strong sī xún méng dì qiǎn shǐ sān xióng yù dào zāng jīn jiū hé wǔ yì strong
思尋盟弟遣使三雄 欲盜贓金糾合五義
qiě shuō xiàn kōng dǎo lú jiā zhuāng nà zuān tiān shǔ lú fāng, zì cóng bái yù táng lí zhuāng, suàn lái jiāng yǒu liǎng yuè, wèi jiàn huí lái, yòu wú yīn xìn, shèn shì fàng xīn bù xià. měi rì lǐ hài shēng tàn qì, zuò wò bù ān, lián yǐn shí jù gè jiǎn le. suī yǒu hán xú jiǎng sān rén quàn wèi, wú nài lú fāng shí xīn zhōng hòu, zài yě jiě bù kāi.
且說陷空島盧家莊那鑽天鼠盧方,自從白玉堂離莊,算來將有兩月,未見回來,又無音信,甚是放心不下。每日裡嗐聲嘆氣,坐臥不安,連飲食俱各減了。雖有韓徐蔣三人勸慰,無奈盧方實心忠厚,再也解不開。
yī rì, xiōng dì sì rén tóng jù yú dài kè tīng shàng. lú fāng dào: zì wǒ xiōng dì jié bài yǐ lái, zhāo xī xiāng jù, hé děng kuài lè. piān shì wǔ dì shào nián xīn xìng, hǎo shì chěng qiáng, wù bì yào yǔ shén me yù māo jiào liàng. zhì jīn qù le liǎng yuè yǒu yú, wèi jiàn huí lái, liè xiōng hǎo shēng fàng xīn bù xià. sì yé jiǎng píng dào: wǔ dì wèi miǎn guò yú xīn gāo qì ào, ér qiě bù fú rén quàn. xiǎo dì qián cì lüè shuō le jǐ jù, xiǎn xiē ér yǔ wǒ fǎn mù. jù wǒ kàn lái, wéi kǒng wǔ dì jiāng lái yào cóng zhè shàng tóu shòu hài ne. xú qìng dào: sì dì zài xiū tí qǐ. nà rì yào bú shì nǐ shuō tā, tā rú hé huì sī zì dǔ qì zǒu le ne. quán shì nǐ duō zuǐ de bù hǎo. nà yǒu nǐ sān gē yě bù huì shuō huà, yě bù quàn tā de hǎo ne. lú fāng jiàn xú qìng bào yuàn jiǎng píng, wéi kǒng tā èr rén fēn zhēng qǐ lái, biàn dào: shì yǐ zhì cǐ, bié de zàn qiě bù bì tí le. zhǐ shì wǔ dì cǐ qù tǎng yǒu shū yú, nà shí zěn le? liè xiōng yì yù qīn fù dōng jīng xún zhǎo xún zhǎo, bù zhī zhòng wèi xián dì yǐ wèi rú hé? jiǎng píng dào: cǐ shì yòu hé bì dà gē qián wǎng. jì shì xiǎo dì duō yán, tā dǔ qì qù le. mò ruò xiǎo dì qù xún tā huí lái jiù shì le. hán zhāng dào: sì dì shì duàn rán qù bù dé de. jiǎng píng dào: què shì wèi hé? hán zhāng dào: wǔ dì zhè yī qù bì yào yǔ xìng zhǎn de fēn gè gāo xià, tǎng ruò dé le shàng fēng, nà hái bà le tā ruò bài le xià fēng, zài xiǎng qǐ nǐ de qián yán, rú hé hái kěn huí lái. nǐ shì duàn rán qù bù dé de. xú qìng jiē yán dào: dài xiǎo dì qián qù rú hé? lú fāng tīng le, què bù yán yǔ, zhī dào xú qìng wèi rén cū lǔ, shì gè hún lèng. tā zhè yī qù, bù dàn bù néng zhǎo huí wǔ dì qiǎo liě, dào yào nào chū shì lái. hán zhāng jiàn lú fāng bù yǔ, xīn zhōng zǎo yǐ míng bái le, biàn dào: sān dì yào qù, dài liè xiōng yǔ nǐ tóng qù rú hé? lú fāng tīng hán zhāng yào yǔ xú qìng tóng qù, fāng dá yán dào: ruò dé èr dì tóng qù, liè xiōng shāo jué fàng xīn. jiǎng píng dào: cǐ shì yīn wǒ qǐ jiàn. rú hé èr gē sān gē xīn kǔ, xiǎo dì dào ān yì ne? mò ruò xiǎo dì yě tóng qù zǒu yī zāo rú hé? lú fāng yě bù děng hán zhāng xú qìng shuō, biàn dá yán dào: ruò shì sì dì tóng qù, liè xiōng gèng jué fàng xīn. míng rì jiù yǔ sān wèi xián dì jiàn xíng biàn liǎo.
