strong zǐ rán bó yǒu yì chú mǎ gāng dīng zhào lán wú xīn yù mǎng hàn strong
紫髯伯有意除馬剛 丁兆蘭無心遇莽漢
qiě shuō bāo xìng zài tāng yuán pù nèi wèn zhāng lǎo ér: nǐ zhè mǎi mài yī nián yǒu duō dà de lái tóu? zhāng lǎo dào: chú huǒ shí rén gōng, yù jiàn hǎo nián tóu, yī nián bù guò shèng shàng sì wǔ shí diào qián. bāo xìng dào: mò ruò gēn suí dèng jiǔ rú shàng dōng jīng, jiàn le sān gōng zǐ. nà shí dèng jiǔ rú bì shì wǒ jiā gōng zǐ de yì ér, nǐ jiù zhào kàn tā chī wǎn xiàn chéng de fàn rú hé? zhāng lǎo ér tīng le, mǎn xīn huān xǐ. yòu jiāng hán yé jiāng cǐ zi jì jū yú cǐ de yuán yóu shuō le. yīn tā liú xià wǔ liǎng yín zi, xiǎo lǎo ér yī shí kuān yù, xiè le yī kǒu dài miàn, bèi è nú mǎ lù kàn zài yǎn lǐ, lì kè zhuī suǒ qiàn zhài, zài yě xiǎng bú dào yǒu rú cǐ de qí yù. bāo xìng lián lián chēng shì. yòu àn xiǎng dào: yuán lái hán yé yě lái dào cǐ chù le. yī zhuǎn xiǎng dào: mò ruò wǒ réng zhǎo xiàn lìng jiào tā bǎ dèng jiǔ rú dǎ bàn dǎ bàn, qǐ bù xǐng shì me? yīn duì zhāng lǎo dào: nǐ shōu shí nǐ qǐ shēn de xíng lǐ, wǒ dào xiàn lǐ qù qù jiù lái. shuō bà, chū le tāng yuán pù shàng mǎ, dài zhe bàn dāng, jìng bēn xiàn yá qù le.
且說包興在湯圓鋪內問張老兒:「你這買賣一年有多大的來頭?」張老道:「除火食人工,遇見好年頭,一年不過剩上四五十吊錢。」包興道:「莫若跟隨鄧九如上東京,見了三公子。那時鄧九如必是我家公子的義兒,你就照看他吃碗現成的飯如何?」張老兒聽了,滿心歡喜。又將韓爺將此子寄居於此的原由說了。「因他留下五兩銀子,小老兒一時寬裕,卸了一口袋面,被惡奴馬祿看在眼裡,立刻追索欠債,再也想不到有如此的奇遇。」包興連連稱「是」。又暗想道:「原來韓爺也來到此處了。」一轉想道:「莫若我仍找縣令叫他把鄧九如打扮打扮,豈不省事麼?」因對張老道:「你收拾你起身的行李,我到縣裡去去就來。」說罷,出了湯圓鋪上馬,帶着伴當,竟奔縣衙去了。
zhè lǐ zhāng lǎo ér yǔ huǒ jì hé jì, zuò wèi liǎng gǔ shēng lǐ, nián qí suàn zhàng. yī gè běn qián, yī gè gōng rén, què hěn gōng dào. zì jǐ jiāng jī xù dǎ diǎn qǐ lái. bù duō shí, zhǐ jiàn bāo xìng dài yù yá yì sì míng gǎn lái de chē liàng, cóng chē shàng ná xià bāo fú yī gè. dǎ kāi kàn shí, què shì cù xīn de xiǎo yī fú, dà shān chèn shān wú bù quán bèi, shì jīn gōng zǐ de xiǎo yī fú. yīn shuō shì sān gōng zǐ de yì ér, yān yǒu bù jǐn xīn de ne? hé kuàng yòu yǒu tài suì zhuāng liú mǎ yī shì, jí cǐ gèng yāo qiú bāo xìng zài xiāng yé qián zhē gài zhē gài. dēng shí jiāng dèng jiǔ rú dǎ bàn qǐ lái, zhēn shì rén zhàng yī mào, gèng xiǎn tā fěn zhuāng yù zhuó, chǐ bái chún hóng. bǎ zhāng lǎo ér lè dé shǒu wǔ zú dǎo. huǒ jì bāng zhe bǎ xíng lǐ zhuāng hǎo, rán hòu jiào jiǔ rú zuò hǎo, zhāng lǎo ér què zài chē biān. lín bié yòu zhūn zhǔ le huǒ jì yī fān: tǎng ruò hán èr yé dào lái, jiù shuō zài kāi fēng fǔ gōng hòu. bāo xìng chéng mǎ, bàn dāng gēn suí, wài yǒu yá yì hù sòng, hǎo bù wēi shì rè nào, yī zhí wǎng kāi fēng qù le.
