strong ān dìng jūn shān tóng guī dà dào gōng chéng hú běi bié yǒu shōu yuán strong
安定軍山同歸大道 功成湖北別有收緣
qiě shuō zhōng xióng tīng zhì huà zhī yán, huǎng rán dà wù. yòu jiàn zhòng yīng xióng yì zhòng rú shān, xīn rán xiàng shàn. suǒ wèi tóng shēng xiāng yīng, tóng qì xiāng qiú zhě yě.
且說鍾雄聽智化之言,恍然大悟。又見眾英雄義重如山,欣然向善。所謂「同聲相應,同氣相求」者也。
shì jiān jūn zǐ yǔ xiǎo rén yuán shì bīng tàn bù tóng lú de. jūn zǐ kě yǐ lì xiǎo rén zhī duì, xiǎo rén zài bù néng rù jūn zǐ zhī qún. shén me yuán gù ne? shì qì wèi bù néng xiāng tóu, pǐn xíng bù néng tóng dào. jí rú zhōng xióng tā yuán shì háo jié péng yǒu, jiē yīn yī shí xīn gāo qì ào, suǒ yǐ chà le niàn tóu. rú jīn bèi zhòng rén lüè lüè guī zhēn, dēng shí qīng zhuó lì biàn, xié zhèng fēn míng, lì kè jiù lí le xiǎo rén zhī duì, rù le jūn zǐ zhī qún, hé děng chàng kuài, hé děng dà fāng. tā jì shuō chū xǐ xīn gǎi huǐ, biàn shì xīn yuè chéng fú jué bú shì nà děng fǎn fù xiǎo rén, jīn rì shuō le, míng rì bù suàn, zài bù rán, nào jiǎo qiáng, dòu jīng jì, zěn me méi lái yóu zěn me hǎo, nà shi hé děng xíng wèi.
世間君子與小人原是冰炭不同爐的。君子可以立小人之隊,小人再不能入君子之群。什麼緣故呢?是氣味不能相投,品行不能同道。即如鍾雄他原是豪傑朋友,皆因一時心高氣傲,所以差了念頭。如今被眾人略略規箴,登時清濁立辨,邪正分明,立刻就離了小人之隊,入了君子之群,何等暢快,何等大方。他既說出洗心改悔,便是心悅誠服;決不是那等反覆小人,今日說了,明日不算,再不然,鬧矯強,斗經濟,怎麼沒來由怎麼好,那是何等行為。
zài shuō zhòng wèi yīng xióng lì qǐ shēn lái, qí zhōng hái yǒu èr rén bù rèn dé. jí zhì wèn míng, yī gè shì mò huā cūn de shuāng xiá dīng zhào huì, yī gè shì nà xiàn kōng dǎo sì yì jiǎng zé zhǎng. zhōng xióng yě shì sù rì wén míng, bǐ cǐ gè xiāng jiàn le.
再說眾位英雄立起身來,其中還有二人不認得。及至問明,一個是茉花村的雙俠丁兆蕙,一個是那陷空島四義蔣澤長。鍾雄也是素日聞名,彼此各相見了。
cǐ shí lù bīn zǎo yǐ bèi xià jiǔ yán, diào kāi zhuō yǐ, ān fàng bēi zhù, dà jiā tuán tuán wéi zhù. shàng shǒu shì zhōng xióng, zuǒ shǒu shì ōu yáng chūn, yòu shǒu shì shā lóng. yǐ xià shì zhǎn zhāo jiǎng píng dīng zhào huì liǔ qīng, lián lóng tāo yáo měng lù bīn lǔ yīng děng gòng shí yī chóu hǎo hàn. lù bīn zhí hú, lǔ yīng bǎ zhǎn, xiān dì yǔ zhōng xióng. zhōng xióng xiào dào: zěn me yòu hē jiǔ ne? liè xiōng zài yào zuì le, yòu bǎ liè xiōng nòng dào nà lǐ qù? zhòng rén tīng le, bù jué dà xiào. lù bīn xiào zhe dào: rén xiōng zài yào zuì le, bù xiāo shuō le, yí dìng shì sòng huí jūn shān qù le. zhōng xióng yī bì xiào, yī bì jiē jiǔ, dào: chéng qíng, chéng qíng. duō xiè, duō xiè. lù bīn āi cì zhēn bì, dà jiā jiù zuò.
