gōng zǐ yī jiàn. xiǎo rén huí qù bì duì xiāng yé xì bǐng. nà guān ér yě zhǐ de shuō: gěi xiāng yé qǐng ān. bāo xìng lián shēng dá yīng, tuì xià lái, zhuā zōng shàng mǎ, rú fēi de qù le.
此鈔一發,如星飛電轉,迅速之極。不一日,便將包三公子押解來京。剛到城中熱鬧叢中,見壁廂一騎馬飛也似跑來,相離不遠,將馬收住,滾鞍下來,便在旁邊屈膝道:「小人包興奉相爺鈞諭,求眾押解老爺略留情面,容小人與公子微述一言,再不能久停。」押解的官員聽是包太師差人前來,誰也不好意思的,只得將馬勒住,道:「你就是包興麼?既是相爺有命,容你與公子見面就是了。但你主僕在那裡說話呢?」那包興道:「就在這邊飯鋪罷。不過三言兩語而已。」這官員便吩咐將閒人逐開。此時看熱鬧的人山人海,誰不知包相爺的人情到了。又見這包三公子人品卻也不俗,同定包興進鋪。自有差役暗暗跟隨。不多會,便見出來。包興又見了那位老爺,屈膝跪倒,道:「多承老爺厚情,容小子與公子一見。小人回去必對相爺細稟。」那官兒也只得說:「給相爺請安。」包興連聲答應,退下來,抓鬃上馬,如飛的去了。
zhè lǐ yā jiè sān gōng zǐ de xiān dào bīng mǎ sī guà hào, rán hòu dào dà lǐ sì tīng hòu lún yīn. shuí zhī cǐ shí páng jí yǐ zòu míng shèng shàng, jiù jiāo dà lǐ sì, é wài tiān pài bīng mǎ sī dū chá yuàn sān táng huì shěn. shèng shàng zhǔn zòu.
這裡押解三公子的先到兵馬司掛號,然後到大理寺聽候綸音。誰知此時龐吉已奏明聖上,就交大理寺,額外添派兵馬司都察院三堂會審。聖上准奏。
nǐ dào cǐ zéi yòu tiān cǐ èr chù wèi hé? zhǐ yīn bīng mǎ sī shì tā nǚ xù sūn róng, dū chá yuàn shì tā mén shēng liào tiān chéng, quán shì lǎo zéi xīn fù. wéi kǒng jiāo wén yàn bó shěn de tǎn hù, gù cǐ tiān pài èr chù. tā nà lǐ zhī dào wén lǎo dà rén zhōng zhèng bàn shì, háo wú xùn sī ne.
你道此賊又添此二處為何?只因兵馬司是他女婿孫榮,都察院是他門生廖天成,全是老賊心腹。惟恐交文彥博審的袒護,故此添派二處。他那裡知道文老大人忠正辦事,毫無徇私呢。
bù duō shí, sūn róng liào tiān chéng lái dào dà lǐ sì yǔ wén dà rén xiāng jiàn. jiē xì qīn mìng, nán fēn zhǔ kè. réng shì wén dà rén jū le zhèng wèi, sūn liào èr rén liǎng páng cè zuò. hǎn le táng wēi, biàn jiāng bāo shì róng dài shàng táng lái. biàn wèn tā rú hé jìn xiāng, rú hé lè suǒ zhōu xiàn yín liǎng. bāo sān gōng zǐ yīn zài fàn pù tīng le bāo xìng zhī yán, shuō xiāng yé yǐ zài gè chù tuō zhǔ míng bái, shěn xùn zhī shí bù bì tuī wěi, zhǐ guǎn shí shuō, xiāng yé zì yǒu jiù gōng zǐ zhī fǎ yīn cǐ sān gōng zǐ biàn dào: shēng yuán fèng zǔ mǔ zhī mìng tài yuán jìn xiāng, wén dé sū háng míng shān xiù shuǐ jí duō, mò ruò chèn cǐ jìn xiāng jiù biàn yóu wán. zhǐ yīn lù shàng pán chuān quē shǎo, xiān qián yuán shì zài zhōu xiàn jiè yòng. shuí zhī hòu lái tā men jù sòng chéng yí, bìng fēi yǒu yì lè suǒ. wén dà rén dào: jì wú lè suǒ, nà zhào xiǎn mó rú hé xiū zhì? bāo shì róng dào: shēng yuán nǎi yī jiè rú shēng, hé gǎn wàng gàn guó zhèng. tā xiū zhì bù xiū zhì, shēng yuán bù dé ér zhī. xiǎng lái shì tā cái lì bù jiā. sūn róng biàn dào: nǐ yí lù féng zhōu yù xiàn, dào dǐ lè suǒ le duō shǎo yín liǎng? bāo shì róng dào: suí lái suí yòng, yě bù jì dé le.