這裡張老兒與夥計合計,作為兩股生理,年齊算帳。一個本錢,一個工人,卻很公道。自己將積蓄打點起來。不多時,只見包興帶預衙役四名趕來的車輛,從車上拿下包袱一個。打開看時,卻是簇新的小衣服,大衫襯衫無不全備,──是金公子的小衣服。因說是三公子的義兒,焉有不盡心的呢?何況又有太歲莊留馬一事,藉此更要求包興在相爺前遮蓋遮蓋。登時將鄧九如打扮起來,真是人仗衣帽,更顯他粉妝玉琢,齒白唇紅。把張老兒樂得手舞足蹈。夥計幫着把行李裝好,然後叫九如坐好,張老兒卻在車邊。臨別又諄囑了夥計一番:「倘若韓二爺到來,就說在開封府恭候。」包興乘馬,伴當跟隨,外有衙役護送,好不威勢熱鬧,一直往開封去了。
qiě shuō ōu yáng yé yǔ dīng dà yé zài huì xiān lóu shàng chī jiǔ. zì zhāng lǎo ér qù hòu, dīng dà yé biàn xiàng běi xiá dào: fāng cái yǎn kàn è nú de xíng jǐng, yòu ěr tīng háo bà de qiáng liáng, xiōng tái xīn xià yǐ wèi rú hé? běi xiá dào: xián dì, zán men qiě chī jiǔ, mò guǎn tā rén de xián shì. dīng dà yé tīng le, àn dào: wén dé běi xiá wǔ yì chāo qún, háo xiá wú bǐ. rú jīn tīng tā de kǒu qì, jìng shì zhì ér bù lùn le. huò zhě tā bù zhī wǒ de xīn jī, jīn rì chū yù, wèi miǎn de hán hu qí cí, yě shì yǒu de. dài wǒ suǒ xìng shuō míng liǎo, kàn shì rú hé? xiǎng bà, yòu dào: shì nǐ wǒ xíng xiá zhàng yì, lǐ dāng jì kùn fú wēi, jiǎn è chú jiān. ruò yào yī xiǎo dì zhǔ yì, mò ruò jiāng tā chú què, fāng shì zhèng lǐ. běi xiá tīng le, lián máng bǎi shǒu, dào: xián dì xiū de rú cǐ. qǐ bù wén chuāng wài yǒu ěr? tǎng lòu fēng shēng, bù dà wěn biàn. nán dào xián dì zuì le me? dīng dà yé tīng le, biàn àn xiào dào: hǎo yī gè běi xiá, hé dǎn xiǎo dào rú cǐ tián dì? zhēn shì wén míng bù rú jiàn miàn! xī hū wǒ shēn biān wèi dài lì rèn. rú yǒu lì rèn, jīn wǎn mǎ dào chéng gōng, yě jiào tā zhī dào wǒ shuāng xiá de běn lǐng rén wù. yòu zhuǎn niàn dào: yǒu le. jīn wǎn hé bù yǔ tā yī tóng zhù sù, wǒ àn àn dào le tā de dāo qiě qù xíng shì. qí chéng gōng hòu, huí lái xī luò tā yī chǎng, qǐ bú shì jiàn kuài shì me? zhǔ yì yǐ dìng, biàn dào: guǒ rán xiǎo dì bù shèng jiǔ, yǒu xiē ér zuì le. xiōng tái hái bù yòng fàn me? běi xiá dào: liè xiōng zǎo jiù è le, tè wèi péi zhe xián dì. dīng dà yé àn dào: wǒ hé yòng nǐ péi ne? biàn huí tóu huàn táng guān, yào le fàn cài diǎn xīn lái. bù duō shí, táng guān duān lái, èr rén yòng bì, huì chāo xià lóu, tiān gāng zhèng wǔ.
且說歐陽爺與丁大爺在會仙樓上吃酒。自張老兒去後,丁大爺便向北俠道:「方才眼看惡奴的形景,又耳聽豪霸的強梁,兄台心下以為如何?」北俠道:「賢弟,咱們且吃酒,莫管他人的閒事。」丁大爺聽了,暗道:「聞得北俠武藝超群,豪俠無比。如今聽他的口氣,竟是置而不論了。或者他不知我的心跡,今日初遇,未免的含糊其詞,也是有的。待我索性說明了,看是如何?」想罷,又道:「似你我行俠仗義,理當濟困扶危,剪惡除奸。若要依小弟主意,莫若將他除卻,方是正理。」北俠聽了,連忙擺手,道:「賢弟休得如此。豈不聞窗外有耳?倘漏風聲,不大穩便。難道賢弟醉了麼?」丁大爺聽了,便暗笑道:「好一個北俠,何膽小到如此田地?真是「聞名不如見面」!惜乎我身邊未帶利刃。如有利刃,今晚馬到成功,也叫他知道我雙俠的本領人物。」又轉念道:「有了。今晚何不與他一同住宿,我暗暗盜了他的刀且去行事。俟成功後,回來奚落他一場,豈不是件快事麼?」主意已定,便道:「果然小弟不勝酒,有些兒醉了。兄台還不用飯麼?」北俠道:「劣兄早就餓了,特為陪着賢弟。」丁大爺暗道:「我何用你陪呢?」便回頭喚堂官,要了飯菜點心來。不多時,堂官端來,二人用畢,會鈔下樓,天剛正午。
dīng dà yé biàn jiǎ zhuāng zuì tài, dào: xiǎo dì jīn rì lǎn dài xíng lù, yì yù zài cǐ zhù sù yī xiāo. bù zhī xiōng tái yì xià rú hé? běi xiá dào: jiǔ yǎng xián dì, wèi huò yī jiàn, jīn rì xìng huì, yān yǒu zhòu rán jiù bié zhī lǐ. lǐ dāng duō pán huán jǐ rì wèi shì, liè xiōng wéi mìng shì tīng. dīng dà yé tīng le, àn hé xīn yì, dào: wǒ qǐ yuàn yì yǔ nǐ tóng zhù, bù guò yào jiè nǐ de dāo yī yòng ěr. zhèng zǒu jiān, lái dào yī zuò miào yǔ mén qián. èr rén jìn nèi, jiàn yǒu gè bǒ zú dào rén, shuō míng zàn zhù yī xiāo, míng rì duō xiè xiāng zī. dào rén lián shēng dá yīng, jí yǐn dào yī xiǎo yuàn, sān jiān xiǎo fáng, jí qí pì jìng. èr rén jù dào: shén hǎo, shén hǎo. fàng xià xíng lǐ, běi xiá jiāng bǎo dāo dài zhe pí qiào zi guà zài xiǎo qiáng zhī shàng. dīng dà yé yòng mù zhù shì le yī fān. biàn bǐ cǐ zuò xià, duì miàn xián tán.
