strong shén shù gǎng xiǎo xiá jiù yòu zǐ chén qǐ wàng zhòng yì fú yīng xióng strong
神樹崗小俠救幼子 陳起望眾義服英雄
qiě shuō gān mā mā gāng yào zhuǎn shēn, wǔ bó nán jiāng tā lā zhù, qiāo qiāo dào: tǎng ruò yǒu rén bēi zhe gè xiǎo hái zi, nǐ kě qiān wàn bǎ tā liú xià. pó zǐ diǎn tóu huì yì. lián máng chū lái, kāi le chái fēi, yī kàn shuí shuō bú shì huái bǎo ne.
且說甘媽媽剛要轉身,武伯南將他拉住,悄悄道:「倘若有人背着個小孩子,你可千萬把他留下。」婆子點頭會意。連忙出來,開了柴扉,一看誰說不是懷寶呢。
tā yīn bēi zhe zhōng lín shèn shì chī lì, ér qiě zhōng lín yí lù kū kū hǎn hǎn, hé tā yào dìng le bó nán gē ge liě. zhè huái bǎo bǎi bān de hōng yòu, wéi kǒng tā tí kū bèi rén tīng jiàn. bèi bù dòng shí, fàng xià lái hōng zhe zǒu. zhè zhōng lín zì yòu ér jiāo shēng guàn yǎng, rú hé yín yè zhī jiān zǒu guò huāng jiāo kuàng yě ne, yòu shì hài pà, yòu shì tí kū, zǒng shì yào tā bó nán gē ge, bǎ gè huái bǎo mó le gè tǔ dà wa dì, yòu bù gǎn gāo shēng, yòu bù gǎn chēn xià, yīn cǐ dān yán le gōng fū. suǒ yǐ wǔ bó nán ài hǔ hòu dòng shēn de dào xiān dào le, tā xiān dòng shēn de dào hòu dào le.
他因背着鍾麟甚是吃力,而且鍾麟一路哭哭喊喊,合他要定了伯南哥哥咧。這懷寶百般的哄誘,惟恐他啼哭被人聽見。背不動時,放下來哄着走。這鐘麟自幼兒嬌生慣養,如何夤夜之間走過荒郊曠野呢,又是害怕,又是啼哭,總是要他伯南哥哥,把個懷寶磨了個吐大哇地,又不敢高聲,又不敢嗔嚇,因此耽延了工夫。所以武伯南艾虎後動身的倒先到了,他先動身的倒後到了。
gān pó dào: nǐ yòu gàn zhè yíng shēng! huái bǎo dào: mā mā bú yào hú shuō. zhè shì wǒ qīn qī de xiǎo sī, bèi rén jiē qù, shì wǒ jiāng tā jiù xià, sòng hái tā jiā lǐ qù. wǒ shì lián yè zǒu de fá le, zài mā mā zhè lǐ xiē xī xiē xī, tiān míng jiù zǒu. kě yǒu dì fāng me? gān pó dào: shàng fáng yǒu kè, yè yǐ xiē xià. xiàn yǒu xiāng fáng xián zhe, nǐ kě yào ān ān dùn dùn de, xiū yào zhāo de kè rén fàn yí. huái bǎo dào: mā mā shuō de shì. shuō bà, jiāng zhōng lín bèi jìn yuàn lái. gān pó bì le chái fēi, kāi le xiāng fáng, dào: wǒ gěi nǐ men qǔ dēng qù. huái bǎo lái dào wū nèi, jiāng zhōng lín fàng xià. gān pó zhǎng shàng le dēng.
