strong ní shēng cháng yín bāo xìng jìn xiàn jīn lìng zèng mǎ jiǔ rú lái jīng strong
倪生償銀包興進縣 金令贈馬九如來京
qiě shuō zhāng lǎo jiàn hán yé gěi le yī dìng yín zi, lián máng dào: jūn guān yé, tài duō xīn le. jiù shì xiǎo xiàng gōng měi rì suǒ fèi wú jǐ, hé yòng xǔ duō yín liǎng ne. rú pà xiǎo xiàng gōng shòu qū, liú xià xiē xū yín liǎng yě jiù gòu le. hán yé dào: lǎo zhàng bú yào tuī cí. tuī cí biàn shì xián qīng le. zhāng lǎo dào: jì rú cǐ shuō, xiǎo lǎo ér cóng mìng. lián máng jiāng yín liǎng jiē guò. hán yé yòu shuō dào: wǒ zhè zhí ér fán lǎo zhàng wù yào fēn xīn de. yòu duì jiǔ rú dào: zhí ér nài xìng zài cǐ, wǒ wán le gōng shì jí biàn huí lái. jiǔ rú dào: bó fù zhǐ guǎn fàng xīn liào lǐ gōng shì. wǒ zài cǐ yǔ zhāng lǎo bó pán huán, shì bù fáng shì de. hán yé jiàn jiǔ rú jū rán dà fāng, quán wú xiǎo hái zi qíng tài. bù dàn hán èr yé fàng xīn ér qiě zhāng lǎo zhě tīng jiàn dèng jiǔ rú chēng tā wèi zhāng lǎo bó, lè dé tā xīn huā jù kāi, lián chēng: bù gǎn! bù gǎn! jūn guān yé zhǐ guǎn fàng xīn. xiǎo xiàng gōng jiāo fù xiǎo lǎo ér, lǐ dāng fēn xīn, bù láo fēn fù de. hán èr yé zhí le zhí shǒu, dèng jiǔ rú yòu dǎ le yī gōng. hán yé biàn chū le tāng yuán pù, huí tóu lǚ lǚ, pō yǒu bù shě zhī yì. cóng cǐ hán èr yé zhí bèn háng zhōu, dèng jiǔ rú biàn zài tāng yuán pù ān shēn, bù biǎo.
且說張老見韓爺給了一錠銀子,連忙道:「軍官爺,太多心了。就是小相公每日所費無幾,何用許多銀兩呢。如怕小相公受屈,留下些須銀兩也就彀了。」韓爺道:「老丈不要推辭。推辭便是嫌輕了。」張老道:「既如此說,小老兒從命。」連忙將銀兩接過。韓爺又說道:「我這侄兒煩老丈務要分心的。」又對九如道:「侄兒耐性在此,我完了公事即便回來。」九如道:「伯父只管放心料理公事。我在此與張老伯盤桓,是不妨事的。」韓爺見九如居然大方,全無小孩子情態。不但韓二爺放心;而且張老者聽見鄧九如稱他為張老伯,樂得他心花俱開,連稱:「不敢!不敢!軍官爺只管放心。小相公交付小老兒,理當分心,不勞吩咐的。」韓二爺執了執手,鄧九如又打了一恭。韓爺便出了湯圓鋪,回頭屢屢,頗有不舍之意。從此韓二爺直奔杭州,鄧九如便在湯圓鋪安身,不表。
qiě shuō bāo xìng zì fèng xiāng yù sòng fāng shàn yǔ yù zhī xiǎo jiě dào hé féi xiàn xiǎo bāo cūn, zhū shì yǐ bì. zài tài lǎo yé tài lǎo fū rén qián qǐng ān kòu cí, shǎng yín wǔ shí liǎng yòu zài dà lǎo yé dài fū rén qián qǐng ān bǐng cí, yě shǎng le sān shí liǎng rán hòu yòu tì èr lǎo yé èr fū rén qǐng ān bǐng cí, wú nài hé, shǎng le wǔ liǎng yín zi. yòu dào níng lǎo xiān shēng chù bǐng le cí. biàn fēn fù bàn dāng, kòu bèi ān mǎ, láo shuān xíng lǐ, chū le hé féi xiàn, yí lǐ xíng lái.