此時陸彬早已備下酒筵,調開桌椅,安放杯箸,大家團團圍住。上首是鍾雄,左首是歐陽春,右首是沙龍。以下是展昭蔣平丁兆蕙柳青,連龍濤姚猛陸彬魯英等共十一籌好漢。陸彬執壺,魯英把盞,先遞與鍾雄。鍾雄笑道:「怎麼又喝酒呢?劣兄再要醉了,又把劣兄弄到那裡去?」眾人聽了,不覺大笑。陸彬笑着道:「仁兄再要醉了,不消說了,一定是送回軍山去了。」鍾雄一壁笑,一壁接酒,道:「承情,承情。多謝,多謝。」陸彬挨次斟畢,大家就座。
zhōng xióng dào: huà suī rú cǐ shuō, ǎn zhōng xióng dào dǐ rú hé dào le zhè lǐ? wù yào qǐng jiào. zhì huà biàn shuō: qǐ chū zhǎn xiōng yǔ xú sān dì luò zài qiàn kēng, bèi rén xiōng ná qù, shì jiǎng sì xiōng kǎn duàn zhú chéng jiāng xú sān dì jiù chū. shuō dào cǐ, zhōng xióng kàn le jiǎng sì yé yī yǎn, àn xiǎng: zhè yàng shòu ruò, jìng yǒu rú cǐ běn lǐng! zhì yé yòu dào: jiē yīn rén xiōng yào yú, shì xiǎo dì yǔ dīng èr dì bàn zuò yú hù, hùn jìn shuǐ zhài, cái qiáo le zhāo xián bǎng wén. zhōng xióng yòu chǒu le dīng èr yé yī yǎn, àn àn pèi fú. zhì huà yòu dào: cì rì shì xiǎo dì yǔ ōu yáng chūn xiōng jìn zhài tóu chéng. nà shí yǐ zhī shā dà gē bèi xiāng yáng wáng ná qù. yīn rén xiōng ài mù shā dà gē, suǒ yǐ xiǎo dì jiǎ bēn wò hǔ gōu, què jiào ōu yáng xiōng zhà shuō zhǎn dà gē, yǐ jí hé xiāng yáng wáng jiāng shā dà gē yào lái: zhè quán shì xiǎo dì de jì cè, hōng yòu rén xiōng. zhōng xióng lián lián diǎn tóu, yòu wèn dào: zhǐ shì liè xiōng rú hé lái dào cǐ ne? zhì huà dào: jiē yīn rén xiōng de gàn qiū, wǒ děng jì yì, yī lái qìng shòu, èr lái fèng qǐng, suǒ yǐ xiān jiào jiǎng sì dì pìn qǐng liǔ xián dì qù. yīn liǔ xián dì yǒu shī fù liú xià de duàn hún xiāng. zhōng xióng tīng dào cǐ, yǐ rán míng bái, àn àn dào: gǎn zé ǎn zhe le cǐ dào le. bù yóu de yòu qiáo le yī qiáo liǔ qīng. zhì huà jiē zhe dào: bù liào jiǎng sì dì pìn qǐng liǔ xián dì shí, lù shàng yòu yù jiàn le lóng yáo èr wèi. xiǎo dì yīn tā èr wèi shēn gāo lì dà, bèi fù rén xiōng, duàn wú shī shǎn, gù cǐ bǎ rén xiōng qǐng dào cǐ dì. zhōng xióng dào: yuán lái rú cǐ. dàn zhǐ yī jiàn, jì bǎ liè xiōng bèi chū lái, nán dào wú rén pán wèn me? zhì huà dào: rén xiōng wàng le me? kě jì dé zuó rì zhǎn dà gē chuān de fú sè, rén rén jiē zhī, gè gè kàn jiàn. lín shí gěi rén xiōng gèng huàn chuān le, kǒu kǒu shēng shēng zhǎn dà gē zuì le, shuí yòu wèn ne? zhōng xióng tīng bì, gǔ zhǎng dà xiào dào: miào ya! xiǎng de zhōu dào, zuò de jī mì. ǎn zhōng xióng zhēn shì zuì lǐ mèng lǐ, zhè xiē shì ǎn quán rán bù jué. kuī le zhòng wèi rén xiōng xián dì chéng quán le zhōng xióng, bù zhì jiào zhōng xióng chū chǒu. zhōng xióng gǎn bù pèi fú, néng bù míng gǎn. rú jīn zhòng wèi rén xiōng xián dì huān jù yī táng, bǎ wǎng rì de háo qiáng zì xióng, wǔ màn yīng xián, bù jué de kě chǐ yòu kě xiào le. zhòng rén jiàn zhōng xióng zì yuàn zì yì, huǐ guò zì xīn, wú bù chēng xiàn: hǎo hàn zi, hǎo péng you! gè gè kuài lè fēi cháng, wéi yǒu zhì huà bàn diǎn bù lè.