不多時,孫榮廖天成來到大理寺與文大人相見。皆系欽命,難分主客。仍是文大人居了正位,孫廖二人兩旁側坐。喊了堂威,便將包世榮帶上堂來。便問他如何進香,如何勒索州縣銀兩。包三公子因在飯鋪聽了包興之言,說相爺已在各處托囑明白,審訊之時不必推諉,只管實說,相爺自有救公子之法;因此三公子便道:「生員奉祖母之命太原進香,聞得蘇杭名山秀水極多,莫若趁此進香就便遊玩。只因路上盤川缺少,先前原是在州縣借用。誰知後來他們俱送程儀,並非有意勒索。」文大人道:「既無勒索,那趙顯謨如何休致?」包世榮道:「生員乃一介儒生,何敢妄干國政。他休致不休致,生員不得而知。想來是他才力不佳。」孫榮便道:「你一路逢州遇縣,到底勒索了多少銀兩?」包世榮道:「隨來隨用,也不記得了。」
zhèng wèn zhì cǐ, zhǐ jiàn jìn lái yī gè yú hòu, què shì páng tài shī jì le yī fēng zì ér, jiào miàn jiāo sūn gū lǎo yé de. sūn róng jiē lái kàn le, dào: zhè hái liǎo de! jìng yǒu rú cǐ zhī duō. wén dà rén biàn wèn dào: sūn dà rén, què shì hé shì? sūn róng dào: jiù shì cǐ zi zài wài lè suǒ de shù mù. jiā yuè yǐ lìng rén àn àn zhā lái. wén dà rén dào: qǐng jiè yī guān. sūn róng biàn dào: qǐng kàn. dì jiāng guò qù. wén dà rén jiàn shàng miàn yǒu gè zhōu xiàn de xiāo hào shù mù, hòu miàn yòu jiàn yǒu páng jí zhǔ tuō sūn róng jí lì cān zòu bāo gōng de huà tóu. kàn wán le yě bù dì gěi sūn róng, biàn lóng rù xiù nèi. wàng zhe lái rén shuō dào: cǐ xì gōng táng zhī shàng, nǐ rú hé shàn gǎn wàng chuán shū xìn, shì hé dào lǐ? běn dāng àn jiǎo luàn gōng táng bàn lǐ, niàn nǐ shì tài shī de yú hòu, quán qiě ráo shù. zuǒ yòu yǔ wǒ yòng gùn dǎ chū qù! yú hòu xià le gè xīn jīng dǎn pà. zuǒ yòu yī hǎn, lián máng zhú xià táng qù. wén dà rén jiāng sūn róng dào: lìng yuè zuò shì tài shuài yì le. cǐ nǎi fǎ táng, jìng gǎn qiǎn rén sòng shū, yú lǐ shuō bù guò qù bà? sūn róng lián lián chēng shì, zì jiǎn ér yě bù gǎn wǎng huí yào le.