且說包興自奉相諭送方善與玉芝小姐到合肥縣小包村,諸事已畢。在太老爺太老夫人前請安叩辭,賞銀五十兩;又在大老爺大夫人前請安稟辭,也賞了三十兩;然後又替二老爺二夫人請安稟辭,無奈何,賞了五兩銀子。又到寧老先生處稟了辭。便吩咐伴當,扣備鞍馬,牢拴行李,出了合肥縣,迤邐行來。
yī rì, lù guò yī zhuāng, dàn jiàn shù mù cóng zá, fáng wū gāo dà, jí qí xiōng xiǎn. bāo xìng àn àn xiǎng dào: cǐ shì hé děng yàng rén jiā, jìng yǒu rú cǐ de lóu gé dà shà? yòu fēi shì zhòu, yòu fēi xiāng huàn, dào dǐ shì gè shén me rén ne? zhèng zài sī suǒ, bù dī fáng gū dōng de xiǎng le yī qiāng. zuò xià mǎ shì jí pà xiǎng de, hū de yī shēng wǎng qián yī cuàn. bāo xìng yě wèi fáng bèi, shēn bù yóu jǐ, diào xià mǎ lái. nà mǎ páo xiào zhe, pǎo rù zhuāng zhōng qù le. xìng xǐ bāo xìng què wèi diē zhe, bàn dāng lián máng xià mǎ chān fú. bāo xìng dào: bù fáng shì, bìng wèi diē zhe. nǐ kuài jìn zhuāng qù, jiāng mǎ zhuī lái. wǒ zài cǐ kān shǒu xíng lǐ. bàn dāng lǐng mìng, jìn zhuāng qù le.
一日,路過一莊,但見樹木叢雜,房屋高大,極其兇險。包興暗暗想道:「此是何等樣人家,竟有如此的樓閣大廈?又非世胄,又非鄉宦,到底是個甚麼人呢?」正在思索,不提防咕咚的響了一鎗。坐下馬是極怕響的,忽的一聲往前一竄。包興也未防備,身不由己,掉下馬來。那馬咆哮着,跑入莊中去了。幸喜包興卻未跌着,伴當連忙下馬攙扶。包興道:「不妨事,並未跌着。你快進莊去,將馬追來。我在此看守行李。」伴當領命,進莊去了。
bù duō shí, chuǎn xū xū pǎo le huí lái, dào: bù dé le, bù dé le! hǎo lì hài! shì jiān jìng yǒu rú cǐ bù jiǎng lǐ de. bāo xìng wèn dào: zěn me yàng le? bàn dāng dào: xiǎo rén zhuī rù zhuāng zhōng, jiàn yī rén jiān shàng dān zhe yī gān qiāng, lā zhe zán de mǎ. xiǎo rén shàng qián tǎo qǔ, tā jiāng yǎn yī dèng dào: nǐ zhè sī rú cǐ de kě è! ǎn dǎ de hǎo hǎo shù tóu niǎo, bèi nǐ de mǎ lái, jiāng ǎn de shù tóu niǎo jù gè jīng fēi le. nǐ hái gǎn lái yào mǎ! rú ruò yào mǎ shí, xū yào hái ǎn mǎn shù de niǎo ér, ràng ǎn dǎ dé jǐn le, nà shí fāng hái nǐ de mǎ. xiǎo rén dǎ liang tā qǔ xiào ér, xiàng qián péi lǐ yāng gào dào: cǐ mǎ nǎi wǒ zhǔ rén suǒ chéng, zhǐ yīn wén qiāng pà xiǎng, suǒ yǐ jīng cuàn qǐ lái, jiāng wǒ zhǔ rén shǎn luò, pǎo rù guì zhuāng. yé shàng xiū yào qǔ xiào, shàng qǐ cì hái, shì kěn! shuí zhī nà rén dào: shén me kěn bù kěn, ǎn quán bù guǎn. nǐ dǎ tīng dǎ tīng, ǎn tài suì zhuāng yǒu kòng guò de me? nǐ qù huí fù nǐ zhǔ rén, rú yào cǐ mǎ, jiào tā ná wǔ shí liǎng yín zi lái cǐ qǔ shú. shuō bà, tā jiù jiāng mǎ lā jìn qù le. xiǎng shì jiān nà yǒu rú cǐ bù shuō lǐ de ne? bāo xìng tīng le yě jué kě qì, biàn wèn: cǐ chù xì hé chù suǒ xiá? bàn dāng dào: xiǎo rén bù zhī. bāo xìng dào: dǎ tīng míng bái le, zài zuò dào lǐ. shuō bà, bàn dāng qiān le xíng lǐ mǎ pǐ xiān xíng, bāo xìng màn màn zài hòu bù xíng. zǒu bù duō shí, bàn dāng fù dào: xiǎo rén cái yǐ wèn míng. cǐ chù nǎi rén hé xiàn dì miàn, lí yá yǒu sì lǐ zhī yáo. xiàn guān xìng jīn míng bì zhèng.