丁大爺便假裝醉態,道:「小弟今日懶怠行路,意欲在此住宿一宵。不知兄台意下如何?」北俠道:「久仰賢弟,未獲一見,今日幸會,焉有驟然就別之理。理當多盤桓幾日為是,劣兄惟命是聽。」丁大爺聽了,暗合心意,道:「我豈願意與你同住,不過要借你的刀一用耳。」正走間,來到一座廟宇門前。二人進內,見有個跛足道人,說明暫住一宵,明日多謝香資。道人連聲答應,即引到一小院,三間小房,極其僻靜。二人俱道:「甚好,甚好。」放下行李,北俠將寶刀帶着皮鞘子掛在小牆之上。丁大爺用目注視了一番。便彼此坐下,對面閒談。
dīng dà yé àn xiǎng dào: fāng cái zài jiǔ lóu shàng, wéi kǒng ěr mù zhòng duō, huò zhě tā bù kěn tǔ shí. zhè rú jīn zài miào nèi, yòu jí pì jìng, dài wǒ zài shì tàn tā yī huí, kàn shì rú hé? yīn yòu tí qǐ mǎ gāng de guò è, bìng huái zào fǎn zhī xīn. nǐ ruò jǔ cǐ yì, bù dàn yǔ mín chú hài, ér qiě yě suàn yǔ guó chú hài, qǐ bú shì jiàn měi shì? běi xiá xiào dào: xián dì suī rú cǐ shuō, mǎ gāng jì yǒu cǐ xīn, tā qǐ bù jiā yì fáng bèi ne? sú yán zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bǎi shèng. qǐ kě táng tū? tǎng jī bù mì, fǎn wèi bù měi. dīng dà yé tīng le, gèng bù nài fán, àn dào: zhè míng shì tā dǎn qiè, fǎn shuō zhè xiē yǐ bài wú xìng. bú yào guǎn tā, qí yè jiān rén jìng, jiào tā qiáo qiáo ǎn de shǒu duàn. dào le wǎn fàn shí, nà qué dào rén duān le jǐ wǎn sù cài, mán shǒu mǐ fàn, èr rén dēng xià hú lún chī wán. dào rén chè qù. bǐ cǐ yě bù qiān ràng. dīng dà yé yīn qiáo bù qǐ běi xiá, yǒu xiē dài màn, suǒ wèi huà bù tóu jī bàn jù duō le. shuí zhī běi xiá gèng yǒu tǎo yàn chù. tā nào le gè chī bǎo le shí kùn, gāng rán hē le diǎn chá, tā jiù zhāng yá liě zuǐ de hā qì qǐ lái. dīng dà yé kàn le, gèng bù rú yì, àn dào: tā zhè yàng de jiǔ náng fàn dài zhī rén, yě gǎn chēng gè xiá zì, zhēn shì lìng rén kě xiào! què shùn kǒu ér dào: xiōng tái jì yǒu xiē kùn juàn, hé bù qǐng xiān ān xiē ne? běi xiá dào: xián dì ruò bù jiàn guài, liè xiōng jiù gào zuì le. shuō bà, zhěn le bāo guǒ. bù duō shí, biàn hū shēng zhèn ěr. dīng dà yé bù jué àn xiào, zì jǐ yě jiù pán xī dǎ zuò, bì mù yǎng shén.