鍾雄道:「話雖如此說,俺鍾雄到底如何到了這裡?務要請教。」智化便說:「起初展兄與徐三弟落在塹坑,被仁兄拿去,是蔣四兄砍斷竹城將徐三弟救出。」說到此,鍾雄看了蔣四爺一眼,暗想:「這樣瘦弱,竟有如此本領!」智爺又道:「皆因仁兄要魚,是小弟與丁二弟扮作漁戶,混進水寨,才瞧了招賢榜文。」鍾雄又瞅了丁二爺一眼,暗暗佩服。智化又道:「次日是小弟與歐陽春兄進寨投誠。那時已知沙大哥被襄陽王拿去。因仁兄愛慕沙大哥,所以小弟假奔臥虎溝,卻叫歐陽兄詐說展大哥,以及合襄陽王將沙大哥要來:這全是小弟的計策,哄誘仁兄。」鍾雄連連點頭,又問道:「只是劣兄如何來到此呢?」智化道:「皆因仁兄的干秋,我等計議,一來慶壽,二來奉請,所以先叫蔣四弟聘請柳賢弟去。因柳賢弟有師傅留下的斷魂香。」鍾雄聽到此,已然明白,暗暗道:「敢則俺着了此道了。」不由的又瞧了一瞧柳青。智化接着道:「不料蔣四弟聘請柳賢弟時,路上又遇見了龍姚二位。小弟因他二位身高力大,背負仁兄,斷無失閃,故此把仁兄請到此地。」鍾雄道:「原來如此。——但只一件,既把劣兄背出來,難道無人盤問麼?」智化道:「仁兄忘了麼?可記得昨日展大哥穿的服色,人人皆知,個個看見。臨時給仁兄更換穿了,口口聲聲『展大哥醉了』,誰又問呢?」鍾雄聽畢,鼓掌大笑道:「妙呀!想的周到,做的機密。俺鍾雄真是醉里夢裡,這些事俺全然不覺。虧了眾位仁兄賢弟成全了鍾雄,不致叫鍾雄出醜。鍾雄敢不佩服,能不銘感。如今眾位仁兄賢弟歡聚一堂,把往日的豪強自雄,侮慢英賢,不覺的可恥又可笑了。」眾人見鍾雄自怨自艾,悔過自新,無不稱羨:「好漢子,好朋友!」各各快樂非常,惟有智化半點不樂。
zhōng xióng wèn dào: xián dì, jīn rì dà jiā huān jù, nǐ wèi hé yǒu xiē mèn mèn ne? zhì huà bàn shǎng dào: fāng cái rén xiōng shuō xiǎo dì xiǎng de zhōu dào, zuò de jī mì. nǎ zhī jìng yǒu bù zhōu dào zhī chù. zhōng xióng wèn dào: hái yǒu hé shì bù zhōu dào ne? zhì huà tàn dào: jiē yīn xiǎo dì yī shí hū lüè, wàng jì zhī huì. sǎo sǎo zhǐ dāng yǒu guān bīng bǔ jī, lì kè jiāng zhí ér zhí nǚ zhe rén dài lǐng táo zǒu le. zhēn shì yīng xióng qì duǎn, ér nǚ qíng zhǎng. zhōng xióng tīng le cǐ jù huà, jīng hài fēi cháng, máng wèn dào: jiāo yǔ hé rén lǐng qù? zhì huà dào: jiù jiāo yǔ wǔ bó nán wǔ bó běi le. zhōng xióng tīng jiàn jiāo yǔ wǔ shì xiōng dì, xīn zhōng jué dé ān wèi, diǎn le diǎn tóu, dào: hái hǎo. tā èr rén kě yǐ kào de. zhì huà dào: hǎo shén me! shì xiǎo dì jiàn le sǎo sǎo zhī hòu, jí máng cóng shān hòu gǎn qù. hū tīng shān gōu zhī nèi yǒu rén yán yǔ, wèn shí què shì wǔ bó nán, bèi fù zhe zhí ér luò jiāng xià qù. yòu wèn míng liǎo, xìng xǐ tā zhǔ pú bìng wú sǔn shāng. rén xiōng, nǐ dào tā zhǔ pú rú hé luò zài shān gōu zhī nèi? zhōng xióng dào: xiǎng shì yín yè táo zǒu, xīn máng yì luàn, wù luò zài shān gōu. zhì huà yáo tóu dào: nà lǐ shì wù luò, què shì wǔ bó běi jiāng tā zhǔ pú tuī xià qù de, tā biàn pò zhe zhí nǚ shàng mǎ wǎng xī qù le.