不多時,喘吁吁跑了回來,道:「不得了,不得了!好利害!世間竟有如此不講理的。」包興問道:「怎麼樣了?」伴當道:「小人追入莊中,見一人肩上擔着一杆鎗,拉着咱的馬。小人上前討取,他將眼一瞪道:「你這廝如此的可惡!俺打的好好樹頭鳥,被你的馬來,將俺的樹頭鳥俱各驚飛了。你還敢來要馬!如若要馬時,須要還俺滿樹的鳥兒,讓俺打得盡了,那時方還你的馬。」小人打量他取笑兒,向前陪禮央告道:「此馬乃我主人所乘,只因聞鎗怕響,所以驚竄起來,將我主人閃落,跑入貴莊。爺上休要取笑,尚乞賜還,是懇!」誰知那人道:「甚麼懇不懇,俺全不管。你打聽打聽,俺太歲莊有空過的麼?你去回覆你主人,如要此馬,叫他拿五十兩銀子來此取贖。」說罷,他就將馬拉進去了。想世間那有如此不說理的呢?」包興聽了也覺可氣,便問:「此處系何處所轄?」伴當道:「小人不知。」包興道:「打聽明白了,再作道理。」說罷,伴當牽了行李馬匹先行,包興慢慢在後步行。走不多時,伴當覆道:「小人才已問明。此處乃仁和縣地面,離衙有四里之遙。縣官姓金名必正。」
nǐ dào xiàn guān shì shuí? tā biàn shì yán chá sàn de hǎo yǒu, zì fú què zhī hòu guī bù quán xuǎn, xuǎn le cǐ chù de zhī xiàn. tā yǐ céng chá fǎng cǐ chù yǒu cǐ děng è bà, lǚ lǚ yào jiǎn chú tā, wú nài lì yì wǔ bì qī mán, shàng wèi fā jué. bù xiǎng bāo xìng jīn rì wèi shī mǎ, tè tè de yào bài huì tā.
你道縣官是誰?他便是顏查散的好友,自服闋之後歸部銓選,選了此處的知縣。他已曾查訪此處有此等惡霸,屢屢要剪除他,無奈吏役舞弊欺瞞,尚未發覺。不想包興今日為失馬,特特的要拜會他。
qiě shuō bāo xìng zàn shí qí le bàn dāng suǒ chéng zhī mǎ, jiào bàn dāng qiān zhe mǎ duǒ zi, suí hòu màn màn lái dào xiàn yá xiāng jiàn. guǒ rán zǒu le sān lǐ lái lù, biàn dào shì zhèn zhī shàng, suī bù fán huá, què yě rè nào. zhǐ jiàn lù dōng xiàng nèi lù nán, biàn shì xiàn yá. bāo xìng yī shēn mǎ jìn le xiàng kǒu, dào le yá qián xià mǎ. zǎo yǒu gāi zhí de chāi yì, jiàn yǒu rén zài xiàn qián xià mǎ, yíng jiāng shǎng qù. shuō le jǐ jù. zhǐ tīng nà chāi yì huàn hào lǐ jiē mǎ, gōng gōng jìng jìng jiāng bāo xìng ràng jìn, zàn zài kē fáng lüè zuò, jí sù jìn nèi huí bǐng. bù duō shí, qǐng zhì shū fáng xiāng jiàn.
且說包興暫時騎了伴當所乘之馬,叫伴當牽着馬垛子,隨後慢慢來到縣衙相見。果然走了三里來路,便到市鎮之上,雖不繁華,卻也熱鬧。只見路東巷內路南,便是縣衙。包興一伸馬進了巷口,到了衙前下馬。早有該值的差役,見有人在縣前下馬,迎將上去。說了幾句。只聽那差役喚號里接馬,恭恭敬敬將包興讓進,暫在科房略坐,急速進內回稟。不多時,請至書房相見。
zhǐ jiàn nà wèi xiàn guān yǒu sān xún nián jì, jiàn le bāo xìng, xiān shù wèi dé yíng jiē zhī zuì, rán hòu bǐ cǐ jiù zuò. xiàn chá yǐ bì, bāo xìng biàn jiāng lù guò tài suì zhuāng jiāng mǎ yí shī, běn zhuāng lè kèn bù hái de huà, shuō le yī biàn. jīn lìng tīng le, xiān péi zuì dào: běn xiàn jiē rèn wèi jiǔ, dì fāng jìng yǒu rú cǐ è bà, qī wǔ shàng chà, shí nǎi xià guān zhī zuì. shuō bà, yī yī. bāo xìng hái lǐ. jīn lìng jí máng huàn shū lì, pài kuài mǎ qián qù yào mǎ. shū lì dá yīng, xià lái. jīn gōng què yǔ bāo xìng tí qǐ yán chá sàn shì tā hǎo yǒu. bāo xìng dào: yuán lái rú cǐ. yán xiàng gōng nǎi shì xiāng yé dé yì mén shēng. cǐ shí suī jū hàn yuàn, dà yuē bù jiǔ jiù yào tí shēng. jīn xiàng gōng yòu yào tuō bāo xìng jì xìn yī fēng, bāo xìng yī yī yīng yǔn.