一日,兄弟四人同聚於待客廳上。盧方道:「自我兄弟結拜以來,朝夕相聚,何等快樂。偏是五弟少年心性,好事逞強,務必要與什麼「御貓」較量。至今去了兩月有餘,未見回來,劣兄好生放心不下。」四爺蔣平道:「五弟未免過於心高氣傲,而且不服人勸。小弟前次略說了幾句,險些兒與我反目。據我看來,惟恐五弟將來要從這上頭受害呢。」徐慶道:「四弟再休提起。那日要不是你說他,他如何會私自賭氣走了呢。全是你多嘴的不好。那有你三哥也不會說話,也不勸他的好呢。」盧方見徐慶抱怨蔣平,惟恐他二人分爭起來,便道:「事已至此,別的暫且不必提了。只是五弟此去倘有疏虞,那時怎了?劣兄意欲親赴東京尋找尋找,不知眾位賢弟以為如何?」蔣平道:「此事又何必大哥前往。既是小弟多言,他賭氣去了。莫若小弟去尋他回來就是了。」韓彰道:「四弟是斷然去不得的。」蔣平道:「卻是為何?」韓彰道:「五弟這一去必要與姓展的分個高下,倘若得了上風,那還罷了;他若拜了下風,再想起你的前言,如何還肯回來。你是斷然去不得的。」徐慶接言道:「待小弟前去如何?」盧方聽了,卻不言語,知道徐慶為人粗魯,是個渾愣。他這一去,不但不能找回五弟──巧咧,倒要鬧出事來。韓彰見盧方不語,心中早已明白了,便道:「三弟要去,待劣兄與你同去如何?」盧方聽韓彰要與徐慶同去,方答言道:「若得二弟同去,劣兄稍覺放心。」蔣平道:「此事因我起見。如何二哥三哥辛苦,小弟倒安逸呢?莫若小弟也同去走一遭如何?」盧方也不等韓彰徐慶說,便答言道:「若是四弟同去,劣兄更覺放心。明日就與三位賢弟餞行便了。」
hū jiàn zhuāng dīng jìn lái bǐng dào: wài miàn yǒu fèng yáng fǔ liǔ jiā zhuāng liǔ yuán wài qiú jiàn. lú fāng tīng le, biàn wèn dào: cǐ xì hé rén? jiǎng píng dào: dì zhī cǐ rén, tā nǎi jīn tóu tài suì gān bào de tú dì, xìng liǔ míng qīng, chuò hào bái miàn pàn guān. bù zhī tā lái cǐ wèi zhe hé shì? lú fāng dào: sān wèi xián dì qiě xiān huí bì, dài liè xiōng jiàn tā, kàn shì rú hé. fēn fù zhuāng dīng: kuài qǐng. lú fāng yě jiù yíng le chū qù. liǔ qīng tóng le zhuāng dīng jìn lái, jiàn tā shēn liàng què bù gāo dà, yī fú shèn shì xiān míng, bái fù fù yī zhāng miàn pí, àn hán zhe è tài, dié bào zhe huán jīng, míng lù zhe guǐ jì duō duān. bǐ cǐ xiāng jiàn, gè tōng xìng míng. lú fāng biàn zhí shǒu, ràng dào dài kè tīng shàng, jiù zuò xiàn chá.
