strong cuò dì chéng quán jiān shī dú jì qiǎo jié àn gōng zǐ biàn qí yuān strong
错递呈权奸施毒计 巧结案公子辨奇冤
qiě shuō zhào hǔ àn dào:" wǒ jiā xiāng yé chì xīn wèi guó, shéi zhī tā de zǐ zhí rú cǐ bù fǎ. wǒ hé bù jiāng tā zhǐ yǐn dào kāi fēng fǔ, kàn wǒ men xiāng yé zěn me bàn lǐ? shì bǐng gōng ā, hái shì xùn sī ne?" xiǎng bà, dào:" nǐ zhèng gāi xiě gè chéng zǐ fēn xī." zhào qìng dào:" xiǎo lǎo ér shàng jīng tóu qīn, zhèng wèi dì chéng fēn sù." zhào hǔ dào:" bù zhī nǐ xiǎng zài hé chǔ qù gào ne?" zhào qìng dào:" xiǎo lǎo ér wén de dà lǐ sì wén dà rén nà lǐ pō hǎo." zhào yé dào:" wén dà rén suī hǎo, zǒng bù rú kāi fēng fǔ bāo tài shī nà lǐ hǎo." zhào qìng dào:" bāo tài shī suī hǎo, wéi kǒng zhè shì tā běn jiā zhī rén, wèi miǎn yào yǒu xiē tǎn hù, yú shì fǎn wèi bù měi." zhào hǔ dào:" nǐ bù zhī dào, bāo tài shī bàn shì jí qí gōng dào, wú lùn qīn shū, zǒng yào bǐng zhèng chú jiān. ruò zài bié rén shǒu lǐ gào le, tā dào kě tuō rén qíng, huò zhě guān fǔ zuò gè rén qíng, nà dào yǒu de. nǐ yào zài tā běn rén shǒu lǐ gào le, tā biàn dé bǐng gōng bàn lǐ, zài yě bù néng piān xiàng de." zhào qìng tīng le yǒu lǐ, biàn dào:" jì chéng zhǐ jiào, míng rì jiù zài tài shī gēn qián gào jiù shì le." zhào hǔ dào:" nǐ qiě bú yào máng. rú jīn xiāng yé xiàn zài chǎng nèi, yuē yú shí wǔ rì hòu, nǐ zài jìn chéng, lán jiào chéng sù." dāng xià jiào tā chī bǎo le. què yòu zài dōu dù lǐ mō chū bàn dìng yín zi lái, dào:" zhè hái yǒu wǔ liù tiān gōng fū ne. mò bù chéng è zhe me? ná qù zuò pán fèi yòng bà." zhào qìng dào:" xiǎo lǎo ér jì méng shǎng chī diǎn xīn, rú hé hái gǎn shòu cì yín liǎng?" zhào hǔ dào:" zhè yǒu shèn me yào jǐn? nǐ zhǐ guǎn ná qù. nǐ ruò bú yào, ǎn jiù nǎo le." zhào qìng zhǐ de jiē guò lái, qiān ēn wàn xiè de qù le.
且说赵虎暗道:“我家相爷赤心为国,谁知他的子侄如此不法。我何不将他指引到开封府,看我们相爷怎么办理?是秉公呵,还是徇私呢?”想罢,道:“你正该写个呈子分析。”赵庆道:“小老儿上京投亲,正为递呈分诉。”赵虎道:“不知你想在何处去告呢?”赵庆道:“小老儿闻得大理寺文大人那里颇好。”赵爷道:“文大人虽好,总不如开封府包太师那里好。”赵庆道:“包太师虽好,惟恐这是他本家之人,未免要有些袒护,于事反为不美。”赵虎道:“你不知道,包太师办事极其公道,无论亲疏,总要秉正除奸。若在别人手里告了,他倒可托人情,或者官府作个人情,那倒有的。你要在他本人手里告了,他便得秉公办理,再也不能偏向的。”赵庆听了有理,便道:“既承指教,明日就在太师跟前告就是了。”赵虎道:“你且不要忙。如今相爷现在场内,约于十五日后,你再进城,拦轿呈诉。”当下叫他吃饱了。却又在兜肚里摸出半锭银子来,道:“这还有五六天工夫呢。莫不成饿着么?拿去做盘费用罢。”赵庆道:“小老儿既蒙赏吃点心,如何还敢受赐银两?”赵虎道:“这有甚么要紧?你只管拿去。你若不要,俺就恼了。”赵庆只得接过来,千恩万谢的去了。
zhào hǔ jiàn zhào qìng qù hòu, zì jǐ yòu yǐn le jǐ bēi, cái chū le fàn pù. yě bù fǎng zhā le, biàn wǎng jiù lù guī lái. xīn zhōng àn àn pán suàn, dǎo tì xiāng yé wéi nán. cǐ shì ruò jiē le chéng zǐ, shēng qì shì bù xiāo shuō le. zhǐ shì rú hé bàn fǎ ne? zì jǐ yòu zhǔ fù:" zhào hǔ ya, zhào hǔ! nǐ jīn rì huí kāi fēng fǔ, kě qiān wàn mò lòu fēng shēng. zhè shì yào jǐn de ya." tā suī rú cǐ xiǎng, nà lǐ zhī dào fán shì bù kě yù liào. tā ruò shì jiāng zhào qìng dài dào kāi fēng fǔ, dào bù néng cuò, shéi zhī tā yòu xì xīn lái le, zhè cái nào dé cuò dà fā le ne.