甘婆道:「你又幹這營生!」懷寶道:「媽媽不要胡說。這是我親戚的小廝,被人揭去,是我將他救下,送還他家裡去。我是連夜走的乏了,在媽媽這裡歇息歇息,天明就走。可有地方麼?」甘婆道:「上房有客,業已歇下。現有廂房閒着,你可要安安頓頓的,休要招的客人犯疑。」懷寶道:「媽媽說的是。」說罷,將鍾麟背進院來。甘婆閉了柴扉,開了廂房,道:「我給你們取燈去。」懷寶來到屋內,將鍾麟放下。甘婆掌上了燈。
zhǐ tīng zhōng lín dào: zhè shì nà lǐ? wǒ bù zài zhè lǐ. wǒ yào wǒ de bó nán gē ge ne. shuō bà, wa de yī shēng yòu kū le. jí de huái bǎo lián máng qiāo qiāo hōng dào: hǎo xiàng gōng, hǎo gōng zǐ, nǐ bié kū. nǐ bó nán gē ge shǎo shí jiù lái. nǐ ruò kùn le, zhǐ guǎn shuì. guǎn bǎo xǐng le, nǐ bó nán gē ge jiù lái le. zhēn shì xiǎo hái zi hǎo hōng. tā zhè jù huà dào shuō zhe le. dēng shí zhōng lín zhāng yá qiàn kǒu, dǎ qǐ hā qì lái. huái bǎo dào: rú hé! wǒ shuō kùn liǎo bù shì! lián máng jiāng yī fú tuō xià, pù diàn hǎo le. zhōng lín yě shì nào le yī yè, yòu dā zhe kū le jǐ chǎng, cǐ shí yě zhēn jiù fá le, wāi dào shēn biàn hū hū shuì qù. gān pó dào: lǎo jǐ, nǐ hái chī shén me bù chī? huái bǎo dào: wǒ bù chī shén me le. bēi zhe tā lèi le gè gǔ ruǎn jīn sū, wǒ yě yào xiē xiē le. qiú mā mā lí míng shí jiù jiào wǒ, qiān wàn bú yào guò wǎn le. gān pó dào: shì le, wǒ zhī dào le. nǐ tǐng shī ba. xī le dēng, qīng shēn chū le xiāng fáng, jiāng mén dào kòu hǎo le, tā qiāo qiāo de yòu lái dào shàng fáng.
只聽鍾麟道:「這是那裡?我不在這裡。我要我的伯南哥哥呢。」說罷,哇的一聲又哭了。急的懷寶連忙悄悄哄道:「好相公,好公子,你別哭。你伯南哥哥少時就來。你若困了,只管睡。管保醒了,你伯南哥哥就來了。」真是小孩子好哄。他這句話倒說着了。登時鐘麟張牙欠口,打起哈氣來。懷寶道:「如何!我說困了不是!」連忙將衣服脫下,鋪墊好了。鍾麟也是鬧了一夜,又搭着哭了幾場,此時也真就乏了,歪倒身便呼呼睡去。甘婆道:「老幾,你還吃什麼不吃?」懷寶道:「我不吃什麼了。背着他累了個骨軟筋酥,我也要歇歇了。求媽媽黎明時就叫我,千萬不要過晚了。」甘婆道:「是了,我知道了。你挺屍吧。」息了燈,輕身出了廂房,將門倒扣好了,他悄悄的又來到上房。
shuí zhī ài hǔ yǔ wǔ bó nán zài shàng fáng qiāo qiāo jìng zuò, cè ěr liú shén, zǎo yǐ tīng le gè míng bái. xiān tīng jiàn zhōng lín yào bó nán gē ge, wǔ bó nán yī shí xīn rú dāo jiǎo, bù jué dé là xià lèi lái. ài hǔ lián máng bǎi shǒu, qiāo qiāo dào: wǔ xiōng bú yào rú cǐ. tā jì lái dào zhè lǐ, ǎn men yù jiàn, hái pà tā fēi shàng tiān qù bù chéng? hòu lái yòu tīng jiàn tā men shuì le, gèng jué fàng xīn.