只見那位縣官有三旬年紀,見了包興,先述未得迎接之罪,然後彼此就座。獻茶已畢,包興便將路過太歲莊將馬遺失,本庄勒掯不還的話,說了一遍。金令聽了,先陪罪道:「本縣接任未久,地方竟有如此惡霸,欺侮上差,實乃下官之罪。」說罷,一揖。包興還禮。金令急忙喚書吏,派快馬前去要馬。書吏答應,下來。金公卻與包興提起顏查散是他好友。包興道:「原來如此。顏相公乃是相爺得意門生。此時雖居翰苑,大約不久就要提升。」金相公又要托包興寄信一封,包興一一應允。
zhèng shuō huà jiān, zhǐ jiàn shū lì qù bù duō shí, fù yòu zhuǎn lái, qiāo qiāo de qǐng lǎo yé shuō huà. jīn gōng zhǐ de zàn qiě gào zuì shī péi. bù duō shí, jīn yé huí lái, bù děng bāo xìng zài wèn, biàn kāi kǒu dào: wǒ yǐ pài rén qù le. chéng kǒng dào le nà lǐ, yǒu xiē dān gē, yí wù gōng shì, xià guān shí shí chī zuì bù qǐ. rú jīn yǐ fēn fù, jiāng xià guān zì jǐ chéng yòng zhī mǎ bèi lái, shàng chà zàn qí le qù. qí jiāng zūn qí yào lái, xià guān zài pài rén sòng qù. shuō bà, zhǐ jiàn chāi yì yǐ jiāng mǎ lā jìn lái, qǐng bāo xìng kàn shì. bāo xìng jiàn cǐ mǎ bǐ zì jǐ qí de mǎ shèng qiáng bǎi bèi, ér qiě ān zhān xiān míng, biàn dào: jì chéng guì xiàn měi yì, shí bù gǎn cí. zhǐ shì tài suì zhuāng zài guì xiàn dì miàn róng liú è bà, kǒng yú tài yé guān shēng shì bù xiāng yí de. jīn lìng tīng le, lián lián chēng shì, dào: duō chéng zhǐ jiào, xià guān bì shè fǎ chù zhì. kěn qiú shàng chà dào le kāi fēng, zài xiāng yé gēn qián dài xià guān shàn wèi shuō cí. bāo xìng mǎn kǒu yīng chéng. yòu jiàn chāi yì jìn lái huí dào: gēn lǎo yé de bàn dāng qiān zhe xíng lǐ duǒ zi, xiàn zài yá wài. bāo xìng lì qǐ shēn lái, cí le jīn gōng. chāi yì jiāng mǎ qiān zhì èr táng zhī shàng. jīn lìng sòng zhì yí mén, bāo xìng lán zhù, bù xǔ wài sòng.
正說話間,只見書吏去不多時,復又轉來,悄悄的請老爺說話。金公只得暫且告罪失陪。不多時,金爺回來,不等包興再問,便開口道:「我已派人去了。誠恐到了那裡,有些耽擱,貽誤公事,下官實實吃罪不起。如今已吩咐,將下官自己乘用之馬備來,上差暫騎了去。俟將尊騎要來,下官再派人送去。」說罷,只見差役已將馬拉進來,請包興看視。包興見此馬比自己騎的馬勝強百倍,而且鞍氈鮮明,便道:「既承貴縣美意,實不敢辭。只是太歲莊在貴縣地面容留惡霸,恐於太爺官聲是不相宜的。」金令聽了,連連稱是,道:「多承指教,下官必設法處治。懇求上差到了開封,在相爺跟前代下官善為說辭。」包興滿口應承。又見差役進來回道:「跟老爺的伴當牽着行李垛子,現在衙外。」包興立起身來,辭了金公。差役將馬牽至二堂之上。金令送至儀門,包興攔住,不許外送。
dào le èr táng zhī shàng, bāo xìng bàn dāng jiē guò mǎ lái. chū le xiàn yá, biàn chéng shàng mǎ. hòu miàn bàn dāng lā zhe duǒ zi. gāng chū xiàng kǒu, bàn dāng gǎn shàng yī bù, huí dào: cǐ chù jí rè nào de zhèn diàn. cóng qīng zǎo zhí dào cǐ shí, yé hái bù è me? bāo xìng dào: wǒ yě yǒu xiē xīn lǐ fā kōng. zán men jiù zài cǐ zhǎo gè fàn pù dǎ jiān bà. bàn dāng dào: wǎng běi qù lù xī lǐ, huì xiān lóu shì hǎo de. bāo xìng dào: jì rú cǐ, zán men jiù dào nà lǐ qù.