鍾雄問道:「賢弟,今日大家歡聚,你為何有些悶悶呢?」智化半晌道:「方才仁兄說小弟想的周到,做的機密。那知竟有不周到之處。」鍾雄問道:「還有何事不周到呢?」智化嘆道:「皆因小弟一時忽略,忘記知會。嫂嫂只當有官兵捕緝,立刻將侄兒侄女着人帶領逃走了。」真是英雄氣短,兒女情長。鍾雄聽了此句話,驚駭非常,忙問道:「交與何人領去?」智化道:「就交與武伯南武伯北了。」鍾雄聽見交與武氏兄弟,心中覺得安慰,點了點頭,道:「還好。他二人可以靠得。」智化道:「好什麼!是小弟見了嫂嫂之後,急忙從山後趕去。忽聽山溝之內有人言語,問時卻是武伯南,背負着侄兒落將下去。又問明了,幸喜他主僕並無損傷。仁兄,你道他主僕如何落在山溝之內?」鍾雄道:「想是夤夜逃走,心忙意亂,誤落在山溝。」智化搖頭道:「那裡是誤落,卻是武伯北將他主僕推下去的,他便迫着侄女上馬往西去了。」
zhōng xióng hū rán gǎi biàn miàn pí dào: zhè sī yì yù hé wèi? zhòng rén tīng le yě wèi zhī yī jīng. zhì huà dào: shì xiǎo dì jí jí gǎn qù, yòu yù jiàn liǎng gè cǎi yào de jiāng xiǎo dì lǐng qù. shuí zhī wǔ bó běi zhèng zài nà lǐ chí dāo wēi xià zhí nǚ. zhōng xióng tīng zhì cǐ, jí de yǎo yá cuō shǒu. lǔ yīng zài páng, gāo shēng rǎng dào: fǎn le! fǎn le! lóng tāo yáo měng èr rén zǎo yǐ lì qǐ shēn lái. zhì huà máng dǎng dào: bú yào rú cǐ, bú yào rú cǐ, tīng wǒ wǎng xià jiǎng. zhōng xióng dào: xián dì kuài shuō, kuài shuō. zhì huà dào: piān piān de xiǎo dì shǒu wú cùn tiě, shàng yú jiǎn le jǐ gè shí zǐ. dì yī shí zǐ jiù bǎ nà sī dǎ dǎo, gǎn bù qiǎng guò dāo lái, lián lián shuò le jǐ xià. liǎng gè cǎi yào rén yòu yòng yào chú páo le gè bù yì lè hū. lǔ yīng lóng tāo yáo měng hā hā dà xiào, dào: hǎo ya! zhè cái shuǎng kuài ne. zhòng rén yě jiù huān xǐ fēi cháng, zhōng xióng liǎn shàng yán sè lüè wèi zhuǎn guò lái. zhì huà dào: bǐ shí zhí nǚ yǐ rán hūn mí guò qù, xiǎo dì shàng qián huàn xǐng. shuí zhī zhè sī yòng mǎ biān, jiāng zhí nǚ zhōu shēn chōu de yǐ rán tǐ wú wán fū, kuī dé zhí nǚ yǒng liè. zhēng zhā chéng mǎ, yě jiù lái dào cǐ chù. zhōng xióng dào: yà nán xiàn zài cǐ chù me? lù bīn dào: xiàn zài hòu miàn, jiàn nèi yǔ shā yuán wài liǎng wèi gū niáng zhào liào zhe ne. zhōng xióng biàn bù yán yǔ le.