誰知艾虎與武伯南在上房悄悄靜坐,側耳留神,早已聽了個明白。先聽見鍾麟要伯南哥哥,武伯南一時心如刀絞,不覺得落下淚來。艾虎連忙擺手,悄悄道:「武兄不要如此。他既來到這裡,俺們遇見,還怕他飛上天去不成?」後來又聽見他們睡了,更覺放心。
zhǐ jiàn gān pó xiào xī xī de jìn lái, qiāo qiāo dào: wǔ dà yé gōng xǐ, guǒ shì nà huà ér. wǔ bó nán wèn dào: tā shì shuí? gān pó dào: zěn me dà yé bù rèn dé? tā jiù shì huái bǎo ya. rèn le yī gè gàn xiōng dì, míng jiào yīn xiǎn, gèng shì gè hùn zhàng xíng yú, hé tā nǚ rén bù gān bù jìng de. sān gè rén dā bāng guò rì zi, zhuān yú zhè xiē yíng shēng. dà yé zěn me shàng le tā de zéi chuán ne? wǔ bó nán dào: ǎn yě shì yī shí cū xīn, shī yú jiǎn diǎn. fù yòu xiào dào: ǎn gāng tuō le tā de zéi chuán, shuí zhī què yòu lái dào nǐ zhè zéi diàn. zhè cái shì duǒ yī bàng chuí, āi yī láng tóu ne. gān pó tīng le, yě xiào dào: dà yé dào cǐ, pó zǐ rú hé gǎn shǐ nà bǎ xì ér? xiū yào còu qù. qǐng wèn èr wèi, hái xiē xī bù xiē xī ne? ài hǔ dào: wǒ men jiù gōng zǐ yào jǐn, bù shuì le. mā mā zhè lǐ kě yǒu jiǔ me? gān pó dào: yǒu, yǒu, yǒu. ài hǔ dào: rú cǐ hěn hǎo. mā mā qǔ le jiǔ lái, ān fàng bēi zhe, hái yǒu huà qǐng jiào ne. gān pó zhuǎn shēn, qù le duō shí, duān le jiǔ lái. ài hǔ shàng zuò, wǔ bó nán yǔ gān pó zuǒ yòu xiāng péi.
只見甘婆笑嘻嘻的進來,悄悄道:「武大爺恭喜,果是那話兒。」武伯南問道:「他是誰?」甘婆道:「怎麼大爺不認得?他就是懷寶呀。認了一個干兄弟,名叫殷顯,更是個混帳行於,合他女人不乾不淨的。三個人搭幫過日子,專於這些營生。大爺怎麼上了他的賊船呢?」武伯南道:「俺也是一時粗心,失於檢點。」復又笑道:「俺剛脫了他的賊船,誰知卻又來到你這賊店。這才是躲一棒槌,挨一榔頭呢。」甘婆聽了,也笑道:「大爺到此,婆子如何敢使那把戲兒?休要湊趣。請問二位,還歇息不歇息呢?」艾虎道:「我們救公子要緊,不睡了。媽媽這裡可有酒麼?」甘婆道:「有,有,有。」艾虎道:「如此很好。媽媽取了酒來,安放杯著,還有話請教呢。」甘婆轉身,去了多時,端了酒來。艾虎上座,武伯南與甘婆左右相陪。
ài hǔ xiān yǐn le sān bēi, fāng wèn dào: shì cái mā mā shuō shén me yě jiào ài hǔ? zhè huà nèi yǒu yīn, dào yào shuō gè míng bái. gān pó biàn jiāng yǒu zhǔ pú èr rén tóu diàn, zhǔ rén yě jiào ài hǔ, yuán xiǎng tuō jiǎng yé wèi méi, jiāng nǚ ér xǔ pèi yú tā de huà shuō le yī biàn. ài hǔ gèng jué chà yì, dào: jì yǒu jiǎng sì yé zài chǎng, cǐ shì zài yě bù néng chuǎn cuò. zhè gè rén què shì shuí ne? zhēn zhèng lìng rén nà mèn. gān pó dào: jiǎng yé hái shuō ài hǔ zhí ér yǐ jīng dìng qīn, xiǎng tì lú zhēn zhí ér dìng xià zhè tóu qīn, dài jiàn le lú yé jí lái nà pìn, zhì jīn yě wú yǐng xiǎng. ài hǔ dào: mā mā bú yào zháo jí, ǎn men míng rì jiù dào chén qǐ wàng, jiǎng sì shū xiàn zài nà lǐ. mā mā hé bù xiě yī xìn qù wèn wèn? gān pó dào: hǎo, nǚ ér bǐ xià pō néng. dài wǒ hé tā shāng yì xiě xìn qù. shuō bà, qǐ shēn qù le.