到了二堂之上,包興伴當接過馬來。出了縣衙,便乘上馬。後面伴當拉着垛子。剛出巷口,伴當趕上一步,回道:「此處極熱鬧的鎮店。從清早直到此時,爺還不餓麼?」包興道:「我也有些心裡發空。咱們就在此找個飯鋪打尖罷。」伴當道:「往北去路西里,會仙樓是好的。」包興道:「既如此,咱們就到那裡去。」
bù yī shí, dào le jiǔ lóu mén qián. bāo xìng xià mǎ, bàn dāng jiē guò qù shuān hǎo. bàn dāng què bù shàng lóu, jiù zài mén qián zǒu zhuō shàng chī fàn. bāo xìng dú bù dēng lóu, yī kàn jiàn dāng mén yī zhāng zhuō kōng xián, biàn zuò zài nà lǐ. tái tóu kàn shí, jiàn nà biān kào chuāng, yǒu èr rén zuò zài nà lǐ, lìng jù yī fān yīng xióng qì gài, yī gè shì bì jīng zǐ rán, yī gè shì shào nián yīng jùn, zhēn shì qì dù bù fán, lìng rén hǎo shēng de xiàn mù.
不一時,到了酒樓門前。包興下馬,伴當接過去拴好。伴當卻不上樓,就在門前走桌上吃飯。包興獨步登樓,一看見當門一張桌空閒,便坐在那裡。抬頭看時,見那邊靠窗,有二人坐在那裡,另具一番英雄氣概,一個是碧睛紫髯,一個是少年英俊,真是氣度不凡,令人好生的羨慕。
nǐ dào cǐ èr rén shì shuí? nà bì jīng zǐ rán de, biàn shì běi xiá fù xìng ōu yáng míng chūn, yīn shì zǐ wēi wēi yī bù zhǎng xū, rén rén jiē chēng tā wèi zǐ rán bó. nà shào nián yīng jùn de, biàn shì shuāng xiá de dà guān rén dīng zhào lán, fèng mǔ mìng yǔ nán xiá zhǎn yé xiū lǐ fáng wū, yǐ wèi lái chūn bì hūn. dīng dà guān rén yǔ běi xiá yuán shì sù lái wén míng wèi zēng jiàn miàn dí péng yǒu, bù qī tú zhōng xiāng yù, jīn yuē zài jiǔ lóu chī jiǔ.
你道此二人是誰?那碧睛紫髯的,便是北俠複姓歐陽明春,因是紫巍巍一部長須,人人皆稱他為紫髯伯。那少年英俊的,便是雙俠的大官人丁兆蘭,奉母命與南俠展爺修理房屋,以為來春畢婚。丁大官人與北俠原是素來聞名未曾見面的朋友,不期途中相遇,今約在酒樓吃酒。
bāo xìng kàn le. táng guān guò lái wèn le jiǔ cài, chuán xià qù le. yòu jiàn shàng lái le zhǔ pú èr rén, xiàng gōng yǒu èr shí nián jì, lǎo pú què yǒu wǔ xún shàng xià, yǔ nà èr rén duì miàn zuò le. yīn xíng lù nán yǐ jū lǐ, yě jiù jiào lǎo pú dǎ héng ér zuò le. bù duō shí, táng guān duān shàng jiǔ lái, bāo xìng màn màn de xiāo yǐn.