忽見莊丁進來稟道:「外面有鳳陽府柳家莊柳員外求見。」盧方聽了,便問道:「此系何人?」蔣平道:「弟知此人,他乃金頭太歲甘豹的徒弟,姓柳名青,綽號白面判官。不知他來此為着何事?」盧方道:「三位賢弟且先迴避,待劣兄見他,看是如何。」吩咐莊丁:「快請。」盧方也就迎了出去。柳青同了莊丁進來,見他身量卻不高大,衣服甚是鮮明,白馥馥一張麵皮,暗含着惡態,疊暴着環睛,明露着鬼計多端。彼此相見,各通姓名。盧方便執手,讓到待客廳上,就座獻茶。
lú yé biàn wèn dào: jiǔ yǎng fāng míng, wèi néng fèng yè. jīn méng jiàng lín, yǒu qū tái jià. bù zhī yǒu hé jiàn jiào? gǎn qǐ míng shì. liǔ qīng dào: xiǎo dì cǐ lái bù wèi bié shì. zhǐ yīn yǎng mù lú xiōng xíng xiá shàng yì, gù cǐ dòu dǎn qián lái, shū jué mào mèi. dà yuē shuō chū cǐ shì, jué bù jiàn zé. zhǐ yīn bì chù tài shǒu sūn zhēn nǎi bīng mǎ sī sūn róng zhī zǐ, què shì tài shī páng jí zhī wài sūn. cǐ rén yín yù tān lán, bō xuē mín zhī, zào è duō duān, gài nán jǐn shù. kè xià wèi yǔ páng jí qìng shòu, tā bèi dé sōng jǐng bā pén, qí zhōng àn cáng huáng jīn qiān liǎng, yǐ wèi qū fèng xiàn mèi zhī zī. xiǎo dì dǎ tīng dé zhēn shí, yì yù jiāng cǐ jīn jié xià. fēi shì xiǎo dì tān ài cǐ jīn, yīn bì chù lián nián huāng hàn, jí yǐ cǐ jīn biàn le jià, mǎi liáng mǐ zhèn jì, yǐ shū mín kùn. nài dì dú lì nán chéng, gù cǐ bù cí bá shè, yǎng wàng lú xiōng bāng zhù shì xìng! lú fāng tīng le, biàn dào: dì wō jū shān zhuāng, yuán shì běn fèn rén jiā. suī yǒu wēi míng, bìng fēi yào jié ér dé. zhì xíng jié qiè qǔ zhī shì, gèng bú shì wǒ lú fāng suǒ wèi. zú xià cǐ lái, jìng zì tú láo. běn yù kuǎn liú jǐ rì, wéi kǒng yǒu wù zú xià zhèng shì, fǎn wèi bù měi. mò ruò zú xià zǎo zǎo lìng wèi dǎ suàn. shuō bà, yī zhí shǒu dào: qǐng le. liǔ qīng tīng lú fāng zhī yán, zhǐ qì dé mǎn miàn tōng hóng, bǎ gè bái miàn pàn guān jìng chéng le hóng miàn pàn guān le. àn dào: zhēn nǎi wén míng bù rú jiàn miàn. yuán lái lú fāng shì zhè děng rén. rú cǐ kàn lái, yì zài nà lǐ? wǒ liǔ qīng lái de bú shì lù le. zhàn qǐ shēn lái, yě shuō yī gè qǐng zì, tóu yě bù huí, jìng chū mén qù le.
盧爺便問道:「久仰芳名,未能奉謁。今蒙降臨,有屈台駕。不知有何見教?敢乞明示。」柳青道:「小弟此來不為別事。只因仰慕盧兄行俠尚義,故此斗膽前來,殊覺冒昧。大約說出此事,決不見責。只因敝處太守孫珍乃兵馬司孫榮之子,卻是太師龐吉之外孫。此人淫慾貪婪,剝削民脂,造惡多端,概難盡述。刻下為與龐吉慶壽,他備得松景八盆,其中暗藏黃金千兩,以為趨奉獻媚之資。小弟打聽得真實,意欲將此金劫下。非是小弟貪愛此金,因敝處連年荒旱,即以此金變了價,買糧米賑濟,以抒民困。奈弟獨力難成,故此不辭跋涉,仰望盧兄幫助是幸!」盧方聽了,便道:「弟蝸居山莊,原是本分人家。雖有微名,並非要結而得。至行劫竊取之事,更不是我盧方所為。足下此來,竟自徒勞。本欲款留幾日,惟恐有誤足下正事,反為不美。莫若足下早早另為打算。」說罷,一執手道:「請了。」柳青聽盧方之言,只氣得滿面通紅,把個白面判官竟成了紅面判官了。暗道:「真乃聞名不如見面。原來盧方是這等人。如此看來,義在那裡?我柳青來的不是路了。」站起身來,也說一個「請」字,頭也不回,竟出門去了。
shuí zhī zhuāng mén què shì liǎng gè xiāng lián, zhǐ jiàn nà biān zhuāng mén chū lái yī gè zhuāng dīng, yíng tóu lán zhù dào: liǔ yuán wài zàn tíng guì bù. wǒ men sān wèi yuán wài dào le. liǔ qīng huí tóu yī kàn, zhǐ jiàn sān gè rén zì nà biān guò lái. zǐ xì liú shén, jiàn sān gè rén gāo ǎi bù děng, pàng shòu bù yī, gè jù yī zhǒng háo xiá qì gài. liǔ qīng zhǐ de zhǐ bù, wèn dào: nǐ jiā dà yuán wài jì yǐ jù jué yú wǒ, sān wèi yòu xì hé rén? qǐng yán qí xiáng. jiǎng píng xiàng qián dào: liǔ xiōng bù rèn dé xiǎo dì le me? xiǎo dì jiǎng píng. zhǐ zhe èr yé sān yé dào: cǐ shì wǒ èr gē hán zhāng. cǐ shì wǒ sān gē xú qìng. liǔ qīng dào: jiǔ yǎng, jiǔ yǎng! shī jìng, shī jìng! qǐng le. shuō bà, huí shēn jiù zǒu.