艾虎先飲了三杯,方問道:「適才媽媽說什麼也叫『艾虎』?這話內有因,倒要說個明白。」甘婆便將有主僕二人投店,主人也叫艾虎,原想托蔣爺為媒,將女兒許配於他的話說了一遍。艾虎更覺詫異,道:「既有蔣四爺在場,此事再也不能舛錯。這個人卻是誰呢?真正令人納悶。」甘婆道:「蔣爺還說艾虎侄兒已經定親,想替盧珍侄兒定下這頭親,待見了盧爺即來納聘,至今也無影響。」艾虎道:「媽媽不要着急,俺們明日就到陳起望,蔣四叔現在那裡。媽媽何不寫一信去問問?」甘婆道:「好,女兒筆下頗能。待我合他商議寫信去。」說罷,起身去了。
zhè lǐ wǔ bó nán biàn wèn ài hǔ dào: ēn gōng, xiāng fáng zhī rén, zán men shì zhè lǐ xià shǒu, hái shì lán lù yāo jié ne? ài hǔ dào: zhè lǐ bù hǎo. tā yuán shì cūn diàn, ruò zhān wū le, yǐ hòu tā de mǎi mài zěn me zuò ne? mò ruò yāo jié wèi shì. wǔ bó nán xiào dào: ēn gōng hái bù zhī dào ne. zhè lǎo pó zǐ yě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de mǔ lǎo hǔ. dāng chū yǒu tā nán rén zài shì, zhè diàn nèi bù zhī shā hài le duō shǎo rén ne. gāng shuō dào cǐ, zhǐ jiàn gān pó shǒu chí shū xìn, xiào xī xī jìn lái, shuō dào: shū yǐ yǒu le. jiù láo dòng ài yé, jiàn le jiǎng sì yé, dāng miàn jiāo fù. pó zǐ zhè lǐ děng zhe huí xìn. shuō bà, fú le yī fú. ài yé jiē guò shū lái, chuāi zài huái zhōng, yě hái le yī yī.
這裡武伯南便問艾虎道:「恩公,廂房之人,咱們是這裡下手,還是攔路邀截呢?」艾虎道:「這裡不好。他原是村店,若沾污了,以後他的買賣怎麼作呢?莫若邀截為是。」武伯南笑道:「恩公還不知道呢。這老婆子也是個殺人不眨眼的母老虎。當初有他男人在世,這店內不知殺害了多少人呢。」剛說到此,只見甘婆手持書信,笑嘻嘻進來,說道:「書已有了。就勞動艾爺,見了蔣四爺,當面交付。婆子這裡等着回信。」說罷,福了一福。艾爺接過書來,揣在懷中,也還了一揖。
gān pó wèn dào: xiāng fáng nà rén zěn me yàng? wǔ bó nán dào: fāng cái wǒ men yè yǐ jì yì. ài yé wéi kǒng lián lèi le nǐ zhè lǐ, ǎn men shàng tú zhōng yāo jié qù. gān pó dào: yě dào bà le. dài wǒ jiāng tā huàn xǐng. lì shí lái dào xiāng fáng, kāi le mén, duì shàng dēng, cái dài yào jiào. zhǐ tīng zhōng lín shuō dào: wǒ yào wǒ bó nán gē ge ya! què cóng mèng zhōng kū xǐng. huái bǎo shì fù rén dǎn xū, yě jiù jīng xǐng le. xiān huàn zhōng lín, rán hòu chuān shang yī fú, jiāng zhōng lín bèi shàng, gěi gān pó dào le xiè, shuō: děng huí lái zài bǔ bào ba. gān pó dào: nǐ qù nǐ de ba, shuí wàng nǐ de bǔ bào ne. dàn yuàn nǐ zhè yī qù yǒng yuǎn kě bié lái le. yī bì shuō, yī bì kāi le chái fēi, sòng dào mén wài, jiàn tā yóu zhèng lù ér qù. gān pó jí zhuǎn shēn lái dào shàng fáng, dào: tā zǒu de shì zhèng lù. nǐ èr wèi cóng xiǎo lù ér qù, biàn yíng zhe le. wǔ bó nán dào: bù láo fèi xīn. zhè xiē lù tú wǒ dōu shì rèn dé de. ēn gōng suí wǒ lái. wǔ bó nán zài qián, ài hǔ suí hòu, bié le gān pó, chū le chái fēi, jìng bēn xiǎo lù ér lái. èr rén fù yòu shāng yì, jiào wǔ bó nán qiǎng zhōng lín hǎo hǎo bǎo hù, ài hǔ què dòng shǒu, le jié huái bǎo. shuō huà jiān, yǐ dào yào lù, wǔ bó nán dào: bù bì yíng le shǎng qù, jiù zài cǐ chù děng tā ba.