包興看了。堂官過來問了酒菜,傳下去了。又見上來了主僕二人,相公有二十年紀,老僕卻有五旬上下,與那二人對面坐了。因行路難以拘禮,也就叫老僕打橫兒坐了。不多時,堂官端上酒來,包興慢慢的消飲。
hū tīng lóu tī shēng xiǎng, shàng lái yī rén, xié zhe yī gè xiǎo ér. què jiàn xiǎo ér yǎn lèi wāng wāng, nà hàn zi nù qì áng áng, jiù zài bāo xìng zuò de zuò tóu xié duì miàn zuò le. xiǎo ér yě bù zuò xià, zài nà lǐ shì lèi. bāo xìng kàn le, yòu shì bù rěn, yòu jué nà mèn. zǎo yǐ tīng jiàn lóu tī xiǎng chù, shàng lái le yī gè lǎo tóu ér, yǎn shì luán líng, yī yǎn kàn jiàn nà hàn zi, lián máng de shàng qián guì dǎo, kū sù dào: qiú dà shū qiān wàn bú yào dòng nù. xiǎo lǎo ér suī rán duǎn qiàn yín liǎng, màn màn de bì yào hái qīng, fēn wén bù gǎn shǎo de. zhǐ shì zhè hái zi, dà shū dài tā qù bù dé de. tā xiǎo xiǎo nián jì yòu bù xiǎo shì, yòu bù néng gàn, dà shū dài qù zěn me yàng ne? nà hàn zi duān zuò, áng rán bù lǐ. bàn shǎng, shuō dào: ǎn jiāng cǐ zi dài qù zuò gè dāng tóu. qí nǐ jiāng zhàng mù hái qīng, fāng xǔ nǐ jiāng tā lǐng huí. nà lǎo tóu ér zháo jí dào: cǐ zi fēi shì xiǎo lǎo ér qīn gù, nǎi shì yī gè kè rén de zhí ér, jì zài xiǎo lǎo ér pù zhōng de. tǎng ruò cǐ rén huí lái, xiǎo lǎo ér ná shén me hái tā de zhí ér? wàng dà shū kāi yī xiàn zhī ēn, róng xiǎo lǎo ér jiāng cǐ zi lǐng huí. huǎn zhì sān rì, xiǎo lǎo ér jiāng pù nèi zhé biàn, guī hái dà shū de yín zi jiù shì le. shuō bà, lián lián kòu tóu. zhǐ jiàn nà hàn zi jiāng yǎn yī dèng, dào: shuí nài fán zhè xiē! nǐ zhǐ guǎn zhé biàn nǐ de qù, děng sān rì hòu, dào zhuāng qǔ shú cǐ zi.
忽聽樓梯聲響,上來一人,攜着一個小兒。卻見小兒眼淚汪汪,那漢子怒氣昂昂,就在包興坐的座頭斜對面坐了。小兒也不坐下,在那裡拭淚。包興看了,又是不忍,又覺納悶。早已聽見樓梯響處,上來了一個老頭兒,眼似鑾鈴,一眼看見那漢子,連忙的上前跪倒,哭訴道:「求大叔千萬不要動怒。小老兒雖然短欠銀兩,慢慢的必要還清,分文不敢少的。只是這孩子,大叔帶他去不得的。他小小年紀又不曉事,又不能幹,大叔帶去怎麼樣呢?」那漢子端坐,昂然不理。半晌,說道:「俺將此子帶去作個當頭。俟你將賬目還清,方許你將他領回。」那老頭兒着急道:「此子非是小老兒親故,乃是一個客人的侄兒,寄在小老兒鋪中的。倘若此人回來,小老兒拿甚麼還他的侄兒?望大叔開一線之恩,容小老兒將此子領回。緩至三日,小老兒將鋪內折變,歸還大叔的銀子就是了。」說罷,連連叩頭。只見那漢子將眼一瞪,道:「誰耐煩這些!你只管折變你的去,等三日後,到莊取贖此子。」
hū jiàn nà biān lǎo pú guò lái, duì zhe nà hàn zǐ dào: zūn kè, wǒ jiā xiàng gōng yào lái lǐng jiào. nà hàn zi jiāng yǎn pí ér yī liāo, dào: nǐ jiā xiàng gōng shì shuí? sù bù xiāng shí, jiàn wǒ zé shén? shuō zhì cǐ, zǎo yǒu wèi xiàng gōng lái dào miàn qián, dào: zūn gōng qǐng le. xué shēng xìng ní, míng jiào jì zǔ. nǐ yǔ lǎo zhàng wèi zhe hé shì? qǐng dào qí xiáng. nà hàn zǐ dào: tā tuō qiàn wǒ de yín liǎng, zǒng wèi guī hái. wǒ jīn yào jiāng cǐ zi dài qù, jiàn wǒ men zhuāng zhǔ, zuò gè dāng tóu. xiàng gōng, nǐ bú yào guǎn zhè xián shì. ní jì zǔ dào: rú cǐ shuō lái, zhǔ guǎn shì tì zhǔ suǒ zhàng le. dàn bù zhī lǎo zhàng qiàn nǐ zhuāng zhǔ duō shǎo yín liǎng? nà hàn zǐ dào: tā yuán jiè guò yín zi wǔ liǎng, sān nián wèi hái, měi nián yīng jiā lì xī yín wǔ liǎng, gòng qiàn wén yín èr shí liǎng. nà lǎo zhě dào: xiǎo lǎo ér céng guī hái guò èr liǎng yín, rú hé qiàn de le xǔ duō? nà hàn zǐ dào: nǐ zǒng rán guī hái guò èr liǎng yín, lì xī shì zhào jiù de. qǐ bù wén guī běn bù chōu lì me? zhǐ zhè yī jù huà, zǎo rě qǐ nà biān liǎng gè yīng xióng háo xiá, lián máng guò lái dào: tā chú guī hái guò de, hái qiàn nǐ duō shǎo? nà hàn zǐ dào: shàng qiàn shí bā liǎng.