鍾雄忽然改變麵皮道:「這廝意欲何為?」眾人聽了也為之一驚。智化道:「是小弟急急趕去,又遇見兩個採藥的將小弟領去。誰知武伯北正在那裡持刀威嚇侄女。」鍾雄聽至此,急的咬牙搓手。魯英在旁,高聲嚷道:「反了!反了!」龍濤姚猛二人早已立起身來。智化忙擋道:「不要如此,不要如此,聽我往下講。」鍾雄道:「賢弟快說,快說。」智化道:「偏偏的小弟手無寸鐵,上於揀了幾個石子。第一石子就把那廝打倒,趕步搶過刀來,連連搠了幾下。兩個採藥人又用藥鋤刨了個不亦樂乎。」魯英龍濤姚猛哈哈大笑,道:「好呀!這才爽快呢。」眾人也就歡喜非常,鍾雄臉上顏色略為轉過來。智化道:「彼時侄女已然昏迷過去,小弟上前喚醒。誰知這廝用馬鞭,將侄女周身抽的已然體無完膚,虧得侄女勇烈。掙扎乘馬,也就來到此處。」鍾雄道:「亞男現在此處麼?」陸彬道:「現在後面,賤內與沙員外兩位姑娘照料着呢。」鍾雄便不言語了。
zhì huà dào: xiǎo dì yōu chóu zhě, zhèng wèi bù zhī zhí ér xià luò rú hé. zhōng xióng dào: dà yuē wǔ bó nán bù zhì fù xīn. zhǐ hǎo děng tiān liàng shí, zài wèi dǎ tīng biàn liǎo. zhǐ shì wèi xiǎo nǚ, yòu jiào xián dì shòu le duō shǎo bēn bō, duō shǎo jīng xiǎn, liè xiōng bù shèng gǎn jī zhī zhì. zhì huà jiàn zhōng xióng shuō chū cǐ huà, xīn nèi gèng jué nán shòu, wéi yǒu pàn wàng zhōng lín ér yǐ. dà jiā yě yǒu hē jiǔ de, yě yǒu hē tāng de, yě yǒu jìng zuò xián tán de.
智化道:「小弟憂愁者,正為不知侄兒下落如何。」鍾雄道:「大約武伯南不至負心。只好等天亮時,再為打聽便了。只是為小女,又叫賢弟受了多少奔波,多少驚險,劣兄不勝感激之至。」智化見鍾雄說出此話,心內更覺難受,惟有盼望鍾麟而已。大家也有喝酒的,也有喝湯的,也有靜坐閒談的。
bù duō shí, tiān yǐ guāng liàng. hū jiàn zhuāng dīng jìn lái bǐng dào: wài miàn yǒu yī wèi shǎo yé míng jiào ài hǔ, tóng zhe yī gè xìng wǔ de dài zhe gōng zǐ huí lái le. zhì huà tīng le, zhè yī lè fēi tóng xiǎo kě, lián shēng shuō dào: kuài qǐng, kuài qǐng! zhì huà tóng dìng lù bīn lǔ yīng lián lóng tāo yáo měng jù gè yíng le chū lái, zhǐ jiàn wài miàn jìn lái le sān rén: ài hǔ zài qián, wǔ bó nán bào zhe gōng zǐ zài hòu. ài hǔ lián máng cān jiàn zhì huà, zhì huà shēn shǒu chān qǐ lái dào: nǐ cóng hé chù ér lái? ài hǔ dào: tè wèi xún zhǎo nǐ lǎo rén jiā. bù xiǎng yù jiàn wǔ xiōng, jiù le gōng zǐ. cǐ shí wǔ bó nán yě guò lái le, xiān wèn dào: tǒng xiá lǎo yé, ǎn jiā xiǎo jiě zěn me yàng le? zhì huà dào: yǐ jiù huí zài cǐ. zhōng lín tīng jiàn jiě jie yě zài zhè lǐ, gèng xǐ huān le, biàn xià lái yǔ zhì huà zuō yī jiàn lǐ. zhì huà lián máng fú zhù, yòng shǒu lā zhe zhōng lín, jìn le dà tīng. zhōng lín yī yǎn jiù kàn jiàn diē diē zuò zài shàng miàn, bù yóu de guì dǎo gēn qián, wa de yī shēng kū le. zhōng xióng cǐ shí yě jiù là xià jǐ diǎn yīng xióng lèi lái le, biàn máng shuō dào: bú yào kū, bú yào kū. qiě dào hòu miàn kàn jiě jie qù. lù bīn guò lái, hōng zhe jìn nèi qù le.