甘婆問道:「廂房那人怎麼樣?」武伯南道:「方才我們業已計議。艾爺惟恐連累了你這裡,俺們上途中邀截去。」甘婆道:「也倒罷了。待我將他喚醒。」立時來到廂房,開了門,對上燈,才待要叫。只聽鍾麟說道:「我要我伯南哥哥呀!」卻從夢中哭醒。懷寶是賦人膽虛,也就驚醒了。先喚鍾麟,然後穿上衣服,將鍾麟背上,給甘婆道了謝,說:「等回來再補報吧。」甘婆道:「你去你的吧,誰望你的補報呢。但願你這一去永遠可別來了。」一壁說,一壁開了柴扉,送到門外,見他由正路而去。甘婆急轉身來到上房,道:「他走的是正路。你二位從小路而去,便迎着了。」武伯南道:「不勞費心。這些路途我都是認得的。恩公隨我來。」武伯南在前,艾虎隨後,別了甘婆,出了柴扉,竟奔小路而來。二人復又商議,叫武伯南搶鍾麟好好保護,艾虎卻動手,了結懷寶。說話間,已到要路,武伯南道:「不必迎了上去,就在此處等他吧。」
bù duō shí, zhǐ tīng zhōng lín kū kū tí tí, yuǎn yuǎn ér lái. wǔ bó nán xiān yíng le qù, yě bù yáng wēi, yě bù nà hǎn, wéi kǒng xià zhe xiǎo zhǔ, zhǐ jiào le yī shēng: gōng zǐ, wǔ bó nán zài cǐ, kuài gēn wǒ lái. huái bǎo tīng le gē dēng yī shēng, dǎ le gè lěng zhàn ér. gāng yào wèn shì shuí, wǔ bó nán yǐ dào shēn hòu, jiāng gōng zǐ fú zhù. zhōng lín kū zhe shuō dào: bó nán gē, nǐ xiǎng shā wǒ le! yī tǐng shēn zǎo yǐ lí le huái bǎo de bèi shàng, dào le bó nán de huái zhōng. zhè è zéi yī jiàn, shuō shēng bù hǎo, wǎng qián jiù pǎo. gāng yào mài bù, bù fáng jiǎo xià yī sǎo, pū chī zuǐ àn dì, pá dào chén āi. zhǐ tīng dāng de yī shēng, jǐ bèi shàng zǎo yǐ zhe le yī jiǎo. huái bǎo āi yō le yī shēng, yǐ rán hūn guò qù le. ài hǔ duì zhe bó nán dào: wǔ xiōng bào zhe gōng zǐ xiān zǒu. ǎn hǎo xià shǒu shōu shí zhè sī. wǔ bó nán yě kǒng xiǎo zhǔ hài pà, biàn bào zhe wǎng huí lù qù le. ài hǔ bèi hòu, bá dāo zài shǒu, kǒu shuō: wǒ bǎ nǐ zhè è zéi yī dāo zhǎn qù, huái bǎo le zhàng. xiǎo xiá bù gǎn jiǔ tíng, jiāng dāo rù qiào, pèi zài shēn biān, gǎn shàng wǔ bó nán, yī tóng zhí bèn chén qǐ wàng ér lái.