忽見那邊老僕過來,對着那漢子道:「尊客,我家相公要來領教。」那漢子將眼皮兒一撩,道:「你家相公是誰?素不相識,見我則甚?」說至此,早有位相公來到面前,道:「尊公請了。學生姓倪,名叫繼祖。你與老丈為着何事?請道其詳。」那漢子道:「他拖欠我的銀兩,總未歸還。我今要將此子帶去,見我們莊主,作個當頭。相公,你不要管這閒事。」倪繼祖道:「如此說來,主管是替主索帳了。但不知老丈欠你莊主多少銀兩?」那漢子道:「他原借過銀子五兩,三年未還,每年應加利息銀五兩,共欠紋銀二十兩。」那老者道:「小老兒曾歸還過二兩銀,如何欠的了許多?」那漢子道:「你總然歸還過二兩銀,利息是照舊的。豈不聞「歸本不抽利」麼?」只這一句話,早惹起那邊兩個英雄豪俠,連忙過來道:「他除歸還過的,還欠你多少?」那漢子道:「尚欠十八兩。」
ní jì zǔ jiàn tā èr rén mǎn miàn nù qì, wéi kǒng shēng chū shì lái, jí máng lán dào: xiē xū xiǎo shì, èr xiōng bú yào jì jiào yú tā. huí tóu xiàng lǎo pú dào: ní zhōng, qǔ wén yín shí bā liǎng lái. zhǐ jiàn lǎo pú xiàng nà biān zhuō shàng dǎ kāi bāo fú, ná chū yín lái, lián zhěng dài suì de yuē yǒu shí bā liǎng zhī shù, dì yǔ xiàng gōng. ní jì zǔ jiē lái, cái dài yào dì gěi è nú. què shì dīng zhào lán wèn dào: qiě màn. dāng chū jiè yín liǎng shí, kě yǒu jiè quàn? è nú dào: yǒu. zài zhè lǐ. huí shǒu tāo chū, dì gěi xiàng gōng. xiàng gōng jiāng yín liǎng fù gěi, nà rén jiē le yín liǎng, xià lóu qù le.
倪繼祖見他二人滿面怒氣,惟恐生出事來,急忙攔道:「些須小事,二兄不要計較於他。」回頭向老僕道:「倪忠,取紋銀十八兩來。」只見老僕向那邊桌上打開包袱,拿出銀來,連整帶碎的約有十八兩之數,遞與相公。倪繼祖接來,才待要遞給惡奴。卻是丁兆蘭問道:「且慢。當初借銀兩時,可有借券?」惡奴道:「有。在這裡。」回首掏出,遞給相公。相公將銀兩付給,那人接了銀兩,下樓去了。
cǐ shí bāo xìng jiàn xiàng gōng dài hái yín liǎng, liào zhe è nú bù néng dài qù xiǎo ér, máng guò lái jiāng xiǎo ér dài dào zì jǐ zhuō shàng, hōng zhe chī diǎn xīn qù le.
此時包興見相公代還銀兩,料着惡奴不能帶去小兒,忙過來將小兒帶到自己桌上,哄着吃點心去了。
zhè biān lǎo zhě qǐ lái, yòu gěi ní shēng kòu tóu. ní jì zǔ lián máng chān qǐ, wèn dào: lǎo zhàng guì xìng? lǎo zhě dào: xiǎo lǎo ér xìng zhāng, zài zhè zhèn shì shàng kāi gè tāng yuán pù shēng lǐ. sān nián qián céng jiè dào tài suì zhuāng mǎ èr yuán wài yín wǔ liǎng, shì tuō cǐ rén de shuō hé. tā míng jiào mǎ lù. dāng chū bù duō jǐ gè yuè jiù guī hái tā èr liǎng, shuí zhī tā réng àn wǔ liǎng suàn le lì xī, shēng shēng de zhà qù xǔ duō, fǎn lèi de xiàng gōng wàng fèi qù yín liǎng, xiǎo lǎo ér hé yǐ dá bào. qǐng wèn xiàng gōng yì yù hé wǎng? ní xiàng gōng dào: xiē xū xiǎo shì, hé zú guà chǐ. xué shēng yuán shì yù shàng dōng jīng yù bèi míng nián kē kǎo, lù guò cǐ chù dǎ jiān, bù xiǎng yù jiàn cǐ shì. zhè yě shì shì zhī ǒu rán ěr. yòu jiàn dīng zhào lán dào: lǎo zhàng, nǐ bù chī jiǔ me? xiàng gōng jì yǐ hào qù yín liǎng, nán dào wǒ èr rén lián gè dōng dào yě bù néng me? shuō bà, dà jiā zhí shǒu, dào le gè qǐng zì, gè zì guī zuò. zhāng lǎo ér yǐ qiáo jiàn dèng jiǔ rú zài bāo xìng nà biān chī diǎn xīn ne, tā yě fàng le xīn le, jiù zài zhè biān tóng dìng ōu yáng chūn sān rén zuò le.