不多時,天已光亮。忽見莊丁進來稟道:「外面有一位少爺名叫艾虎,同着一個姓武的帶着公子回來了。」智化聽了,這一樂非同小可,連聲說道:「快請,快請!」智化同定陸彬魯英連龍濤姚猛俱各迎了出來,只見外面進來了三人:艾虎在前,武伯南抱着公子在後。艾虎連忙參見智化,智化伸手攙起來道:「你從何處而來?」艾虎道:「特為尋找你老人家。不想遇見武兄,救了公子。」此時武伯南也過來了,先問道:「統轄老爺,俺家小姐怎麼樣了?」智化道:「已救回在此。」鍾麟聽見姐姐也在這裡,更喜歡了,便下來與智化作揖見禮。智化連忙扶住,用手拉着鍾麟,進了大廳。鍾麟一眼就看見爹爹坐在上面,不由的跪倒跟前,哇的一聲哭了。鍾雄此時也就落下幾點英雄淚來了,便忙說道:「不要哭,不要哭。且到後面看姐姐去。」陸彬過來,哄着進內去了。
cǐ shí ài hǔ yǐ rán cān jiàn le ōu yáng chūn yǔ shā lóng. běi xiá zhǐ yǐn dào: cǐ shì nǐ zhōng shū fù, guò lái jiàn le. zhōng xióng lián máng wèn dào: cǐ wèi hé rén? běi xiá dào: tā míng ài hǔ, nǎi liè xiōng zhī yì zi, shā dà gē zhī ài xù, zhì xián dì zhī gāo tú yě. zhōng xióng dào: mò fēi cháng tí xiǎo xiá, jiù shì zhè wèi xián rèn me? hǎo ya! zhēn shì shào nián yīng jùn, guǒ bù xū chuán. ài hǔ yòu yǔ zhǎn yé dīng èr yé jiǎng sì yé yī yī jiàn le. jiù zhǐ liǔ qīng yáo měng bù rèn dé, zhì huà yě zhǐ yǐn le. dà jiā guī zuò.
此時艾虎已然參見了歐陽春與沙龍。北俠指引道:「此是你鍾叔父,過來見了。」鍾雄連忙問道:「此位何人?」北俠道:「他名艾虎,乃劣兄之義子,沙大哥之愛婿,智賢弟之高徒也。」鍾雄道:「莫非常提小俠,就是這位賢任麼?好呀!真是少年英俊,果不虛傳。」艾虎又與展爺丁二爺蔣四爺一一見了。就只柳青姚猛不認得,智化也指引了。大家歸座。
zhì huà biàn wèn ài hǔ: rú hé lái dào zhè lǐ? ài hǔ cóng bǎo hù shī jùn shuō qǐ, zhí shuō dào yù jiàn wǔ bó nán, jiù le gōng yú, shā le huái bǎo, shǐ mò yuán yóu shuō le yī biàn. zhōng xióng tīng dào hòu miàn, lián máng lì qǐ shēn lái, guò lái xiè le ài hǔ.
智化便問艾虎:「如何來到這裡?」艾虎從保護施俊說起,直說到遇見武伯南,救了公於,殺了懷寶,始末原由說了一遍。鍾雄聽到後面,連忙立起身來,過來謝了艾虎。
cǐ shí wǔ bó nán cóng wài miàn jìn lái, shuāng xī guì dǎo, pú fú chén āi, kǒu chēng: xiǎo rén gāi sǐ! zhōng xióng jiàn wǔ bó nán rú cǐ, fǎn dào shāng qǐ xīn lái, zhǎng tàn yī shēng dào: ǎn dài nǐ dì xiōng yóu rú zǐ zhí yì bān, bù liào wǔ bó běi jìng rú cǐ de wàng ēn fù yì! tā yǐ chù sǐ, ǎn yě bù jì jiào le. nǐ wèi wú ér xiǎn xiē sàng le xìng mìng, rú jīn bǎo quán huí lái, bù jué ǎn zhōng mén zhī hòu. zhè quán shì nǐ yī piàn zhōng xīn suǒ zhì, hé zuì zhī yǒu? shuō bà, shēn shǒu jiāng wǔ bó nán lā qǐ. zhòng wèi yīng xióng jiàn zhōng tài bǎo rú cǐ, gè gè kuā jiǎng, shuō tā ēn yuàn fēn míng, suǒ xíng shèn shì.