不多時,只聽鍾麟哭哭啼啼,遠遠而來。武伯南先迎了去,也不揚威,也不吶喊,惟恐嚇着小主,只叫了一聲:「公子,武伯南在此,快跟我來。」懷寶聽了咯噔一聲,打了個冷戰兒。剛要問是誰,武伯南已到身後,將公子扶住。鍾麟哭着說道:「伯南哥,你想煞我了!」一挺身早已離了懷寶的背上,到了伯南的懷中。這惡賊一見,說聲「不好」,往前就跑。剛要邁步,不防腳下一掃,「噗哧」嘴按地,爬倒塵埃。只聽「當」的一聲,脊背上早已着了一腳。懷寶「哎喲」了一聲,已然昏過去了。艾虎對着伯南道:「武兄抱着公子先走。俺好下手收拾這廝。」武伯南也恐小主害怕,便抱着往迴路去了。艾虎背後,拔刀在手,口說:「我把你這惡賊……」一刀斬去,懷寶了帳。小俠不敢久停,將刀入鞘,佩在身邊,趕上武伯南,一同直奔陳起望而來。
qiě shuō zhōng xióng dào le wǔ gǔ jī wū shí, jiàn jiàn yǒu xiē zhuǎn dòng shēng xī, què bù xǐng, yīn zuó rì yòng de jiǔ duō le de yuán gù. cǐ shí ōu yáng chūn shā lóng zhǎn zhāo dài lǐng zhe dīng zhào huì jiǎng píng liǔ qīng yǔ běn jiā lù bīn lǔ yīng, yǐ jí lóng tāo yáo měng děng, dà jiā huán rào zuǒ yòu. wéi yǒu hēi yāo hú zhì huà jiù zài wò tà páng biān jìng hòu. zhè tīng shàng diǎn de míng dēng là zhú, zhào rú bái zhòu. suī yǒu duō rén, yī gè gè yā què wú shēng. yòu chí le duō huì, hū tīng zhōng xióng dū nāng dào: kǒu zào hěn jǐn, kuài ná chá lái. zǎo yǐ yǒu rén dá yīng, bàn dāng jiāng nóng nóng de wēn chá pěng dào. zhì yé jiē guò lái, dī shēng dào: chá lái le. zhōng xióng méng lǒng èr rì, fú zhěn ér yǐn, yòu dào: zài hē xiē. bàn dāng jí yòu qǔ lái, zhōng xióng zhào jiù yǐn bì. lüè dìng le dìng shén, měng rán zhēng kāi èr mù, kàn jiàn zhì huà zài páng biān zuò zhe, biàn xiào dào: xián dì wèi hé bù ān qǐn, liè ní zuó rì jiǔ shēn, bù jué dé chén chén shuì qù. xiǎng shì xián dì bù fàng xīn. shuō zhe huà, fù yòu wǎng zuǒ yòu yī kàn, jiàn xǔ duō yīng xióng huán rào, xīn zhōng chà yì. yī gū lù shēn pá qǐ lái kàn shí, què bú shì shuǐ zhài de shū fáng. zài yī dī tóu, jiàn zì jǐ chuān zhe yī shēn yú jiā fú sè, bù jué shī shēng dào: āi yō! zhè shì nà lǐ? ōu yáng chūn dào: xián dì bú yào nà mèn, wǒ děng zhòng dì xiōng tè qǐng nǐ dào cǐ. shā lóng dào: cǐ nǎi chén qǐ wàng lù xián dì de dà tīng. lù bīn xiàng qián dào: cǎo shè bù kān zhù zú, yǒu qū dà jià. zhōng xióng dào: ǎn rú hé lái dào zhè lǐ? cǐ huà hǎo bù míng bái.
且說鍾雄到了五鼓雞嗚時,漸漸有些轉動聲息,卻不醒,因昨日用的酒多了的緣故。此時歐陽春沙龍展昭帶領着丁兆蕙蔣平柳青與本家陸彬魯英,以及龍濤姚猛等,大家環繞左右。惟有黑妖狐智化就在臥榻旁邊靜候。這廳上點的明燈蠟燭,照如白晝。雖有多人,一個個鴉雀無聲。又遲了多會,忽聽鍾雄嘟囔道:「口燥很緊,快拿茶來。」早已有人答應,伴當將濃濃的溫茶捧到。智爺接過來,低聲道:「茶來了。」鍾雄蒙隴二日,伏枕而飲,又道:「再喝些。「伴當急又取來,鍾雄照舊飲畢。略定了定神,猛然睜開二目,看見智化在旁邊坐着,便笑道:「賢弟為何不安寢,劣尼昨日酒深,不覺得沉沉睡去。想是賢弟不放心。」說着話,復又往左右一看,見許多英雄環繞,心中詫異。一骨碌身爬起來看時,卻不是水寨的書房。再一低頭,見自己穿着一身漁家服色,不覺失聲道:「哎喲!這是那裡?」歐陽春道:「賢弟不要納悶,我等眾弟兄特請你到此。」沙龍道:「此乃陳起望陸賢弟的大廳。」陸彬向前道:「草舍不堪駐足,有屈大駕。」鍾雄道:「俺如何來到這裡?此話好不明白。」