誰知莊門卻是兩個相連,只見那邊莊門出來一個莊丁,迎頭攔住道:「柳員外暫停貴步。我們三位員外到了。」柳青回頭一看,只見三個人自那邊過來。仔細留神,見三個人高矮不等,胖瘦不一,各具一種豪俠氣概。柳青只得止步,問道:「你家大員外既已拒絕於我,三位又系何人?請言其詳。」蔣平向前道:「柳兄不認得小弟了麼?小弟蔣平。」指着二爺三爺道:「此是我二哥韓彰。此是我三哥徐慶。」柳青道:「久仰,久仰!失敬,失敬!請了。」說罷,回身就走。
jiǎng píng gǎn shàng qián, shuō dào: liǔ xiōng bú yào rú cǐ. fāng cái zhī shì dì děng jiē zhī. fēi shì ǎn dà gē jiàn yì bù wèi, zhǐ yīn zhè xiē rì zi xīn xù bù dìng, wú xiá jí cǐ, chéng fēi yǒu yì jù jué zūn xiōng. wàng qǐ hǎi hán. dì děng qíng yuàn tì dà gē péi zuì. shuō bà, jiù shì yī yī. liǔ qīng jiàn jiǎng píng hé róng yuè sè, yīn qín quàn wèi, zhǐ de zhǐ bù zhuǎn shēn, dào: xiǎo dì yuán shì yǎng mù zhòng xiōng de yì qì gàn yún, gù bù cí bá shè ér lái bù liào lìng xiōng jìng rú cǐ gù zhí, shǐ xiǎo dì hǎo shēng de cán kuì. èr yé hán zhāng dào: shí shì dà xiōng zhǎng xīn zhōng yǒu shì, yán yǔ gěng zhí, duō yǒu de zuì. liǔ xiōng bú yào jiè huái. dì děng qǐng liǔ xiōng zài zhè biān yī xù. xú qìng dào: yǒu huà bù bì zài cǐ xù tán, zán men qiě dào nà biān zài shuō bù chí. liǔ qīng zhǐ de zhuǎn bù, jìn le nà biān zhuāng mén, yě yǒu wǔ jiān kè tīng. hán yé jiāng liǔ qīng ràng zhì shàng miàn, sān rén péi zuò, zhuāng dīng xiàn chá. jiǎng píng yòu wèn le yī fān tài shǒu tān zāng shòu huì, bō xuē mín gāo de guò è. yòu wèn: liǔ xiōng jì yǒu cǐ jǔ, dàn bù zhī yòng hé jì cè? liǔ qīng dào: dì yǒu shī fù de méng hàn yào duàn hún xiāng. dào le lín qī, zhǐ xū rú cǐ rú cǐ, biàn kě chéng gōng. jiǎng yé hán yé diǎn le diǎn tóu, wéi yǒu xú yé gǔ zhǎng dà xiào, lián shuō: hǎo jì, hǎo jì! dà jiā huān xǐ.
蔣平趕上前,說道:「柳兄不要如此。方才之事弟等皆知。非是俺大哥見義不為,只因這些日子心緒不定,無暇及此,誠非有意拒絕尊兄。望乞海涵。弟等情願替大哥陪罪。」說罷,就是一揖。柳青見蔣平和容悅色,殷勤勸慰,只得止步轉身,道:「小弟原是仰慕眾兄的義氣干雲,故不辭跋涉而來;不料令兄竟如此固執,使小弟好生的慚愧。」二爺韓彰道:「實是大兄長心中有事,言語梗直,多有得罪。柳兄不要介懷。弟等請柳兄在這邊一敘。」徐慶道:「有話不必在此敘談,咱們且到那邊再說不遲。」柳青只得轉步,進了那邊莊門,也有五間客廳。韓爺將柳青讓至上面,三人陪坐,莊丁獻茶。蔣平又問了一番太守貪贓受賄,剝削民膏的過惡。又問:「柳兄既有此舉,但不知用何計策?」柳青道:「弟有師傅的蒙漢藥斷魂香。到了臨期,只須如此如此,便可成功。」蔣爺韓爺點了點頭,惟有徐爺鼓掌大笑,連說:「好計,好計!」大家歡喜。
jiǎng yé yòu duì xú hán èr wèi dào: èr wèi gē ge zài cǐ péi zhe liǔ xiōng. xiǎo dì hái yào dào dà gē nà biān yī kàn. cǐ shì xū yào mán zhe dà gē. rú jīn nǐ wǒ jù zài zhè biān, wéi kǒng gōng fū dà le, dà gē yòu yào fán mèn. mò ruò xiǎo dì qù dào nà lǐ, zhǐ shuō èr gē sān gē zài zhè lǐ dǎ diǎn xíng zhuāng. xiǎo dì zài nà lǐ péi zhe dà gē, èr wèi xiōng zhǎng zài zhè lǐ péi zhe liǔ xiōng, shù hū liǎng biàn. hán yé dào: sì dì suǒ yán shèn shì. nǐ jiù guò nà biān qù bà. xú qìng dào: hái shì sì dì yǒu suàn jì. kuài qù, kuài qù. jiǎng yé bié le liǔ qīng, yǔ lú fāng jiě mèn qù le.