赵虎见赵庆去后,自己又饮了几杯,才出了饭铺。也不访查了,便往旧路归来。心中暗暗盘算,倒替相爷为难。此事若接了呈子,生气是不消说了。只是如何办法呢?自己又嘱咐:“赵虎呀,赵虎!你今日回开封府,可千万莫露风声。这是要紧的呀。”他虽如此想,那里知道凡事不可预料。他若是将赵庆带到开封府,倒不能错,谁知他又细心来了,这才闹得错大发了呢。
zhào hǔ zài kāi fēng fǔ děng le jǐ tiān, què bú jiàn zhào qìng míng yuān, xīn zhōng àn àn zhǎn zhuǎn dào:" nà lǎo ér shuō shì bì lái, rú hé zǒng wèi dào ne? nán dào tā shì gè kuāng zuǐ chī de? ruò shì rú cǐ, wǒ nà bàn dìng yín zi, huā de cái yuān ne."
赵虎在开封府等了几天,却不见赵庆鸣冤,心中暗暗辗转道:“那老儿说是必来,如何总未到呢?难道他是个诓嘴吃的?若是如此,我那半锭银子,花的才冤呢。”
nǐ dào zhào qìng wèi hé bù lái? zhǐ yīn tā guò le wǔ rì, zhè rì yī zǎo gǎn jìn chéng lái. zhèng zǒu zài rè nào cóng zhōng, hū jiàn liǎng páng rén yī fēn, rǎng dào:" shǎn kāi, shǎn kāi. tài shī yé lái le, tài shī yé lái le." zhào qìng tīng jiàn" tài shī" liǎng zì, biàn shā zhù jiǎo bù, děng zhe jiào zi lín jìn, biàn gāo jǔ chéng cí, shuāng xī guì dǎo, kǒu zhōng hǎn dào:" yuān wǎng ya, yuān wǎng!" zhī jiàn jiào zi dǎ chǔ, yǒu rén xià mǎ jiē guò chéng zǐ, dì rù jiào nèi. bù duō shí, zhǐ tīng jiào nèi shuō dào:" jiāng zhè rén dài dào fǔ zhōng wèn qù." zuǒ yòu dā yìng yī shēng, jiào fū tái qǐ jiào lái, rú fēi de jìng bēn páng fǔ qù le.
你道赵庆为何不来?只因他过了五日,这日一早赶进城来。正走在热闹丛中,忽见两旁人一分,嚷道:“闪开,闪开。太师爷来了,太师爷来了。”赵庆听见“太师”两字,便煞住脚步,等着轿子临近,便高举呈词,双膝跪倒,口中喊道:“冤枉呀,冤枉!”只见轿子打杵,有人下马接过呈子,递入轿内。不多时,只听轿内说道:“将这人带到府中问去。”左右答应一声,轿夫抬起轿来,如飞的竟奔庞府去了。
nǐ dào zhè jiào nèi shì shuí? què shì tài shī páng jí. zhè lǎo jiān zéi dé le zhè zhāng chéng zǐ, rú shí zhēn bǎo yì bān, lì kè pài rén qǐng nǚ xù sūn róng yǔ mén shēng liào tiān chéng. jí zhì èr rén lái dào, lǎo zéi jiāng chéng zǐ yǔ tā děng kàn le, zhǐ lè de shǒu wǔ zú dǎo, shǐ gǔn niào liú, yǐ wéi zhè cì kě jiāng bāo hēi cān dào le. yòu jiāng zhào qìng jiào dào shū fáng, hǎo yán hǎo yǔ, xì xì de shěn wèn le yī fān. biàn dà jiā shāng yì, shàn qǐ zòu zhé, yù bèi míng rì chéng dì, yòu àn àn dìng jì, rú hé xíng wén sōu zhā lè suǒ de yín liǎng, yòu rú hé dào le lín qī, shǐ tā zài bù néng gēng gǎi. yáng yáng dé yì, lè bù kě yán.