正問至此,只見進來一個虞候,卻是龐太師寄了一封字兒,叫面交孫姑老爺的。孫榮接來看了,道:「這還了得!竟有如此之多。」文大人便問道:「孫大人,卻是何事?」孫榮道:「就是此子在外勒索的數目。家岳已令人暗暗查來。」文大人道:「請借一觀。」孫榮便道:「請看。」遞將過去。文大人見上面有各州縣的消耗數目,後面又見有龐吉囑託孫榮極力參奏包公的話頭。看完了也不遞給孫榮,便籠入袖內。望着來人說道:「此系公堂之上,你如何擅敢妄傳書信,是何道理?本當按攪亂公堂辦理,念你是太師的虞候,權且饒恕。左右與我用棍打出去!」虞候嚇了個心驚膽怕。左右一喊,連忙逐下堂去。文大人將孫榮道:「令岳做事太率意了。此乃法堂,竟敢遣人送書,於理說不過去罷?」孫榮連連稱「是」,字柬兒也不敢往回要了。
liào tiān chéng jiàn sūn róng lǐ qū, tā què dā shàn zhe wèn bāo shì róng dào: fāng cái yā jiè huí bǐng, bāo tài shī céng mìng rén lán zhù mǎ tóu yào jiàn nǐ shuō huà, kě shì yǒu de? bāo shì róng dào: yǒu de. wú fēi gào sù shēng yuán bù bì tuī wěi, zǒng yào shí shuō, qiú zhòng wèi dà rén bì yòu zhī yì. liào tiān chéng dào: nà rén jiào shén me míng zì? bāo shì róng dào: jiào bāo xìng. liào tiān chéng lì kè fēn fù chāi yì, chuán bāo xìng dào àn, zàn jiāng bāo shì róng dài xià qù.
廖天成見孫榮理曲,他卻搭訕着問包世榮道:「方才押解回稟,包太師曾命人攔住馬頭要見你說話,可是有的?」包世榮道:「有的。無非告訴生員不必推諉,總要實說,求眾位大人庇佑之意。」廖天成道:「那人叫甚麼名字?」包世榮道:「叫包興。」廖天成立刻吩咐差役,傳包興到案,暫將包世榮帶下去。
bù duō shí, bāo xìng chuán dào. sūn róng yī dǔ zi mèn qì wú chù fā huī, rú jīn jiàn le bāo xìng, què zuò qǐ wēi lái, dào: hǎo gǒu cái! nǐ rú hé shàn gǎn lán zhù qīn fàn, chuán shuō xìn xī! gāi dāng hé zuì? jiǎng! bāo xìng dào: xiǎo rén zhǐ zhī cì hou xiāng yé, bù lí zuǒ yòu, hé cháng lán zhù qīn fàn, yòu dǎn gǎn sī chuán xìn xī? cǐ shì bāo xìng shí shí bù zhī. sūn róng yī shēng duàn hē, dào: hǎo gǒu cái! hái gǎn qiáng biàn! lā xià qù, zhòng dǎ èr shí. kě lián bāo xìng wú gù zāo cǐ cǎn dú, èr shí bǎn dǎ de sǐ ér fù sū. xīn zhōng xiǎng dào: wǒ gēn le xiāng yé duō nián, cóng lái méi shòu guò zhè děng zhòng zé. xiāng yé shěn guò duō shǎo àn jiàn, yě cóng lái méi yǒu zhè bān de mán dǎ. jīn rì huó gāi, wǒ bāo xìng yù jiàn duì tóu le. zǎo yǐ héng le xīn, zài bù zhāo rèn cǐ shì. sūn róng yòu wèn dào: bāo xìng, kuài kuài zhāo shàng lái. bāo xìng dào: shí shí méi yǒu cǐ shì, xiǎo rén yī gài bù zhī. sūn róng tīng le, nù shàng jiā nù. fēn fù: zuǒ yòu, qǐng dà xíng. zhǐ jiàn zuǒ yòu jiāng sān gēn mù wǎng táng shàng yī liào. bāo xìng suī shì nuò ruò shēn qū, tā què shì xióng xīn háo qì, zǎo yǐ bǎ sǐ fù yú dù wài. hé kuàng zhè yàng xíng jù, tā shì kàn guàn de le, quán rán bù jù, fǎn lěng xiào dào: dà rén bù bì dòng nù. dà rén jì shuō xiǎo rén lán zhù qīn fàn, sī chuán xìn xī, sì hū yě gāi bǎ wǒ jiā gōng zǐ dài shàng táng lái, zhì duì zhì duì cái shì. sūn róng dào: nà yǒu gōng fū yǔ nǐ xián jiǎng. zuǒ yòu yǔ wǒ jiā qǐ lái.