蔣爺又對徐韓二位道:「二位哥哥在此陪着柳兄。小弟還要到大哥那邊一看。此事須要瞞着大哥。如今你我俱在這邊,惟恐工夫大了,大哥又要煩悶。莫若小弟去到那裡,只說二哥三哥在這裡打點行裝。小弟在那裡陪着大哥,二位兄長在這裡陪着柳兄,庶乎兩便。」韓爺道:「四弟所言甚是。你就過那邊去罷。」徐慶道:「還是四弟有算計。快去,快去。」蔣爺別了柳青,與盧方解悶去了。
zhè lǐ liǔ qīng biàn wèn dào: lú xiōng wèi zhe hé shì fán nǎo? hán yé dào: āi! shuō qǐ cǐ shì, quán shì wǔ dì rèn xìng hú wèi. liǔ qīng dào: kě shì ya. fāng cái lú xiōng tí bái wǔ xiōng jìn jīng qù le. bù zhī wèi zhe hé shì? hán zhāng dào: tīng dé dōng jīng yǒu gè hào chēng yù māo xìng zhǎn de, shì lǎo wǔ qì tā bù guò, tè tè qián qù huì tā. bù xiǎng liǎng yuè yǒu yú, háo wú xìn xī. yīn cǐ dà gē yòu shì sī niàn, yòu shì zháo jí. liǔ qīng tīng zhì cǐ, tàn dào: yuán lái lú xiōng tè wèi wǔ dì bù nài fán. zhè yàng ài yǒu de péng yǒu, xiǎo dì jǐ hū cuò guài le. rán ér dà gē yǔ qí tú sī wú yì, hé bù qián qù zhǎo xún ne? xú qìng dào: hé cháng bú shì ne. yuán shì ǎn yào qù zhǎo lǎo wǔ, piān piān de èr gē sì dì yào yǔ ǎn tóng qù. ruò fēi tā èr rén dān gē, cǐ shí ǎn yě zǒu le wǔ liù shí lǐ lù le. hán yé dào: suī zé dān yán chéng tú, xìng xǐ liǔ xiōng qián lái, míng rì zhèng hǎo tóng wǎng. yī lái wèi xún wǔ dì, èr lái yòu kě àn bàn cǐ shì, qǐ bù liǎng quán qí měi me? liǔ qīng tīng zhì cǐ, tàn dào: jì rú cǐ, èr wèi xiōng zhǎng jiù dǎ diǎn xíng zhuāng. xiǎo dì zài qián tú gōng hòu. shěng de lú xiōng kàn jiàn, yòu yào shēng yí. hán yé dào: dào cǐ yān yǒu bù dài jiǔ fàn zhī lǐ. liǔ qīng xiào dào: nǐ wǒ fēi jiǔ ròu péng yǒu, chī hē shì xiǎo shì. hái shì zài qián tú gōng hòu de wèi shì. shuō bà, lì qǐ shēn lái. hán yé xú qìng yě bù qiáng liú. dìng zhǔn le shí kè dì fāng, zhí shǒu gào bié. hán xú èr rén sòng le liǔ qīng qù hòu, yě dào zhè biān lái. jiàn le lú fāng, què bù tí liǔ qīng zhī shì.