此時武伯南從外面進來,雙膝跪倒,匍匐塵埃,口稱:「小人該死!」鍾雄見武伯南如此,反倒傷起心來,長嘆一聲道:「俺待你弟兄猶如子侄一般,不料武伯北竟如此的忘恩負義!他已處死,俺也不計較了。你為吾兒險些喪了性命,如今保全回來,不絕俺鍾門之後。這全是你一片忠心所致,何罪之有?」說罷,伸手將武伯南拉起。眾位英雄見鐘太保如此,各各誇獎,說他恩怨分明,所行甚是。
zhōng xióng fù yòu tàn yī kǒu qì, dào: hǎo jiào zhòng wèi xiōng dì dé zhī. zǐ xì xiǎng lái, dōu shì ǎn zhōng xióng de zuì niè, jǐ jī hū shǐ de ér nǚ zāo yāng ruò fēi jí zǎo huí tóu, jiāng lái huò jí bù cè. cóng cǐ dǎ pò mí guān, zhè shēn yī zhèng hé xīn yì, ǎn zhōng xióng zhí yù yǔ yú qiáo guò cǐ shēng le. zhòng rén tīng zhōng xióng dà yǒu tuì yǐn zhī yì, cái dài yào quàn, zhǐ jiàn shā lóng jiāng zhōng xióng lā zhù, dào: xián dì, nǐ wǒ tóng bìng xiāng lián, bú yào rú cǐ. liè xiōng ruò fēi jiān wáng qiú jìn, nǐ liǎng gè zhí nǚ rú hé yě néng gòu lái dào cǐ chù ne? qiān wàn bú yào huī le zhuàng zhì, wàng dǎ mí guān, jiāng lái shì yào rù mó ne. zhòng rén tīng le, bù jué dà xiào, zhōng xióng yě jiù xiào le. yú shì fù yòu rù zuò. zhì huà dào: shì bù yí chí, jiù jiào wǔ tóu lǐng jí huí jūn shān, kuài kuài bào yǔ sǎo sǎo zhī dào, hǎo jiào sǎo sǎo fàng xīn. zhōng xióng dào: mò ruò jiāng jiàn nèi qiāo qiāo jiē lái. liè xiōng jì tuō lí le kǔ hǎi, hái huí qù zuò shén? zhì huà dào: rén xiōng yòu shī yú suàn jì le. rén xiōng ruò bù huí jūn shān, nán miǎn zǒu lòu fèng shēng, jiān wáng yòu shēng bié cè. mò ruò rén xiōng réng rán zhàn zhù jūn shān, àn bīng bù dòng, yǐ guān xiāng yáng de dòng jìng rú hé. zài zhě xiǎo dì děng yě yào tóng huí xiāng yáng qù. biàn jiāng fāng shān jū zhǐ shuō míng, xiàn yǒu wò hǔ gōu de hǎo hàn jù zài nà lǐ. zhōng xióng tīng le huān xǐ, dào: jì rú cǐ, liè xiōng jiù pài jiāng kǎi bǎo hù jiā xiǎo, yě fù xiāng yáng. liè xiōng yī rén zài cǐ xū shǒu zhài shān, fāng wú guà ài. zhì huà lián lián chēng shàn, yī rán jiào wǔ bó nán xiān huí jūn shān sòng xìn. dào bàng wǎn, zhōng xióng fāng cái huí qù.
鍾雄復又嘆一口氣,道:「好叫眾位兄弟得知。仔細想來,都是俺鍾雄的罪孽,几几乎使得兒女遭殃;若非急早回頭,將來禍吉不測。從此打破迷關,這身衣正合心意,俺鍾雄直欲與漁樵過此生了。」眾人聽鍾雄大有退隱之意,才待要勸,只見沙龍將鍾雄拉住,道:「賢弟,你我同病相憐,不要如此。劣兄若非奸王囚禁,你兩個侄女如何也能夠來到此處呢?千萬不要灰了壯志,妄打迷關,將來是要入魔呢。」眾人聽了,不覺大笑,鍾雄也就笑了。於是復又入座。智化道:「事不宜遲,就叫武頭領急回軍山,快快報與嫂嫂知道,好叫嫂嫂放心。」鍾雄道:「莫若將賤內悄悄接來。劣兄既脫離了苦海,還回去做甚?」智化道:「仁兄又失於算計了。仁兄若不回軍山,難免走漏鳳聲,奸王又生別策。莫若仁兄仍然占住軍山,按兵不動,以觀襄陽的動靜如何。再者小弟等也要同回襄陽去。」便將方山居址說明,現有臥虎溝的好漢俱在那裡。鍾雄聽了歡喜,道:「既如此,劣兄就派姜鎧保護家小,也赴襄陽。劣兄一人在此虛守寨柵,方無掛礙。」智化連連稱善,依然叫武伯南先回軍山送信。到傍晚,鍾雄方才回去。
cǐ shí ài hǔ yǐ jiāng gān mā mā de shū xìn gěi jiǎng sì yé kàn le. jiǎng píng biàn jiāng yù lán qíng yuàn lián yīn de huà shuō le. dà jiā huān xǐ, jù gè shuō dào: mò ruò tōng zhī lú fāng dà gē, shuō qǐ zhè duàn yīn yuán qū zhé, kàn tā yì sī, rú ruò yǔn nuò, zài tì lú zhēn dìng xià yù lán biàn liǎo. zhè yī rì, dà jiā huān jù, kuài lè fēi cháng. yòu jì yì dìng le, nǚ juàn xiān xíng qǐ shēn. jiù qiú jiāng shì fū rén dài lǐng zhe fèng xiān qiū kuí yà nán zhōng lín, què pài jiāng kǎi lóng tāo yáo měng gēn suí hù sòng, qí yú dà jiā suí hòu qǐ shēn. dào le wǎn jiān, yòng liǎng zhī dà chuán, chú le lù bīn lǔ yīng zài jiā liào lǐ, suǒ yǒu zhòng yīng xióng jù dào jūn shān. zhōng xióng jiàn le jiāng shì, bēi xǐ jiāo jí, shuō míng liǎo yuán gù, jí kè shōu shí xì ruǎn, chéng chuán dào chén qǐ wàng, àn àn qǐ shēn. zhè lǐ zhòng yīng xióng huān jù le liǎng rì, gào bié le zhōng dà bǎo, yě jiù fù xiāng yáng qù le.