不多時,包興傳到。孫榮一肚子悶氣無處發揮,如今見了包興,卻做起威來,道:「好狗才!你如何擅敢攔住欽犯,傳說信息!該當何罪?講!」包興道:「小人只知伺候相爺,不離左右,何嘗攔住欽犯,又膽敢私傳信息?此事包興實實不知。」孫榮一聲斷喝,道:「好狗才!還敢強辯!拉下去,重打二十。」可憐包興無故遭此慘毒,二十板打得死而復甦。心中想道:「我跟了相爺多年,從來沒受過這等重責。相爺審過多少案件,也從來沒有這般的蠻打。今日活該,我包興遇見對頭了。」早已橫了心,再不招認此事。孫榮又問道:「包興,快快招上來。」包興道:「實實沒有此事,小人一概不知。」孫榮聽了,怒上加怒。吩咐:「左右,請大刑。」只見左右將三根木往堂上一撂。包興雖是懦弱身軀,他卻是雄心豪氣,早已把死付於度外。何況這樣刑具,他是看慣的了,全然不懼,反冷笑道:「大人不必動怒。大人既說小人攔住欽犯,私傳信息,似乎也該把我家公子帶上堂來,質對質對才是。」孫榮道:「那有工夫與你閒講。左右與我夾起來。」
wén dà rén zài shàng shí shí kàn bù guò, tīng bù shàng, biàn jiào zuǒ yòu, bǎ bāo shì róng dài shàng, dāng miàn duì zhèng. bāo shì róng shàng le táng, jiàn le bāo xìng, kàn le bàn tiān, dào: shēng yuán jiàn de nà rén, suī yǔ tā xiāng fǎng, zhǐ shì hēi shòu xiē, què bú shì zhè děng bái pàng. sūn róng tīng le zì jué yǒu xiē bù tuǒ.
文大人在上實實看不過,聽不上,便叫左右,把包世榮帶上,當面對證。包世榮上了堂,見了包興,看了半天,道:「生員見的那人,雖與他相仿,只是黑瘦些,卻不是這等白胖。」孫榮聽了自覺有些不妥。
hū jiàn chāi yì bǐng dào: kāi fēng fǔ chà zhǔ bù gōng sūn cè jī yǒu wén shū, dāng táng tóu dì. wén dà rén bù zhī hé shì, biàn jiào lǐng jìn lái. gōng sūn cè dāng xià tóu le wén shū, zài yī páng zhàn lì. wén dà rén dāng táng kāi fēng, jiāng lái wén yī kàn, xiào róng mǎn miàn, duì gōng sūn cè dào: tā sān gè jù zài cǐ me? gōng sūn cè dào: shì. xiàn zài wài miàn. wén dà rén dào: zhe tā men jìn lái. gōng sūn cè zhuǎn shēn chū qù. wén dà rén fāng jiāng lái wén yǔ sūn liào èr rén kàn le, liǎng gè zéi dēng shí jiù mù dèng chī dāi, miàn mù gèng sè, jìng bù zhī rú hé shì hǎo.