這裡柳青便問道:「盧兄為着何事煩惱?」韓爺道:「噯!說起此事,全是五弟任性胡為。」柳青道:「可是呀。方才盧兄提白五兄進京去了。不知為着何事?」韓彰道:「聽得東京有個號稱御貓姓展的,是老五氣他不過,特特前去會他。不想兩月有餘,毫無信息。因此大哥又是思念,又是着急。」柳青聽至此,嘆道:「原來盧兄特為五弟不耐煩。這樣愛友的朋友,小弟幾乎錯怪了。然而大哥與其徒思無益,何不前去找尋呢?」徐慶道:「何嘗不是呢。原是俺要去找老五,偏偏的二哥四弟要與俺同去。若非他二人耽擱,此時俺也走了五六十里路了。」韓爺道:「雖則耽延程途,幸喜柳兄前來,明日正好同往。一來為尋五弟,二來又可暗辦此事,豈不兩全其美麼?」柳青聽至此,嘆道:「既如此,二位兄長就打點行裝。小弟在前途恭候。省得盧兄看見,又要生疑。」韓爺道:「到此焉有不待酒飯之理。」柳青笑道:「你我非酒肉朋友,吃喝是小事。還是在前途恭候的為是。」說罷,立起身來。韓爺徐慶也不強留。定準了時刻地方,執手告別。韓徐二人送了柳青去後,也到這邊來。見了盧方,卻不提柳青之事。
dào le cì rì, lú fāng yù bèi le sòng xíng de jiǔ xí, dì xiōng sì rén chī hē yǐ bì. lú fāng yòu zhǔ fù le xǔ duō de yán yǔ, fāng jiāng sān rén sòng chū zhuāng mén, qīn kàn tā men qù le. lì le duō shí, cái zhuǎn shēn huí qù. tā sān rén zǎn bù xiàng qián, jìng fù liǔ qīng de yuē huì qù le.
到了次日,盧方預備了送行的酒席,弟兄四人吃喝已畢。盧方又囑咐了許多的言語,方將三人送出莊門,親看他們去了。立了多時,才轉身回去。他三人攢步向前,竟赴柳青的約會去了。
tā děng zhǐ gù jié qǔ sūn zhēn de shòu lǐ, wèi miǎn dān yán shí rì. bù xiǎng bái yù táng cǐ shí zài dōng jīng nào xià chū lèi bá cuì de luàn zi lái le. zì cóng kāi fēng fǔ yín yè yǔ nán xiá bǐ shì zhī hòu, qiāo qiāo huí dào lǚ diàn, àn àn sī cǔn dào: wǒ kàn xìng zhǎn de běn lǐng guǒ rán bù chà. dāng chū wǒ zài miáo jiā jí céng yù yè xíng zhī rén, zhì jīn gěng gěng zài xīn. jīn jiàn tā bù fǎ xíng jǐng, pō shì dāng chū suǒ jiàn zhī rén, mò fēi miáo jiā jí yù jiàn de jiù shì cǐ rén. ruò zhēn shì tā, dǎo shì wǒ yì zhōng péng yǒu. zài zhě nán xiá chēng māo zhī hào, yuán bú shì tā chū yú běn xīn, nǎi shì shèng shàng suǒ cì. shèng shàng zhǐ zhī tā de jì yì qiǎo yú māo, rú hé néng gòu zhī dào jǐn máo shǔ de běn lǐng ne. chī! wǒ jì dào le dōng jīng, hé bú dào huáng gōng nèi zǒu zǒu. tǎng yǒu jī yuán, lüè lüè shī zhǎn shī zhǎn. yī lái shǐ dāng jīn zhī dào wǒ bái yù táng èr lái yě xiǎn xiǎn wǒ men xiàn kōng dǎo de rén wù sān lái wǒ zuò de shì, shèng shàng zhī dào, bì jiāo kāi fēng fǔ. jì jiāo dào kāi fēng fǔ, zài yě méi yǒu bù jiào nán xiá chū tóu de. nà shí wǒ zài shè gè jì cè, jiāng tā kuāng rù xiàn kōng dǎo xī luò tā yī chǎng. shì māo ér bǔ le hào zǐ, hái shì hào zǐ yǎo le māo? zòng rán zuì fàn tiān tiáo, fǔ yuè jiā shēn, yě bù wǎng wǒ bái yù táng xū shēng yī shì. nà pà cóng cǐ qīng shēng, yě kě yǐ míng chuán tiān xià. dàn zhǐ yī jiàn, wǒ zài diàn zhōng cún shēn bù dà wěn biàn. dài wǒ míng rì zhǎo gè hěn hǎo de qù chù yǐn le shēn tǐ, nà shí jiào tā men bǔ fēng zhuō yǐng, yě zhī dào xìng bái de lì hài. tā jì héng le xīn, lì xià cǐ zhì, jiù bù gù shén me jì lǜ le.