這邊老者起來,又給倪生叩頭。倪繼祖連忙攙起,問道:「老丈貴姓?」老者道:「小老兒姓張,在這鎮市上開個湯圓鋪生理。三年前曾借到太歲莊馬二員外銀五兩,是托此人的說合。他名叫馬祿。當初不多幾個月就歸還他二兩,誰知他仍按五兩算了利息,生生的詐去許多,反累的相公妄費去銀兩,小老兒何以答報。請問相公意欲何往?」倪相公道:「些須小事,何足掛齒。學生原是欲上東京預備明年科考,路過此處打尖,不想遇見此事。這也是事之偶然耳。」又見丁兆蘭道:「老丈,你不吃酒麼?相公既已耗去銀兩,難道我二人連個東道也不能麼?」說罷,大家執手,道了個「請」字,各自歸座。張老兒已瞧見鄧九如在包興那邊吃點心呢,他也放了心了,就在這邊同定歐陽春三人坐了。
dīng dà yé yī bì chī jiǔ, yī bì pán wèn tài suì zhuāng. zhāng lǎo ér biàn jiāng mǎ gāng rú hé zhàng zǒng guǎn mǎ cháo xián de wēi shì, qiáng liáng bà dào, wú suǒ bù wèi, měi měi jìng yǒu zào fǎn zhī xīn. dīng dà yé zhǐ guǎn pán jié, běi xiá què háo bù jiè yì, zhì ruò wǎng wén. cǐ shí ní jì zǔ zhǔ pú yè yǐ yòng bì jiǔ fàn, huì le qián chāo, yòu guò lái qiān ràng běi xiá èr rén, gè bù xiāng rǎo. bǐ cǐ zhí shǒu, zhǔ pú xià lóu qù le.
丁大爺一壁吃酒,一壁盤問太歲莊。張老兒便將馬剛如何仗總管馬朝賢的威勢,強梁霸道,無所不為,每每竟有造反之心。丁大爺只管盤詰,北俠卻毫不介意,置若罔聞。此時倪繼祖主僕業已用畢酒飯,會了錢鈔,又過來謙讓北俠二人,各不相擾。彼此執手,主僕下樓去了。
zhè lǐ zhāng lǎo ér yě jiù cí le èr rén, xiàng bāo xìng zhè zhāng zhuō shàng ér lái. shuí zhī bāo xìng zǎo yǐ wèn míng liǎo dèng jiǔ rú de yuán wěi, zhǐ lè dé xīn huā jù kāi, àn dào: wǒ lín qǐ shēn shí, sān gōng zǐ zhūn zhūn zhǔ fù yú wǒ, jiào wǒ zài dèng jiā wā fǎng chá dèng jiǔ rú, wù bì dài dào jīng shī, piān piān de zài yě fǎng bù zháo. bù xiǎng què zài cǐ chù xiāng féng. ruò fēi shī mǎ, yān néng dào le zhè lǐ. kě jiàn fán shì zì yǒu yí dìng de. zhèng sī xiǎng shí, jiàn zhāng lǎo guò lái dào xiè. bāo xìng lián máng ràng zuò, yī tóng chī bì fàn, huì chāo xià lóu, suí dào tāng yuán pù nèi. bāo xìng qiāo qiāo jiāng lái lì shuō míng. rú jīn yào jiāng dèng jiǔ rú dài wǎng kāi fēng. yì yù jiào lǎo rén jiā tóng qù, bù zhī nǐ yì xià rú hé?
這裡張老兒也就辭了二人,向包興這張桌上而來。誰知包興早已問明了鄧九如的原委,只樂得心花俱開,暗道:「我臨起身時,三公子諄諄囑咐於我,叫我在鄧家窪訪查鄧九如,務必帶到京師,偏偏的再也訪不着。不想卻在此處相逢。若非失馬,焉能到了這裡。可見凡事自有一定的。」正思想時,見張老過來道謝。包興連忙讓坐,一同吃畢飯,會鈔下樓,隨到湯圓鋪內。包興悄悄將來歷說明。「如今要將鄧九如帶往開封。意欲叫老人家同去,不知你意下如何?」
yào zhī dào zhāng lǎo ér shuō xiē shén me, qiě tīng xià huí fēn jiě.
要知道張老兒說些甚麼,且聽下回分解。