忽見差役稟道:「開封府差主簿公孫策齎有文書,當堂投遞。」文大人不知何事,便叫領進來。公孫策當下投了文書,在一旁站立。文大人當堂開封,將來文一看,笑容滿面,對公孫策道:「他三個俱在此麼?」公孫策道:「是。現在外面。」文大人道:「着他們進來。」公孫策轉身出去。文大人方將來文與孫廖二人看了,兩個賊登時就目瞪痴呆,面目更色,竟不知如何是好。
bù duō shí, zhǐ jiàn gōng sūn cè lǐng jìn le sān gè shào nián, jù shì yīng jùn fēi cháng, dú yǒu dì sān gè yóu jué qīng xiù. sān gè rén xiàng shàng dǎ gōng. wén dà rén lì qǐ shēn lái, dào: sān wèi gōng zǐ miǎn lǐ. dà gōng zǐ bāo shì ēn, èr gōng zǐ bāo shì xūn què bù yán yǔ. dú yǒu sān gōng zǐ bāo shì róng dào: jiā shū duō duō shàng fù wén lǎo bó. jiào wǎn shēng qīn zhì gōng táng, yǔ jiǎ mào míng de dāng táng zhì duì. cǐ shì guān xì shēng yuán de míng fēn, gù gǎn mào mèi zhí chén, wàng qǐ kuān yòu.
不多時,只見公孫策領進了三個少年,俱是英俊非常,獨有第三個尤覺清秀。三個人向上打恭。文大人立起身來,道:「三位公子免禮。」大公子包世恩,二公子包世勛卻不言語。獨有三公子包世榮道:「家叔多多上覆文老伯。叫晚生親至公堂,與假冒名的當堂質對。此事關係生員的名分,故敢冒昧直陳,望乞寬宥。」
bù liào dà gōng zǐ yī yǎn kàn jiàn dāng táng guì de nà rén, biàn wèn dào: nǐ bú shì wǔ jí xiáng me? shuí zhī nà rén jiàn le sān wèi gōng zǐ dào lái, yǐ rán xià dé hún bù fù tǐ, rú jīn yòu tīng dà yé yī wèn, bù jué dǒu yī ér zhàn, nà lǐ hái dá yīng de chū lái ne. wén dà rén tīng le, wèn dào: zěn me, nǐ rèn dé cǐ rén me? dà gōng zǐ dào: tā shì dì xiōng liǎng gè, tā jiào wǔ jí xiáng, tā xiōng dì jiào wǔ píng ān. yuán shì wǎn shēng jiā de pú cóng, zhǐ yīn tā èr rén bù shǒu běn fèn, yīn cǐ jiāng tā èr rén niǎn chū qù le. bù zhī tā wèi hé yòu jiǎ mào wǒ sān dì zhī míng qián lái? wén dà rén yòu kàn le kàn wǔ jí xiáng, miàn mào guǒ yǔ sān gōng zǐ yǒu xiē xiāng fǎng, xīn zhōng zǎo yǐ míng bái, biàn dào: sān wèi gōng zǐ qǐng huí yá shǔ. yòu xiàng gōng sūn cè dào: zhǔ bù huí qù, duō duō shàng fù gé tái, jiù shuō wǒ zhè lǐ jí kè jù běn fù zòu, bìng jiāng bāo xìng dài huí, qiě tīng lún yīn biàn liǎo. sān wèi gōng zǐ yòu xiàng shàng yī gōng, tuì xià táng lái, gōng sūn cè fú zhe bāo xìng, yī tóng huí kāi fēng fǔ qù le.