丁大爺暗想道:「方才在酒樓上,惟恐耳目眾多,或者他不肯吐實。這如今在廟內,又極僻靜,待我再試探他一回,看是如何?」因又提起馬剛的過惡,並懷造反之心。「你若舉此義,不但與民除害,而且也算與國除害,豈不是件美事?」北俠笑道:「賢弟雖如此說,馬剛既有此心,他豈不加意防備呢?俗言「知己知彼,百戰百勝」。豈可唐突?倘機不密,反為不美。」丁大爺聽了,更不耐煩,暗道:「這明是他膽怯,反說這些以敗吾興。不要管他,俟夜間人靜,叫他瞧瞧俺的手段。」到了晚飯時,那瘸道人端了幾碗素菜,饅首米飯,二人燈下囫圇吃完。道人撤去。彼此也不謙讓。丁大爺因瞧不起北俠,有些怠慢,所謂「話不投機半句多」了。誰知北俠更有討厭處。他鬧了個吃飽了食困,剛然喝了點茶,他就張牙咧嘴的哈氣起來。丁大爺看了,更不如意,暗道:「他這樣的酒囊飯袋之人,也敢稱個「俠」字,真是令人可笑!」卻順口兒道:「兄台既有些睏倦,何不請先安歇呢?」北俠道:「賢弟若不見怪,劣兄就告罪了。」說罷,枕了包裹。不多時,便呼聲振耳。丁大爺不覺暗笑,自己也就盤膝打坐,閉目養神。
jí zhì jiāo le èr gǔ, dīng dà yé qiāo qiāo shù fù, jiāng dà shān tuō xià lái. wèi chū wū zi, xiān xiǎn le gè shǒu duàn, tōu le bǎo dāo, bèi zài bèi hòu. zhǐ tīng běi xiá de hū shēng yì fā dà le. què àn xiào dào: wú yòng zhī rén, zhǐ hǎo gěi wǒ kàn yī fú. shǎo shí shì wán chéng gōng, kàn tā rú hé jiàn wǒ? lián máng chū le wū mén, yuè guò qiáng tóu, jìng bēn tài suì zhuāng ér lái. yī èr lǐ lù, shǎo kè jiù dào. kàn le kàn qiáng yuán jí gāo, yě bù yòng ruǎn tī, biàn fēi shēn yuè shàng qiáng tóu. kàn shí yuán lái cǐ qiáng shì wài wéi qiáng, lǐ miàn cái shì yuàn qiáng. là xià dà qiáng, yòu shàng lǐ miàn yuàn qiáng. zhè yuàn qiáng què shì yòng wǎ bǎi jiù de gǔ lǎo qián, dīng dà yé zhǎi bù ér xíng. dào le ěr fáng, tiē qiáng shén jìn. yì yù yóu fáng shàng jìn qù, qǐ bù xǐng shì. liǎng shǒu bān zhù ěr fáng de biān zhuān, gāng yào zòng shēn, jué dé jiǎo xià zhuān yī huá. dī tóu kàn shí, jiàn dēng de zhuān yǐ lí wèi. ruò yī tái jiǎo, cǐ zhuān bì luò. xīn zhōng àn dào, cǐ zhuān yī luò, qí shēng bì xiǎng, nà shí jīng dòng le rén fǎn wèi bù měi. ruò yào sōng shǒu, què yòu gǎn bù jí le. zhǐ de yòng jiǎo jiān qīng qīng de niǎn lì, màn màn de zhuǎn dòng, hǎo róng yì jiāng nà kuài zhuān wěn zhù le. zhè cái liǎng shǒu yòng lì, shēn tǐ yī zhǎng, biàn shàng le ěr fáng. yòu dào dà fáng, zài hòu pō lǐ lüè wèi chuǎn xī. zhǐ jiàn pú fù yā huán wǎng lái xíng zǒu, yào jiǔ yào cài, bǐ cǐ chuán huàn. dīng dà yé chèn kòng ér dào le qián pō, pá fú zài fáng yán qiè tīng.