此時艾虎已將甘媽媽的書信給蔣四爺看了。蔣平便將玉蘭情願聯姻的話說了。大家歡喜,俱各說道:「莫若通知盧方大哥,說起這段姻緣曲折,看他意思,如若允諾,再替盧珍定下玉蘭便了。」這一日,大家歡聚,快樂非常。又計議定了,女眷先行起身。就求姜氏夫人帶領着鳳仙秋葵亞男鍾麟,卻派姜鎧龍濤姚猛跟隨護送,其餘大家隨後起身。到了晚間,用兩隻大船,除了陸彬魯英在家料理,所有眾英雄俱到軍山。鍾雄見了姜氏,悲喜交集,說明了緣故,即刻收拾細軟,乘船到陳起望,暗暗起身。這裡眾英雄歡聚了兩日,告別了鍾大保,也就赴襄陽去了。
yào zhī qún xióng zhàn xiāng yáng, zhòng hǔ zāo mó nán, xiǎo xiá dào xiàn kōng dǎo mò huā cūn liǔ jiā zhuāng sān chù fēi bào xìn, liǔ jiā wǔ hǔ bēn xiāng yáng, ài hǔ guò shān shōu fú sān kòu, liǔ lóng gǎn lù jié bài shuāng xióng, lú zhēn dān dāo dú chuǎng zhèn, dīng jiāo dīng fèng shuāng tàn shān, xiǎo dì xiōng xiāng yáng dà jù huì, shè jì jiù qún xióng zhí dào zhòng hǔ háo jié tuō nán, dà jiā gòng yì pò xiāng yáng, shè quān tào zhuō ná jiān wáng, shī miào jì sǎo chú zhòng kòu, yā jiè jiān wáng, yè gǎn kāi fēng fǔ, sù qīng xiāng yáng jùn, yòu xù zhá zhǎn xiāng yáng wáng, bāo gōng bǎo zhòng hǔ, xiǎo yīng xióng jīn diàn tóng fēng guān, yán chá sàn zòu shì fēng wǔ shǔ, zhòng yīng xióng kāi fēng dà jù shǒu, qún xiá yì gōng tīng tóng jié bài duō shǎo rè nào jié mù, bù néng yī yī jǐn shù. yě yǒu bù zú bǎi huí, jù zài xiǎo wǔ yì shū shàng, biàn jiàn fēn míng. cí yuē:
要知群雄戰襄陽,眾虎遭魔難,小俠到陷空島茉花村柳家莊三處飛報信,柳家五虎奔襄陽,艾虎過山收服三寇,柳龍趕路結拜雙雄,盧珍單刀獨闖陣,丁蛟丁鳳雙探山,小弟兄襄陽大聚會,設計救群雄;直到眾虎豪傑脫難,大家共義破襄陽,設圈套捉拿奸王,施妙計掃除眾寇,押解奸王,夜趕開封府,肅清襄陽郡,又敘鍘斬襄陽王,包公保眾虎,小英雄金殿同封官,顏查散奏事封五鼠,眾英雄開封大聚首,群俠義公廳同結拜;多少熱鬧節目,不能一一盡述。也有不足百回,俱在小五義書上,便見分明。詞曰:
rì rì shēn bēi jiǔ mǎn, zhāo zhāo xiǎo yuán huā kāi. zì gē zì wǔ zì kāi huái, qiě xǐ wú jū wú ài.
「日日深杯酒滿,朝朝小圓花開。自歌自舞自開懷,且喜無拘無礙。
qīng shǐ jǐ fān chūn mèng? hóng chén duō shǎo qí cái? bù xū jì jiào yǔ ān pái. lǐng qǔ ér jīn xiàn zài.
青史幾番春夢?紅塵多少奇才?不須計較與安排。領取而今現在。」