你道这轿内是谁?却是太师庞吉。这老奸贼得了这张呈子,如拾珍宝一般,立刻派人请女婿孙荣与门生廖天成。及至二人来到,老贼将呈子与他等看了,只乐得手舞足蹈,屎滚尿流,以为这次可将包黑参倒了。又将赵庆叫到书房,好言好语,细细的审问了一番。便大家商议,缮起奏折,预备明日呈递,又暗暗定计,如何行文搜查勒索的银两,又如何到了临期,使他再不能更改。洋洋得意,乐不可言。
zhì cì rì, shèng shàng lín diàn. páng jí chū bān, jiāng zhé zǐ jǐn chéng yù lǎn. shèng shàng kàn le, xīn zhōng yǒu xiē bù yuè, lì kè xuān bāo gōng shàng diàn. biàn wèn dào:" qīng yǒu jǐ gè zhí ér?" bāo gōng bù zhī shèng yì, zhǐ de zòu dào:" chén yǒu sān ge zhí nán. zhǎng cì jù wù nóng, wéi yǒu dì sān ge què shì shēng yuán, míng jiào bāo shì róng." shèng shàng yòu wèn dào:" nǐ zhè zhí ér, kě céng jiàn guò méi yǒu?" bāo gōng zòu dào:" wēi chén zì zài jīng gòng zhí yǐ lái, bìng wèi huí jiā. wéi yǒu chén de dà zhí ér jiàn guò, qí yú èr zhí sān zhí jù wèi jiàn guò." rén zōng diǎn le diǎn tóu, biàn jiào chén bàn bàn jiāng cǐ zhé dì yǔ bāo qīng kàn. bāo gōng jìng pěng guò yī kàn, lián máng guì dǎo, zòu dào:" chén zǐ zhí bù xiào, lǐ yīng yán ná, yā jiè lái jīng, yán jiā shěn xùn. chén yǒu jiā jiào bù yán zhī zuì, yě dāng cóng zhòng jiū zhì. yǎng kěn tiān ēn, yī lǜ shī xíng." zòu bà, biàn fú pú zài dì. shèng shàng jiàn bāo gōng háo wú zhē shì zhī cí, yòu jiàn tā huáng kuì zhì shén, shèng xīn fǎn jué bù ān, dào:" qīng jiā rì yè qín láo wáng shì, bìng wèi huí jiā, rú hé néng gòu zhī dào jiā zhōng shì tǐ? qīng qiě píng shēn. qí yā jiè lái jīng shí, zhèn zì yǒu dào li." bāo gōng kòu tóu, píng shēn guī bān. shèng shàng jí chuán zhǐ yì, lì kè xíng wén, zhe gāi fǔ zhōu xiàn wú lùn bāo shì róng xíng zhì hé fāng, lì jí yā jiè, chí yì lái jīng.
至次日,圣上临殿。庞吉出班,将折子谨呈御览。圣上看了,心中有些不悦,立刻宣包公上殿。便问道:“卿有几个侄儿?”包公不知圣意,只得奏道:“臣有三个侄男。长次俱务农,惟有第三个却是生员,名叫包世荣。”圣上又问道:“你这侄儿,可曾见过没有?”包公奏道:“微臣自在京供职以来,并未回家。惟有臣的大侄儿见过,其余二侄三侄俱未见过。”仁宗点了点头,便叫陈伴伴将此折递与包卿看。包公敬捧过一看,连忙跪倒,奏道:“臣子侄不肖,理应严拿,押解来京,严加审讯。臣有家教不严之罪,也当从重究治。仰恳天恩,依律施行。”奏罢,便匐匍在地。圣上见包公毫无遮饰之词,又见他惶愧至甚,圣心反觉不安,道:“卿家日夜勤劳王事,并未回家,如何能彀知道家中事体?卿且平身。俟押解来京时,朕自有道理。”包公叩头,平身归班。圣上即传旨意,立刻行文,着该府州县无论包世荣行至何方,立即押解,驰驿来京。
cǐ chāo yī fà, rú xīng fēi diàn zhuǎn, xùn sù zhī jí. bù yī rì, biàn jiāng bāo sān gōng zǐ yā jiè lái jīng. gāng dào chéng zhōng rè nào cóng zhōng, jiàn bì xiāng yī qí mǎ fēi yě sì pǎo lái, xiāng lí bù yuǎn, jiāng mǎ shōu zhù, gǔn ān xià lái, biàn zài páng biān qū xī dào:" xiǎo rén bāo xìng fèng xiāng yé jūn yù, qiú zhòng yā jiè lǎo yé lüè liú qíng miàn, róng xiǎo rén yǔ gōng zǐ wēi shù yī yán, zài bù néng jiǔ tíng." yā jiè de guān yuán tīng shì bāo tài shī chāi rén qián lái, shuí yě bù hǎo yì sī de, zhǐ de jiāng mǎ lè zhù, dào:" nǐ jiù shì bāo xìng me? jì shì xiāng yé yǒu mìng, róng nǐ yǔ gōng zǐ jiàn miàn jiù shì le. dàn nǐ zhǔ pú zài nà li shuō huà ne?" nà bāo xìng dào:" jiù zài zhè biān fàn pù bà. bù guò sān yán liǎng yǔ ér yǐ." zhè guān yuán biàn fēn fù jiāng xián rén zhú kāi. cǐ shí kàn rè nao de rén shān rén hǎi, shuí bù zhī bāo xiāng yé de rén qíng dào le. yòu jiàn zhè bāo sān gōng zǐ rén pǐn què yě bù sú, tóng dìng bāo xìng jìn pù. zì yǒu chāi yì àn àn gēn suí. bù duō huì, biàn jiàn chū lái. bāo xìng yòu jiàn le nà wèi lǎo yé, qū xī guì dǎo, dào:" duō chéng lǎo yé hòu qíng, róng xiǎo zi yǔ gōng zǐ yī jiàn. xiǎo rén huí qù bì duì xiāng yé xì bǐng." nà guān ér yě zhǐ de shuō:" gěi xiāng yé qǐng ān." bāo xìng lián shēng dā yìng, tuì xià lái, zhuā zōng shàng mǎ, rú fēi de qù le.