及至交了二鼓,丁大爺悄悄束縛,將大衫脫下來。未出屋子,先顯了個手段,偷了寶刀,背在背後。只聽北俠的呼聲益發大了。卻暗笑道:「無用之人,只好給我看衣服。少時事完成功,看他如何見我?」連忙出了屋門,越過牆頭,竟奔太歲莊而來。一二里路,少刻就到。看了看牆垣極高,也不用軟梯,便飛身躍上牆頭。看時原來此牆是外圍牆,裡面才是院牆。落下大牆,又上裡面院牆。這院牆卻是用瓦擺就的古老錢,丁大爺窄步而行。到了耳房,貼牆甚近。意欲由房上進去,豈不省事。兩手扳住耳房的邊磚,剛要縱身,覺得腳下磚一滑。低頭看時,見登的磚已離位。若一抬腳,此磚必落。心中暗道,此磚一落,其聲必響,那時驚動了人反為不美。若要鬆手,卻又趕不及了。只得用腳尖輕輕的碾力,慢慢的轉動,好容易將那塊磚穩住了。這才兩手用力,身體一長,便上了耳房。又到大房,在後坡里略為喘息。只見僕婦丫環往來行走,要酒要菜,彼此傳喚。丁大爺趁空兒到了前坡,爬伏在房檐竊聽。
zhǐ tīng zhòng jī qiè mài qiào zhēng chǒng, dào: qiān suì yé, wèi hé hē le niē niē hóng de jiǔ, bù hē wǒ men āi āi sū de jiǔ ne? nú bì shì bù yī de. yòu tīng yǒu nán zǐ hā hā xiào dào: nǐ fàng xīn! nǐ men bā gè rén de jiǔ, gū jiā āi cì ér dōu yào hē yī bēi. zhǐ shì màn zhe xiē ér yǐn, gū jiā shì hē bù guàn jí jiǔ de. dīng dà yé tīng le, àn dào: yuàn dé zhāng lǎo ér shuō tā yǒu zào fǎn zhī xīn guǒ rán, tā jìng gǎn chēng gū dào guǎ qǐ lái. zhè bù chú què, rú hé shǐ de? jí yòng dǎo chuí shì, bǎ zhù chuán tóu, jiāng shēn tǐ tiē zài qián yán zhī xià, què yòng liǎng shǒu niē zhù chuán tóu, dǎo bǎ liǎng jiǎo chēng zhù líng kōng, huàn bù dào le yán zhù, yòng jiǎo dēng dìng. jiāng shǒu yī sā, shēn zi xiàng xià yī shùn, biàn bào zhù dà zhù, liǎng tuǐ yī chōu, pán zài zhù shàng. tóu cháo xià, jiǎo cháo shàng, chī chī chī shùn liú ér xià, shǒu yǐ fú dì. zhuǎn shēn zhàn qǐ, qiáo le qiáo cǐ shí wú rén, gé lián wǎng lǐ tōu kàn. jiàn shàng miàn zuò zhe yī gè rén, nián jì bù guò sān xún xiàng wài, zhòng jī qiè wéi rào zhe, hú yán luàn yǔ. dīng dà yé yī jiàn, bù yóu nù cóng xīn shàng qǐ, è xiàng dǎn biān shēng, huí shǒu chōu dāo. bà liě! jìng bù zhī bǎo dāo yú hé shí shī qù, zhǐ shèng xià pí qiào. měng rán xiǎng qǐ yào shàng ěr fáng zhī shí, jiǎo xià yī huá, shēn tǐ wǎng qián yī zāi, xiǎng shì jiāng dāo shuǎi chū qù le. zì jǐ zài láng xià shǒu wú cùn tiě, nán yǐ zhàn lì. yòu jiàn dēng guāng zhào yào, zhǐ de tuì xià. jiàn yíng miàn yǒu kuài tài hú shí, zàn qiě cáng yú hòu miàn, wǎng zhè biān tōu kàn.
只聽眾姬妾賣俏爭寵,道:「千歲爺,為何喝了捏捏紅的酒,不喝我們挨挨酥的酒呢?奴婢是不依的。」又聽有男子哈哈笑道:「你放心!你們八個人的酒,孤家挨次兒都要喝一杯。只是慢着些兒飲,孤家是喝不慣急酒的。」丁大爺聽了,暗道:「怨得張老兒說他有造反之心;果然,他竟敢稱孤道寡起來。這不除卻,如何使得?」即用倒垂勢,把住椽頭,將身體貼在前檐之下,卻用兩手捏住椽頭,倒把兩腳撐住凌空,換步到了檐柱,用腳登定。將手一撒,身子向下一順,便抱住大柱,兩腿一抽,盤在柱上。頭朝下,腳朝上,「哧」「哧」「哧」順流而下,手已扶地。轉身站起,瞧了瞧此時無人,隔簾往裡偷看。見上面坐着一個人,年紀不過三旬向外,眾姬妾圍繞着,胡言亂語。丁大爺一見,不由怒從心上起,惡向膽邊生,回手抽刀。罷咧!竟不知寶刀於何時失去,只剩下皮鞘。猛然想起要上耳房之時,腳下一滑,身體往前一栽,想是將刀甩出去了。自己在廊下手無寸鐵,難以站立。又見燈光照耀,只得退下。見迎面有塊太湖石,暫且藏於後面,往這邊偷看。
zhǐ jiàn tīng shàng yī shí jì jìng. jiàn zhòng jī qiè cóng lián xià yī gè yī gè pá chū lái, fāng rǎng dào: liǎo bù dé le! qiān suì yé de tóu bèi yāo jīng qǔ le qù le! yī shí jiān, dǐng fèi qǐ lái. dīng dà yé zài shí hòu tīng dé míng bái, àn dào: zhè gè yāo jīng yǒu qù. wǒ yě bù bì zài cǐ le, qiě zì huí miào zài zuò dào lǐ. xiǎng bà, cóng shí hòu rào chū, lín qiáng jiāng shēn yī zòng, chū le yuàn qiáng. yòu zòng shēn shàng le wài wéi qiáng, qīng qīng là xià. jiǎo gāng zháo dì, zhǐ jiàn yǒu gè dà hàn bēn guò lái, sōu de jiù shì yī gùn. dīng dà yé máng shǎn shēn duǒ guò. shuí zhī dà hàn yī lián jiù shì jǐ gùn. kuī dé dīng dà yé yǎn kuài suī rán duǒ guò, rán ér yě jiù chī lì de hěn. zhèng zài wēi jí, zhǐ jiàn qiáng tóu zuò zhe yī rén, zhì xià yī wù, jiāng dà hàn dǎ dǎo. dīng dà yé gǎn shàng yī bù àn zhù. zhǐ jiàn qiáng shàng nà rén fēi shēn xià lái, jiāng dāo wǎng dà hàn miàn qián yī huǎng, dào: nǐ shì hé rén? kuài shuō!