他等只顧劫取孫珍的壽禮,未免耽延時日。不想白玉堂此時在東京鬧下出類拔萃的亂子來了。自從開封府夤夜與南俠比試之後,悄悄回到旅店,暗暗思忖道:「我看姓展的本領果然不差。當初我在苗家集曾遇夜行之人,至今耿耿在心。今見他步法形景,頗似當初所見之人,莫非苗家集遇見的就是此人。若真是他,倒是我意中朋友。再者南俠稱貓之號,原不是他出於本心,乃是聖上所賜。聖上只知他的技藝巧於貓,如何能彀知道錦毛鼠的本領呢。哧!我既到了東京,何不到皇宮內走走。倘有機緣,略略施展施展。一來使當今知道我白玉堂;二來也顯顯我們陷空島的人物;三來我做的事,聖上知道,必交開封府。既交到開封府,再也沒有不叫南俠出頭的。那時我再設個計策,將他誆入陷空島奚落他一場。是貓兒捕了耗子,還是耗子咬了貓?縱然罪犯天條,斧鉞加身,也不枉我白玉堂虛生一世。那怕從此傾生,也可以名傳天下。但只一件,我在店中存身不大穩便。待我明日找個很好的去處隱了身體,那時叫他們捕風捉影,也知道姓白的厲害。」他既橫了心,立下此志,就不顧甚麼紀律了。
dān shuō nèi yuàn wàn shòu shān yǒu zǒng guǎn xìng guō míng ān, tā nǎi guō huái zhī zhí. zì cóng guō huái zāo zhū zhī hòu, tā yě bù xiǎng xiǎng suǒ zuò zhī shì, gāi guǎ bù gāi guǎ. tā què zì jù yī piān zhī jiàn, měi měi àn xiǎng dào: dāng chū zán shū shū móu hài chǔ jūn, piān piān de bèi chén lín jiù chū, yǐ zhì jiǔ hòu shì fàn bèi lù. xì xì xiǎng lái, quán shì chén lín zhī guò. bì shì yǒu yì yǔ guō mén zuò duì. zài zhě dāng chū wǒ shū shū shì dōu táng, tā shì zǒng guǎn, shàng qiě bèi tā zhì dào, zhì zhī sǐ dì. hé kuàng rú jīn tā shì dōu táng, wǒ shì zǒng guǎn. tǎng huò xiǎng qǐ qián chóu, zá jiā rú hé táo chū tā de shǒu xīn lǐ ne. yǐ dà yā xiǎo, gèng shì róng yì. zěn me xiǎng gè fǎ zǐ, jiāng tā hài le, yī lái yǔ shū shū bào chóu, èr lái yě miǎn de měi rì dān xīn.
單說內苑萬壽山有總管姓郭名安,他乃郭槐之侄。自從郭槐遭誅之後,他也不想想所做之事,該剮不該剮。他卻自具一偏之見,每每暗想道:「當初咱叔叔謀害儲君,偏偏的被陳林救出,以致久後事犯被戮。細細想來,全是陳林之過。必是有意與郭門作對。再者當初我叔叔是都堂,他是總管,尚且被他治倒,置之死地。何況如今他是都堂,我是總管。倘或想起前仇,咱家如何逃出他的手心裡呢。以大壓小,更是容易。怎麼想個法子,將他害了,一來與叔叔報仇,二來也免得每日耽心。」
yī rì wǎn jiān, zhèng rán sī xiǎng. zhǐ jiàn xiǎo tài jiān hé cháng xǐ duān le chá lái, shuāng shǒu pěng zhì guō ān miàn qián. guō ān jiē chá màn yǐn. zhè hé tài jiān nián jì bù guò shí wǔ liù suì, jí qí líng lì, guō ān sù lái zuì xǐ huān tā. tā jiàn guō ān shěn mò bù yǔ, rú yǒu suǒ sī, biàn zhī bì yǒu xīn shì, yòu bù gǎn wèn. zhǐ de dā shàn zhe shuō dào: qián rì yǔ qián chá, nǐ lǎo rén jiā hē zhe méi wèi ér. jīn rì nú bì tè xiàng dōu táng nà lǐ, hé huǒ bàn men xún yī píng shàng yòng de lóng jǐng chá lái, gěi nǐ lǎo rén jiā pào le yī xiǎo hú ér. nǐ lǎo rén jiā hē zhe zhè gè rú hé? guō ān dào: yě hái bà le. zhǐ shì yǐ hòu nǐ dào yào shǎo wǎng dōu táng nà biān qù. tā nà lǐ hēi xīn rén duō. nǐ xiǎo hái jiā dǒng de shén me. wàn yī jiào tā men hài le, qǐ bù bái bái bǎ gè xiǎo mìng sòng le me?