此钞一发,如星飞电转,迅速之极。不一日,便将包三公子押解来京。刚到城中热闹丛中,见壁厢一骑马飞也似跑来,相离不远,将马收住,滚鞍下来,便在旁边屈膝道:“小人包兴奉相爷钧谕,求众押解老爷略留情面,容小人与公子微述一言,再不能久停。”押解的官员听是包太师差人前来,谁也不好意思的,只得将马勒住,道:“你就是包兴么?既是相爷有命,容你与公子见面就是了。但你主仆在那里说话呢?”那包兴道:“就在这边饭铺罢。不过三言两语而已。”这官员便吩咐将闲人逐开。此时看热闹的人山人海,谁不知包相爷的人情到了。又见这包三公子人品却也不俗,同定包兴进铺。自有差役暗暗跟随。不多会,便见出来。包兴又见了那位老爷,屈膝跪倒,道:“多承老爷厚情,容小子与公子一见。小人回去必对相爷细禀。”那官儿也只得说:“给相爷请安。”包兴连声答应,退下来,抓鬃上马,如飞的去了。
zhè lǐ yā jiè sān gōng zǐ de xiān dào bīng mǎ sī guà hào, rán hòu dào dà lǐ sì tīng hòu lún yīn. shéi zhī cǐ shí páng jí yǐ zòu míng shèng shàng, jiù jiāo dà lǐ sì, é wài tiān pài bīng mǎ sī dū chá yuàn sān táng huì shěn. shèng shàng zhǔn zòu.
这里押解三公子的先到兵马司挂号,然后到大理寺听候纶音。谁知此时庞吉已奏明圣上,就交大理寺,额外添派兵马司都察院三堂会审。圣上准奏。
nǐ dào cǐ zéi yòu tiān cǐ èr chù wèi hé? zhǐ yīn bīng mǎ sī shì tā nǚ xù sūn róng, dū chá yuàn shì tā mén shēng liào tiān chéng, quán shì lǎo zéi xīn fù. wéi kǒng jiāo wén yàn bó shěn de tǎn hù, gù cǐ tiān pài èr chù. tā nà lǐ zhī dào wén lǎo dà rén zhōng zhèng bàn shì, háo wú xùn sī ne.
你道此贼又添此二处为何?只因兵马司是他女婿孙荣,都察院是他门生廖天成,全是老贼心腹。惟恐交文彦博审的袒护,故此添派二处。他那里知道文老大人忠正办事,毫无徇私呢。
bù duō shí, sūn róng liào tiān chéng lái dào dà lǐ sì yǔ wén dà rén xiāng jiàn. jiē xì qīn mìng, nán fēn zhǔ kè. réng shì wén dà rén jū le zhèng wèi, sūn liào èr rén liǎng páng cè zuò. hǎn le táng wēi, biàn jiāng bāo shì róng dài shàng táng lái. biàn wèn tā rú hé jìn xiāng, rú hé lè suǒ zhōu xiàn yín liǎng. bāo sān gōng zǐ yīn zài fàn pù tīng le bāo xìng zhī yán, shuō xiāng yé yǐ zài gè chù tuō zhǔ míng bái, shěn xùn zhī shí bù bì tuī wěi, zhǐ guǎn shí shuō, xiāng yé zì yǒu jiù gōng zǐ zhī fǎ yīn cǐ sān gōng zǐ biàn dào:" shēng yuán fèng zǔ mǔ zhī mìng tài yuán jìn xiāng, wén de sū háng míng shān xiù shuǐ jí duō, mò ruò chèn cǐ jìn xiāng jiù biàn yóu wán. zhǐ yīn lù shàng pán chuān quē shǎo, xiān qián yuán shì zài zhōu xiàn jiè yòng. shéi zhī hòu lái tā men jù sòng chéng yí, bìng fēi yǒu yì lè suǒ." wén dà rén dào:" jì wú lè suǒ, nà zhào xiǎn mó rú hé xiū zhì?" bāo shì róng dào:" shēng yuán nǎi yī jiè rú shēng, hé gǎn wàng gàn guó zhèng. tā xiū zhì bù xiū zhì, shēng yuán bù dé ér zhī. xiǎng lái shì tā cái lì bù jiā." sūn róng biàn dào:" nǐ yí lù féng zhōu yù xiàn, dào dǐ lè suǒ le duō shǎo yín liǎng?" bāo shì róng dào:" suí lái suí yòng, yě bù jì de le."