只見廳上一時寂靜。見眾姬妾從簾下一個一個爬出來,方嚷道:「了不得了!千歲爺的頭被妖精取了去了!」一時間,鼎沸起來。丁大爺在石後聽得明白,暗道:「這個妖精有趣。我也不必在此了,且自回廟再作道理。」想罷,從石後繞出,臨牆將身一縱,出了院牆。又縱身上了外圍牆,輕輕落下。腳剛着地,只見有個大漢奔過來,嗖的就是一棍。丁大爺忙閃身躲過。誰知大漢一連就是幾棍。虧得丁大爺眼快;雖然躲過,然而也就吃力得很。正在危急,只見牆頭坐着一人,擲下一物,將大漢打倒。丁大爺趕上一步按住。只見牆上那人飛身下來,將刀往大漢面前一晃,道:「你是何人?快說!」
dīng dà yé xì qiáo fēi xià zhè rén, bú shì bié gè, què shì nà dǎn xiǎo wú néng de běi xiá ōu yáng chūn, shǒu nèi dāo jiù shì tā de bǎo dāo. xīn zhōng zǎo yǐ míng bái, yòu shì huān xǐ, yòu shì pèi fú. zhǐ tīng dà hàn dào: bà le, bà le! huā dié ya, zán men shì duì tóu. bù xiǎng ǎn dì xiōng jiē sàng yú nǐ shǒu! dīng dà yé dào: zhè dà hàn hǎo shēng wú lǐ. nà gè shì shèn me huā dié? dà hàn dào: nán dào nǐ bú shì huā chōng me? dīng dà yé dào: wǒ jiào zhào lán, què bù xìng huā. dà hàn dào: rú cǐ shuō lái, shì ǎn cuò rèn le. dīng dà yé yě jiù jiāng tā fàng qǐ. dà hàn lì qǐ, dǎn le chén tǔ, jiàn yī shang shàng yī piàn xuè jī, dào: zhè shì nà lǐ de xuè ya? dīng dà yé yī yǎn qiáo jiàn nà biān yī kē shǒu jí, biàn zhī shì běi xiá qǔ de mǎ gāng zhī shǒu, fāng cái dǎ dǎo dà hàn, jiù shì cǐ wù, lián máng dào: zán men qiě lí cǐ chù, zài nà biān shuō qù.
丁大爺細瞧飛下這人,不是別個,卻是那膽小無能的北俠歐陽春,手內刀就是他的寶刀。心中早已明白,又是歡喜,又是佩服。只聽大漢道:「罷了,罷了!花喋呀,咱們是對頭。不想俺弟兄皆喪於你手!」丁大爺道:「這大漢好生無禮。那個是甚麼花蝶?」大漢道:「難道你不是花沖麼?」丁大爺道:「我叫兆蘭,卻不姓花。」大漢道:「如此說來,是俺錯認了。」丁大爺也就將他放起。大漢立起,撢了塵土,見衣裳上一片血跡,道:「這是那裡的血呀?」丁大爺一眼瞧見那邊一顆首級,便知是北俠取的馬剛之首,方才打倒大漢,就是此物,連忙道:「咱們且離此處,在那邊說去。」
sān rén yī bì zǒu zhe, dà yé dīng zhào lán wèn dà hàn dào: zú xià hé rén? dà hàn dào: ǎn xìng lóng míng tāo. yīn huā hú dié huā chōng jiāng ǎn gē ge lóng yuān shā hài. shì ǎn huái chóu zài xīn, shí kè yào tì xiōng bào chóu. wú nài zhè huā chōng xíng zōng guǐ mì, jué zhà duō duān, zài yě ná tā bù zháo, fāng cái shì wǒ men huǒ jì yè xīng zǐ féng qī gào sù yú wǒ, shuō yǒu rén jìn mǎ gāng jiā nèi. ǎn xiǎng mǎ gāng jiā zhōng jī qiè zhòng duō, bì shì huā chōng yòu xiāng zhòng le nà yī gè yīn cǐ chí gùn qián lái, bù xiǎng yù jiàn èr wèi. fāng cái zūn jià tí zhào lán èr zì, mò fēi shì mò huā cūn dīng dà yuán wài me? zhào lán dào: wǒ biàn shì dīng zhào lán. lóng tāo dào: ǎn jiǔ yào bài fǎng, wèi dé qí biàn, bù xiǎng jīn rì xiāng yù. yòu xiǎn xiē ér wù shāng le hǎo rén. yòu wèn: cǐ wèi shì shuí? dīng dà yé dào: cǐ wèi fù xìng ōu yáng míng chūn. lóng tāo dào: āi yā! mò fēi shì běi xiá zǐ rán bó me? dīng dà yé dào: zhèng shì. lóng tāo dào: miào jí! ǎn yào bào shā xiōng zhī chóu, lǚ yù bài fǎng, kěn