zhì huà fāng màn màn de dào: dà gē, shì yǐ rú cǐ, xiǎo dì bù dé bù shuō le. wǒ men jù shì qīn fèng shèng zhǐ, jǐn zūn xiāng yù, tè wèi píng dìng xiāng yáng, fǎng ná jiān wáng zhào jué ér lái. ruò lùn zhuō ná jiān wáng, yì rú fǎn zhǎng yīn yǒu rén xiōng zài nèi, wéi kǒng dào le lín qī, yù shí jù fén, shí shí bù rěn. gù cǐ wǒ děng shè jì tóu chéng shuǐ zhài, fèi le xǔ duō zhōu zhé, fāng jiāng rén xiōng qǐng dào cǐ chù, jiē yīn rén xiōng shì gè yīng xióng háo jié. shì wèn tiān xià zhì zhòng zhě mò ruò jūn fù. dà zhàng fū zuò shì, yān yǒu qì zhèng dào, yuàn guī xié dǎng de dào lǐ? rán ér rén fēi shèng xián, shú néng wú guò. zhè yě shì rén xiōng xióng xīn guò háo, bù kěn xià qì suǒ yǐ wǒ děng lüè shī guǐ jì, jiāng rén xiōng kuāng dào cǐ dì, yī lái wèi kuāng fú shè jì, èr lái wèi chéng quán péng yǒu, sān lái bù kuì nǐ wǒ jié bài yī chǎng. cǐ shì dōu shì xiǎo dì de zhǔ yì, wàng qǐ rén xiōng shù yǒu. shuō bà, biàn qū xī guì xià chuáng xià. zhǎn yé dài zhe zhòng rén, shuí bù qiǎng xiān, hū de yī shēng, quán dōu guì le. zhè jiù shì wèi péng yǒu de yì qì.
智化方慢慢的道:「大哥,事已如此,小弟不得不說了。我們俱是欽奉聖旨,謹遵相諭,特為平定襄陽,訪拿奸王趙爵而來。若論捉拿奸王,易如反掌;因有仁兄在內,惟恐到了臨期,玉石俱焚,實實不忍。故此我等設計投誠水寨,費了許多周折,方將仁兄請到此處,皆因仁兄是個英雄豪傑。試問天下至重者莫若君父。大丈夫作事,焉有棄正道,願歸邪黨的道理?然而人非聖賢,孰能無過。這也是仁兄雄心過豪,不肯下氣;所以我等略施詭計,將仁兄誆到此地,一來為匡扶社稷,二來為成全朋友,三來不愧你我結拜一場。此事都是小弟的主意,望乞仁兄恕有。」說罷,便屈膝跪下床下。展爺帶着眾人,誰不搶先,唿的一聲,全都跪了。這就是為朋友的義氣。
zhōng xióng jiàn cǐ guāng jǐng, lián máng fān shēn xià chuáng, yě jiù guì xià, shuō dào: ǎn zhōng xióng yǒu hé dé néng, gǎn láo zhòng wèi dì xiōng de guò ài, fèi rú cǐ de xīn jī, shí zài dān dāng bù qǐ! zhōng xióng nǎi yī lǔ fū, jiē yīn wén dé zhòng wèi rén xiōng xián dì yīng míng guàn ěr, yuán yǒu xiē bù fú qì, yǐ wèi shì shì lì qī rén bù xiǎng shì yì zhòng rú shān, ǎn zhōng xióng miǎo shì xián háo, zhēn zhēn kuì sǐ. rú jīn jì chéng zhòng wèi dì xiōng de xùn huì, ruò bù xǐ xīn gǎi huǐ, biàn fēi nán zǐ. zhòng wèi rén xiōng xián dì qǐng qǐ. dà jiā jiàn zhōng xióng háo shuǎng gěng zhí, qīng xīn xiàng shàn, wú bù huān xǐ zhī zhì, bǐ cǐ yī tóng zhàn qǐ, dà jiā zài xì xì tán xīn.
鍾雄見此光景,連忙翻身下床,也就跪下,說道:「俺鍾雄有何德能,敢勞眾位弟兄的過愛,費如此的心機,實在擔當不起!鍾雄乃一魯夫,皆因聞得眾位仁兄賢弟英名貫耳,原有些不服氣,以為是恃力欺人;不想是義重如山,俺鍾雄藐視賢豪,真真愧死。如今既承眾位弟兄的訓誨,若不洗心改悔,便非男子。眾位仁兄賢弟請起。」大家見鍾雄豪爽梗直,傾心向善,無不歡喜之至,彼此一同站起,大家再細細談心。
wèi zhī hòu wén rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知後文如何,且聽下回分解。