不多时,孙荣廖天成来到大理寺与文大人相见。皆系钦命,难分主客。仍是文大人居了正位,孙廖二人两旁侧坐。喊了堂威,便将包世荣带上堂来。便问他如何进香,如何勒索州县银两。包三公子因在饭铺听了包兴之言,说相爷已在各处托嘱明白,审讯之时不必推诿,只管实说,相爷自有救公子之法;因此三公子便道:“生员奉祖母之命太原进香,闻得苏杭名山秀水极多,莫若趁此进香就便游玩。只因路上盘川缺少,先前原是在州县借用。谁知后来他们俱送程仪,并非有意勒索。”文大人道:“既无勒索,那赵显谟如何休致?”包世荣道:“生员乃一介儒生,何敢妄干国政。他休致不休致,生员不得而知。想来是他才力不佳。”孙荣便道:“你一路逢州遇县,到底勒索了多少银两?”包世荣道:“随来随用,也不记得了。”
zhèng wèn zhì cǐ, zhī jiàn jìn lái yí gè yú hòu, què shì páng tài shī jì le yī fēng zì ér, jiào miàn jiāo sūn gū lǎo yé de. sūn róng jiē lái kàn le, dào:" zhè hái liǎo dé! jìng yǒu rú cǐ zhī duō." wén dà rén biàn wèn dào:" sūn dà rén, què shì hé shì?" sūn róng dào:" jiù shì cǐ zi zài wài lè suǒ de shù mù. jiā yuè yǐ lìng rén àn àn zhā lái." wén dà rén dào:" qǐng jiè yī guān." sūn róng biàn dào:" qǐng kàn." dì jiāng guò qù. wén dà rén jiàn shàng miàn yǒu gè zhōu xiàn de xiāo hào shù mù, hòu miàn yòu jiàn yǒu páng jí zhǔ tuō sūn róng jí lì cān zòu bāo gōng de huà tóu. kàn wán le yě bù dì gěi sūn róng, biàn lóng rù xiù nèi. wàng zhe lái rén shuō dào:" cǐ xì gōng táng zhī shàng, nǐ rú hé shàn gǎn wàng chuán shū xìn, shì hé dào lǐ? běn dāng àn jiǎo luàn gōng táng bàn lǐ, niàn nǐ shì tài shī de yú hòu, quán qiě ráo shù. zuǒ yòu yǔ wǒ yòng gùn dǎ chū qù!" yú hòu xià le gè xīn jīng dǎn pà. zuǒ yòu yī hǎn, lián máng zhú xià táng qù. wén dà rén jiāng sūn róng dào:" lìng yuè zuò shì tài shuài yì le. cǐ nǎi fǎ táng, jìng gǎn qiǎn rén sòng shū, yú lǐ shuō bù guò qù bà?" sūn róng lián lián chēng" shì", zì jiǎn ér yě bù gǎn wǎng huí yào le.
正问至此,只见进来一个虞候,却是庞太师寄了一封字儿,叫面交孙姑老爷的。孙荣接来看了,道:“这还了得!竟有如此之多。”文大人便问道:“孙大人,却是何事?”孙荣道:“就是此子在外勒索的数目。家岳已令人暗暗查来。”文大人道:“请借一观。”孙荣便道:“请看。”递将过去。文大人见上面有各州县的消耗数目,后面又见有庞吉嘱托孙荣极力参奏包公的话头。看完了也不递给孙荣,便笼入袖内。望着来人说道:“此系公堂之上,你如何擅敢妄传书信,是何道理?本当按搅乱公堂办理,念你是太师的虞候,权且饶恕。左右与我用棍打出去!”虞候吓了个心惊胆怕。左右一喊,连忙逐下堂去。文大人将孙荣道:“令岳做事太率意了。此乃法堂,竟敢遣人送书,于理说不过去罢?”孙荣连连称“是”,字柬儿也不敢往回要了。
liào tiān chéng jiàn sūn róng lǐ qū, tā què dā shàn zhe wèn bāo shì róng dào:" fāng cái yā jiè huí bǐng, bāo tài shī céng mìng rén lán zhù mǎ tóu yào jiàn nǐ shuō huà, kě shì yǒu de?" bāo shì róng dào:" yǒu de. wú fēi gào sù shēng yuán bù bì tuī wěi, zǒng yào shí shuō, qiú zhòng wèi dà rén bì yòu zhī yì." liào tiān chéng dào:" nà rén jiào shèn me míng zì?" bāo shì róng dào:" jiào bāo xìng." liào tiān chéng lì kè fēn fù chāi yì, chuán bāo xìng dào àn, zàn jiāng bāo shì róng dài xià qù.
廖天成见孙荣理曲,他却搭讪着问包世荣道:“方才押解回禀,包太师曾命人拦住马头要见你说话,可是有的?”包世荣道:“有的。无非告诉生员不必推诿,总要实说,求众位大人庇佑之意。”廖天成道:“那人叫甚么名字?”包世荣道:“叫包兴。”廖天成立刻吩咐差役,传包兴到案,暂将包世荣带下去。
bù duō shí, bāo xìng chuán dào. sūn róng yī dǔ zi mēn qì wú chǔ fā huī, rú jīn jiàn le bāo xìng, què zuò qǐ wēi lái, dào:" hǎo gǒu cái! nǐ rú hé shàn gǎn lán zhù qīn fàn, chuán shuō xìn xī! gāi dāng hé zuì? jiǎng!" bāo xìng dào:" xiǎo rén zhǐ zhī cì hou xiāng yé, bù lí zuǒ yòu, hé cháng lán zhù qīn fàn, yòu dǎn gǎn sī chuán xìn xī? cǐ shì bāo xìng shí shí bù zhī." sūn róng yī shēng duàn hè, dào:" hǎo gǒu cái! hái gǎn qiáng biàn! lā xià qù, zhòng dǎ èr shí." kě lián bāo xìng wú gù zāo cǐ cǎn dú, èr shí bǎn dǎ de sǐ ér fù sū. xīn zhōng xiǎng dào:" wǒ gēn le xiāng yé duō nián, cóng lái méi shòu guò zhè děng zhòng zé. xiāng yé shěn guò duō shǎo àn jiàn, yě cóng lái méi yǒu zhè bān de mán dǎ. jīn rì huó gāi, wǒ bāo xìng yù jiàn duì tóu le." zǎo yǐ héng le xīn, zài bù zhāo rèn cǐ shì. sūn róng yòu wèn dào:" bāo xìng, kuài kuài zhāo shàng lái." bāo xìng dào:" shí shí méi yǒu cǐ shì, xiǎo rén yī gài bù zhī." sūn róng tīng le, nù shàng jiā nù. fēn fù:" zuǒ yòu, qǐng dà xíng." zhī jiàn zuǒ yòu jiāng sān gēn mù wǎng táng shàng yī liào. bāo xìng suī shì nuò ruò shēn qū, tā què shì xióng xīn háo qì, zǎo yǐ bǎ sǐ fù yú dù wài. hé kuàng zhè yàng xíng jù, tā shì kàn guàn de le, quán rán bù jù, fǎn lěng xiào dào:" dà rén bù bì dòng nù. dà rén jì shuō xiǎo rén lán zhù qīn fàn, sī chuán xìn xī, sì hū yě gāi bǎ wǒ jiā gōng zǐ dài shàng táng lái, zhì duì zhì duì cái shì." sūn róng dào:" nà yǒu gōng fū yǔ nǐ xián jiǎng. zuǒ yòu yǔ wǒ jiā qǐ lái."