不料大公子一眼看見當堂跪的那人,便問道:「你不是武吉祥麼?」誰知那人見了三位公子到來,已然嚇得魂不附體,如今又聽大爺一問,不覺抖衣而戰,那裡還答應的出來呢。文大人聽了,問道:「怎麼,你認得此人麼?」大公子道:「他是弟兄兩個,他叫武吉祥,他兄弟叫武平安。原是晚生家的僕從,只因他二人不守本分,因此將他二人攆出去了。不知他為何又假冒我三弟之名前來?」文大人又看了看武吉祥,面貌果與三公子有些相仿,心中早已明白,便道:「三位公子請回衙署。」又向公孫策道:「主簿回去,多多上覆閣台,就說我這裡即刻具本覆奏,並將包興帶回,且聽綸音便了。」三位公子又向上一躬,退下堂來,公孫策扶着包興,一同回開封府去了。
qiě shuō bāo gōng zì nà rì bèi páng jí cān le yī běn, shǐ zhī sān gōng zǐ zài wài hú wèi. huí dào yá zhōng, yòu qì yòu hèn yòu cán kuì. qì de shì dà lǎo yé yǎng zi bù jiào hèn de shì sān gōng zǐ nián shào wú zhī, zài wài chuǎng cǐ dà huò, hèn bù néng zì jǐ bǎ tā ná zhù, yī fǎ chù zhì suǒ kuì zhě zì jǐ lì jīng tú zhì wèi guó wàng jiā, bù xiǎng hòu bèi zǐ zhí bù néng kè shǒu jiā xùn, yǐ zhì shēng chū shì lái, shǐ tā zài dà tíng zhī shàng pèng tóu qǐng zuì, zhēn zhēn lìng rén xiū sǐ. cóng cǐ hòu, yǒu hé miàn mù tiǎn jū xiàng wèi ne? yuè xiǎng yuè fán nǎo. zhè xiē rì zi lián yǐn shí jù gè jiǎn le.
且說包公自那日被龐吉參了一本,始知三公子在外胡為。回到衙中,又氣又恨又慚愧。氣的是大老爺養子不教;恨的是三公子年少無知,在外闖此大禍,恨不能自己把他拿住,依法處治;所愧者自己勵精圖治為國忘家,不想後輩子侄不能恪守家訓,以致生出事來,使他在大廷之上碰頭請罪,真真令人羞死。從此後,有何面目忝居相位呢?越想越煩惱。這些日子連飲食俱各減了。
hòu lái yòu tīng dé sān gōng zǐ jiě dào, shèng shàng pài le sān táng huì shěn, biàn jué xīn shàng nán ān. piān piān yòu bǎ bāo xìng chuán qù, bù zhī wèi zhe hé shì. zhèng zài jú jí bù ān zhī shí, hū jiàn chāi yì dài jìn yī rén, bāo gōng suī rán rèn dé, yī shí xiǎng bù qǐ lái. zhǐ jiàn nà rén cháo shàng guì dǎo, dào: xiǎo rén bāo wàng, yǔ lǎo yé kòu tóu. bāo gōng tīng le, fāng xiǎng qǐ guǒ shì bāo wàng. xīn zhōng àn dào, tā bì shì wèi sān gōng zǐ zhī shì ér lái. zàn qiě àn zhù xīn tóu zhī huǒ, wèn dào: nǐ lái cǐ hé shì? bāo wàng dào: xiǎo rén fèng le tài lǎo yé tài fū rén zhī mìng, dài lǐng sān wèi gōng zǐ qián lái yǔ xiāng yé qìng shòu. bāo gōng tīng le, bù jué chà yì, dào: sān wèi gōng zǐ zài nà lǐ? bāo wàng dào: shǎo kè jiù dào. bāo gōng biàn jiào lǐ cái tóng dìng bāo wàng zài wài lì děng: sān wèi gōng zǐ dào le, jí kè lǐng lái. èr rén lǐng mìng qù le. bāo gōng cǐ shí zǎo yǐ liào dào cǐ shì yǒu xiē qī qiāo le.