qiú bāng zhù. bù qī jīn rì xìng yù èr wèi. wú shén me shuō de, qiú kěn èr wèi bāng zhù xiǎo rén zé gè. shuō bà, nà tóu biàn bài. dīng dà yé lián máng fú qǐ, dào: hé bì rú cǐ. lóng tāo dào: dà guān rén bù zhī, xiǎo rén zài běn xiàn dāng gè bǔ kuài chāi shǐ. zuó rì fèng xiàn zūn zhī mìng, yào zhuō bǔ mǎ gāng. xiǎo rén zuó fèng cǐ chà, yī lái chá fǎng mǎ gāng de pò zhàn, èr lái àn xún huā dié de xíng zōng, yǔ xiōng bào chóu. wú nài zì jǐ běn lǐng bù jì, kǒng bú shì tā de duì shǒu. gù cǐ qiú èr wèi guān rén bāng zhù bāng zhù. běi xiá dào: jì shì zhè děng, mǎ gāng yǐ sǐ, nǐ yě bù bì guǎn le. zhǐ shì zhè huā chōng, wǒ men bù rèn dé tā, zěn me yàng ne? lóng tāo dào: ruò lùn huā chōng de xíng jǐng, yě shì shào nián gōng zǐ mó yàng, què shì wǔ yì gāo qiáng. yīn tā zuì ài cǎi huā, měi féng yè jiān chū rù, bìn biān bì zān yī zhī hú dié yīn cǐ rén jiē huàn tā shì huā hú dié. měi féng rè nào chǎng zhōng, bì yào qù yóu wán. ruò jiàn le měi mào fù nǚ, tā bì yào xià gōng fū, dào le rén jiā cǎi huā. zhè sī zào niè duō duān, zuò è wú shù. qián rì hái wén dé tā yào shàng zào jūn cí qù ne. xiǎo rén hái yào shàng nà lǐ qù fǎng tā. běi xiá dào: zào jūn cí zài nà lǐ? lóng tāo dào: zài cǐ xiàn de dōng nán sān shí lǐ, yě shì gè rè nào qù chù. dīng dà yé dào: jì rú cǐ, zhè shí lí kāi miào de rì qī shàng yǒu bàn gè yuè de guāng jǐng, wǒ men hái yào dào jiā zhōng qù. tǎng dào lín qī, zán men jù zài zào jūn cí huì qí. rú ruò tā yào wǎng bié chù qù, nǐ kě pài rén dào mò huā cūn gěi wǒ men sòng gè xìn, wǒ men hǎo bāng zhù yú nǐ. lóng tāo dào: dà guān rén shuō de jí shì. xiǎo rén jiù cǐ gào bié. féng qī hái zài nà lǐ děng wǒ tīng xìn ne.
三人一壁走着,大爺丁兆蘭問大漢道:「足下何人?」大漢道:「俺姓龍名濤。因花蝴蝶花沖將俺哥哥龍淵殺害。是俺懷仇在心,時刻要替兄報仇。無奈這花沖形蹤詭秘,譎詐多端,再也拿他不着,方才是我們夥計夜星子馮七告訴於我,說有人進馬剛家內。俺想馬剛家中姬妾眾多,必是花沖又相中了那一個;因此持棍前來,不想遇見二位。方才尊駕提兆蘭二字,莫非是茉花村丁大員外麼?」兆蘭道:「我便是丁兆蘭。」龍濤道:「俺久要拜訪,未得其便,不想今日相遇。──又險些兒誤傷了好人。」又問:「此位是誰?」丁大爺道:「此位複姓歐陽名春。」龍濤道:「哎呀!莫非是北俠紫髯伯麼?」丁大爺道:「正是。」龍濤道:「妙極!俺要報殺兄之仇,屢欲拜訪,懇求幫助。不期今日幸遇二位。無甚麼說的,求懇二位幫助小人則個。」說罷,納頭便拜。丁大爺連忙扶起,道:「何必如此。」龍濤道:「大官人不知,小人在本縣當個捕快差使。昨日奉縣尊之命,要捉捕馬剛。小人昨奉此差,一來查訪馬剛的破綻,二來暗尋花蝶的形蹤,與兄報仇。無奈自己本領不濟,恐不是他的對手。故此求二位官人幫助幫助。」北俠道:「既是這等,馬剛已死,你也不必管了。只是這花沖,我們不認得他,怎麼樣呢?」龍濤道:「若論花沖的形景,也是少年公子模樣,卻是武藝高強。因他最愛採花,每逢夜間出入,鬢邊必簪一枝蝴蝶;因此人皆喚他是花蝴蝶。每逢熱鬧場中,必要去遊玩。若見了美貌婦女,他必要下工夫,到了人家採花。這廝造孽多端,作惡無數。前日還聞得他要上灶君祠去呢。小人還要上那裡去訪他。」北俠道:「灶君祠在那裡?」龍濤道:「在此縣的東南三十里,也是個熱鬧去處。」丁大爺道:「既如此,這時離開廟的日期尚有半個月的光景,我們還要到家中去。倘到臨期,咱們俱在灶君祠會齊。如若他要往別處去,你可派人到茉花村給我們送個信,我們好幫助於你。」龍濤道:「大官人說的極是。小人就此告別。馮七還在那裡等我聽信呢。」