不多时,包兴传到。孙荣一肚子闷气无处发挥,如今见了包兴,却做起威来,道:“好狗才!你如何擅敢拦住钦犯,传说信息!该当何罪?讲!”包兴道:“小人只知伺候相爷,不离左右,何尝拦住钦犯,又胆敢私传信息?此事包兴实实不知。”孙荣一声断喝,道:“好狗才!还敢强辩!拉下去,重打二十。”可怜包兴无故遭此惨毒,二十板打得死而复苏。心中想道:“我跟了相爷多年,从来没受过这等重责。相爷审过多少案件,也从来没有这般的蛮打。今日活该,我包兴遇见对头了。”早已横了心,再不招认此事。孙荣又问道:“包兴,快快招上来。”包兴道:“实实没有此事,小人一概不知。”孙荣听了,怒上加怒。吩咐:“左右,请大刑。”只见左右将三根木往堂上一撂。包兴虽是懦弱身躯,他却是雄心豪气,早已把死付于度外。何况这样刑具,他是看惯的了,全然不惧,反冷笑道:“大人不必动怒。大人既说小人拦住钦犯,私传信息,似乎也该把我家公子带上堂来,质对质对才是。”孙荣道:“那有工夫与你闲讲。左右与我夹起来。”
wén dà rén zài shàng shí shí kàn bù guò, tīng bù shàng, biàn jiào zuǒ yòu, bǎ bāo shì róng dài shàng, dāng miàn duì zhèng. bāo shì róng shàng le táng, jiàn le bāo xìng, kàn le bàn tiān, dào:" shēng yuán jiàn de nà rén, suī yǔ tā xiāng fǎng, zhǐ shì hēi shòu xiē, què bú shì zhè děng bái pàng." sūn róng tīng le zì jué yǒu xiē bù tuǒ.
文大人在上实实看不过,听不上,便叫左右,把包世荣带上,当面对证。包世荣上了堂,见了包兴,看了半天,道:“生员见的那人,虽与他相仿,只是黑瘦些,却不是这等白胖。”孙荣听了自觉有些不妥。
hū jiàn chāi yì bǐng dào:" kāi fēng fǔ chà zhǔ bù gōng sūn cè jī yǒu wén shū, dāng táng tóu dì." wén dà rén bù zhī hé shì, biàn jiào lǐng jìn lái. gōng sūn cè dāng xià tóu le wén shū, zài yī páng zhàn lì. wén dà rén dāng táng kāi fēng, jiāng lái wén yī kàn, xiào róng mǎn miàn, duì gōng sūn cè dào:" tā sān ge jù zài cǐ me?" gōng sūn cè dào:" shì. xiàn zài wài miàn." wén dà rén dào:" zhe tā men jìn lái." gōng sūn cè zhuǎn shēn chū qù. wén dà rén fāng jiāng lái wén yǔ sūn liào èr rén kàn le, liǎng gè zéi dēng shí jiù mù dèng chī dāi, miàn mù gèng sè, jìng bù zhī rú hé shì hǎo.
忽见差役禀道:“开封府差主簿公孙策赍有文书,当堂投递。”文大人不知何事,便叫领进来。公孙策当下投了文书,在一旁站立。文大人当堂开封,将来文一看,笑容满面,对公孙策道:“他三个俱在此么?”公孙策道:“是。现在外面。”文大人道:“着他们进来。”公孙策转身出去。文大人方将来文与孙廖二人看了,两个贼登时就目瞪痴呆,面目更色,竟不知如何是好。
bù duō shí, zhī jiàn gōng sūn cè lǐng jìn le sān ge shào nián, jù shì yīng jùn fēi cháng, dú yǒu dì sān ge yóu jué qīng xiù. sān ge rén xiàng shàng dǎ gōng. wén dà rén lì qǐ shēn lái, dào:" sān wèi gōng zǐ miǎn lǐ." dà gōng zǐ bāo shì ēn, èr gōng zǐ bāo shì xūn què bù yán yǔ. dú yǒu sān gōng zǐ bāo shì róng dào:" jiā shū duō duō shàng fù wén lǎo bó. jiào wǎn shēng qīn zhì gōng táng, yǔ jiǎ mào míng dí dàng táng zhì duì. cǐ shì guān xì shēng yuán de míng fēn, gù gǎn mào mèi zhí chén, wàng qǐ kuān yòu."