後來又聽得三公子解到,聖上派了三堂會審,便覺心上難安。偏偏又把包興傳去,不知為着何事。正在跼蹐不安之時,忽見差役帶進一人,包公雖然認得,一時想不起來。只見那人朝上跪倒,道:「小人包旺,與老爺叩頭。」包公聽了,方想起果是包旺。心中暗道,他必是為三公子之事而來。暫且按住心頭之火,問道:「你來此何事?」包旺道:「小人奉了太老爺太夫人之命,帶領三位公子前來與相爺慶壽。」包公聽了,不覺詫異,道:「三位公子在那裡?」包旺道:「少刻就到。」包公便叫李才同定包旺在外立等:「三位公子到了,急刻領來。」二人領命去了。包公此時早已料到此事有些蹊蹺了。
shǎo shí, zhǐ jiàn lǐ cái lǐng dìng sān wèi gōng zǐ jìn lái. bāo gōng yī jiàn, mǎn xīn huān xǐ. sān wèi gōng zǐ cān jiàn yǐ bì. bāo gōng chān fú qǐ lái, qǐng le fù mǔ de ān hǎo, hòu le xiōng sǎo de qǐ jū. yòu jiàn sān rén zhōng, wéi yǒu sān gōng zǐ xiàng mào qīng qí, gèng jué xǐ ài. biàn jiào lǐ cái dài lǐng sān wèi gōng zǐ jìn nèi, gěi fū rén qǐng ān. bāo gōng jì jiàn dào le sān gōng zǐ, biàn liào dìng nà gè shì jiǎ mào de le. lì kè qǐng gōng sūn xiān shēng lái, gào sù le cǐ shì, jí bàn wén shū, dài lǐng sān wèi gōng zǐ dào dà lǐ sì dāng miàn zhì duì.
少時,只見李才領定三位公子進來。包公一見,滿心歡喜。三位公子參見已畢。包公攙扶起來,請了父母的安好,候了兄嫂的起居。又見三人中,惟有三公子相貌清奇,更覺喜愛。便叫李才帶領三位公子進內,給夫人請安。包公既見到了三公子,便料定那個是假冒的了。立刻請公孫先生來,告訴了此事,急辦文書,帶領三位公子到大理寺當面質對。
cǐ shí zhǎn yé yǔ sān yì shì sì yǒng shì jù gè tīng jiàn le. wéi yǒu zhào hǔ àn àn gèng jiā huān xǐ. zhǎn nán xiá biàn dài lǐng sān yì sì yǒng lái dào shū fáng, yǔ xiāng yé chēng hè. bāo gōng cǐ shí bǎ lián rì mèn qì dēng shí xiāo jǐn, jiàn le zhòng rén jìn lái, gèng jué huān xǐ chàng kuài, biàn mìng dà jiā zuò le. jiù cǐ jiāng cǐ shì cè dù le yī fān. rán hòu yòu wèn le wèn zhè jǐ rì fǎng chá de guāng jǐng, jù gè huí yán bìng wú xià luò. hái shì lú fāng zhōng hòu de xīn cháng, lì le gè zhǔ yì, dào: ēn xiāng wèi cǐ shì shèn shì jiāo xīn, ér qiě qīn xiàn yòu jǐn, mò ruò ēn xiāng zài yù shèng shàng zhuī wèn zhī shí, qiě xiān jiāng lú fāng děng sān rén zòu zhī shèng shàng yī lái qiě ān shèng xīn, èr lái lǐ dāng qǐng zuì. rú néng gòu tǎo xià xiàn lái, qǐ bù yòu huǎn yī bù me? bāo gōng dào: lú yì shì shuō de yě shì, qiě kàn jī huì biàn liǎo. zhèng shuō jiān, gōng sūn cè dài lǐng sān wèi gōng zǐ huí lái, dào le shū fáng cān jiàn.
此時展爺與三義士四勇士俱各聽見了。惟有趙虎暗暗更加歡喜。展南俠便帶領三義四勇來到書房,與相爺稱賀。包公此時把連日悶氣登時消盡,見了眾人進來,更覺歡喜暢快,便命大家坐了。就此將此事測度了一番。然後又問了問這幾日訪查的光景,俱各回言並無下落。還是盧方忠厚的心腸,立了個主意,道:「恩相為此事甚是焦心,而且欽限又緊,莫若恩相再遇聖上追問之時,且先將盧方等三人奏知聖上;一來且安聖心,二來理當請罪。如能彀討下限來,豈不又緩一步麼?」包公道:「盧義士說的也是,且看機會便了。」正說間,公孫策帶領三位公子回來,到了書房參見。
wèi zhī hòu shì rú hé, xià huí fēn jiě.
未知後事如何,下回分解。