一日晚間,正然思想。只見小太監何常喜端了茶來,雙手捧至郭安面前。郭安接茶慢飲。這何太監年紀不過十五六歲,極其伶俐,郭安素來最喜歡他。他見郭安沈默不語,如有所思,便知必有心事,又不敢問。只得搭訕着說道:「前日雨前茶,你老人家喝着沒味兒。今日奴婢特向都堂那裡,合夥伴們尋一瓶上用的龍井茶來,給你老人家泡了一小壺兒。你老人家喝着這個如何?」郭安道:「也還罷了。只是以後你倒要少往都堂那邊去。他那裡黑心人多。你小孩家懂的什麼。萬一叫他們害了,豈不白白把個小命送了麼?」
hé cháng xǐ tīng le, àn àn zhǎn zhuǎn dào: tīng tā zhī yán, huà nèi yǒu yīn. tā bié yǔ dōu táng yǒu shèn me lā lǒng bà? wǒ hé bù jiù gùn dǎ tuǐ tàn tàn ne? biàn dào: gǎn zé shì zhè mò zhe ma? ruò bú shì nǐ lǎo rén jiā jiào dǎo, nú bì nà lǐ zhī dào ne. dàn zhǐ yī jiàn, tā men shì shàng sī yá mén, wǎng wǎng de niē gè duǎn ér, ná gè cuò ér. nǐ lǎo rén jiā hái dān dé qǐ ruò shì nú bì, nà lǐ gē de zhù ne, yī lái nián qīng, èr lái yòu bù dǒng shì. shí cháng dào nà lǐ qù, shū shū zhǎng, dà yé duǎn, hé tā men guǐ hùn. míng shì tǎo tā men hǎo ér, àn lǐ què shì dǎ tīng tā men de shì qíng. jiù shì tā men ān zhe huài xīn, yě bù guò zhàng zhe dōu táng de wēi shì qī rén bà le. guō ān tīng le, měng rán xīn nèi yī dòng, biàn dào: nǐ cháng qù, kě tīng jiàn tā men yǒu shén me shì méi yǒu ne? hé cháng xǐ dào: què dào méi tīng jiàn shén me shì. jiù shì zuó rì nú bì xún chá qù, jiàn tā men ná zhe yī xiá rén cān, shuō shì shèng shàng shǎng dōu táng de. yīn wèi dōu táng yǒu le nián jì, shén xū qì chuǎn, hāi shēng bù zhǐ, wèi miǎn shì dāng chū cāo láo tài guò, rú jīn bǎi bìng chèn xū ér rù. yīn cǐ shǎng cān, yào jiā shang bié de yào wèi, pèi shén me yào jiǔ. měi rì zǎo wǎn hē xiē, zuì shì xiāo chú bǎi bìng, yì shòu yán nián. guō ān wén tīng, bù jué fā hèn dào: tā hái yào yì shòu yán nián! hèn bù dé tā lì kè qīng shēng, fāng xiāo wǒ xīn tóu zhī hèn.
何常喜聽了,暗暗展轉道:「聽他之言,話內有因。他別與都堂有甚麼拉攏罷?我何不就棍打腿探探呢?」便道:「敢則是這末着嗎?若不是你老人家教導,奴婢那裡知道呢。但只一件,他們是上司衙門,往往的捏個短兒,拿個錯兒。你老人家還擔得起;若是奴婢,那裡擱的住呢,一來年輕,二來又不懂事。時常到那裡去,叔叔長,大爺短,合他們鬼混。明是討他們好兒,暗裡卻是打聽他們的事情。就是他們安着壞心,也不過仗着都堂的威勢欺人罷了。」郭安聽了,猛然心內一動,便道:「你常去,可聽見他們有什麼事沒有呢?」何常喜道:「卻倒沒聽見甚麼事。就是昨日奴婢尋茶去,見他們拿着一匣人參,說是聖上賞都堂的。因為都堂有了年紀,神虛氣喘,咳聲不止,未免是當初操勞太過,如今百病趁虛而入。因此賞參,要加上別的藥味,配甚麼藥酒。每日早晚喝些,最是消除百病,益壽延年。」郭安聞聽,不覺發恨道:「他還要益壽延年!恨不得他立刻傾生,方消我心頭之恨。」
bù zhī guō ān zěn shēng móu hài chén lín, xià huí fēn jiě.
不知郭安怎生謀害陳林,下回分解。