不多时,只见公孙策领进了三个少年,俱是英俊非常,独有第三个尤觉清秀。三个人向上打恭。文大人立起身来,道:“三位公子免礼。”大公子包世恩,二公子包世勋却不言语。独有三公子包世荣道:“家叔多多上覆文老伯。叫晚生亲至公堂,与假冒名的当堂质对。此事关系生员的名分,故敢冒昧直陈,望乞宽宥。”
bù liào dà gōng zǐ yī yǎn kàn jiàn dāng táng guì de nà rén, biàn wèn dào:" nǐ bú shì wǔ jí xiáng me?" shéi zhī nà rén jiàn le sān wèi gōng zǐ dào lái, yǐ rán xià dé hún bù fù tǐ, rú jīn yòu tīng dà yé yī wèn, bù jué dǒu yī ér zhàn, nà lǐ hái dā yìng de chū lái ne. wén dà rén tīng le, wèn dào:" zěn me, nǐ rèn de cǐ rén me?" dà gōng zǐ dào:" tā shì dì xiōng liǎng gè, tā jiào wǔ jí xiáng, tā xiōng dì jiào wǔ píng ān. yuán shì wǎn shēng jiā de pú cóng, zhǐ yīn tā èr rén bù shǒu běn fèn, yīn cǐ jiāng tā èr rén niǎn chū qù le. bù zhī tā wèi hé yòu jiǎ mào wǒ sān dì zhī míng qián lái?" wén dà rén yòu kàn le kàn wǔ jí xiáng, miàn mào guǒ yǔ sān gōng zǐ yǒu xiē xiāng fǎng, xīn zhōng zǎo yǐ míng bái, biàn dào:" sān wèi gōng zǐ qǐng huí yá shǔ." yòu xiàng gōng sūn cè dào:" zhǔ bù huí qù, duō duō shàng fù gé tái, jiù shuō wǒ zhè lǐ jí kè jù běn fù zòu, bìng jiāng bāo xìng dài huí, qiě tīng lún yīn biàn liǎo." sān wèi gōng zǐ yòu xiàng shàng yī gōng, tuì xià táng lái, gōng sūn cè fú zhe bāo xìng, yī tóng huí kāi fēng fǔ qù le.
不料大公子一眼看见当堂跪的那人,便问道:“你不是武吉祥么?”谁知那人见了三位公子到来,已然吓得魂不附体,如今又听大爷一问,不觉抖衣而战,那里还答应的出来呢。文大人听了,问道:“怎么,你认得此人么?”大公子道:“他是弟兄两个,他叫武吉祥,他兄弟叫武平安。原是晚生家的仆从,只因他二人不守本分,因此将他二人撵出去了。不知他为何又假冒我三弟之名前来?”文大人又看了看武吉祥,面貌果与三公子有些相仿,心中早已明白,便道:“三位公子请回衙署。”又向公孙策道:“主簿回去,多多上覆阁台,就说我这里即刻具本覆奏,并将包兴带回,且听纶音便了。”三位公子又向上一躬,退下堂来,公孙策扶着包兴,一同回开封府去了。
qiě shuō bāo gōng zì nà rì bèi páng jí cān le yī běn, shǐ zhī sān gōng zǐ zài wài hú wéi. huí dào yá zhōng, yòu qì yòu hèn yòu cán kuì. qì de shì dà lǎo yé yǎng zǐ bù jiào hèn de shì sān gōng zǐ nián shào wú zhī, zài wài chuǎng cǐ dà huò, hèn bù néng zì jǐ bǎ tā ná zhù, yī fǎ chǔ zhì suǒ kuì zhě zì jǐ lì jīng tú zhì wèi guó wàng jiā, bù xiǎng hòu bèi zǐ zhí bù néng kè shǒu jiā xùn, yǐ zhì shēng chū shì lái, shǐ tā zài dà tíng zhī shàng pèng tóu qǐng zuì, zhēn zhēn lìng rén xiū sǐ. cóng cǐ hòu, yǒu hé miàn mù tiǎn jū xiàng wèi ne? yuè xiǎng yuè fán nǎo. zhèi xiē rì zi lián yǐn shí jù gè jiǎn le.
且说包公自那日被庞吉参了一本,始知三公子在外胡为。回到衙中,又气又恨又惭愧。气的是大老爷养子不教;恨的是三公子年少无知,在外闯此大祸,恨不能自己把他拿住,依法处治;所愧者自己励精图治为国忘家,不想后辈子侄不能恪守家训,以致生出事来,使他在大廷之上碰头请罪,真真令人羞死。从此后,有何面目忝居相位呢?越想越烦恼。这些日子连饮食俱各减了。
hòu lái yòu tīng dé sān gōng zǐ jiě dào, shèng shàng pài le sān táng huì shěn, biàn jué xīn shàng nán ān. piān piān yòu bǎ bāo xìng chuán qù, bù zhī wéi zhe hé shì. zhèng zài jú jí bù ān zhī shí, hū jiàn chāi yì dài jìn yī rén, bāo gōng suī rán rèn de, yī shí xiǎng bù qǐ lái. zhī jiàn nà rén cháo shàng guì dǎo, dào:" xiǎo rén bāo wàng, yǔ lǎo yé kòu tóu." bāo gōng tīng le, fāng xiǎng qǐ guǒ shì bāo wàng. xīn zhōng àn dào, tā bì shì wèi sān gōng zǐ zhī shì ér lái. zàn qiě àn zhù xīn tóu zhī huǒ, wèn dào:" nǐ lái cǐ hé shì?" bāo wàng dào:" xiǎo rén fèng le tài lǎo yé tài fū rén zhī mìng, dài lǐng sān wèi gōng zǐ qián lái yǔ xiāng yé qìng shòu." bāo gōng tīng le, bù jué chà yì, dào:" sān wèi gōng zǐ zài nà li?" bāo wàng dào:" shǎo kè jiù dào." bāo gōng biàn jiào lǐ cái tóng dìng bāo wàng zài wài lì děng:" sān wèi gōng zǐ dào le, jí kè lǐng lái." èr rén lǐng mìng qù le. bāo gōng cǐ shí zǎo yǐ liào dào cǐ shì yǒu xiē qī qiāo le.