lóng qī qù hòu, èr rén lí miào bù yuǎn, réng rán cóng hòu miàn yuè qiáng ér rù. lái dào wū zhōng, kuān le yī fú. dīng dà yé jiāng pí qiào jiāo fù běi xiá, dào: yuán wù fèng hái. rén xiōng hé shí jiāng dāo chōu qù? běi xiá xiào dào: jiù shì xián dì yòng jiǎo wěn zhuān zhī shí, cǐ dāo yǐ guī wú shǒu. dīng dà yé xiào dào: rén xiōng zhēn nǎi yīng xióng, dì fú rú yě! běi xiá xiào dào: qǐ gǎn, qǐ gǎn. dīng dà yé yòu wèn dào: jī qiè hé yǐ shēng yán yāo jīng qǔ le qiān suì zhī tóu? cǐ shì hé gù? xiǎo dì bù jiě. běi xiá dào: fán nǐ wǒ xiá yì zuò shì, bù shēng zhāng, zǒng yào jī mì. néng gòu yǐn huì, níng kě bù lù běn lái miàn mù. zhǐ yào jiǎn è chú qiáng, fú wēi jì kùn jiù shì le, yòu hé bì zhūn zhūn jiào rén zhī dào ne. jiù shì zuó xī jiǔ lóu suǒ tán jí miào nèi shuō de nèi xiē huà, yǐ hòu quàn xián dì zài bù kě rú cǐ, suǒ wèi lín shì ér jù, hǎo móu ér chéng, fāng yú shì yǒu bài yì. dīng zhào lán tīng le, shēn wèi yǒu lǐ, lián shēng dào: rén xiōng suǒ yán zuì shì.
龍七去後,二人離廟不遠,仍然從後面越牆而入。來到屋中,寬了衣服。丁大爺將皮鞘交付北俠,道:「原物奉還。仁兄何時將刀抽去?」北俠笑道:「就是賢弟用腳穩磚之時,此刀已歸吾手。」丁大爺笑道:「仁兄真乃英雄,弟弗如也!」北俠笑道:「豈敢,豈敢。」丁大爺又問道:「姬妾何以聲言妖精取了千歲之頭?此是何故?小弟不解。」北俠道:「凡你我俠義作事,不聲張,總要機密。能彀隱諱,寧可不露本來面目。只要剪惡除強,扶危濟困就是了,又何必諄諄叫人知道呢。就是昨夕酒樓所談及廟內說的那些話,以後勸賢弟再不可如此,所謂「臨事而懼,好謀而成」,方於事有稗益。」丁兆蘭聽了,深為有理,連聲道:「仁兄所言最是。」
yòu jiàn běi xiá cóng huái zhōng tāo chū sān gè ruǎn dā dā de dōng xī, dì gěi dīng dà yé dào: xián dì qǐng kàn yāo guài. zhào lán jiē lái yī kàn, yuán lái shì sān gè pí tào zuò chéng pí liǎn ér, bù jué xiào dào: xiǎo dì cóng jīn fāng zhī rén xiōng shì liǎng miàn rén le. běi xiá yì xiào dào: liè xiōng suī yǒu liǎng miàn. yě bù guò féng chǎng zuò xì, xìng xǐ bù shī běn lái miàn mù. dīng dà yé dào: āi yō! rén xiōng suī shì zuò xì ya, rán ér féng zhe de yě bú shì dāng shuǎ de ne. běi xiá tīng bà, xiào le yī xiào, yòu jiāng dāo guī qiào gē qǐ, kāi yán dào: xián dì yǒu suǒ bù zhī. liè xiōng suī féng chǎng zuò xì, shā le mǎ gāng, qí zhōng hái yǒu yī gè hǎo chù. dīng dà yé dào: qí zhōng hái yǒu shèn me hǎo chù ne? xiǎo dì qǐng jiào. wàng qǐ shuō míng, yǐ kāi máo sāi.
又見北俠從懷中掏出三個軟搭搭的東西,遞給丁大爺道:「賢弟請看妖怪。」兆蘭接來一看,原來是三個皮套做成皮臉兒,不覺笑道:「小弟從今方知仁兄是兩面人了。」北俠亦笑道:「劣兄雖有兩面。也不過逢場作戲,幸喜不失本來面目。」丁大爺道:「噯喲!仁兄雖是作戲呀,然而逢着的也不是當耍的呢。」北俠聽罷,笑了一笑,又將刀歸鞘擱起,開言道:「賢弟有所不知。劣兄雖逢場作戲,殺了馬剛,其中還有一個好處。」丁大爺道:「其中還有甚麼好處呢?小弟請教。望乞說明,以開茅塞。」
wèi zhī běi xiá shuō chū shén me huà lái, xià huí fēn xiǎo.
未知北俠說出甚麼話來,下回分曉。