后来又听得三公子解到,圣上派了三堂会审,便觉心上难安。偏偏又把包兴传去,不知为着何事。正在局蹐不安之时,忽见差役带进一人,包公虽然认得,一时想不起来。只见那人朝上跪倒,道:“小人包旺,与老爷叩头。”包公听了,方想起果是包旺。心中暗道,他必是为三公子之事而来。暂且按住心头之火,问道:“你来此何事?”包旺道:“小人奉了太老爷太夫人之命,带领三位公子前来与相爷庆寿。”包公听了,不觉诧异,道:“三位公子在那里?”包旺道:“少刻就到。”包公便叫李才同定包旺在外立等:“三位公子到了,急刻领来。”二人领命去了。包公此时早已料到此事有些蹊跷了。
shǎo shí, zhī jiàn lǐ cái lǐng dìng sān wèi gōng zǐ jìn lái. bāo gōng yī jiàn, mǎn xīn huān xǐ. sān wèi gōng zǐ cān jiàn yǐ bì. bāo gōng chān fú qǐ lái, qǐng le fù mǔ de ān hǎo, hòu le xiōng sǎo de qǐ jū. yòu jiàn sān rén zhōng, wéi yǒu sān gōng zǐ xiàng mào qīng qí, gèng jué xǐ ài. biàn jiào lǐ cái dài lǐng sān wèi gōng zǐ jìn nèi, gěi fū rén qǐng ān. bāo gōng jì jiàn dào le sān gōng zǐ, biàn liào dìng nà gè shì jiǎ mào de le. lì kè qǐng gōng sūn xiān shēng lái, gào sù le cǐ shì, jí bàn wén shū, dài lǐng sān wèi gōng zǐ dào dà lǐ sì dāng miàn zhì duì.
少时,只见李才领定三位公子进来。包公一见,满心欢喜。三位公子参见已毕。包公搀扶起来,请了父母的安好,候了兄嫂的起居。又见三人中,惟有三公子相貌清奇,更觉喜爱。便叫李才带领三位公子进内,给夫人请安。包公既见到了三公子,便料定那个是假冒的了。立刻请公孙先生来,告诉了此事,急办文书,带领三位公子到大理寺当面质对。
cǐ shí zhǎn yé yǔ sān yì shì sì yǒng shì jù gè tīng jiàn le. wéi yǒu zhào hǔ àn àn gèng jiā huān xǐ. zhǎn nán xiá biàn dài lǐng sān yì sì yǒng lái dào shū fáng, yǔ xiāng yé chēng hè. bāo gōng cǐ shí bǎ lián rì mēn qì dēng shí xiāo jǐn, jiàn le zhòng rén jìn lái, gèng jué huān xǐ chàng kuài, biàn mìng dà jiā zuò le. jiù cǐ jiāng cǐ shì cè duó le yī fān. rán hòu yòu wèn le wèn zhè jǐ rì fǎng zhā de guāng jǐng, jù gè huí yán bìng wú xià luò. hái shì lú fāng zhōng hòu de xīn cháng, lì le gè zhǔ yì, dào:" ēn xiāng wèi cǐ shì shèn shì jiāo xīn, ér qiě qīn xiàn yòu jǐn, mò ruò ēn xiāng zài yù shèng shàng zhuī wèn zhī shí, qiě xiān jiāng lú fāng děng sān rén zòu zhī shèng shàng yī lái qiě ān shèng xīn, èr lái lǐ dāng qǐng zuì. rú néng gòu tǎo xià xiàn lái, qǐ bù yòu huǎn yī bù me?" bāo gōng dào:" lú yì shì shuō de yě shì, qiě kàn jī huì biàn liǎo." zhèng shuō jiān, gōng sūn cè dài lǐng sān wèi gōng zǐ huí lái, dào le shū fáng cān jiàn.
此时展爷与三义士四勇士俱各听见了。惟有赵虎暗暗更加欢喜。展南侠便带领三义四勇来到书房,与相爷称贺。包公此时把连日闷气登时消尽,见了众人进来,更觉欢喜畅快,便命大家坐了。就此将此事测度了一番。然后又问了问这几日访查的光景,俱各回言并无下落。还是卢方忠厚的心肠,立了个主意,道:“恩相为此事甚是焦心,而且钦限又紧,莫若恩相再遇圣上追问之时,且先将卢方等三人奏知圣上;一来且安圣心,二来理当请罪。如能彀讨下限来,岂不又缓一步么?”包公道:“卢义士说的也是,且看机会便了。”正说间,公孙策带领三位公子回来,到了书房参见。
wèi zhī hòu shì rú hé, xià huí fēn jiě.
未知后事如何,下回分解。